base-passwd 3.6.2 - en to ro translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: Debian tools
ro: Instrumente Debian

note: type: SH
en: NAME
ro: NUME

note: type: Plain text
en: update-passwd - safely update /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group
ro: update-passwd - actualizează în siguranță fișierele „/etc/passwd”, „/etc/shadow” și „/etc/group”

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ro: REZUMAT

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> [I<options>]
ro: B<update-passwd> [I<opțiuni>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> handles updates of /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group on running Debian systems.  It compares the current files to master copies, distributed in the base-passwd package, and updates all entries in the global system range (that is, 0\(en99).  It leaves backup copies of the previous versions of modified files with the extension \(oq.org\(cq (for \(lqoriginal\(rq).
ro: B<update-passwd> gestionează actualizările fișierelor „/etc/passwd”, „/etc/shadow” și „/etc/group” pe sistemele Debian care rulează.  Compară fișierele curente cu copiile originale, distribuite în pachetul „base-passwd”, și actualizează toate intrările din intervalul global al sistemului (adică 0\(en99).  Lasă copii de rezervă ale versiunilor anterioare ale fișierelor modificate cu extensia \(oq.org\(cq (pentru \(lqoriginal\(rq).

note: type: SH
en: OPTIONS
ro: OPȚIUNI

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (\(oq-\(cq).
ro: B<update-passwd> urmează sintaxa obișnuită a liniei de comandă GNU, cu opțiuni lungi care încep cu două liniuțe (\(oq-\(cq).

note: type: TP
en: B<-p>,\ B<--passwd-master=FILE>
ro: B<-p>,\ B<--passwd-master=FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the passwd database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/passwd.master>.
ro: Utilizează FIȘIERUL drept copie principală a bazei de date „passwd”.  Valoarea implicită este I</usr/share/base-passwd/passwd.master>.

note: type: TP
en: B<-g>,\ B<--group-master=FILE>
ro: B<-g>,\ B<--group-master=FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the group database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/group.master>.
ro: Utilizează FIȘIERUL drept copie principală a bazei de date pentru „group”.  Valoarea implicită este I</usr/share/base-passwd/group.master>.

note: type: TP
en: B<-P>,\ B<--passwd=FILE>
ro: B<-P>,\ B<--passwd=FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system passwd database.  The default value is I</etc/passwd>.
ro: Utilizează FIȘIERUL ca bază de date „passwd” a sistemului.  Valoarea implicită este I</etc/passwd>.

note: type: TP
en: B<-S>,\ B<--shadow=FILE>
ro: B<-S>,\ B<--shadow=FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system shadow database.  The default value is I</etc/shadow>.
ro: Utilizează FIȘIERUL ca bază de date „shadow” a sistemului.  Valoarea implicită este I</etc/shadow>.

note: type: TP
en: B<-G>,\ B<--group=FILE>
ro: B<-G>,\ B<--group=FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system group database.  The default value is I</etc/group>.
ro: Utilizează FIȘIERUL ca bază de date a grupurilor din sistem.  Valoarea implicită este I</etc/group>.

note: type: Plain text
en: Only perform sanity-checks but don't do anything.
ro: Efectuează doar verificări de integritate, dar nu face nimic.

note: type: Plain text
en: Give detailed information about what we are doing.  A second -v gives additional detail.
ro: Oferă informații detaliate despre ceea ce se face.  Un al doilea „-v” oferă detalii suplimentare.

note: type: Plain text
en: Don't do anything but only show what we would do.
ro: Nu face nimic, ci doar arată ce ar fi făcut.

note: type: Plain text
en: Don't attempt to lock the account database.  This should only be used for debugging purposes.  B<I repeat: do not do this unless you are really sure you need this!>
ro: Nu încearcă să blocheze baza de date a contului.  Acest lucru ar trebui să fie utilizat numai în scopuri de depanare.  B<Repet: nu faceți acest lucru decât dacă sunteți foarte sigur că aveți nevoie!>

note: type: Plain text
en: Show a summary of how to use B<update-passwd>.
ro: Afișează un rezumat al modului de utilizare al B<update-passwd>.

note: type: Plain text
en: Show the version number
ro: Afișează numărul de versiune

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
ro: VARIABILE DE MEDIU

note: type: Plain text
en: If this environment variable is set and the B<--dry-run> flag was not given, B<update-passwd> uses debconf to prompt for whether to make changes.  Each proposed change will produce a separate prompt.  User or group removals, UID or GID changes, and home directory changes will be asked with high priority.  User or group additions and shell changes will be asked with medium priority.  Questions about whether to move entries above the NIS compat inclusion entry or whether to change the GECOS of a user are asked at low priority.
ro: Dacă această variabilă de mediu este definită și nu a fost dată opțiunea B<--dry-run>, B<update-passwd> utilizează «debconf» pentru a întreba dacă trebuie să se facă modificări.  Fiecare modificare propusă va produce un prompt separat.  Eliminarea utilizatorilor sau a grupurilor, modificările UID sau GID și modificările directorului personal vor fi întrebate cu prioritate ridicată.  Adăugările de utilizatori sau grupuri și modificările de shell vor fi solicitate cu prioritate medie.  Întrebările referitoare la mutarea intrărilor deasupra intrării de includere NIS compat sau la modificarea GECOS (a datelor personale) a unui utilizator sunt adresate cu prioritate scăzută.

note: type: SH
en: BUGS
ro: ERORI

note: type: Plain text
en: At this moment B<update-passwd> does not verify the shadow-file.  It should check if the entries in the passwd are also in shadow and vice versa, and that passwords are not present in both files.
ro: În acest moment, B<update-passwd> nu verifică fișierul „shadow”.  Ar trebui să verifice dacă intrările din fișierul „passwd” se află și în fișierul „shadow” și invers, și dacă parolele nu sunt prezente în ambele fișiere.

note: type: SH
en: AUTHOR
ro: AUTOR

note: type: Plain text
en: This program was written for the Debian project, and is copyright 1999\(en2002 Wichert Akkerman and copyright 2002, 2003 Colin Watson.  It is distributed under version 2 of the GNU General Public License.
ro: Acest program a fost scris pentru proiectul Debian și are drepturi de autor 1999\(en2002 Wichert Akkerman și drepturi de autor 2002, 2003 Colin Watson.  Este distribuit sub versiunea 2 a Licenței Publice Generale GNU.
