base-passwd 3.6.1 - en to ro translation catalogue (27 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
ro: Doriți să mutați utilizatorul ${name}?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
ro: Instrumentul «update-passwd» a găsit o diferență între conturile dvs. de sistem și valorile implicite Debian actuale.  Este recomandabil să permiteți instrumentului «update-passwd» să vă modifice sistemul; fără aceste modificări, unele pachete ar putea să nu funcționeze corect.  Pentru o mai bună documentare despre politicile contului Debian, consultați „/usr/share/doc/base-passwd/README”.

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
ro: Modificarea propusă este:

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
ro: Mutați utilizatorul „${name}” (${id}) înainte de intrarea „+” de compatibilitate NIS

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
ro: Dacă permiteți această modificare, se va face o copie de rezervă a fișierelor modificate cu extensia .org, pe care o puteți utiliza dacă este necesar pentru a restabili configurările curente.  Dacă nu faceți această modificare acum, o puteți face mai târziu cu instrumentul „update-passwd”.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
ro: Doriți să mutați grupul ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
ro: Mutarea grupului „${name}” (${id}) înainte de intrarea „+” de compatibilitate NIS

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
ro: Doriți să adăugați utilizatorul ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
ro: Adăugarea utilizatorului „${name}” (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
ro: Doriți să adăugați grupul ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
ro: Adăugarea grupului „${name}” (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
ro: Doriți să eliminați utilizatorul ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
ro: Eliminarea utilizatorului „${name}” (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
ro: Doriți să eliminați grupul ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
ro: Eliminarea grupului „${name}” (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
ro: Doriți să schimbați UID-ul utilizatorului ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
ro: Schimbarea numărului UID al utilizatorului „${name}” din ${old_uid} în ${new_uid}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
ro: Doriți să schimbați GID-ul utilizatorului ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
ro: Schimbarea numărului GID al utilizatorului „${name}” din ${old_gid} (${old_group}) în ${new_gid} (${new_group})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
ro: Doriți să schimbați câmpul GECOS al utilizatorului ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
ro: Schimbarea câmpului GECOS al utilizatorului „${name}” din „${old_gecos}” în „${new_gecos}”

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
ro: Doriți să schimbați directorul personal „Acasă” al utilizatorului ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
ro: Schimbarea directorului personal „Acasă” al utilizatorului „${name}” din ${old_home} în ${new_home}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
ro: Doriți să schimbați shell-ul utilizatorului ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
ro: Schimbarea shell-ului utilizatorului „${name}” din ${old_shell} în ${new_shell}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
ro: Doriți să schimbați GID-ul grupului ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
ro: Schimbarea numărului GID al grupului „${name}” din ${old_gid} în ${new_gid}
