pl_PL - en to pl translation catalogue (495 entries)

note: i18n: file: src/basket_part.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: src/basketui.rc:6 i18n: ectx: Menu (basket)
en: &Basket
pl: &Koszyk

note: i18n: file: src/basket_part.rc:28 i18n: ectx: Menu (fileimport) i18n: file: src/basket_part.rc:189 i18n: ectx: Menu i18n: file: src/basket_part.rc:210 i18n: file: src/basketui.rc:28 i18n: file: src/basketui.rc:196 i18n: file: src/basketui.rc:217
en: &Import
pl: &Importuj

note: i18n: file: src/basket_part.rc:62 i18n: ectx: Menu (go) i18n: file: src/basketui.rc:65
en: &Go
pl: &Idź do

note: i18n: file: src/basket_part.rc:69 i18n: ectx: Menu (note) i18n: file: src/basketui.rc:72
en: &Note
pl: &Notatka

note: i18n: file: src/basket_part.rc:84 i18n: ectx: Menu (tags) i18n: file: src/basketui.rc:87
en: &Tags
pl: &Znaczniki

note: i18n: file: src/basket_part.rc:143 i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar) i18n: file: src/basketui.rc:150
en: Text Formating Toolbar
pl: Pasek narzędzi formatowania tekstu

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background &image:
pl: &Obrazek tła:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
en: &Background color:
pl: &Kolor tła:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
en: &Text color:
pl: Kolor &tekstu:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:69 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
en: Disposition
pl: Dyspozycja

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
en: Col&umns:
pl: Kol&umny:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
en: &Free-form
pl: &Swobodny

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
en: &Mind map
pl: &Mapa umysłu

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
en: S&how this basket
pl: &Pokaż ten koszyk

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
en: Show this basket (&global shortcut)
pl: Pokaż ten koszyk (skrót &globalny)

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
en: S&witch to this basket (global shortcut)
pl: Przełącz &do tego koszyka (skrót globalny)

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
en: Password Protection
pl: Ochrona hasłem

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
en: &No protection
pl: &Brak ochrony

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
en: Protect basket with a &password
pl: Chroń koszyk &hasłem

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
en: Protect basket with private &key:
pl: Chroń koszyk &kluczem prywatnym:

en: BasKet Note Pads
pl: Koszyk notatek

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
pl: szyfrowanie, integracja z Kontaktem, import z KnowIt

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
pl: blokowanie koszyków, ikona statusu zapisu, kopiuj/wklej HTML, dymek z nazwą koszyka, upuszczanie na nazwę koszyka

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
pl: Niestety nie powiodło się utworzenie katalogu dla nowego koszyka.

en: Basket Creation Failed
pl: Nie można utworzyć koszyka

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
pl: Niestety, ale nie można skopiować szablonu dla nowego koszyka.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
pl: Niestety, ale nie można zmodyfikować szablonu dla nowego koszyka.

en: Basket Properties
pl: Właściwości koszyka

en: Icon
pl: Ikona

en: Name
pl: Nazwa

en: (None)
pl: (Brak)

en: Learn some tips...
pl: Trochę wskazówek...

en: The new note does not match the filter and is hidden.
pl: Nowa notatka nie pasuje do filtra i została ukryta.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
pl: Nowa notatka nie pasuje do filtra i została ukryta.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
pl: Niektóre nowe notatki nie pasują do filtra i zostały ukryte.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
pl: Nowe notatki nie pasują do filtra i zostały ukryte.

en: Dropped to basket <i>%1</i>
pl: Upuszczone do koszyka <i>%1</i>

en: Insert note here
    Right click for more options
pl: Wstaw notatkę
    Kliknij prawym przyciskiem myszy by poznać więcej możliwości

en: Resize those columns
pl: Zmień rozmiar tych kolumn

en: Resize this group
pl: Zmień rozmiar grupy

en: Resize this note
pl: Zmień rozmiar notatki

en: Select or move this note
pl: Wybierz lub przenieć tę notatkę

en: Select or move this group
pl: Wybierz lub przenieć tę grupę

en: Assign or remove tags from this note
pl: Dodaj lub usuń znaczniki z tej notatki

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
pl: <b>Dodane znaczniki</b>: %1

en: Expand this group
pl: Rozwiń grupę

en: Collapse this group
pl: Zwiń grupę

en: Group note with the one below
    Right click for more options
pl: Grupuj notatkę z notatką poniżej
    Kliknij prawym przyciskiem myszy by poznać więcej możliwości

en: Group note with the one above
    Right click for more options
pl: Grupuj notatkę z notatką powyżej
    Kliknij prawym przyciskiem myszy by poznać więcej możliwości

en: Added
pl: Dodano

en: Last Modification
pl: Ostania zmiana

en: Click on the right to group instead of insert
pl: Kliknij po prawej by grupować zamiast wstawić

en: Click on the left to insert instead of group
pl: Kliknij po lewej by wstawić zamiast grupować

en: &Unlock
pl: &Odblokuj

en: Password protected basket.
pl: Koszyk chroniony hasłem.

en: Press Unlock to access it.
pl: Przyciśnij Odblokuj by uzyskać dostęp.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
pl: Szyfrowanie nie jest wspierane <br/> w tej wersji %1.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
pl: Aby koszyki pozostawały odblokowane, zmień czas<br> automatycznego blokowania w ustawieniach programu.

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: &Customize...
pl: &Własne ustawienia...

en: &Filter by this Tag
pl: &Filtruj wg tego znacznika

en: Filter by this &State
pl: Filtruj wg &Stanu

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Unable to open this note.
pl: Nie można otworzyć tej notatki.

en: You are not authorized to open this file.
pl: Nie masz uprawnień by otworzyć ten plik.

en: Save to File
pl: Zapisz do pliku

en: Please enter the password for the following private key:
pl: Proszę podać hasło dla następującego klucza prywatnego:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
pl: Proszę podać hasło dla koszyka <b>%1</b>:

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
pl: Proszę przydzielić hasło dla koszyka <b>%1</b>:

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
pl: Ctrl+drop: kopiuj, Shift+drop: przenieś, Shift+Ctrl+drop: linkuj.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
pl: <p>Ten koszyk jest <b>zablokowany</b>.<br>Kliknij, aby odblokować</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
pl: <p>Ten koszyk jest <b>odblokowany</b>.<br>Kliknij, aby zablokować</p>

en: General
pl: Ogólne

en: Show/hide main window
pl: Pokaż/ukryj główne okno

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
pl: Pokazuje główne okno jeśli jest ukryte i ukrywa jeśli je widać.

en: Paste clipboard contents in current basket
pl: Wkleja zawartość schowka do bieżącego koszyka

en: Show current basket name
pl: Pokaż nazwę bieżącego koszyka

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
pl: Dzięki temu będzie można poznać nazwę bieżącego koszyka bez potrzeby otwierania głównego okna.

en: Paste selection in current basket
pl: Wklej zaznaczenie do bieżącego koszyka

en: Create a new basket
pl: Utwórz nowy koszyk

en: Go to previous basket
pl: Idź do poprzedniego koszyka

en: Go to next basket
pl: Idź do nastęnego koszyka

en: Insert text note
pl: Wstaw notatkę tekstową

en: Insert image note
pl: Wstaw obrazek

en: Insert link note
pl: Wstaw odnośnik

en: Insert color note
pl: Wstaw kolor

en: Pick color from screen
pl: Pobierz kolor z ekranu

en: Grab screen zone
pl: Pobierz region ekranu

en: Baskets
pl: Koszyki

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
pl: <h2>Drzewo koszyków</h2>Widać tutaj listę koszyków. Możesz organizować dane przez umieszczanie ich w różnych koszykach. Możez grupować koszyki wg przedmiotu poprzez tworzenie nowych koszyków w innych. Przegląda się je przez klikanie na koszyk aby otworzyć lub reorganizować metodą przyciągnij i upuść.

en: &Hide Window
pl: &Ukryj okno

en: K&Notes
pl: Żółte k&arteczki

en: D&elete
pl: &Usuń

en: Selects all notes
pl: Zaznacz wszystkie notatki

en: U&nselect All
pl: O&dznacz wszystkie

en: Unselects all selected notes
pl: Udznacz wszystkie zaznaczone pozycje

en: &Invert Selection
pl: Od&wróć zaznaczenie

en: Inverts the current selection of notes
pl: Odwróć zaznaczenie wybranych pozycji

en: &Open
pl: &Otwórz

en: Open &With...
pl: Otwórz &z...

en: &Save to File...
pl: &Zapisz do pliku...

en: &Group
pl: &Grupuj

en: U&ngroup
pl: &Rozgrupuj

en: Move on &Top
pl: Przesuń na &wierzch

en: Move &Up
pl: Przesuń do &góry

en: Move &Down
pl: Prze&suń w dół

en: Move on &Bottom
pl: Przesuń pod s&pód

en: &Text
pl: &Tekst

en: &Link
pl: Od&nośnik

en: &Image
pl: &Obrazek

en: &Color
pl: &Kolor

en: L&auncher
pl: Uruch&amianie programów

en: Im&port Icon...
pl: Im&portuj ikonę...

en: Load From &File...
pl: Wczyta&j z pliku...

en: C&olor from Screen
pl: K&olor z ekranu

en: Grab Screen &Zone
pl: Pobierz &region ekranu

en: &New Basket...
pl: &Nowy koszyk...

en: New &Sub-Basket...
pl: Nowy &pod-koszyk...

en: New Si&bling Basket...
pl: Nowy koszyk &bliźniaczy...

en: &New
pl: &Nowy

en: &Filter
pl: &Filtr

en: &Reset Filter
pl: U&suń filtr

en: &Previous Basket
pl: &Poprzedni koszyk

en: &Next Basket
pl: &Następny koszyk

en: &Fold Basket
pl: &Zwiń koszyk

en: &Expand Basket
pl: &Rozwiń koszyk

en: Plain Text Notes Conversion
pl: Konwersja notatek tekstowych

en: Converting plain text notes to rich text ones...
pl: Konwersja zwykłych notatek tekstowych do tekstu wzbogaconego...

en: Locked
pl: Zablokowany

en: No notes
pl: Brak notatek

en: all matches
pl: wszystkie dopasowania

en: no filter
pl: brak filtra

en: Picked color to basket <i>%1</i>
pl: Pobrano kolor do koszyka <i>%1</i>

en: Conversion Finished
pl: Zakończono konwersję

en: Resource not Found
pl: Nie znaleziono zasobu

en: Cannot add note.
pl: Nie można dodać notatki.

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
pl: Pobrano region ekranu do koszyka <i>%1</i>

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
pl: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć koszyk <b>%1</b> i jego zawartość?</qt>

en: Remove Basket
pl: Usuń koszyk

en: &Remove Basket
pl: &Usuń koszyk

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
pl: Zawartość schowka wklejono do koszyka <i>%1</i>

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
pl: Zaznaczenie wklejono do koszyka <i>%1</i>

en: No note was added.
pl: Nie dodano notatki.

en: (Locked)
pl: (Zablokowany)

en: &Assign new Tag...
pl: &Dodaj nowy znacznik...

en: &Remove All
pl: &Usuń wszystko

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
pl: %1 padł! Przykro nam z tego powodu.
    
    Jednak nie wszystko stracone! Możesz pomóc nam poprawić ten błąd. Informacja o padzie znajduje się poniżej, po prostu kliknij Wyślij lub jeśli masz trochę czasu krótko opisz jak to się stało.
    
    Bardzo dziękujemy.

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
pl: Informacja poniżej pomoże deweloperom rozwiązać problem, proszę jej nie zmieniać.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
pl: %1 padł! Przykro nam z tego powodu.
    
    Jednak nie wszystko stracone! Być może dostępne jest uaktualnienie programu, które nie zawiera tego błędu. Proszę sprawdzić repozytorium twojej dystrybucji.

en: Debug Window
pl: Okno debugowania

en: Save Error
pl: Błąd zapisu

en: Comment
pl: Komentarz

en: Title
pl: Tytuł

en: Reset Filter
pl: Wyczyść filtr

en: &Filter:
pl: &Filtr:

en: T&ag:
pl: Zn&acznik:

en: (Not tagged)
pl: (Brak znaczników)

en: (Tagged)
pl: (Znaczniki)

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
pl: <p>Odzwierciedlanie katalogów nie jest dłużej wspierane (więcej informacji na <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a>).</p><p>Katalog <b>%1</b> został skopiowany na potrzeby koszyka. Możesz usunąć ten katalog lub koszyk, albo używać obu. Ale pamiętaj, że modyfikacja jednego z nich nie zmieni drugiego - są to byty osobne.</p>

en: Folder Mirror Import
pl: Import odzwierciedlania katalogów

en: (Default)
pl: (Domyślne)

en: Other...
pl: Inne...

[ctx: color]
en: (Default)
pl: (Domyślny)

en: Private Key List
pl: Lista kluczy prywatnych

en: Email
pl: E-mail

en: Choose a secret key:
pl: Wybierz tajny klucz:

en: Key listing unexpectedly truncated.
pl: Lista kluczy nagle ucięta.

en: That public key is not meant for encryption
pl: Ten klucz publiczny nie jest przeznaczony do szyfrowania

en: Unsupported algorithm
pl: Niewspierany algorytm

en: Wrong password.
pl: Złe hasło.

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
pl: <p>Mimo zamknięcia głównego okna %1 będzie nadal działał w tacce systemowej. Użyj <b>Zakończ</b> z menu <b>Koszyka</b> aby zakończyć program.</p>

en: Docking in System Tray
pl: Zadokowany w tacce systemowej

en: Send application developers a comment about something you like
pl: Wyślij deweloperom programu komentarz o tym co ci się podoba

en: Send application developers a comment about something you dislike
pl: Wyślij deweloperom programu komentarz o tym co ci się nie podoba

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
pl: Wyślij deweloperom programu komentarz o tym co nie działa

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
pl: Wyślij deweloperom programu komentarz o tym co powinno w programie się pojawić

en: &Send a Comment to Developers
pl: &Wyślij komentarz do deweloperów

en: Welcome to this testing version of %1.
pl: Witamy w wersji testowej %1.

en: Welcome to %1.
pl: Witamy w %1.

en: To help us improve it, your comments are important.
pl: Twoje komentarze co należy poprawić są dla nas bardzo pomocne.

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
pl: Za każdym razem kiedy coś ci się spodobało, lub odwrotnie - kiedy coś cię zdenerwowało kliknij odpowiednią twarzyczkę poniżej paska tytułu, krótko opisz co ci się podoba i wciśnij Wyślij.

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
pl: Za każdym razem kiedy coś ci się spodobało kliknij uśmiechniętą twarzyczkę poniżej paska tytułu, krótko opisz co ci się podoba i wciśnij Wyślij.

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
pl: Za każdym razem kiedy coś ci się nie spodobało kliknij skwaszoną twarzyczkę poniżej paska tytułu, krótko opisz co ci się podoba i wciśnij Wyślij.

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
pl: Wykonaj podobną akcję by szybko zgłosić błąd: po prostu kliknij ikonę złamanego przedmiotu w prawym górnym rogu okna, opisz błąd i kliknij Wyślij.

en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
pl: <b>Lubię</b> nową szatę graficzną. Odświeżająca.

en: <b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming.
pl: <b>Nie lubię</b> ekranu powitalnego tego asystenta. Zbyt czasochłonny.

en: <b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
pl: <b>Program nie zachowuje się prawidłowo</b> kiedy kliknie się przycisk Dodaj. Nic się nie dzieje.

en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
pl: <b>Chciałbym nową opcję</b> pozwalającą na wysyłanie pracy przez e-mail.

en: Help Improve the Application
pl: Pomóż udoskonalić Program

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Please provide your email address.
pl: Proszę podać adres e-mail.

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test, etc.
pl: Adres zostanie użyty tylko wtedy kiedy będziemy potrzebować więcej informacji o twoich komentarzach, zapytać się jak zreprodukować błąd, wysłać poprawki do testowania itd.

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
pl: Adres e-mail jest opcjonalny. Jeśli go nie podasz komentarze zostaną wysłane anonimowo.

en: Send a Comment to Developers
pl: Wyślij komentarz do Deweloperów

en: Send Application Developers a Comment About:
pl: Wyślij deweloperom programu komentarz o:

en: Something you &like
pl: Czymś co &lubisz

en: Something you &dislike
pl: Czymś czego &nie lubisz

en: An improper &behavior of this application
pl: Nieprawidłowym &zachowaniu programu

en: A new &feature you desire
pl: Nowej &opcji jakiej potrzebujesz

en: Show comment buttons below &window titlebars
pl: Pokaż przyciski komentarz poniżej paska &tytułu okna

en: &Send Comment
pl: &Wyślij komentarz

en: &Email Address...
pl: Adres &e-mail...

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
pl: Proszę podać króŧki opis twojej opinii o %1.

en: Please write in English.
pl: Proszę pisać po angielsku.

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
pl: Możesz użyć <a href="%1">translatora na WWW</a>.

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
pl: Aby komentarze były bardziej użyteczne spróbuj wysłać tę samą ilość pozytywnych i negatywnych komentarzy.

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
pl: <b>Nie</b> proś o nowe rzeczy: twoje prośby będą ignorowane.

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
pl: <p>Błąd w czasie wysyłania raportu.</p><p>Proszę spróbować później.</p>

en: Transfer Error
pl: Błąd transportu

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
pl: <p>Twój komentarz został wysłany. Pomoże to w rozwoju programu.</p> <p>Dziękujemy za poświęcony czas.</p>

en: Comment Sent
pl: Komentarz wysłany

en: I&talic
pl: &Kursywa

en: &Bold
pl: Pogru&bienie

en: Always
pl: Zawsze

en: Never
pl: Nigdy

en: On mouse hovering
pl: Przy aktywacji myszą

en: When mouse is outside
pl: Kiedy mysz jest poza

en: &Underline:
pl: &Podkreślenie:

en: Colo&r:
pl: Kolo&r:

en: &Mouse hover color:
pl: Kolor w czasie aktywacji &myszą:

en: &Icon size:
pl: Rozmiar &ikony:

en: None
pl: Brak

en: Icon size
pl: Rozmiar ikony

en: Twice the icon size
pl: Podwójny rozmiar ikony

en: Three times the icon size
pl: Potrójny rozmiar ikony

en: &Preview:
pl: &Podgląd:

en: You disabled preview but still see images?
pl: Wyłączyłeś podgląd ale cały czas widzisz obrazki?

en: Example
pl: Przykład

en: Minimize
pl: Minimalizuj

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz zamknąć %1?</p>

en: Quit Confirm
pl: Potwierdź zako�zenie

en: New Basket
pl: Nowy koszyk

en: Background color
pl: Kolor tła

en: &Manage Templates...
pl: &Zarządzaj szablonami...

en: One column
pl: Jedna kolumna

en: Two columns
pl: Dwie kolumny

en: Three columns
pl: Trzy kolumny

en: Free
pl: Swobodny

en: &Template:
pl: &Szablon:

en: (Baskets)
pl: (Koszyki)

en: C&reate in:
pl: Utwo&rzony w:

en: How is it useful?
pl: Do czego to służy?

en: Free-form
pl: Swobodny

en: Mind map
pl: Mapa umysłu

en: Plain Text
pl: Tekst zwykły

en: Text
pl: Tekst

en: Image
pl: Obrazek

en: Animation
pl: Animacja

en: Sound
pl: Dźwi�

en: Link
pl: Odno�ik

en: Launcher
pl: Uruchamianie programu

en: Color
pl: Kolor

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Edit this plain text
pl: Zmień tekst

en: Edit this text
pl: Zmień tekst

en: Edit this image
pl: Zmień obrazek

en: Edit this animation
pl: Zmień animację

en: Edit the file name of this sound
pl: Zmień nazwę pliku dźwiękowego

en: Edit the name of this file
pl: Zmien nazwę pliku

en: Edit this link
pl: Zmień odnośnik

en: Edit this launcher
pl: Zmień to uruchamianie programu

en: Edit this color
pl: Zmień kolor

en: Edit this unknown object
pl: Zmień ten nieznany obiekt

en: Opening plain text...
pl: Otwieram zwykły tekst...

en: Opening plain texts...
pl: Otwieram zwykłe teksty...

en: Opening plain text with...
pl: Otwieram zwykły tekst w...

en: Opening plain texts with...
pl: Otwieram zwykłe teksty w...

en: Open plain text with:
pl: Otwórz zwykły tekst w:

en: Open plain texts with:
pl: Otwórz zwykłe teksty w:

en: Opening text...
pl: Otwieram tekst...

en: Opening texts...
pl: Otwieram teksty...

en: Opening text with...
pl: Otwieram tekst w...

en: Opening texts with...
pl: Otwieram teksty w...

en: Open text with:
pl: Otwórz tekst w:

en: Open texts with:
pl: Otwórz teksty w:

en: Size
pl: Wielkość

en: %1 by %2 pixels
pl: %1 na %2 piksele

en: Opening image...
pl: Otwieram obrazek...

en: Opening images...
pl: Otwieram obrazki...

en: Opening image with...
pl: Otwieram obrazek w...

en: Opening images with...
pl: Otwieram obrazki w...

en: Open image with:
pl: Otwórz obrazek w:

en: Open images with:
pl: Otwórz obrazki w:

en: Click for full size view
pl: Kliknij by zobaczyć w skali 1:1

en: Opening animation...
pl: Otwieram animację...

en: Opening animations...
pl: Otwieram animacje...

en: Opening animation with...
pl: Otwieram animację w...

en: Opening animations with...
pl: Otwieram animacje w...

en: Open animation with:
pl: Otwórz animację w:

en: Open animations with:
pl: Otwórz animacje w:

en: Type
pl: Typ

en: Open this file
pl: Otwórz ten plik

en: Opening file...
pl: Otwieram plik...

en: Opening files...
pl: Otwieram pliki...

en: Opening file with...
pl: Otwieram plik w...

en: Opening files with...
pl: Otwieram pliki w...

en: Open file with:
pl: Otwórz plik w:

en: Open files with:
pl: Otwórz pliki w:

en: Open this sound
pl: Otwórz plik dźwiękowy

en: Opening sound...
pl: Otwieram plik dźwiękowy...

en: Opening sounds...
pl: Otwieram pliki dźwiękowe...

en: Opening sound with...
pl: Otwieram pliki dźwiękowe w...

en: Opening sounds with...
pl: Otwieram pliki dźwiękowe w...

en: Open sound with:
pl: Otwórz plik dźwiękowy w:

en: Open sounds with:
pl: Otwórz pliki dźwiękowe w:

en: Target
pl: Cel

en: Open this link
pl: Otwórz ten link

en: Link have no URL to open.
pl: Odnośnik nie zawiera URL-a do otwarcia.

en: Opening link target...
pl: Otwieram odnośnik...

en: Opening link targets...
pl: Otwieram odnośniki...

en: Opening link target with...
pl: Otwieram odnośnik w...

en: Opening link targets with...
pl: Otwieram odnośniki w...

en: Open link target with:
pl: Otwórz odnośnik w:

en: Open link targets with:
pl: Otwórz odnośniki w:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
pl: %1 <i>(uruchom w terminalu)</i>

en: Command
pl: Polecenie

en: Launch this application
pl: Uruchom ten program

en: The launcher have no command to run.
pl: To uruchomianie nie ma określonego programu.

en: Launching application...
pl: Uruchamiam program...

en: Launching applications...
pl: Uruchamiam programy...

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
pl: <i>Czerwony</i>: %1, <i>Zielony</i>: %2, <i>Niebieski</i>: %3,

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
pl: <i>Barwa</i>: %1, <i>Nasycenie</i>: %2, <i>Wartość</i>: %3,

en: CSS Color Name
pl: Nazwa koloru CSS

en: CSS Extended Color Name
pl: Rozszerzona nazwa koloru CSS

en: Is Web Color
pl: Czy jest kolorem Sieci

en: Edit Image Note
pl: Edytur notatkę obrazkową

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
pl: Ten animowany obrazek nie może być tu zmieniony.
    Czy chcesz otworzyć go w programie który może to wykonać?

en: Edit Animation Note
pl: Zmień animację

en: Edit Color Note
pl: Zmień kolor

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
pl: Ten typ notatki jest nieznany i nie może być tutaj edytowany.
    Możesz jednak przeciągnąć kopię notatki do aplikacji, która posiada taką możliwość.

en: Edit Unknown Note
pl: Zmień nieznaną notatkę

en: Edit Link Note
pl: Zmień odnośnik

en: Auto
pl: Automatycznie

en: &Icon:
pl: &Ikona:

en: Ta&rget:
pl: &Cel:

en: &Title:
pl: &Tytuł:

en: Edit Launcher Note
pl: Zmień uruchamianie programu

en: Choose a command to run:
pl: Wybierz polecenie do uruchomienia:

en: &Guess
pl: Od&gadnij

en: Comman&d:
pl: P&olecenie:

en: &Name:
pl: &Nazwa:

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Underline
pl: Podkre�enie

en: Align Left
pl: Do lewej

en: Centered
pl: Wy�odkowanie

en: Align Right
pl: Do prawej

en: Justified
pl: Wyjustowanie

en: Unsupported MIME Type(s)
pl: Nieobsługiwany typ MIME

en: &Move Here	Shift
pl: &Przenieś tutaj	Shift

en: &Copy Here	Ctrl
pl: &Kopiuj tutaj	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
pl: &Dowiąż tutaj	Ctrl+Shift

en: C&ancel	Escape
pl: &Anuluj	Escape

en: Import Icon as Image
pl: Importuj ikonę jako obrazek

en: Choose the size of the icon to import as an image:
pl: Wybierz rozmiar ikony do importu jako obrazek:

en: Load File Content into a Note
pl: Wczytaj zawartość pliku do notatki

en: No private key selected.
pl: Nie wybrano klucza prywatnego.

en: On left
pl: Po lewej

en: On right
pl: Po prawej

en: &Basket tree position:
pl: Pozycja drzewa &koszyków:

en: On top
pl: Na górze

en: On bottom
pl: Na dole

en: &Filter bar position:
pl: Pozycja paska &filtrowania:

en: &Use balloons to report results of global actions
pl: &Użyj dymków do powiadamiania o wynikach działań globalnych

en: What are global actions?
pl: Co to są działania globalne?

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
pl: Możesz skonfigurować skróty globalne dla kilku akcji bez potrzeby otwierania głównego okna. Na przykład można wklejać zawartość schowka, pobierać kolor z ekranu, itd. Możesz także użyć rolki myszy nad ikoną w tacce systemowej by zmienić bieżący koszyk lub użyć środkowego przycisku myszy nad tą ikoną by wkleić bieżące zaznaczenie.

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
pl: Robiąc to, %1 pokazuje mały dymek z wiadomością informującą cię o zakończonej z powodzeniem akcji. Możesz wyłączyć ten dymek.

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
pl: Pamiętaj że te wiadomości są na tyle sprytne by nie pojawiać się kiedy główne okno jest widoczne. Dzieje się tak ponieważ jesteś w stanie widzieć rezultat swojego działania w głównym oknie.

en: System Tray Icon
pl: Ikona tacki systemowej

en: &Dock in system tray
pl: &Dokuj w tacce systemowej

en: &Show current basket icon in system tray icon
pl: &Pokaż ikonę bieżącego koszyka w tacce systemowej

en:  tenths of seconds
pl:  dziesiątych sekundy

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
pl: Pokaż &główne okno kiedy mysz jest nad ikoną w tacce systemowej

en: Ani&mate changes in baskets
pl: Ani&macja zmian w koszykach

en: &Show tooltips in baskets
pl: &Pokaż dymki w koszykach

en: &Big notes
pl: &Duże notatki

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
pl: Zamień &linie zaczynające się * lub - na listy w edytorach tekstu

en: Ask confirmation before &deleting notes
pl: Proś o potwierdzenie przed &usunięciem notatek

en: &Export tags in texts
pl: &Eksportuj znaczniki w tekście

en: When does this apply?
pl: Kiedy to się stosuje?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
pl: Znajduje zastosowanie kiedy kopiujesz/wklejach lub przeciągasz i upuszczasz notatki w edytorze tekstu.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
pl: Jeśli włączone, pozwala wkleić znaczniki w formie tekstowej.

note: i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
pl: Na przykład lista notatek ze znacznikami <b>Do zrobienia</b> i <b>Zrobione</b> zostaną eksportowane jako wiersze poprzedzone <b>[ ]</b> lub <b>[x]</b>, reprezentującymi puste pole wyboru i wypełnione.

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
pl: &Grupuj nową notatkę klikając po prawej stronie linii wstawiania

en: How to group a new note?
pl: Jak zgrupować nową notatkę?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
pl: <p>Gdy ta opcja jest zaznaczona linia wstawiania nie tylko pozwala na wstawianie notatek przy pozycji kursora, ale także pozwala na grupowanie nowej notatki razem z tą, nad którą jest kursor:</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
pl: <p>Umieść wskaźnik myszy między notatkami, tam gdzie chcesz dodać nową.<br>Kliknij po <b>lewej</b> stronie środka linii wstawiania aby <b>wstawić</b> notatkę. <br>Kliknij po <b>prawej</b> aby <b>zgrupować</b> notatkę z inną <b>poniżej albo powyżej</b>, w zależności od położenia wskaźnika myszy.</p>

en: Do nothing
pl: Nic nie rób

en: Paste clipboard
pl: Wklej zawartość schowka

en: Insert launcher note
pl: Wstaw uruchamianie programów

en: Insert color from screen
pl: Wstaw kolor z ekranu

en: Load note from file
pl: Wczytaj notatkę z pliku

en: Import icon
pl: Importuj ikonę

en: &Shift+middle-click anywhere:
pl: &Shift+środkowy przycisk wszędzie:

en: at cursor position
pl: na pozycji kursora

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
pl: A&utomatycznie blokuj chronione koszyki kiedy zamknięte od

en:  minutes
pl:  minuty

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
pl: Użyj agenta GnuPG dla koszyków chronionych kluczem &prywatnym/publicznym

en: &Place of new notes:
pl: U&miejscowienie nowych notatek:

en: At current note
pl: Przy bieżącej notatce

en: &New images size:
pl: Wielkość &nowych obrazków:

en: &by
pl: &na

en: pixels
pl: pikseli

en: &Visualize...
pl: &Wizualizuj...

en: View Content of Added Files for the Following Types
pl: Pokaż zawartość dodanych plików dla następujących typów

en: &Plain text
pl: &Tekst zwykły

en: &HTML page
pl: Strona &HTML

en: &Image or animation
pl: &Obrazek lub animacja

en: &Sound
pl: Dź&więk

en: Conference audio record
pl: nagranie audio konferencji

en: Annual report
pl: Raport roczny

en: Home folder
pl: Katalog domowy

en: Launch %1
pl: Uruchamianie programu %1

en: &Sounds
pl: &Dźwięki

en: &Files
pl: &Pliki

en: &Local Links
pl: Dowiązania &lokalne

en: &Network Links
pl: Dowiązania &sieciowe

en: Launc&hers
pl: Uruc&hamianie programów

en: Open &text notes with a custom application:
pl: Otwórz notatki &tekstowe w programie użytkownika:

en: Open text notes with:
pl: Otwórz notatki tekstowe w:

en: Open &image notes with a custom application:
pl: Otwórz notatki &obrazkowe w programie użytkownika:

en: Open image notes with:
pl: Otwórz obrazki w:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
pl: Otwórz a&nimacje w programie użytkownika:

en: Open animation notes with:
pl: Otwórz animacje w:

en: Open so&und notes with a custom application:
pl: Otwórz pliki &dźwiękowe w programie użytkownika:

en: Open sound notes with:
pl: Otwórz pliki dźwiękowe w:

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
pl: <p>Zdefiniuj program do otwierania tego typu notatek zamiast programu zdefiniowanego w Konquerorze.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
pl: Jak zmienić program używany do otwierania odnośników WWW?

en: How to change the applications used to open files and links?
pl: Jak zmienić programy używane do otwierania plików i odnośników?

en: Import Hierarchy
pl: Hierarchia importu

en: How to Import the Notes?
pl: Jak importować notatki?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
pl: &Zachowaj oryginalną hierarchię (wszystkie notatki w oddzielnych koszykach)

en: &First level notes in separate baskets
pl: Notatki &pierwszego poziomu w oddzielnych koszykach

en: &All notes in one basket
pl: Wszystkie not&atki w jednym koszyku

en: From KJots
pl: Notatki z KJots

en: From KNotes
pl: Notatki z Żółtych karteczek

en: From Sticky Notes
pl: Notatki ze Sticky Notes

en: From Tomboy
pl: Notatki z Tomboya

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
pl: Nie mogę importować tego pliku. Albo jest zepsuty, albo to nie jest plik TuxCards.

en: Bad File Format
pl: Zły format pliku

en: Encrypted Notes not Supported Yet
pl: Szyfrowanie notatek jeszcze nie jest wspierane

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
pl: <font color='red'><b>Zaszyfrowana notatka.</b><br>Importer jeszcze nie wspiera zaszyfrowanych notatek. Proszę usunąć szyfrowanie w TuxCards i jeszcze raz importować plik.</font>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
pl: Wklejono zaznaczenie do koszyka <i>%1</i>

en: &Minimize
pl: &Minimalizuj

en: &Restore
pl: &Odtwórz

en: %1 (Locked)
pl: %1 (zablokowany)

en: To Do
pl: Do zrobienia

en: Unchecked
pl: Nie zaznaczony

en: Done
pl: Zrobione

en: Progress
pl: Postęp

en: Priority
pl: Priorytet

en: Low
pl: Niski

en: Medium
pl: Średni

en: High
pl: Wysoki

en: Preference
pl: Preferencje

en: Bad
pl: Złe

en: Good
pl: Dobre

en: Excellent
pl: Znakomite

en: Highlight
pl: Znaczące

en: Important
pl: Ważne

en: Very Important
pl: Bardzo ważne

en: Idea
pl: Pomysł

en: Code
pl: Kod

en: Work
pl: Praca

en: Personal
pl: Osobiste

en: Funny
pl: Śmieszne

en: Customize Tags
pl: Dostosuj znaczniki

en: Ne&w Tag
pl: No&wy znacznik

en: New St&ate
pl: Nowy st&an

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
pl: Do góry (Ctrl+Shift+Up)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
pl: Do dołu (Ctrl+Shift+Down)

en: Tag
pl: Znacznik

en: S&hortcut:
pl: &Skrót:

en: &Inherited by new sibling notes
pl: Dz&iedziczony przez nowe notatki bliźniacze

en: State
pl: Stan

en: Na&me:
pl: &Nazwa:

en: &Emblem:
pl: &Emblemat:

en: &Background:
pl: Tł&o:

en: Strike Through
pl: Przekreślenie

en: &Text:
pl: &Tekst:

en: Co&lor:
pl: Kolo&r:

en: &Font:
pl: &Czcionka:

en: &Size:
pl: Ro&zmiar:

en: Te&xt equivalent:
pl: Ekwiwalent &tekstowy:

en: Confirm Delete Tag
pl: Potwierdź usunięcie znacznika

en: Delete Tag
pl: Usuń znacznik

en: Confirm Delete State
pl: Potwierdź usunięcie stanu

en: Delete State
pl: Usuń stan

en: 16 by 16 pixels
pl: 16 na 16 pikseli

en: 22 by 22 pixels
pl: 22 na 22 piksele

en: 32 by 32 pixels
pl: 32 na 32 piksele

en: 48 by 48 pixels
pl: 48 na 48 pikseli

en: 64 by 64 pixels
pl: 64 na 64 piksele

en: 128 by 128 pixels
pl: 128 na 128 pikseli

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
pl: Zmień rozmiar okna by wybrać rozmiar obrazka
    i zamknij je lub wciśnij Escape by zaakceptować zmiany.
