base-passwd manpage 3.5.30 - en to pt translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: Debian tools
pt: Ferramentas Debian

note: type: SH
en: NAME
pt: NOME

note: type: Plain text
en: update-passwd - safely update /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group
pt: update-passwd - actualiza em segurança /etc/passwd, /etc/shadow e /etc/group

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt: SINOPSE

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> [I<options>]
pt: B<update-passwd> [I<opções>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> handles updates of /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group on running Debian systems.  It compares the current files to master copies, distributed in the base-passwd package, and updates all entries in the global system range (that is, 0\(en99).
pt: B<update-passwd> lida com actualizações de /etc/passwd, /etc/shadow e /etc/group em sistemas Debian em funcionamento. Compara os ficheiros actuais com cópias mestre, distribuídas no pacote base-passwd, e actualiza todas as entradas no alcance global do sistema (isto é 0\(en99).

note: type: SH
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (\(oq-\(cq).
pt: B<update-passwd> segue a sintaxe usual da linha de comandos GNU, com as opções longas a começar com duas barras (\(oq-\(cq).

note: type: TP
en: B<-p>,\ B<--passwd-master=FILE>
pt: B<-p>,\ B<--passwd-master=FICHEIRO>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the passwd database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/passwd.master>.
pt: Usa FICHEIRO como a cópia mestre da base de dados do passwd. O valor predefinido é I</usr/share/base-passwd/passwd.master>.

note: type: TP
en: B<-g>,\ B<--group-master=FILE>
pt: B<-g>,\ B<--group-master=FICHEIRO>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the group database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/group.master>.
pt: Usa FICHEIRO como a cópia mestre da base de dados do grupo. O valor predefinido é I</usr/share/base-passwd/group.master>.

note: type: TP
en: B<-P>,\ B<--passwd=FILE>
pt: B<-P>,\ B<--passwd=FICHEIRO>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system passwd database.  The default value is I</etc/passwd>.
pt: Usa FICHEIRO como a base de dados do passwd do sistema. O valor predefinido é I</etc/passwd>.

note: type: TP
en: B<-S>,\ B<--shadow=FILE>
pt: B<-S>,\ B<--shadow=FICHEIRO>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system shadow database.  The default value is I</etc/shadow>.
pt: Usa FICHEIRO como a base de dados shadow do sistema. O valor predefinido é I</etc/shadow>.

note: type: TP
en: B<-G>,\ B<--group=FILE>
pt: B<-G>,\ B<--group=FICHEIRO>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system group database.  The default value is I</etc/group>.
pt: Usa FICHEIRO como a base de dados do grupo do sistema. O valor predefinido é I</etc/group>.

note: type: Plain text
en: Only perform sanity-checks but don't do anything.
pt: Apenas executa verificações de sanidade, não faz nada.

note: type: Plain text
en: Give detailed information about what we are doing.  A second -v gives additional detail.
pt: Fornece informação detalhada acerca do que está a ser feito. Um segundo -v oferece detalhes adicionais.

note: type: Plain text
en: Don't do anything but only show what we would do.
pt: Não faz nada, apenas mostra o que seria feito.

note: type: Plain text
en: Don't attempt to lock the account database.  This should only be used for debugging purposes.  B<I repeat: do not do this unless you are really sure you need this!>
pt: Não tenta trancar a base de dados da conta. Isto só deve ser usado para objectivos de depuração. B<I repito: não faça isto a menos que tenha certeza que precisa disto!>

note: type: Plain text
en: Show a summary of how to use B<update-passwd>.
pt: Mostra um sumário de como usar o B<update-passwd>.

note: type: Plain text
en: Show the version number
pt: Mostra o número da versão

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pt: AMBIENTE

note: type: Plain text
en: If this environment variable is sent and the B<--dry-run> flag was not given, B<update-passwd> uses debconf to prompt for whether to make changes.  Each proposed change will produce a separate prompt.  User or group removals, UID or GID changes, and home directory changes will be asked with high priority.  User or group additions and shell changes will be asked with medium priority.  Questions about whether to move entries above the NIS compat inclusion entry or whether to change the GECOS of a user are asked at low priority.
pt: Se esta variável de ambiente é enviada e a bandeira B<--dry-run> não for fornecida, o B<update-passwd> usa debconf para perguntar se deve fazer alterações. Cada alteração proposta irá produzir uma questão separada. Remoções de utilizadores e grupos, alterações de UID e GID, e alterações do directório home serão perguntadas com alta prioridade. Adições de utilizadores e grupos e alterações de shell serão perguntadas com prioridade média. Questões sobre o mover entradas para lá da inclusão de compatibilidade NIS ou sobre alterações do GECOS de um utilizador serão perguntadas com prioridade baixa.

note: type: Plain text
en: At this moment B<update-passwd> does not verify the shadow-file.  It should check if the entries in the passwd are also in shadow and vice versa, and that passwords are not present in both files.
pt: Até este momento o B<update-passwd> não verifica o ficheiro-shadow. Deveria verificar se as entradas em passwd estão também em shadow e vice-versa, e se essas palavras-passe não estão presentes em ambos ficheiros.

note: type: SH
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: Plain text
en: This program was written for the Debian project, and is copyright 1999\(en2002 Wichert Akkerman and copyright 2002, 2003 Colin Watson.  It is distributed under version 2 of the GNU General Public License.
pt: Este programa foi escrito para o projecto Debian, e tem copyright 1999\(en2002 Wichert Akkerman e copyright 2002, 2003 Colin Watson. É distribuído sob a versão 2 da GNU General Public License.
