base passwd man page 3.5.52 - en to de translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: Debian tools
de: Debian-Werkzeuge

note: type: Plain text
en: update-passwd - safely update /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group
de: update-passwd - /etc/passwd, /etc/shadow und /etc/group sicher aktualisieren

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> [I<options>]
de: B<update-passwd> [I<Optionen>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> handles updates of /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group on running Debian systems.  It compares the current files to master copies, distributed in the base-passwd package, and updates all entries in the global system range (that is, 0\(en99).  It leaves backup copies of the previous versions of modified files with the extension \(oq.org\(cq (for \(lqoriginal\(rq).
de: B<update-passwd> kümmert sich um Aktualisierungen von I</etc/passwd>, I</etc/shadow> und I</etc/group> in laufenden Debian-Systemen. Es vergleicht die aktuellen Dateien mit Kopiervorlagen, die im Paket base-passwd verteilt werden, und aktualisiert alle Einträge in dem globalen Systembereich (d.h. 0…99). Es belässt Sicherungskopien der vorhergehenden Versionen von veränderten Dateien mit der Änderung ».org« (für »original«, dt. ursprünglich).

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (\(oq-\(cq).
de: B<update-passwd> folgt der normalen GNU-Befehlszeilensyntax, bei der die Langform der Optionen mit zwei Minuszeichen beginnen (»-«).

note: type: TP
en: B<-p>,\ B<--passwd-master=FILE>
de: B<-p>,\ B<--passwd-master=DATEI>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the passwd database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/passwd.master>.
de: DATEI als Kopiervorlage der Passwortdatenbank verwenden. Der Standardwert ist I</usr/share/base-passwd/passwd.master>.

note: type: TP
en: B<-g>,\ B<--group-master=FILE>
de: B<-g>,\ B<--group-master=DATEI>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the group database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/group.master>.
de: DATEI als Kopiervorlage der Gruppendatenbank verwenden. Der Standardwert ist I</usr/share/base-passwd/group.master>.

note: type: TP
en: B<-P>,\ B<--passwd=FILE>
de: B<-P>,\ B<--passwd=DATEI>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system passwd database.  The default value is I</etc/passwd>.
de: DATEI als Systemdatenbank von Passwd verwenden. Der Standardwert ist I</etc/passwd>.

note: type: TP
en: B<-S>,\ B<--shadow=FILE>
de: B<-S>,\ B<--shadow=DATEI>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system shadow database.  The default value is I</etc/shadow>.
de: DATEI als Systemdatenbank von Shadow verwenden. Der Standardwert ist I</etc/shadow>.

note: type: TP
en: B<-G>,\ B<--group=FILE>
de: B<-G>,\ B<--group=DATEI>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system group database.  The default value is I</etc/group>.
de: DATEI als System-Gruppendatenbank verwenden. Der Standardwert ist I</etc/group>.

note: type: Plain text
en: Only perform sanity-checks but don't do anything.
de: Nur Plausibilitätsprüfungen durchführen aber nichts ändern.

note: type: Plain text
en: Give detailed information about what we are doing.  A second -v gives additional detail.
de: Detaillierte Informationen über die durchgeführten Maßnahmen angeben. Ein zweites »-v« liefert zusätzliche Details.

note: type: Plain text
en: Don't do anything but only show what we would do.
de: Nichts durchführen, nur zeigen, was getan würde.

note: type: Plain text
en: Don't attempt to lock the account database.  This should only be used for debugging purposes.  B<I repeat: do not do this unless you are really sure you need this!>
de: Nicht versuchen, die Datenbank zu sperren. Dies sollte nur bei der Suche nach Fehlern verwandt werden. B<Nochmal: Verwenden Sie dies nur, wenn Sie sich absolut sicher sind, dass Sie es benötigten!>

note: type: Plain text
en: Show a summary of how to use B<update-passwd>.
de: Eine Übersicht über die Verwendung von B<update-passwd> anzeigen.

note: type: Plain text
en: Show the version number
de: Versionsnummer anzeigen

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNG

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set and the B<--dry-run> flag was not given, B<update-passwd> uses debconf to prompt for whether to make changes.  Each proposed change will produce a separate prompt.  User or group removals, UID or GID changes, and home directory changes will be asked with high priority.  User or group additions and shell changes will be asked with medium priority.  Questions about whether to move entries above the NIS compat inclusion entry or whether to change the GECOS of a user are asked at low priority.
de: Falls diese Umgebungsvariable gesetzt ist und der Schalter B<--dry-run> nicht verwandt wurde, wird B<update-passwd> Debconf verwenden, um abzufragen, ob Änderungen vorgenommen werden sollen. Jede vorgeschlagene Änderung wird eine eigene Aufforderung hervorrufen. Benutzer- oder Gruppenentfernungen, UID- oder GID-Änderungen und Home-Verzeichnisänderungen werden mit hoher Priorität abgefragt. Benutzer- oder Gruppenhinzufügungen und Shell-Änderungen werden mit mittlerer Priorität abgefragt. Fragen, ob Einträge über den NIS-Compat-Einbindungseintrag verschoben werden sollen oder ob die GECOS eines Benutzers geändert werden sollen, erfolgen mit niedriger Priorität.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: At this moment B<update-passwd> does not verify the shadow-file.  It should check if the entries in the passwd are also in shadow and vice versa, and that passwords are not present in both files.
de: Derzeit überprüft B<update-passwd> die Shadow-Datei nicht. Es sollte prüfen, ob die Einträge in der Passwd-Datei auch in der Shadow-Datei und umgekehrt sind. Auch sollte geprüft werden, dass Passwörter nicht in beiden Dateien vorkommen.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: This program was written for the Debian project, and is copyright 1999\(en2002 Wichert Akkerman and copyright 2002, 2003 Colin Watson.  It is distributed under version 2 of the GNU General Public License.
de: Dieses Programm wurde für das Debian-Projekt geschrieben und unterliegt dem Copyright 1999\(en2002 Wichert Akkerman und 2002, 2003 Colin Watson. Es wird unter Version 2 der GNU General Public License vertrieben.
