base-passwd 3.5.31 - en to ru translation catalogue (27 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
ru: Переместить пользователя ${name}?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
ru: Программа update-passwd обнаружила различия между вашими системными учётными записями и текущими настройками Debian по умолчанию. Советуем разрешить update-passwd изменить вашу систему; без этих изменений некоторые пакеты могут работать неправильно. Документация по политике учётных записей в Debian приведена в /usr/share/doc/base-passwd/README.

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
ru: Предлагаемое изменение:

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
ru: Перенос записи пользователя «${name}» (${id}) перед записью NIS compat "+"

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
ru: Если разрешить выполнение этого изменения, будет сделана резервная копия изменённых файлов с расширением .org, которые вы можете использовать для восстановления текущих настроек. Если не сделать это изменение сейчас, то можно вернуться к нему позднее, воспользовавшись утилитой update-passwd.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
ru: Переместить группу ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
ru: Перемещение группы «${name}» (${id}) перед записью NIS compat "+"

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
ru: Добавить пользователя ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
ru: Добавить пользователя «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
ru: Добавить группу ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
ru: Добавить группу «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
ru: Удалить пользователя ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
ru: Удалить пользователя «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
ru: Удалить группу ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
ru: Удалить группу «${name}» (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
ru: Изменить UID пользователя ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
ru: Изменить UID пользователя «${name}» с ${old_uid} на ${new_uid}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
ru: Изменить GID пользователя ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
ru: Изменить GID пользователя «${name}» с ${old_gid} (${old_group}) на ${new_gid} (${new_group})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
ru: Изменить GECOS у пользователя ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
ru: Изменить GECOS у пользователя «${name}» с «${old_gecos}» на «${new_gecos}»

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
ru: Изменить домашний каталог пользователя ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
ru: Изменить домашний каталог пользователя «${name}» с ${old_home} на ${new_home}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
ru: Изменить оболочку пользователя ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
ru: Изменить оболочку пользователя «${name}» с ${old_shell} на ${new_shell}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
ru: Изменить GID группы ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
ru: Изменить GID группы «${name}» с ${old_gid} на ${new_gid}
