cs - en to cs translation catalogue (422 entries)

note: i18n: file: src/basket_part.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: src/basketui.rc:6 i18n: ectx: Menu (basket)
en: &Basket
cs: &Košík

note: i18n: file: src/basket_part.rc:28 i18n: ectx: Menu (fileimport) i18n: file: src/basket_part.rc:189 i18n: ectx: Menu i18n: file: src/basket_part.rc:210 i18n: file: src/basketui.rc:28 i18n: file: src/basketui.rc:196 i18n: file: src/basketui.rc:217
en: &Import
cs: &Importovat

note: i18n: file: src/basket_part.rc:62 i18n: ectx: Menu (go) i18n: file: src/basketui.rc:65
en: &Go
cs: &Přejít

note: i18n: file: src/basket_part.rc:69 i18n: ectx: Menu (note) i18n: file: src/basketui.rc:72
en: &Note
cs: &Poznámka

note: i18n: file: src/basket_part.rc:84 i18n: ectx: Menu (tags) i18n: file: src/basketui.rc:87
en: &Tags
cs: &Značky

note: i18n: file: src/basket_part.rc:143 i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar) i18n: file: src/basketui.rc:150
en: Text Formating Toolbar
cs: Lišta pro formátování textu

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:69 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
en: Disposition
cs: Uspořádání

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
en: Col&umns:
cs: Slo&upce:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
en: &Free-form
cs: &Volně

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
en: &Mind map
cs: &Myšlenková mapa

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
en: S&how this basket
cs: &Zobrazit tento košík

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
en: Show this basket (&global shortcut)
cs: Zobrazit tento košík (&globální zkratka)

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
en: S&witch to this basket (global shortcut)
cs: Přepnout do tohoto košíku (&globální zkratka)

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
en: Password Protection
cs: Ochrana heslem

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
en: Protect basket with a &password
cs: Chránit košík &heslem

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
cs: Šifrování košíků, integrace s Kontactem, Knowit import

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
cs: Promiňte, ale vytvoření adresáře pro tento košíš se nezdařilo.

en: Basket Creation Failed
cs: Vytvoření košíku se nezdařilo

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
cs: Promiňte, ale kopírování šablony pro tento nový košík se nezdařilo.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
cs: Promiňte, ale přizpůsobení šablony pro tento nový košík se nezdařilo.

en: Basket Properties
cs: Vlastnosti košíku

en: Icon
cs: Ikona

en: Name
cs: Jméno

en: (None)
cs: (Žádná)

en: Learn some tips...
cs: Získej několik tipů...

en: The new note does not match the filter and is hidden.
cs: Nová poznámka neodpovídá filtru a je skrytá.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
cs: Nová poznámka neodpovídá filtru a je skrytá.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
cs: Některé nové poznámky neodpovídají filtru a jsou skryty.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
cs: Nové poznámky neodpovídají filtru a jsou skryty.

en: Dropped to basket <i>%1</i>
cs: Upuštěno do košíku <i>%1</i>

en: Insert note here
    Right click for more options
cs: Vložit poznámku
    Klikněte pravým myšítkem pro více možností

en: Resize those columns
cs: Změňte velikost těchto sloupců

en: Resize this group
cs: Změňte velikost této skupiny

en: Resize this note
cs: Změňte velikost této poznámky

en: Select or move this note
cs: Vyberte nebo přesuňte tuto poznámku

en: Select or move this group
cs: Vyberte nebo přesuňte tuto skupinu

en: Assign or remove tags from this note
cs: Přiřaď nebo zruš značku pro tuto poznámku

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
cs: <b>Přiřazené značky </b>: %1

en: Expand this group
cs: Rozbalit tuto skupinu

en: Collapse this group
cs: Sbalit tuto skupinu

en: Group note with the one below
    Right click for more options
cs: Seskupit poznámku spoznámkou níže
    Klikněte pravým myšítkem pro více možností

en: Group note with the one above
    Right click for more options
cs: Seskupit poznámku spoznámkou výše
    Klikněte pravým myšítkem pro více možností

en: Added
cs: Přidáno

en: Last Modification
cs: Poslední změna

en: Click on the right to group instead of insert
cs: Klikněte napravo pro seskupení místo vložení

en: Click on the left to insert instead of group
cs: Klikněte nalevo pro vložení místo seskupení

en: &Unlock
cs: &Odemknout

en: Password protected basket.
cs: Heslem chráněný košík.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
cs: Šifrování není podporováno <br/>touto verzí %1.

en: Loading...
cs: Načítám...

en: &Customize...
cs: &Přizpůsobit...

en: &Filter by this Tag
cs: &Filtrovat touto značkou

en: Filter by this &State
cs: Filtrovat tímto &stavem

en: Tags
cs: Značky

en: Unable to open this note.
cs: Nelze otevřít tuto poznámku.

en: You are not authorized to open this file.
cs: Nejste oprávněni otevřít tento soubor.

en: Save to File
cs: Uložit do souboru

en: Please enter the password for the following private key:
cs: Zadejte prosím heslo pro následující soukromý klíč:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
cs: Zadejte prosím heslo pro košík <i>%1</i>

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
cs: Zvolte prosím heslo pro košík <i>%1</i>

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
cs: Ctrl+pustit: kopírovat, Shift+pustit: přesunout, Shift+Ctrl+pustit: odkaz.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
cs: <p>Tento košík je <b>zamknutý</b>.<br>Klikněte k jeho odemknutí.</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
cs: <p>Tento košík je <b>odemknutý</b>.<br>Klikněte k jeho uzamčení.</p>

en: General
cs: Obecné

en: Show/hide main window
cs: Zobrazit/skrýt hlavní okno

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
cs: Umožní zobrazit hlavní okno, pokud je skryto a skrýt ho, pokud je zobrazeno.

en: Paste clipboard contents in current basket
cs: Vložit obsah schránky do současného košíku

en: Show current basket name
cs: Zobrazit název současného košíku

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
cs: Umožní zjistit současný košík bez nutnosti otevírat hlavní okno.

en: Paste selection in current basket
cs: Vložit výběr do současného košíku

en: Create a new basket
cs: Vytvořit nový košík

en: Go to previous basket
cs: Přejít do předešlého košíku

en: Go to next basket
cs: Přejít do následujícího košíku

en: Insert text note
cs: Vložit textovou poznámku

en: Insert image note
cs: Vložit obrázek

en: Insert link note
cs: Vložit odkaz

en: Insert color note
cs: Vložit barvu

en: Pick color from screen
cs: Zachytit barvu z obrazovky

en: Grab screen zone
cs: Sejmou část obrazovky

en: Baskets
cs: Košíky

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
cs: <h2>Strom košíků</h2>Zde je seznam Vašich košíků. Můžete svá data organizovat přesouváním do jiných košíků. Můžete seskupovat košíky podle předmětu vytvořením nového košíku uvnitř jiných. Můžete mezi nimi přecházet kliknutím na příslušný koš, nebo přeuspořádat je použitím funkce táhní a pust.

en: &Hide Window
cs: &Skrýt okno

en: D&elete
cs: &Smazat

en: Selects all notes
cs: Vybere všechny poznámky

en: U&nselect All
cs: Odz&načit vše

en: Unselects all selected notes
cs: Odznačí všechny označené poznámky

en: &Invert Selection
cs: &Obrátit výběr

en: Inverts the current selection of notes
cs: Obrátí současně označené poznámky

en: &Open
cs: &Otevřít

en: Open &With...
cs: Otevřít &s...

en: &Save to File...
cs: &Uložit do souboru...

en: &Group
cs: &Seskupit

en: U&ngroup
cs: &Rozdělit

en: Move on &Top
cs: Posunout &nahoru

en: Move &Up
cs: Posunout &výš

en: Move &Down
cs: Posunout &níž

en: Move on &Bottom
cs: Posunout &dolů

en: &Link
cs: &Odkaz

en: &Image
cs: &Obrázek

en: &Color
cs: &Barva

en: L&auncher
cs: &Spouštěč

en: Im&port Icon...
cs: Im&portovat ikonu...

en: Load From &File...
cs: Načíst ze &souboru...

en: C&olor from Screen
cs: &Barva z obrazovky

en: Grab Screen &Zone
cs: Sejmou část &obrazovky

en: &New Basket...
cs: &Nový košík...

en: New &Sub-Basket...
cs: Nový &podřazený košík...

en: New Si&bling Basket...
cs: Nový &sourozenecký košík...

en: &New
cs: &Nový

en: &Filter
cs: &Filtrovat

en: &Reset Filter
cs: &Vyčistit filtr

en: &Previous Basket
cs: &Předešlý košík

en: &Next Basket
cs: &Další košík

en: &Fold Basket
cs: &Rozbalit košík

en: &Expand Basket
cs: &Sbalit košík

en: Plain Text Notes Conversion
cs: Převod poznámek prostého textu

en: Converting plain text notes to rich text ones...
cs: Převádím poznámky v prostém textu do formátovatelných...

en: Locked
cs: Uzamčen

en: No notes
cs: Žádné poznámky

en: all matches
cs: všechny odpovídající

en: no filter
cs: žádný filtr

en: Picked color to basket <i>%1</i>
cs: Vybrána barva do košíku <i>%1</i>

en: Conversion Finished
cs: Převod ukončen

en: Resource not Found
cs: Zdroj nenalezen

en: Cannot add note.
cs: Nelze přidat poznámku.

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
cs: Zachycená část obrazovky do košíku <i>%1</i>

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
cs: <qt>Opravdu chcete odstranit košík <b>%1</b> a jeho obsah?</qt>

en: Remove Basket
cs: Odstranit košík

en: &Remove Basket
cs: &Odstranit košík

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
cs: Obsah schránky vložen do košíku <i>%1</i>

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
cs: Výběr vložen do košíku <i>%1</i>

en: No note was added.
cs: Nebyla přidána žádná poznámka.

en: (Locked)
cs: (Uzamčen)

en: &Assign new Tag...
cs: &Přidělit novou značku...

en: &Remove All
cs: &Odstranit vše

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
cs: %1 zhavaroval! Omlouváme se za to.
    
    Vše ale není ztraceno! Můžete nám pomoci vyřešit tento pád. Informace popisující pád jsou zachyceny níže, tak pouze klikněte poslat, nebo pokud máte čas, napište přesný popis jak ke krachu došlo.
    
    Mnohokrát díky.

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
cs: Informace níže mohou pomoci vývojářům identifikovat problém, prosím, nemodifikujte je.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
cs: %1 zhavaroval! Omlouváme se za to.
    
    Vše ale není ztraceno! Možná že aktualizace řešící tento problém je dostupná. Prosím, zkontrolujte repositář Vaší distribuce.

en: Debug Window
cs: Ladící okno

en: Save Error
cs: Chyba ukládání

en: Comment
cs: Komentář

en: Title
cs: Titulek

en: Reset Filter
cs: Vyčistit filtr

en: &Filter:
cs: &Filtr:

en: T&ag:
cs: &Značka:

en: (Not tagged)
cs: (Neoznačené)

en: (Tagged)
cs: (Označené)

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
cs: <p>Zrcadlení adresářů již není možné (viz <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> pro více informací).</p><p>Adresář <b>%1</b> byl zkopírován pro potřeby košíku. Můžete buď smazat tento adresář nebo smazat košík, nebo použít obě možnosti . Ale nezapomeňte, že modifikací jednoho již nedojde k modifikací druhého, protože jsou to tyní oddlělené entity.</p>

en: Folder Mirror Import
cs: Import zrcadlení adresáře

en: (Default)
cs: (Výchozí)

en: Other...
cs: Jiný...

en: Private Key List
cs: Seznam osobních klíčů

en: Choose a secret key:
cs: Zvolte tajný klíč:

en: Key listing unexpectedly truncated.
cs: Výčet klíčů se nečekaně zkrátil.

en: Unsupported algorithm
cs: Nepodporovaný algoritmus

en: Wrong password.
cs: Chybné heslo.

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
cs: <p>Zavření hlavního okna nechá %1 spuštěný v systémovém panelu. Použijte <b>Ukončit</b> z menu <b>Košík</b> k ukončení aplikace.</p>

en: Docking in System Tray
cs: Skrývání v systémovém panelu

en: Welcome to this testing version of %1.
cs: Vítejte do této testovací verze %1.

en: To help us improve it, your comments are important.
cs: Vaše komentáře jsou důležité pro zlepšení.

en: Help Improve the Application
cs: Pomozte vylepšit aplikaci

en: Please provide your email address.
cs: Prosím zadejte Vaši emailovou adresu.

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
cs: <p>Chyba při posílání zprávy.</p><p>Prosím, zkuste později.</p>

en: Transfer Error
cs: Chyba přenosu

en: Comment Sent
cs: Komentář odeslán

en: I&talic
cs: S&kloněné

en: &Bold
cs: &Tučné

en: Always
cs: Vždy

en: Never
cs: Nikdy

en: On mouse hovering
cs: Po přejetí myší

en: When mouse is outside
cs: Pokud myš opustí

en: &Underline:
cs: &Podtrhnout:

en: Colo&r:
cs: Ba&rva:

en: &Mouse hover color:
cs: Barva po přejetí &myší:

en: &Icon size:
cs: Velikost &ikony:

en: None
cs: Žádný

en: Icon size
cs: Velikost ikony

en: Twice the icon size
cs: Dvojitá velikost ikony

en: Three times the icon size
cs: Trojitá velikost ikony

en: &Preview:
cs: &Náhled:

en: You disabled preview but still see images?
cs: Stále vidíte obrázky i po zakázání náhledů?

en: Example
cs: Příklad

en: Minimize
cs: Minimalizovat

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
cs: <p>Opravdu chcete skončit %1?</p>

en: Quit Confirm
cs: Potvrdit ukončení

en: New Basket
cs: Nový košík

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: &Manage Templates...
cs: S&pravovat šablony...

en: One column
cs: Jeden sloupec

en: Two columns
cs: Dva sloupce

en: Three columns
cs: Tři sloupce

en: Free
cs: Volně

en: &Template:
cs: &Šablona:

en: (Baskets)
cs: (Košíky)

en: C&reate in:
cs: Vyt&vořit v:

en: How is it useful?
cs: Jak je to užitečné?

en: Free-form
cs: Volná forma

en: Mind map
cs: Myšlenková mapa

en: Plain Text
cs: Prostý text

en: Image
cs: Obrázek

en: Animation
cs: Animace

en: Sound
cs: Zvuk

en: Link
cs: Odkaz

en: Launcher
cs: Spouštěč

en: Color
cs: Barva

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Edit this plain text
cs: Upravit tento prostý text

en: Edit this text
cs: Upravit tento text

en: Edit this image
cs: Editovat tento obrázek

en: Edit this animation
cs: Editovat tuto animaci

en: Edit the file name of this sound
cs: Upravit název tohoto zvuku

en: Edit the name of this file
cs: Upravit název tohoto souboru

en: Edit this link
cs: Upravit tento odkaz

en: Edit this launcher
cs: Upravit tento spouštěč

en: Edit this color
cs: Upravit tuto barvu

en: Edit this unknown object
cs: Upravit tento neznámý objekt

en: Opening plain text...
cs: Otevírám prostý text...

en: Opening plain texts...
cs: Otevírám prosté texty...

en: Opening plain text with...
cs: Otevírám prostý text s...

en: Opening plain texts with...
cs: Otevírám prosté texty s...

en: Open plain text with:
cs: Otevřít prostý text s:

en: Open plain texts with:
cs: Otevřít prosté texty s:

en: Opening text...
cs: Otevírám text...

en: Opening texts...
cs: Otevírám texty...

en: Opening text with...
cs: Otevírám text s...

en: Opening texts with...
cs: Otevírám texty s...

en: Open text with:
cs: Otevřít text s:

en: Open texts with:
cs: Otevřít text s:

en: Size
cs: Velikost

en: %1 by %2 pixels
cs: %1 x %2 pixelů

en: Opening image...
cs: Otevírám obrázek...

en: Opening images...
cs: Otevírám obrázky...

en: Opening image with...
cs: Otevírám obrázek s...

en: Opening images with...
cs: Otevírám obrázky s...

en: Open image with:
cs: Otevřít obrázek s:

en: Open images with:
cs: Otevřít obrázky s:

en: Click for full size view
cs: Klikněte pro náhled v plné velikosti

en: Opening animation...
cs: Otevírám animaci...

en: Opening animations...
cs: Otevírám animace...

en: Opening animation with...
cs: Otevírám animaci s...

en: Opening animations with...
cs: Otevírám animace s...

en: Open animation with:
cs: Otevřít animaci s:

en: Open animations with:
cs: Otevřít animace s:

en: Type
cs: Typ

en: Open this file
cs: Otevřít tento soubor

en: Opening file...
cs: Otevírám soubor...

en: Opening files...
cs: Otevírám soubory...

en: Opening file with...
cs: Otevírám soubory s...

en: Opening files with...
cs: Otevírám soubory s...

en: Open file with:
cs: Otevřít soubor s:

en: Open files with:
cs: Otevřít soubory s:

en: Open this sound
cs: Otevřít tento zvuk

en: Opening sound...
cs: Otevírám zvuk...

en: Opening sounds...
cs: Otevírám zvuky...

en: Opening sound with...
cs: Otevírám zvuk s...

en: Opening sounds with...
cs: Otevírám zvuky s...

en: Open sound with:
cs: Otevřít zvuk s:

en: Open sounds with:
cs: Otevřít zvuky s:

en: Target
cs: Cíl

en: Open this link
cs: Otevřít tento odkaz

en: Link have no URL to open.
cs: Odkaz nemá URL, kterou otevřít.

en: Opening link target...
cs: Otevírám cíl odkazu...

en: Opening link targets...
cs: Otevírám cíl odkazů...

en: Opening link target with...
cs: Otevírám cíl odkazu s...

en: Opening link targets with...
cs: Otevírám cíl odkazů s...

en: Open link target with:
cs: Otevřít cíl odkazu s:

en: Open link targets with:
cs: Otevřít cíl odkazů s:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
cs: %1 <i>(spustit v terminálu)</i>

en: Command
cs: Příkaz

en: Launch this application
cs: Spustit tuto aplikaci

en: The launcher have no command to run.
cs: Spouštěč nemá příkaz, který spustit.

en: Launching application...
cs: Spouštím aplikaci...

en: Launching applications...
cs: Spouštím aplikace...

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
cs: <i>Červená</i>: %1, <i>Zelená</i>: %2, <i>Modrá</i>: %3,

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
cs: <i>Odstín</i>: %1, <i>Sytost</i>: %2, <i>Hodnota</i>: %3,

en: CSS Color Name
cs: Název CSS barvy

en: CSS Extended Color Name
cs: Název rozšířené CSS barvy

en: Is Web Color
cs: Je webová barva

en: Edit Image Note
cs: Upravit obrázek

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
cs: Tento animovaný obrázek zde nemůže být upraven.
    Chcete ho otevřít s aplikací, která to umí?

en: Edit Animation Note
cs: Upravit animaci

en: Edit Color Note
cs: Upravit barvu

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
cs: Typ této poznámky je neznámý a nemůže zde být editován.
    Můžete ale chytnout nebo kopírovat poznámku do aplikace, která ji rozumí.

en: Edit Unknown Note
cs: Upravit neznámou poznámku

en: Edit Link Note
cs: Upravit odkaz

en: Auto
cs: Automaticky

en: &Icon:
cs: &Ikona:

en: Ta&rget:
cs: &Cíl:

en: &Title:
cs: &Titulek:

en: Edit Launcher Note
cs: Upravit spouštěč

en: Choose a command to run:
cs: Vyberte příkaz k vykonání:

en: &Guess
cs: &Odhad

en: Comman&d:
cs: Pří&kaz:

en: &Name:
cs: &Název:

en: Bold
cs: Tučné

en: Underline
cs: Podtržené

en: Align Left
cs: Zarovnat vlevo

en: Centered
cs: Zarovnat na střed

en: Align Right
cs: Zarovnat vpravo

en: Justified
cs: Zarovnat do bloku

en: Unsupported MIME Type(s)
cs: Nepodporoané MIME typy

en: &Move Here	Shift
cs: &Přesunout zde	Shift

en: &Copy Here	Ctrl
cs: &Kopírovat zde	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
cs: &Odkazovat zde	Ctrl+Shift

en: C&ancel	Escape
cs: &Zrušit	Escape

en: Import Icon as Image
cs: Importovat ikonu jako obrázek

en: Choose the size of the icon to import as an image:
cs: Zvolte velikost ikony k importu jako obrázek:

en: Load File Content into a Note
cs: Nahrát obsah souboru do poznámky

en: No private key selected.
cs: Nebyl vybrán osobní klíč.

en: On left
cs: Vlevo

en: On right
cs: Vpravo

en: On top
cs: Nahoře

en: On bottom
cs: Dole

en: &Filter bar position:
cs: Pozice nástrojové lišty pro &filtrování:

en: &Use balloons to report results of global actions
cs: &Používat bubliny pro ohlášení výsledku globálních akcí

en: System Tray Icon
cs: Ikona systémového panelu

en:  tenths of seconds
cs:  desetiny sekundy

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
cs: &Obnovit hlavní okno, když myš přejede přes ikonu v systémovém panelu na

en: Ani&mate changes in baskets
cs: &Animovat změny v košících

en: Ask confirmation before &deleting notes
cs: Zeptat se na potvrzení před &smazáním poznámky

en: When does this apply?
cs: Kdy se to použije?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
cs: To se použije když kopírujete a vložíte, nebo chytnete a pustíte poznámky do textového editoru.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
cs: Pokud je povoleno, správně dovolí vložit značku jako textový ekvivalent.

note: i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
cs: Například, seznam poznámek se značkami <b>To Do</b> a <b>Hotovo</b> jsou exportovány jako řádky, kterým předchází  <b>[ ]</b> nebo <b>[x]</b>, reprezentujících prázdný  rámeček a zaškrtnutý rámeček.

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
cs: &Seskupit novou poznámku kliknutím na pravou stranu čáry pro vložení

en: How to group a new note?
cs: Jak seskupit novou poznámku?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
cs: <p>Pokud je tato volba povolena, čára pro vložení neumoňuje jen vkládat poznámky na pozici kurzoru, ale také umožňuje seskupovat nové poznámky s těmi, které se nacházejí pod pozicí kurzoru:</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
cs: <p>Umístěte myš mezi poznámky, kde chcete přidat novou.<br>Klikněte na <b>levou</b> stranu vkládací čáry pro <b>vložení</b> poznámky.<br>Klikněte <b>vpravo</b> pro <b>seskupení</b> poznámky, s tou <b>pod nebo nad</b> - záleží na pozici Vaší myši.</p>

en: Do nothing
cs: Nedělej nic

en: Paste clipboard
cs: Vložit schránku

en: Insert launcher note
cs: Vložit spouštěč

en: at cursor position
cs: na pozici kurzoru

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
cs: Použít GnuPG agenta pro košíky chráněné &soukromým/veřejným klíčem

en: At current note
cs: V současné poznámce

en: &New images size:
cs: &Nová velikost obrázku:

en: &by
cs: &X

en: pixels
cs: pixelů

en: &Visualize...
cs: &Vizualizovat...

en: View Content of Added Files for the Following Types
cs: Zobrazit obsah přidaných souborů pro následující typy

en: &HTML page
cs: &HTML stránka

en: &Image or animation
cs: &Obrázek nebo animace

en: &Sound
cs: &Zvuk

en: Conference audio record
cs: Audio nahrávka z konference

en: Annual report
cs: Roční zpráva

en: Home folder
cs: Domovský adresář

en: Launch %1
cs: Spustit %1

en: &Sounds
cs: &Zvuky

en: &Files
cs: &Soubory

en: &Local Links
cs: &Místní odkazy

en: &Network Links
cs: &Síťové odkazy

en: Launc&hers
cs: S&pouštěče

en: Open &text notes with a custom application:
cs: Otevřít &textové poznámky s aplikací:

en: Open text notes with:
cs: Otevřít textové poznámky s:

en: Open &image notes with a custom application:
cs: Otevřít &obrázkové poznámky s aplikací:

en: Open image notes with:
cs: Otevřít obrázky s:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
cs: Otevřít &animované poznámky s aplikací:

en: Open animation notes with:
cs: Otevřít animace s:

en: Open so&und notes with a custom application:
cs: Otevřít &zvukové poznámky s aplikací:

en: Open sound notes with:
cs: Otevřít zvukové poznámky s:

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
cs: <p>Zvolte aplikaci pro otevírání typů poznámek místo aplikací nastavených v Konqueroru.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
cs: Jak změnit aplikaci použitou k otevření webových odkazů ?

en: How to change the applications used to open files and links?
cs: Jak změnit aplikaci použitou k otevření souborů a odkazů ?

en: Import Hierarchy
cs: Importovat strukturu

en: How to Import the Notes?
cs: Jak importovat poznámky?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
cs: &Ponechat původní strukturu (všechny poznámky v odděleném košíku)

en: &First level notes in separate baskets
cs: &Poznámky první úrovně v oddělených košících

en: &All notes in one basket
cs: &Všechny poznámky v jednom košíku

en: From KJots
cs: Z KJots

en: From KNotes
cs: Z KNotes

en: From Sticky Notes
cs: Z Sticky Notes

en: From Tomboy
cs: Z Tomboy

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
cs: Nemohu importovat tento soubor. Buď je poškozený, nebo nejde o soubor TuxCards.

en: Bad File Format
cs: Špatný formát souboru

en: Encrypted Notes not Supported Yet
cs: Šifrované poznámky zatím nepodporovány

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
cs: <font color='red'><b>Poznámka k šifrování.</b><br>Import zatím nepodporuje šifrované poznámkyt. Prosím odstraňte šifrování s TuxCards a znovu naimportujte soubor.</font>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
cs: Vložen výběr do košíku <i>%1</i>

en: &Minimize
cs: &Minimalizovat

en: &Restore
cs: &Obnovit

en: %1 (Locked)
cs: %1 (Zamčeno)

en: Unchecked
cs: Nezkontrolováno

en: Done
cs: Hotovo

en: Progress
cs: Průběh

en: Priority
cs: Priorita

en: Low
cs: Nízká

en: Medium
cs: Střední

en: High
cs: Vysoká

en: Preference
cs: Přednost

en: Bad
cs: Špatné

en: Good
cs: Dobré

en: Highlight
cs: Zvýrazněné

en: Important
cs: Důležité

en: Very Important
cs: Velmi důležité

en: Idea
cs: Myšlenka

en: Code
cs: Kód

en: Work
cs: Práce

en: Personal
cs: Osobní

en: Funny
cs: Veselé

en: Customize Tags
cs: Přizpůsobit značky

en: Ne&w Tag
cs: No&vá značka

en: New St&ate
cs: Nový s&tav

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
cs: Posunout nahoru (Ctrl+Shift+Up)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
cs: Posunout dolů (Ctrl+Shift+Down)

en: Tag
cs: Značka

en: S&hortcut:
cs: &Zkratka:

en: State
cs: Stav

en: Na&me:
cs: &Název:

en: &Emblem:
cs: &Emblém:

en: &Background:
cs: &Barva pozadí:

en: Co&lor:
cs: Ba&rva:

en: &Size:
cs: &Velikost:

en: Te&xt equivalent:
cs: Te&xtový ekvivalent:

en: Confirm Delete Tag
cs: Potvrdit smazání značky

en: Delete Tag
cs: Smazat značku

en: Confirm Delete State
cs: Potvrdit smazání stavu

en: Delete State
cs: Smazat stav

en: 16 by 16 pixels
cs: 16 x 16 pixelů

en: 22 by 22 pixels
cs: 22 x 22 pixelů

en: 32 by 32 pixels
cs: 32 x 32 pixelů

en: 48 by 48 pixels
cs: 48 x 48 pixelů

en: 64 by 64 pixels
cs: 64 x 64 pixelů

en: 128 by 128 pixels
cs: 128 x 128 pixelů

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
cs: Změňte velikost okna pro vybrání
    velikosti obrázku a zavřete ho
    nebo stiskněte Esc pro uložení změny.
