base-passwd - en to it translation catalogue (27 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
it: Spostare l'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
it: update-passwd ha trovato una differenza tra gli account del sistema e i valori predefiniti attuali di Debian. È consigliabile permettere ad update-passwd di cambiare il sistema; senza tali cambiamenti alcuni pacchetti potrebbero non funzionare correttamente. Per maggiore documentazione sulle politiche Debian per gli account, vedere /usr/share/doc/base-passwd/README.

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
it: La modifica proposta è:

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
it: Spostare l'utente «${name}» (${id}) prima della voce NIS compat «+»

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
it: Se si permette questa modifica, verrà creato un backup dei file modificati con l'estensione .org che può essere usato, se necessario, per ripristinare le impostazioni attuali. Se non si effettua questa modifica ora, è possibile farlo in un secondo momento con l'utilità update-passwd.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
it: Spostare il gruppo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
it: Spostare il gruppo «${name}» (${id}) prima della voce NIS compat «+»

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
it: Aggiungere l'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
it: Aggiungere l'utente «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
it: Aggiungere il gruppo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
it: Aggiungere il gruppo «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
it: Rimuovere l'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
it: Rimuovere l'utente «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
it: Rimuovere il gruppo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
it: Rimuovere il gruppo «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
it: Cambiare l'UID dell'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
it: Cambiare l'UID dell'utente «${name}» da ${old_uid} a ${new_uid}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
it: Cambiare il GID dell'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
it: Cambiare il GID dell'utente «${name}» da ${old_gid} (${old_group}) a ${new_gid} (${new_group})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
it: Cambiare il GECOS dell'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
it: Cambiare il GECOS dell'utente «${name}» da "${old_gecos}" a "${new_gecos}"

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
it: Cambiare la directory home dell'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
it: Cambiare la directory home dell'utente «${name}» da ${old_home} a ${new_home}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
it: Cambiare la shell dell'utente ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
it: Cambiare la shell dell'utente «${name}» da ${old_shell} a ${new_shell}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
it: Cambiare il GID del gruppo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
it: Cambiare il GID del gruppo «${name}» da ${old_gid} a ${new_gid}
