base-passwd - en to nl translation catalogue (27 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
nl: Wilt u gebruiker ${name} verplaatsen?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
nl: update-passwd stelde een verschil vast tussen uw systeemaccounts en de huidige standaarden in Debian. Het wordt aanbevolen om update-passwd toe te laten uw systeem aan te passen. Zonder die aanpassingen kunnen sommige pakketten niet correct werken. Voor achtergrondinformatie over het beleid van Debian in verband met accounts, kunt u /usr/share/doc/base-passwd/README raadplegen.

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
nl: De voorgestelde aanpassing is:

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
nl: Gebruiker "${name}" (${id}) verplaatsen naar een regel boven de "+"-regel voor NIS-compatibiliteit

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
nl: Indien u instemt met deze wijziging, wordt een reservekopie gemaakt van de te wijzigen bestanden met de extensie .org. Indien nodig kunt u die later gebruiken om terug te keren naar de huidige instellingen. Voert u deze wijziging nu niet door, dan kunt u ze later maken met behulp van het hulpprogramma update-passwd.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
nl: Wilt u de groep ${name} verplaatsen?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
nl: Groep "${name}" (${id}) verplaatsen naar een regel boven de "+"-regel voor NIS-compatibiliteit

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
nl: Wilt u de gebruiker ${name} toevoegen?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
nl: Toevoegen van gebruiker "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
nl: Wilt u de groep ${name} toevoegen?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
nl: Toevoegen van groep "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
nl: Wilt u de gebruiker ${name} verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
nl: Verwijderen van gebruiker "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
nl: Wilt u de groep ${name} verwijderen?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
nl: Verwijderen van groep "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
nl: Wilt u de UID van gebruiker ${name} wijzigen?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
nl: Veranderen van de UID van gebruiker "${name}" van ${old_uid} naar ${new_uid}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
nl: Wilt u de GID van gebruiker ${name} wijzigen?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
nl: Veranderen van de GID van gebruiker "${name}" van ${old_gid} (${old_group}) naar ${new_gid} (${new_group})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
nl: Wilt u de GECOS-inhoud van gebruiker ${name} wijzigen?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
nl: Wijzigen van de GECOS-inhoud van gebruiker "${name}" van "${old_gecos}" naar "${new_gecos}"

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
nl: Wilt u de thuismap van gebruiker ${name} wijzigen?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
nl: Veranderen van de thuismap van gebruiker "${name}" van ${old_home} naar ${new_home}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
nl: Wilt u de shell van gebruiker ${name} veranderen?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
nl: Wijzigen van de shell van gebruiker "${name}" van ${old_shell} naar ${new_shell}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
nl: Wilt u de GID van groep ${name} veranderen?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
nl: Veranderen van de GID van groep "${name}" van ${old_gid} naar ${new_gid}
