de - en to de translation catalogue (620 entries)

note: i18n: file: src/basket_part.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: src/basketui.rc:6 i18n: ectx: Menu (basket)
en: &Basket
de: &Korb

note: i18n: file: src/basket_part.rc:11 i18n: ectx: Menu i18n: file: src/basket_part.rc:172 i18n: file: src/basketui.rc:11 i18n: file: src/basketui.rc:179
en: &Export
de: &Exportieren

note: i18n: file: src/basket_part.rc:28 i18n: ectx: Menu (fileimport) i18n: file: src/basket_part.rc:189 i18n: ectx: Menu i18n: file: src/basket_part.rc:210 i18n: file: src/basketui.rc:28 i18n: file: src/basketui.rc:196 i18n: file: src/basketui.rc:217
en: &Import
de: &Importieren

note: i18n: file: src/basket_part.rc:47 i18n: ectx: Menu (edit) i18n: file: src/basketui.rc:50
en: &Edit
de: B&earbeiten

note: i18n: file: src/basket_part.rc:62 i18n: ectx: Menu (go) i18n: file: src/basketui.rc:65
en: &Go
de: &Gehe zu

note: i18n: file: src/basket_part.rc:69 i18n: ectx: Menu (note) i18n: file: src/basketui.rc:72
en: &Note
de: &Notiz

note: i18n: file: src/basket_part.rc:84 i18n: ectx: Menu (tags) i18n: file: src/basketui.rc:87
en: &Tags
de: &Marken

note: i18n: file: src/basket_part.rc:143 i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar) i18n: file: src/basketui.rc:150
en: Text Formating Toolbar
de: Textformat-Werkzeugleiste

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:30 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
de: Erscheinungsbild

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background &image:
de: Hintergrund&bild:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
en: &Background color:
de: Hintergrund&farbe:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
en: &Text color:
de: &Textfarbe:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:69 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
en: Disposition
de: Anordnung

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
en: Col&umns:
de: &Spalten:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
en: &Free-form
de: &Frei

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
en: &Mind map
de: &Mindmap

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
en: S&how this basket
de: Diesen Korb &anzeigen

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
en: Show this basket (&global shortcut)
de: Diesen Korb anzeigen (&globales Tastenkürzel)

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
en: S&witch to this basket (global shortcut)
de: Zu diesem Korb &wechseln (globales Tastenkürzel)

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
en: Password Protection
de: Passwortschutz

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
en: &No protection
de: &Kein Passwortschutz

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
en: Protect basket with a &password
de: Schütze Korb mit einem &Passwort

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
en: Protect basket with private &key:
de: Schütze Korb mit einem privaten &Schlüssel:

en: <p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. Organizing your notes has never been so easy.</p>
de: <p><b>Bewahren Sie Ihre Ideen.</b></p><p>Eine Anwendung, die es Ihnen ermöglicht Ideen sofort niederzuschreiben und sie später leichter wiederzufinden. Das Organisieren Ihrer Notizen war noch nie so leicht.</p>

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Original Author
de: Ursprünglicher Autor

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
de: Verschlüsselung von Körben, Integration in Kontact, Importier-Werkzeug für KnowIt

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
de: Automatische Sperrung von Körben, Speicherstatus-Symbol, HTML kopieren/einfügen, Kurzhinweise für Korbname, Absetzen zu Korbname

en: Save as Basket Archive
de: Als Korbarchiv speichern

en: Saving as basket archive. Please wait...
de: Korbarchiv wird gespeichert. Bitte warten...

en: This file is not a basket archive.
de: Diese Datei ist kein Korbarchiv.

en: Basket Archive Error
de: Korbarchiv-Fehler

en: This file is corrupted. It can not be opened.
de: Diese Datei ist beschädigt und kann daher leider nicht geöffnet werden.

en: This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not every information will be available to you. For instance, some notes may be missing because they are of a type only available in new versions. When saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the original one.
de: Diese Datei wurde mit einer älteren Version von %1 erzeugt. Sie kann geöffnet werden, allerdings werden nicht alle Bestandteile für Sie verfügbar sein. Beispielsweise könnten einige Notizen fehlen, die von einem Notiztyp sind, der erst in neueren Versionen verfügbar ist. Wenn Sie die Datei zurückschreiben wollen, speichern Sie diese in einer anderen Datei, um die Ursprüngliche zu erhalten.

en: This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer version to be able to open that file.
de: Diese Datei wurde mit einer älteren Version von %1 erzeugt. Bitte versuchen Sie eine neuere Version zu installieren, um diese Datei zu öffnen.

en: Backup & Restore
de: Sichern & Wiederherstellen

en: Save Folder
de: Speicherort

en: Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>
de: Ihre Körbe befinden sich momentan an diesem Ort:<br><b>%1</b>

en: &Move to Another Folder...
de: &An einen anderen Ort verschieben ...

en: &Use Another Existing Folder...
de: &Einen anderen existierenden Ordner ...

en: Why to do that?
de: Wozu?

en: Backups
de: Sicherungen

en: &Backup...
de: &Sicherung ...

en: &Restore a Backup...
de: Sicherung &wiederherstellen ...

en: Last backup: never
de: Letzte Sicherung: nie

en: Last backup: %1
de: Letzte Sicherung: %1

en: Choose a Folder Where to Move Baskets
de: Wählen Sie einen Ort

en: The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?
de: Der Ordner <b>%1</b> ist nicht leer. Wollen Sie ihn überschreiben?

en: Override Folder?
de: Ordner überschreiben?

en: &Override
de: Ü&berschreiben

en: Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
de: Ihre Körbe wurden erfolgreich nach <b>%1</b> verschoben. %2 wird nun neugestartet, damit die Änderungen wirksam werden.

en: Choose an Existing Folder to Store Baskets
de: Wählen Sie einen existierenden Ordner

en: Tar Archives Compressed by Gzip
de: Gzip-komprimiertes Tar-Archiv

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Backup Baskets
de: Körbe sichern

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?
de: Die Datei <b>%1</b> existiert bereits. Soll sie wirklich überschrieben werden?

en: Override File?
de: Datei überschreiben?

en: Backing up baskets. Please wait...
de: Körbe werden gesichert. Bitte warten...

en: Open Basket Archive
de: Korbarchiv öffnen

en: README.txt
de: Liesmich.txt

en: This is a safety copy of your baskets like they were before you started to restore the backup %1.
de: Dies ist eine Sicherheitskopie Ihrer Körben auf dem Stand bevor Sie mit der Wiederherstellung der Sicherung %1 begonnen haben.

en: If the restoration was a success and you restored what you wanted to restore, you can remove this folder.
de: Falls die Wiederherstellung erfolgreich war und Sie alles wichtige wieder verfügbar haben, können Sie diesen Ordner entfernen.

en: If something went wrong during the restoration process, you can re-use this folder to store your baskets and nothing will be lost.
de: Falls irgendetwas beim Wiederherstellen fehl schlägt, können Sie diesen Ordner verwenden, um Ihre Körbe wiederherzustellen. Auf diese Weise kann nichts verloren gehen.

en: Choose "Basket" -> "Backup & Restore..." -> "Use Another Existing Folder..." and select that folder.
de: Wählen Sie „Korb“ → „Sichern & Wiederherstellen ...“ → „Einen anderen existierenden Ordner ...“ und wählen Sie diesen Ordner aus.

en: Restoring <b>%1</b>. Please wait...
de: Stelle <b>%1</b> wieder her. Bitte warten...

en: If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</b>.
de: Wenn etwas während der Wiederherstellung fehlschlagen sollte, lesen Sie bitte die Datei <b>%1</b>.

en: Restore Baskets
de: Körbe wiederherstellen

en: This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be imported. Your old baskets have been preserved instead.
de: Dieses Archiv ist entweder keine Sicherung Ihrer Körbe oder ist beschädigt worden. Es kann leider nichts importiert werden. Ihre alten Körbe blieben unverändert erhalten.

en: Restore Error
de: Fehler beim Wiederherstellen

en: Restart
de: Neustart

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
de: Leider schlug das Erstellen des Ordner für den neuen Korb fehl.

en: Basket Creation Failed
de: Erstellung des Korbs schlug fehl

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
de: Leider schlug das Kopieren der Vorlage des neuen Korbes fehl.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
de: Leider schlug die Anpassung an die Vorlage des neuen Korbes fehl.

en: Show the debug window
de: Das Debug-Fenster zeigen

en: Basket Properties
de: Eigenschaften des Korbes

en: Icon
de: Symbol

en: (None)
de: (keine)

en: Learn some tips...
de: Lerne einige Tipps ...

en: The new note does not match the filter and is hidden.
de: Die neue Notiz entspricht nicht dem Filter und wird nicht angezeigt.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
de: Eine neue Notiz entspricht nicht dem Filter und wird nicht angezeigt.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
de: Einige neue Notizen entsprechen nicht dem Filter und werden nicht angezeigt.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
de: Die neuen Notizen entsprechen nicht dem Filter und werden nicht angezeigt.

en: Insert
de: Einfügen

en: Dropped to basket <i>%1</i>
de: Abgelegt in Korb <i>%1</i>

en: This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please report the bug to the developer.
de: Diese Nachricht sollte eigentlich nie angezeigt werden. Wenn dies geschehen ist, enthält das Programm einen Fehler. Bitte melden Sie diesen bei dem Entwickler.

en: Insert note here
    Right click for more options
de: Füge eine Notiz hier ein
    Rechter Mausklick für mehr Optionen

en: Resize those columns
de: Diese Spalte vergrößern

en: Resize this group
de: Diese Gruppe vergrößern

en: Resize this note
de: Diese Notiz vergrößern

en: Select or move this note
de: Diese Notiz auswählen oder entfernen

en: Select or move this group
de: Diese Gruppe auswählen oder entfernen

en: Assign or remove tags from this note
de: Dieser Notiz eine Marke zuweisen oder entfernen

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
de: <b>Zugewiesene Marken</b>:%1

en: Expand this group
de: Gruppe ausklappen

en: Collapse this group
de: Gruppe zusammenklappen

en: Group note with the one below
    Right click for more options
de: Gruppiere eine Notiz zusammen mit der darunter
    Rechter Klick für mehr Optionen

en: Group note with the one above
    Right click for more options
de: Gruppiere eine Notiz zusammen mit der darüber
    Rechter Klick für mehr Optionen

en: Added
de: Hinzugefügt

en: Last Modification
de: Letzte Änderung

en: Click on the right to group instead of insert
de: Klicke rechts um etwas zu gruppieren, anstatt es einzufügen

en: Click on the left to insert instead of group
de: Klicke links um etwas einzufügen, anstatt es zu gruppieren

en: &Unlock
de: &Entsperren

en: Password protected basket.
de: Durch Passwort geschützter Korb.

en: Press Unlock to access it.
de: Drücken Sie Entsperren, um Zugriff zu erlangen.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
de: Verschlüsselung wird nicht unterstützt<br/>in dieser Version von %1.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
de: Damit Körbe entsperrt bleiben, ändern Sie die Dauer der<br> automatischen Sperrung in den Einstellungen der Anwendung.

en: Loading...
de: Lade ...

en: &Remove
de: Entfe&rnen

en: &Customize...
de: &Anpassen ...

en: &Filter by this Tag
de: &Filtere nach dieser Marke

en: Filter by this &State
de: Filtere nach diesem &Zustand

en: Tags
de: Marken

en: <qt>Do you really want to delete this note?</qt> | <qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>
de[0]: <qt>Möchten Sie diese Notiz wirklich entfernen?</qt>
de[1]: <qt>Möchten Sie diese <b>%1</b> Notizen wirklich entfernen?</qt>

en: Delete Note | Delete Notes
de[0]: Notiz löschen
de[1]: Notizen löschen

en: Copied note to clipboard. | Copied notes to clipboard.
de[0]: Notiz in Zwischenablage kopiert.
de[1]: Notizen in Zwischenablage kopiert.

en: Copied note to selection. | Copied notes to selection.
de[0]: Notiz zur Auswahl kopiert.
de[1]: Notizen zur Auswahl kopiert.

en: Unable to open this note.
de: Diese Notiz kann nicht geöffnet werden.

en: You are not authorized to open this file.
de: Sie sind nicht berechtigt diese Datei zu öffnen.

en: Save to File
de: Speichern in Datei

en: Please enter the password for the following private key:
de: Bitte geben Sie das Passwort für den folgenden privaten Schlüssel ein:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
de: Bitte geben Sie das Passwort für den Korb <b>%1</b> ein:

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
de: Bitte weisen Sie dem Korb <b>%1</b> ein Passwort zu:

en: Error while saving
de: Fehler beim Speichern

en: Shows if there are changes that have not yet been saved.
de: Zeigt an, ob Änderungen noch nicht gespeichert wurden.

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
de: Strg+absetzen: kopieren; Umschalt+absetzen: verschieben, Umschalt+Strg+absetzen: verknüpfen.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
de: <p>Dieser Korb ist <b>gesperrt</b>.<br>Um ihn zu entsperren, klicken Sie bitte hierher.</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
de: <p>Dieser Korb ist <b>nicht gesperrt</b>.<br>Um ihn zu sperren, klicke Sie bitte hierher.</p>

en: General
de: Allgemein

en: Show/hide main window
de: Hauptfenster zeigen/verstecken

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
de: Erlaubt Ihnen das Hauptfenster ein- und ausblenden.

en: Paste clipboard contents in current basket
de: Inhalt der Zwischenablage im aktuellen Korb einfügen

en: Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having to open the main window.
de: Erlaubt Ihnen den Inhalt der Zwischenablage in den aktuellen Korb einzufügen,ohne dabei das Hauptfenster öffnen zu müssen.

en: Show current basket name
de: Zeigt den Namen des aktuellen Korbes

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
de: Erlaubt Ihnen den aktuellen Korbnamen anzuzeigen, ohne das Hauptfenster öffnen zu müssen.

en: Paste selection in current basket
de: Selektion einfügen im aktuellen Korb

en: Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having to open the main window.
de: Erlaubt Ihnen den Inhalt der Zwischenablage in den aktuellen Korb einzufügen,ohne dabei das Hauptfenster öffnen zu müssen.

en: Create a new basket
de: Neuen Korb erstellen

en: Allows you to create a new basket without having to open the main window (you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard or paste selection in this new basket).
de: Erlaubt Ihnen einen neuen Korb zu erzeugen, ohne dabei das Hauptfenster öffnen zu müssen. (Sie können dann die globale Tastenkürzel verwenden, um ein Element hinzuzufügen oder die Inhalte der Selektion oder Zwischenablage in den neuen Korb einfügen).

en: Go to previous basket
de: Vorheriger Korb

en: Allows you to change current basket to the previous one without having to open the main window.
de: Erlaubt Ihnen den vorherigen Korb auswählen, ohne dabei das Hauptfenster öffnen zu müssen.

en: Go to next basket
de: Nächster Korb

en: Allows you to change current basket to the next one without having to open the main window.
de: Erlaubt Ihnen den nächsten Korb auszuwählen, ohne dabei das Hauptfenster öffnen zu müssen.

en: Insert text note
de: Textnotiz einfügen

en: Add a text note to the current basket without having to open the main window.
de: Fügt eine neue Textnotiz im aktuellen Korb ein, ohne dabei das Hauptfenster zu öffnen.

en: Insert image note
de: Bildenotiz einfügen

en: Add an image note to the current basket without having to open the main window.
de: Fügt eine Bildnotiz im aktuellen Korb ein ,ohne dabei das Hauptfenster zu öffnen.

en: Insert link note
de: Verknüpfungsnotiz einfügen

en: Add a link note to the current basket without having to open the main window.
de: Fügt eine neue Verknüpfungsnotiz im akuellen Korb ein, ohne dabei das Hauptfenster zu öffnen.

en: Insert color note
de: Farbnotiz einfügen

en: Add a color note to the current basket without having to open the main window.
de: Fügt eine neue Farbnotiz im aktuellen Korb ein, ohne dabei das Hauptfenster zu öffnen.

en: Pick color from screen
de: Farbe vom Bildschirm auswählen

en: Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket without having to open the main window.
de: Fügt eine vom Bildschirm ausgewählte Farbe in den aktuellen Korb ein, ohne dabei das Hauptfenster zu öffnen.

en: Grab screen zone
de: Bildschirmbereich abgreifen

en: Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open the main window.
de: Einen Bildschirmbereich als Bild abgreifen und im aktuellen Korb einfügen, ohne dabei das Hauptfenster zu öffnen.

en: Insert plain text note
de: Einfache Textnotiz einfügen

en: Baskets
de: Körbe

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
de: <h2>Korbansicht</h2>Dies ist eine Liste Ihrer Körbe. Sie können Ihre Daten besser organisieren indem Sie diese in unterschiedliche Körbe verwalten. Sie können Körbe nach Ihrem Betreff gruppieren indem Sie neue Unterkörbe anlegen. Durch einen Klick können Sie diese öffnen oder mit der Maus an eine neue Position ziehen.

en: &Basket Archive...
de: &Korbarchiv ...

en: &Hide Window
de: &Hauptfenster verstecken

en: &HTML Web Page...
de: &HTML-Seite ...

en: &KnowIt...
de: &KnowIt ...

en: Tux&Cards...
de: Tux&Cards ...

en: Text &File...
de: Text&datei ...

en: &Backup && Restore...
de: &Sichern && Wiederherstellen ...

en: D&elete
de: &Entfernen

en: Selects all notes
de: Alle Notizen auswählen

en: U&nselect All
de: Auswahl &aufheben

en: Unselects all selected notes
de: Auswahl aller angewählten Notizen aufheben

en: &Invert Selection
de: Auswahl &umkehren

en: Inverts the current selection of notes
de: Kehrt aktuelle Auswahl von Notizen um

[ctx: Verb; not Menu]
en: &Edit...
de: B&earbeiten ...

en: &Open
de: Ö&ffnen

en: Open &With...
de: Öffnen &mit ...

en: &Save to File...
de: &Speichern in Datei ...

en: &Group
de: &Gruppieren

en: U&ngroup
de: Gruppierung &aufheben

en: Move on &Top
de: Nach &ganz oben

en: Move &Up
de: Nach &oben

en: Move &Down
de: Nach &unten

en: Move on &Bottom
de: Nach ganz &unten

en: Plai&n Text
de: Ei&nfacher Text

en: &Link
de: &Verknüpfung

en: &Image
de: &Bild

en: &Color
de: &Farbe

en: L&auncher
de: &Starter

en: Im&port Icon...
de: Symbol im&portieren ...

en: Load From &File...
de: Aus &Datei laden ...

en: C&olor from Screen
de: &Farbe vom Bildschirm

en: Grab Screen &Zone
de: Bildschirmbereich ab&greifen

en: &New Basket...
de: &Neuer Korb ...

en: New &Sub-Basket...
de: Neuer &Unterkorb ...

en: New Si&bling Basket...
de: Neuer &gleichgestellter Korb ...

en: &New
de: &Neu

en: &Properties...
de: &Eigenschaften ...

[ctx: Remove Basket]
en: &Remove
de: Entfe&rnen

[ctx: Password protection]
en: Pass&word...
de: Pass&wort ...

[ctx: Lock Basket]
en: &Lock
de: Spe&rren

en: &Reset Filter
de: Filter &zurücksetzen

en: &Previous Basket
de: &Vorheriger Korb

en: &Next Basket
de: &Nächster Korb

en: &Fold Basket
de: Korb &zusammenklappen

en: &Expand Basket
de: Korb &ausklappen

en: Convert text notes to rich text notes
de: Einfache Textnotizen in RichText-Notizen umwandeln

en: &Welcome Baskets
de: &Willkommenskörbe

en: Plain Text Notes Conversion
de: Konvertierung einfacher Textnotizen

en: Converting plain text notes to rich text ones...
de: Konvertiere einfache Textnotizen in RichText-Notizen ...

en: Locked
de: Gesperrt

en: No notes
de: Keine Notizen

en: %1 note | %1 notes
de[0]: %1 Notiz
de[1]: %1 Notizen

en: %1 selected | %1 selected
de[0]: %1 ausgewählt
de[1]: %1 selected

en: all matches
de: alle Treffer

en: no filter
de: kein Filter

en: Picked color to basket <i>%1</i>
de: Ausgewählte Farbe abgelegt in <i>%1</i>

en: The plain text notes have been converted to rich text.
de: Die einfachen Textnotizen wurden umgewandelt ins RichText-Format.

en: Conversion Finished
de: Konvertierung beendet.

en: There are no plain text notes to convert.
de: Es existiert keine einfachen Textnotizen, die konvertiert werden müssen.

en: <p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2.</p><p>If you do not have administrator access to install the application system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last ressort, if you are sure the application is correctly installed but you had a preview version of it, try to remove the file %5basketui.rc</p>
de: <p><b>Die Datei basketui.rc scheint nicht zu existieren oder ist zu alt.</b><br>%1 kann nicht ohne sie ausgeführt werden und wird nun beendet.</p><p>Bitte überprüfen Sie die Installation von %2.<br>Sollten Sie keinen Root-Zugriff haben, um das Programm systemweit zu installieren, können Sie die Datei basketui.rc ins Verzeichnis <a href='file://%3'>%4</a> kopieren.</p> <p>Sollte dies immer noch zu keinem Erfolg führen und Sie sich sicher sind, dass die Anwendung richtig installiert wurde, sollten Sie versuchen die Datei %5basketui.rc zu entfernen.</p>

en: Resource not Found
de: Resource nicht gefunden

en: Cannot add note.
de: Kann Notiz nicht einfügen.

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
de: Gewählter Bildschirmbereich in Korb <i>%1</i> abgelegt

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
de: <qt>Sind Sie sicher, dass <b>%1</b> mitsamt Inhalt entfernt werden soll?</qt>

en: Remove Basket
de: Korb entfernen

en: &Remove Basket
de: Korb &entfernen

en: Remove Children Baskets
de: Untergeordnete Körbe entfernen

en: &Remove Children Baskets
de: Untergeordnete Körbe &entfernen

en: Basket Archives
de: Korbarchiv

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
de: Inhalt der Zwischenablage in Korb <i>%1</i> eingefügt

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
de: Selektion in Korb <i>%1</i> eingefügt

en: No note was added.
de: Keine Notiz wurde hinzugefügt.

en: (Locked)
de: (gesperrt)

en: &Assign new Tag...
de: Neue Marke &zuweisen ...

en: &Remove All
de: &Alle entfernen

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
de: %1 ist abgestürzt! Das tut uns wirklich sehr leid.
    
    Aber vielleicht können Sie uns helfen, den Fehler zu beheben. Amarok hat einen Backtrace erzeugt, der den Fehler beschreibt. Klicken Sie einfach auf Senden oder, wenn Sie Zeit haben, schreiben Sie einen Bericht in dem Sie beschreiben, wie es zu dem Absturz kam.
    
    Vielen Dank.

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
de: Bitte verändern Sie die unten aufgeführten Informationen nicht. Diese helfen den Entwicklern die Ursache des Problemes genau zu bestimmen.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
de: %1 ist abgestürzt! Das tut uns wirklich sehr leid.
    
    Aber noch ist nicht alles verloren! Vielleicht existiert bereits eine neue Version von %1, die das Problem behebt. Bitte prüfen Sie, ob das Repository Ihrer Distribution eine neue Version bereithält.

en: Debug Window
de: Debug-Fenster

en: Save Error
de: Fehler beim Speichern

en: Comment
de: Kommentar

en: Title
de: Titel

en: Reset Filter
de: Filter &zurücksetzen

en: T&ag:
de: &Marke:

en: (Not tagged)
de: (ohne Marke)

en: (Tagged)
de: (mit Marke)

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
de: <p>Das Spiegeln von Ordner ist leider nicht mehr möglich.  (Bitte besuche <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> für weitere Informationen)</p><p>Der Ordner <b>%1</b> wurde kopiert und den Bedürfnissen des Korbes angepaßt. Sie können entweder den Ordner, den Korb oder Beides entfernen. Bitte erinnerin Sie sich jedoch daran, dass Veränderungen am Korb keine Auswirkung mehr auf den Ordner haben, da beides nun voneinander getrennt existiert.</p>

en: Folder Mirror Import
de: Import einer Ordnerspiegelung

en: HTML Documents
de: HTML-Dokumente

en: Export to HTML
de: Exportieren nach HTML ...

en: Exporting to HTML. Please wait...
de: Exportiere gerade nach HTML. Bitte warten...

[ctx: HTML export folder (icons)]
en: icons
de: Symbole

[ctx: HTML export folder (images)]
en: images
de: Bilder

[ctx: HTML export folder (baskets)]
en: baskets
de: Körbe

[ctx: HTML export folder (data)]
en: data
de: Daten

en: (Default)
de: (Standard)

en: Other...
de: Andere ...

en: Private Key List
de: Liste privater Schlüssel

en: Email
de: E-Mail

en: Choose a secret key:
de: Wählen Sie einen geheimen Schlüssel:

en: Key listing unexpectedly truncated.
de: Auflistung der Schlüssel wurde unerwartet unterbrochen.

en: That public key is not meant for encryption
de: Dieser öffentliche Schlüssel ist nicht für eine Verschlüsselung vorgesehen.

en: Unsupported algorithm
de: Nicht unterstütztes Verfahren

en: Wrong password.
de: Falsches Passwort.

en: Please enter a new password:
de: Bitte geben Sie ein neues Passwort ein:

en: File
de: Datei

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
de: <p>Wenn Sie das Hauptfenster schließen läuft %1 weiterhin und wird in der Kontrollleiste als Symbol angezeigt. Benutze Sie <b>Beenden</b> aus dem Menu <b>Korb</b> um die Anwendung zu verlassen.</p>

en: Docking in System Tray
de: An Kontrollleiste andocken

en: Send application developers a comment about something you like
de: Schicken Sie den Entwicklern ein Kommentar zu etwas, dass Sie gemocht haben

en: Send application developers a comment about something you dislike
de: Schicken Sie den Entwicklern ein Kommentar zu etwas, dass Sie nicht gemocht haben

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
de: Schicken Sie den Entwicklern eine Nachricht und berichten Sie einen Fehler der Anwendung

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
de: Schicken Sie den Entwicklern der Anwendung einen Wunsch für eine neue Softwarefunktion

en: &Send a Comment to Developers
de: Entwicklern ein Kommentar &schicken ...

en: Welcome to this testing version of %1.
de: Willkommen bei dieser Testversion von %1.

en: Welcome to %1.
de: Willkommen bei %1.

en: To help us improve it, your comments are important.
de: Ihre Kommentare sind wichtig, um uns dabei zu helfen die Anwendung zu verbessern.

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
de: Jedes Mal, wenn Sie eine großartigige oder eine frustrierende Erfahrung gemacht haben, klicken Sie auf das entsprechende Gesicht unterhalb der Fenstertitelleiste. Beschreiben Sie bitte kurz, was Sie gemocht oder nicht gemocht haben und klicken abschließend auf Versenden.

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
de: Jedes Mal, wenn Sie eine gute Erfahrung gemacht haben, klicken Sie auf das lächelnde Gesicht unterhalb der Fenstertitelleiste. Beschreiben Sie bitte dann kurz, was sie gemocht haben und klicken auf Versenden.

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
de: Jedes Mal, wenn Sie eine frustrierende Erfahrung gemacht haben, klicken Sie auf das stirnrunzelnde Gesicht unterhalb der Fenstertitelleiste. Bitte beschreiben Sie dann kurz, was Sie nicht mochten und klicken auf Versenden.

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
de: Gehen Sie genauso vor, um schnell einen Fehlerbericht zu verfassen: Klicken Sie auf das Symbol mit dem zebrochenen Gegenstand in der oberen rechten Ecke des Fenster. Beschreiben Sie den Fehler kurz und drücken dann auf Versenden.

en: Each time you discover a bug in the application, please click the broken-object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour and click Send.
de: Immer wenn Sie einen Fehler in der Anwendung gefunden haben, klicken Sie auf das Symbol mit dem zerbrochenen Objekt unterhalb der Fenstertitelleiste. Beschreiben Sie dann bitte kurz, was nicht wie erwartet funktioniert hat und klicken Sie dann auf Senden.

en: Example: | Examples:
de[0]: Beispiel:
de[1]: Beispiele:

en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
de: <b>Ich mag</b> die neue Gestaltung. Sehr erfrischend.

en: <b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming.
de: <b>Ich mag nicht</b> die Willkommenseite des Assistenten. Sie ist zu unübersichtlich und kostet daher Zeit.

en: <b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
de: <b>Die Anwendung verhält sich fehlerhaft.</b> Beim Klicken auf den Knopf Hinzufügen ist nichts passiert.

en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
de: <b>Ich wünsche mir eine neue Funktion</b>, die es mir erlaubt meine Arbeit als E-Mail zu verschicken.

en: Help Improve the Application
de: Helfen Sie die Anwendung zu verbessern

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Please provide your email address.
de: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an.

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test, etc.
de: Sie wird nur verwendet um Sie zu kontaktieren, wenn mehr Informationen zu Ihren Kommentar oder einem Fehlerbericht benötigt werden. Auch können wir Ihnen auf diese Weise eine Korrektur zusenden, damit Sie diese testen können.

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
de: Die Eingabe der E-Mail-Adresse ist freiwillig. Wenn Sie keine angeben, wird Ihr Kommentar anonym versendet.

en: Send a Comment to Developers
de: Sende ein Kommentar zu den Entwicklern

en: Send Application Developers a Comment About:
de: Sende Sie den Entwicklern ein Kommentar bezüglich:

en: Something you &like
de: Etwas das Sie &gemocht haben

en: Something you &dislike
de: Etwas das Sie &nicht gemocht haben

en: An improper &behavior of this application
de: Ein fehlerhaftes &Verhalten dieser Anwendung

en: A new &feature you desire
de: Eine neue &Funktion, die Sie sich wünschen

en: Show comment buttons below &window titlebars
de: Zeige Kommentar-Knöpfe unter der &Fenstertitelleiste.

en: &Send Comment
de: Kommentar &versenden

en: &Email Address...
de: &E-Mail-Adresse ...

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
de: Bitte beschreiben Sie kurz, was Ihre Meinung über %1 ist.

en: Please write in English.
de: Bitte schreiben Sie in Englisch.

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
de: Vielleicht können Sie ein <a href="%1">Online-Übersetzungstool</a> verwenden.

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
de: Damit Ihre zugesendeten Kommentare möglichst hilfreich sind, sollten Sie versuchen das die Anzahl von positiven und negativen Kommentaren in etwa gleich hoch ist.

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
de: Fragen Sie <b>nicht</b> nach neuen Funktionen - Ihre Anfrage wird ignoriert werden.

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
de: <p>Es trat ein Fehler beim Versenden Ihres Berichtes auf.</p><p>Bitte versuchen Sie es später nochmal.</p>

en: Transfer Error
de: Übertragungsfehler

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
de: <p>Ihr Kommentar wurde erfolgreich versendet. Er wird dazu beitragen die Anwendung zu verbessern.</p><p>Vielen Dank für Ihre Hilfe.</p>

en: Comment Sent
de: Kommentar versendet

en: I&talic
de: &Kursiv

en: &Bold
de: &Fett

en: Always
de: Immer

en: Never
de: Nie

en: On mouse hovering
de: Bei Mauskontakt

en: When mouse is outside
de: Wenn Mauszeiger außerhalb

en: &Underline:
de: &Unterstrichen:

en: Colo&r:
de: &Farbe:

en: &Mouse hover color:
de: &Farbe bei Mauskontakt:

en: &Icon size:
de: Größe des S&ymbol:

en: None
de: Keine

en: Icon size
de: Symbolgröße

en: Twice the icon size
de: Zweifache Größe des Symbols

en: Three times the icon size
de: Dreifache Größe des Symbols

en: &Preview:
de: &Vorschau:

en: You disabled preview but still see images?
de: Sie haben die Vorschau deaktiviert und sehen dennoch Bilder?

en: <p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, when dropping image or text files, image and text notes are created for them.<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not want the application to create notes depending on the content of the files you drop, go to the "General" page and uncheck "Image or animation" in the "View Content of Added Files for the Following Types" group.</p>
de: <p>Dies ist normal, da es zahlreiche Notiztypen gibt.<br>Die Einstellung wird nur angewendet auf Dateien und lokalen Elementen.<br>Die Bilder, die Sie sehen sind Bildnotizen und keine Dateinotizen.<br>Dateinotizen sind generische Dokumente. So sind Bildnotizen beispielsweise in Bilder in denen Sie zeichnen können.</p> <p>Wenn Sie Dateien in Körbe hineinziehen, erkennt %1 den Dateityp und zeigt Ihnen den Inhalt der Datei.<br>Wenn Sie beispielsweise ein Bild- oder eine Textdatei einfügen, wird automatisch eine Bildnotiz und eine Textnotiz für Sie erzeugt.<br>Bei Dateien die %2 nicht kennt, werden diese angezeigt als generische Dateinotiz mit einem Symbol, einer Dateivorschau oder dem Dateinamen.</p><p>Wenn Sie nicht wollen, dass die Anwendung Notizen entsprechend ihres Inhaltes erzeugt, gehen Sie zur „Allgemein“-Seite und entfernen Sie den Haken bei „Bild oder Animation“.</p>

en: Example
de: Beispiel

en: Minimize
de: Minimieren

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
de: <p>Sind Sie sicher, dass Sie %1 beenden wollen?</p>

en: Quit Confirm
de: Verlassen der Anwendung bestätigen

en: New Basket
de: Neuer Korb

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: &Manage Templates...
de: Vorlagen ver&walten ...

en: One column
de: einspalting

en: Two columns
de: zweispaltig

en: Three columns
de: dreispaltig

en: Free
de: Frei

en: &Template:
de: &Vorlage:

en: (Baskets)
de: (Körbe)

en: C&reate in:
de: &Erstellen in:

en: How is it useful?
de: Wofür ist dies gut?

en: <p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>
de: <p>Einen neuen Korb in einem anderem Korb zu erstellen, erlaubt Ihnen eine Hierachie zu bilden und die Inhalte besser zu organisieren. Beispiele:</p> <ul> <li>Körbe nach Design oder einem Thema gruppieren</li> <li>Körbe in Ordner für unterschiedliche Projekte gruppieren</li> <li>Körbe zum unterteilen nach Kapiteln oder Seiten</li> <li>Körbe gruppieren um den Inhalt zu exportieren (z.B. um sie jemanden zu mailen).</li></ul>

en: Free-form
de: Frei

en: Mind map
de: Mindmap

en: Plain Text
de: einfacher Text

en: Image
de: Bild

en: Sound
de: Klang

en: Link
de: Verknüpfung

en: Launcher
de: Starter

en: Color
de: Farbe

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Edit this plain text
de: Bearbeite diesen einfachen Text

en: Edit this text
de: Diesen Text bearbeiten

en: Edit this image
de: Dieses Bild bearbeiten

en: Edit this animation
de: Diese Animation bearbeiten

en: Edit the file name of this sound
de: Den Dateinamen dieses Klangs bearbeiten

en: Edit the name of this file
de: Den Namen der Datei bearbeiten

en: Edit this link
de: Diese Verknüpfung bearbeiten

en: Edit this launcher
de: Diesen Anwendungsstarter bearbeiten

en: Edit this color
de: Diese Farbe bearbeiten

en: Edit this unknown object
de: Dieses unbekannte Objekt bearbeiten

en: Opening plain text...
de: Einfacher Text wird geöffnet ...

en: Opening plain texts...
de: Einfache Texte werden geöffnet ...

en: Opening plain text with...
de: Einfacher Text wird geöffnet mit ...

en: Opening plain texts with...
de: Einfache Texte werden geöffnet mit ...

en: Open plain text with:
de: Öffne einfachen Text mit:

en: Open plain texts with:
de: Öffne einfache Texte mit:

en: Opening text...
de: Text wird geöffnet ...

en: Opening texts...
de: Texte werden geöffnet ...

en: Opening text with...
de: Text wird geöffnet mit ...

en: Opening texts with...
de: Texte werden geöffnet mit ...

en: Open text with:
de: Öffne Textelement mit:

en: Open texts with:
de: Öffne Textelemente mit:

en: Size
de: Größe

en: %1 by %2 pixels
de: %1 mal %2 Pixel

en: Opening image...
de: Bild  wird geöffnet ...

en: Opening images...
de: Bilder werden geöffnet ...

en: Opening image with...
de: Bild wird geöffnet mit ...

en: Opening images with...
de: Bilder werden geöffnet mit ...

en: Open image with:
de: Bild öffnen mit:

en: Open images with:
de: Öffne Bildelemente mit:

en: Click for full size view
de: Anklicken für eine Ansicht in voller Größe

en: Opening animation...
de: Animation wird geöffnet ...

en: Opening animations...
de: Animationen werden geöffnet ...

en: Opening animation with...
de: Animation wird geöffnet mit ...

en: Opening animations with...
de: Animationen werden geöffnet mit ...

en: Open animation with:
de: Animation öffnen mit:

en: Open animations with:
de: Animationen öffnen mit:

en: Type
de: Typ

en: Open this file
de: Öffne diese Datei ...

en: Opening file...
de: Datei wird geöffnet ...

en: Opening files...
de: Dateien werden geöffnet ...

en: Opening file with...
de: Datei wird geöffnet mit ...

en: Opening files with...
de: Dateien werden geöffnet mit ...

en: Open file with:
de: Öffne Datei mit:

en: Open files with:
de: Öffne Textelemente mit:

en: Open this sound
de: Öffne diesen Klang

en: Opening sound...
de: Öffne gerade Klangelement ...

en: Opening sounds...
de: Öffne gerade Klangelemente ...

en: Opening sound with...
de: Öffne gerade Klangelement mit ...

en: Opening sounds with...
de: Öffne gerade Klangelemente mit ...

en: Open sound with:
de: Öffne Klangelement mit:

en: Open sounds with:
de: Öffne Klangelemente mit:

en: Target
de: Ziel

en: Open this link
de: Öffne diese Verknüpfung

en: Link have no URL to open.
de: Die Verknüpfung hat keine URL, die aufgerufen werden kann.

en: Opening link target...
de: Verknüpfungsziel wird geöffnet ...

en: Opening link targets...
de: Verknüpfungsziele werden geöffnet ...

en: Opening link target with...
de: Verknüpfungsziel wird geöffnet mit ...

en: Opening link targets with...
de: Verknüpfungsziele werden geöffnet mit ...

en: Open link target with:
de: Verknüpfungsziel öffnen mit:

en: Open link targets with:
de: Verknüpfungsziele öffnen mit:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
de: %1 <i>(in Terminal starten)</i>

en: Command
de: Befehl

en: Launch this application
de: Starte die Anwendung

en: The launcher have no command to run.
de: Der Starter hat keinen Befehl, der ausgeführt werden kann.

en: Launching application...
de: Anwendung wird gestartet ...

en: Launching applications...
de: Anwendungen werden gestartet ...

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
de: <i>Rot</i>: %1, <i>Grün</i>: %2, <i>Blau</i>: %3,

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
de: <i>Farbton</i>: %1, <i>Sättigung</i>: %2, <i>Wert</i>: %3,

en: CSS Color Name
de: CSS-Farbname

en: CSS Extended Color Name
de: Erweiterter CSS Farbname

en: Is Web Color
de: Ist eine Webfarbe

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note Pads will include an image editor).
    Do you want to open it with an application that understand it?
de: Bilder können aktuell nicht mit dieser Anwendung bearbeitet werden (die nächste Version von BasKet wird einen Bildeditor beinhalten).
    Wollen Sie eine Anwendung öffnen, die dies kann?

en: Edit Image Note
de: Bildnotiz bearbeiten

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
de: Das animierte Bild kann nicht mit dieser Anwendung bearbeitet werden.
    Wollen Sie es eine Anwendung öffnen, die dies kann?

en: Edit Animation Note
de: Animationsnotiz bearbeiten

en: Edit Color Note
de: Farbnotiz bearbeiten

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
de: Dieser Elementtyp ist unbekannt und kann nicht mit dieser Anwendung bearbeitetwerden.
    Sie sollten das Element in eine Anwendung ziehen, die damit umgehen kann.

en: Edit Unknown Note
de: Unbekannte Notiz bearbeiten

en: Edit Link Note
de: Verknüpfungsnotiz bearbeiten

en: &Icon:
de: S&ymbol:

en: Ta&rget:
de: Ziel:

en: &Title:
de: &Titel:

en: Edit Launcher Note
de: Starternotiz bearbeiten

en: Choose a command to run:
de: Wählen Sie einen Befehl, der ausgeführt werden soll:

en: &Guess
de: &Erraten

en: Comman&d:
de: &Befehl:

en: Font
de: Schriftart

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Bold
de: Fett

en: Italic
de: Kursiv

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Superscript
de: Hochgestellt

en: Subscript
de: Tiefgestellt

en: Align Left
de: Linksbündig

en: Centered
de: Zentriert

en: Align Right
de: Rechtsbündig

en: Justified
de: Blocksatz

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Unsupported MIME Type(s)
de: Nicht unterstützer MIME-Typ

en: &Move Here	Shift
de: An diese Stelle &verschieben	Umschalt

en: &Copy Here	Ctrl
de: An diese Stelle &kopieren	Strg

en: &Link Here	Ctrl+Shift
de: An diese Stelle &verknüpfen	Strg+Umschalt

en: C&ancel	Escape
de: &Abbrechen	Escape

en: Import Icon as Image
de: Symbol als Bild importieren

en: Choose the size of the icon to import as an image:
de: Wählen Sie die Größe des Symbols um es als Bild zu importieren.

en: Load File Content into a Note
de: Laden eines Dateinhaltes in eine Notiz

en: No private key selected.
de: Kein privater Schlüssel wurde ausgewählt.

en: Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
de: Wählen Sie mit der Maus einen Bereich aus. Um das Bildschirmfoto aufzunehmen, drücken Sie die Eingabetaste, zum Abbrechen drücken Sie die Esc-Taste.

en: On left
de: Links

en: On right
de: Rechts

en: &Basket tree position:
de: &Position der Korbansicht:

en: On top
de: Oben

en: On bottom
de: Unten

en: &Filter bar position:
de: Position der &Suchleiste:

en: &Use balloons to report results of global actions
de: Benutze Systemnachrichten um über das Ergebnis einer globalen Aktion zu &berichten

en: What are global actions?
de: Was sind globale Aktionen?

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
de: Sie können globale Tastenkürzel definieren, um Aktionen auszuführen ohne dafür das Hauptfenster öffnen zu müssen. Beispielsweise können Sie den Inhalt der Zwischenablage einfügen, eine Farbe vom Bildschirm abgreifen, usw. Wenn der Mauszeiger sich über das Symbol in der Kontrollleiste befindet, können Sie mit Hilfe des Mausrades den aktuellen Korb ändern oder durch einen Klick mit der mittleren Maustaste die aktuelle Selektion einfügen.

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
de: Wenn dies aktiviert ist, wird %1 Sie mit kleinen Systemnachrichten darüber informieren, ob die Aktion erfolgreich war. Sie können diese Benachrichtigung deaktivieren.

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
de: Nehmen Sie bitte zur Notiz, dass die Nachrichten raffiniert genug sind nicht zu erscheinen, wenn das Hauptfenster sichtbar ist. In diesem Fall haben Sie das Ergebnis der Aktionen bereits im Hauptfenster gesehen.

en: System Tray Icon
de: Kontrollleistensymbol

en: &Dock in system tray
de: Andocken in der &Kontrollleiste

en: &Show current basket icon in system tray icon
de: Zeige aktuelles &Korbsymbol in der Kontrollleiste

en: &Hide main window when mouse leaves it for
de: &Hauptfenster verstecken, wenn Mauszeiger außerhalb für

en:  tenths of seconds
de:  Zehntelsekunden

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
de: Zeige Hauptfenster bei &Mauskontakt mit dem Kontrollleistensymbol für

en: Ani&mate changes in baskets
de: Änderungen in Körben ani&mieren

en: &Show tooltips in baskets
de: &Kurzhinweise in Körben anzeigen

en: &Big notes
de: &Große Notizen

en: Behavior
de: Verhalten

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
de: &Wandle Linien, die mit * oder - beginnen in Listen um

en: Ask confirmation before &deleting notes
de: Vor dem &Entfernen von Notizen nach einer Bestätigung verlangen

en: &Export tags in texts
de: E&xportiere Marken in Texte

en: When does this apply?
de: Wann wird dies verwendet?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
de: Dies findet Verwendung, wenn Sie eine Notiz kopieren und einfügen oder sie ziehen und in einem Texteditor ablegen.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, können Sie Marken als einfachen Text darstellen und einfügen.

note: i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
de: Beispielsweise wird eine Liste von Notizen mit den Marken <b>Aufgaben</b> und <b>Fertig</b> exportiert als Zeilen beginnend mit <b>[ ]</b> oder <b>[x]</b>. Dies repräsentiert ein leeres und ein angekreuztes Kreuzfeld.</p>

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
de: &Gruppiere neue Notizen beim Klick rechts auf die Einfügelinie

en: How to group a new note?
de: Wie kann man neue Notizen gruppieren?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
de: <p>Wenn diese Einstellung aktiv ist, erlaubt die Einfüge-Linie Ihnen nicht nur Notizen an der Cursorposition einzufügen, sondern auch eine neue Notiz mit der unter dem Cursor zu gruppieren:</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
de: <p>Bewegen Sie den Mauszeiger zwischen den Notizen, bei denen Sie eine neue Notiz hinzufügen wollen.<br> Klicken Sie auf die <b>linken Seite</b> der Einfüge-Linie um eine Notiz <b>einzufügen</b>.<br>Klicken Sie auf die <b>rechte Seite</b> um eine Notiz zu <b>gruppieren</b>. Je nachdem, wo der Mauszeiger sich befinden, geschieht dies mit der Notiz <b>darüber oder darunter</b>.</p>

en: Do nothing
de: Mache nichts

en: Paste clipboard
de: Zwischenablage einfügen

en: Insert launcher note
de: Starternotiz einfügen

en: Insert color from screen
de: Farbe vom Bildschirm auswählen

en: Load note from file
de: Lade Notiz aus Datei

en: Import icon
de: Symbol importieren

en: &Shift+middle-click anywhere:
de: &Umschalt+mittlere Maustaste irgendwohin:

en: at cursor position
de: beim Mauszeiger

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
de: &Automatisch geschützte Körbe sperren, wenn länger geschlossen als

en:  minutes
de:  Minuten

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
de: GnuPG-Agent für mit privaten/öffentlichen Schlüsseln geschützte Körbe verwenden

en: &Place of new notes:
de: &Platzierung neuer Notizen:

en: At current note
de: Bei der aktuellen Notiz

en: &New images size:
de: &Größe neuer Bilder:

en: &by
de: &mal

en: pixels
de: Pixel

en: &Visualize...
de: Grafische &Auswahl ...

en: View Content of Added Files for the Following Types
de: Zeige den Inhalt von hinzugefügten Dateien folgender Typen

en: &Plain text
de: Einfacher &Text

en: &HTML page
de: &HTML-Seite

en: &Image or animation
de: &Bild oder Animation

en: &Sound
de: &Klang

en: Conference audio record
de: Audio-Aufnahmen der Konferenz

en: Annual report
de: Jahresbericht

en: Home folder
de: Persönlicher Ordner

en: Launch %1
de: Starter %1

en: &Sounds
de: &Klänge

en: &Files
de: &Dateien

en: &Local Links
de: Verknüpfungen (&lokal)

en: &Network Links
de: Verknüpfungen (&Netzwerk)

en: Launc&hers
de: S&tarter

en: Open &text notes with a custom application:
de: Öffne &Textnotiz mit dieser Anwendung:

en: Open text notes with:
de: Öffne Textnotiz mit:

en: Open &image notes with a custom application:
de: &Bildnotizen mit dieser Anwendung öffnen:

en: Open image notes with:
de: Öffne Bildnotiz mit:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
de: &Animationnotizen mit dieser Anwendung öffnen:

en: Open animation notes with:
de: Animationsnotizen öffnen mit:

en: Open so&und notes with a custom application:
de: &Klangnotizen mit dieser Anwendung öffnen:

en: Open sound notes with:
de: Öffne Klangnotiz mit:

en: <p>If checked, the application defined below will be used when opening that type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in Konqueror will be used.</p>
de: <p>Beim Ankreuzen wird die Anwendung, die unten angegeben ist beim Öffnen des Notiztypes verwendet.</p><p>Andernfalls wird die Anwendung verwendet, die Sie im Konqueror angegeben haben.</p>

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
de: <p>Bestimmt die Anwendung, die beim Öffnen dieses Notiztypes verwendet werden soll, anstelle der im Konqueror eingestellten.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
de: Wie kann man die Anwendung bestimmen, die für das Öffnen von Webverknüpfungen verwendet wird?

en: How to change the applications used to open files and links?
de: Wie kann man die Anwendungen bestimmen, die für das Öffnen von Dateien und Verknüpfungen verwendet wird?

en: Import Hierarchy
de: Hierachie importieren

en: How to Import the Notes?
de: Wie kann man Notizen importieren?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
de: &Ursprüngliche Hierachie erhalten (alle Notizen in verschiedenen Körben)

en: &First level notes in separate baskets
de: &Notizen der ersten Ebene in verschiedene Körbe

en: &All notes in one basket
de: &Alle Notizen in einen Korb

en: Import Text File
de: Importiere Textdatei

en: Format of the Text File
de: Format der Textdatei

en: Notes separated by an &empty line
de: Notizen getrennt durch eine &leere Zeile

en: One &note per line
de: Eine Notiz in jeder Zeile

en: Notes begin with a &dash (-)
de: Notizen beginnen mit einem &Querstrich (-)

en: Notes begin with a &star (*)
de: Notizen beginnen mit einem &Stern (*)

en: &Use another separator:
de: &Benutze eine anderes Trennzeichen:

en: &All in one note
de: &Alles in eine Notiz

en: From KJots
de: Aus KJots

en: From KNotes
de: Aus KNotes

en: From Sticky Notes
de: Aus Sticky Notes

en: From Tomboy
de: Aus Tomboy

[ctx: From TextFile.txt]
en: From %1
de: Aus %1

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
de: Datei kann nicht importiert werden. Sie ist entweder beschädigt oder keine Datei von TuxCard.

en: Bad File Format
de: Falsches Dateiformat

en: A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.
de: Eine Notiz ist verschlüsselt. Der Importierer unterstüzt momentan leider keine verschlüsselten Notizen. Bitte entfernen Sie die Verschlüsselung mit TuxCard und versuchen Sie es erneut.

en: Encrypted Notes not Supported Yet
de: Verschlüsselte Notizen werden nicht unterstützt

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
de: <font color='red'><b>Eine Notiz ist verschlüsselt.</b><br>Der Importierer unterstüzt momentan leider keine verschlüsselten Notizen. Bitte entfernen Sie die Verschlüsselung mit TuxCard und versuchen Sie es erneut.</font>

en:  (Locked)
de:  (gesperrt)

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
de: Auswahl in Korb <i>%1</i> eingefügt

en: &Minimize
de: &Minimieren

en: &Restore
de: &Wiederherstellen

en: %1 (Locked)
de: %1 (gesperrt)

en: To Do
de: Aufgabe

en: Unchecked
de: Offen

en: Done
de: Fertig

en: Progress
de: Fortschritt

en: Priority
de: Priorität

en: Low
de: Niedrig

en: Medium
de: Mittel

en: High
de: Hoch

en: Preference
de: Vorliebe

en: Bad
de: Schlecht

en: Good
de: Gut

en: Excellent
de: Herrvorragend

en: Highlight
de: Höhepunkt

en: Important
de: Wichtig

en: Very Important
de: Sehr wichtig

en: Idea
de: Idee

en: Work
de: Arbeit

[ctx: The initial of 'Work']
en: W.
de: A.

en: Personal
de: Persönlich

en: Funny
de: Komisch

en: Customize Tags
de: Marken anpassen

en: Ne&w Tag
de: Neue &Marke

en: New St&ate
de: Neuer &Zustand

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
de: Aufwärts (Strg+Umschalt+Hoch)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
de: Abwärts (Strg+Umschalt+Runter)

en: Delete
de: Löschen

en: Tag
de: Marke

[ctx: Remove tag shortcut]
en: &Remove
de: Entfe&rnen

en: S&hortcut:
de: &Kurzbefehl:

en: &Inherited by new sibling notes
de: Geer&bt von neuen gleichwertigen Notizen

en: State
de: Zustand

en: Na&me:
de: &Name:

[ctx: Remove tag emblem]
en: Remo&ve
de: Ent&fernen

en: &Background:
de: &Hintergrund:

en: Strike Through
de: Durchgestrichen

en: Co&lor:
de: &Farbe:

en: &Font:
de: &Schriftart:

en: &Size:
de: &Größe:

en: Te&xt equivalent:
de: Text&gegenstück:

en: On ever&y line
de: in &jeder Zeile

en: What does this mean?
de: Was bedeutet dies?

en: When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state on the first line or on every line of the note.
de: Wenn eine Notiz aus mehren Zeilen besteht, können Sie auswählen, ob die Marke oder der Zustand in der ersten oder in jede Zeile der Notiz exportiert werden soll.

en: In the example above, the tag of the top note is only exported on the first line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note.
de: In diesem Beispiel wird die Marke der oberen Notiz nur in der ersten Zeile exportiert, während die Marke der unteren Notiz in jeder Zeile der Notiz exportiert wird.

en: Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to.
de: Das Entfernen der Marke führt dazu, dass Sie von allen Notizen entfernt wird, der sie momentan zugewiesen wurde.

en: Confirm Delete Tag
de: Entfernung von Marke bestätigen

en: Delete Tag
de: Entferne Marke

en: Deleting the state will remove the tag from every note the state is currently assigned to.
de: Das Entfernen des Zustandes führt dazu, dass der Zustand von jeder Notiz entfernt wird, der er momentan zugewiesen wurde.

en: Confirm Delete State
de: Entfernung von Zustand bestätigten

en: Delete State
de: Zustand entfernen

en: 16 by 16 pixels
de: 16 mal 16 Pixel

en: 22 by 22 pixels
de: 22 mal 22 Pixel

en: 32 by 32 pixels
de: 32 mal 32 Pixel

en: 48 by 48 pixels
de: 48 mal 48 Pixel

en: 64 by 64 pixels
de: 64 mal 64 Pixel

en: 128 by 128 pixels
de: 128 mal 128 Pixel

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
de: Verändern Sie die Größe des Fensters, um eine Bildgröße auszuwählen
    und schließen Sie es mit Escape um Ihre Auswahl zu bestätigen.
