bauble - en to gl translation catalogue (83 entries)

en: Could not load icon from %s
gl: Non se puido cargar a icona dende %s

en: history size must be greater than zero and less than the history size
gl: o tamaño do historial debe ser máis grande que cero e menos que o tamaño do historial

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _New
gl: _Novo

en: _Open
gl: _Abrir

en: _Quit
gl: _Saír

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Cut
gl: _Cortar

en: _Copy
gl: _Copiar

en: _Paste
gl: _Pegar

en: _Insert
gl: _Inserir

en: _Tools
gl: _Ferramentas

en: _Help
gl: _Axuda

en: Contents
gl: Contidos

en: Report a bug
gl: Informar de un erro

en: Bauble website
gl: Sitio web de Bauble

en: About
gl: Sobre

en: Would you like the cancel the current tasks?
gl: Quere cancelar a tarefa actual?

en: Properties
gl: Propiedades

en: <b>Type:</b>
gl: <b>Tipo:</b>

en: <b>Date created:</b>
gl: <b>Data de creación:</b>

en: <b>Last updated:</b>
gl: <b>Última actualización:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list
gl: MapperSearch.add_meta(): débese listar o argumento default_columns argument

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty
gl: MapperSearch.add_meta(): o argumento default_columns argument non pode estar baleiro

en: Unknown search domain: %s
gl: Dominio de búsqueda descoñecido: %s

en: Error in search string at column %s
gl: Erro na cadea de procura na columna %s

en: ** Error: %s
gl: ** Erro: %s

en: Couldn't find anything
gl: Non se puido atopar nada

en: Retrieving %s search results...
gl: Devolvendo %s resultados da procura...

en: %s search results
gl: %s resultados da procura

en: Show details
gl: Mostrar detalles

en: Edit
gl: Editar

en: Are you sure you want to remove the vernacular name %s?
gl: Esta seguro que quere eliminar o nome vernacular %s?

en: Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable
gl: Non se puido obter a ruta ás preferencias do usuario: no existe a variable APPDATA ou USERPROFILE

en: Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user %(username)s
gl: Non se puido obter a ruta ás preferencias de usuario: non se puido expandir $HOME para o usuario %(username)s

en: Could not get path for user settings: unsupported platform
gl: Non se puido obter a ruta ás preferencias de usuario: plataforma non soportada

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
gl: Esta versión de Bauble require SQLAlchemy 0.5.0 ou superior. Descarge e instale unha nova versión de SQLAlchemy dende http://www.sqlalchemy.org ou contacte co seu administrador de sistemas.

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
gl: SQLAlchemy non está instalado. Instáleo dende http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to is empty.
gl: A base de datos á que conectou está baleira.

en: The database you have connected to does not have the bauble meta table.  This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
gl: A base de datos á que conectou non ten a táboa de metadatos de bauble. Isto significa que a base de datos está corrupta ou foi creada con unha versión antiga de Bauble

en: The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found in the plugin directory
gl: O complemento %(plugin_name)s está listado no rexistro pero non foi atopado no directorio de complementos

en: Error: Couldn't initialize %(entry_name)s
    
    %(exception)s.
gl: Erro: Non se puido iniciar %(entry_name)s
    
    %(exception)s.

en: The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins directly or indirectly rely on each other
gl: O complemento contén un bucle de dependencia. Isto pode acontecer cando dous complementos directa ou indirectamente están relacionados directamente.

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
gl: Non se puido importar o módulo %(module)s.
    
    %(error)s

en: %s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin
gl: O complemento %s non é unha instancia de pluginmgr.Plugin

en: Connection Details
gl: Detalles da conexión

en: Type:
gl: Tipo:

en: %s not in glade file
gl: %s non está no ficheiro glade

en: Today's date
gl: Data de hoxe

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
gl: Erro:empregando sentezas que non foron comprobadas neste tipo de base de datos: %s

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
gl: ** Non se puido abrir o ficheiro de rexistro predeterminado.
    Faga clic en OK para continuar.
    %s

en: <b>Preferences</b>
gl: <b>Preferenzas</b>

en: Names
gl: Nomes

en: Values
gl: Valores

en: ** Error: could not import gtk and/or gobject
gl: ** Erro: non se puido importar gtk e/ou o obxecto

en: Please make sure that GTK_ROOT\bin is in your PATH.
gl: Asegurese que GTK_ROOT\bin está no seu PATH.

en: No default handler registered
gl: Non hai rexistrado un xestor predeterminado

en: No command handler for %s
gl: Non hai un xestor de ordes para %s

en: **Error: Bauble must be run in a windowed environment.
gl: **Erro: Bauble debe ser executado nun entorno con fiestras.

en: Could not open connection.
    
    %s
gl: Non se puido abrir a conexión.
    
    %s

en: Would you like to create a new Bauble database at the current connection?
    
    <i>Warning: If there is already a database at this connection any existing data will be destroyed!</i>
gl: Quere crear unha nova base de datos de Bauble coa conexión actual?
    
    <i>Advertencia: se existe unha base de datos con esta conexión, tódolos datos que contén serán borrados!</i>

en: Enum requires a list of values
gl: Enum require unha lista de valores

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
gl: Bauble non ten permiso para ler o cartafol:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
gl: Bauble non ten permiso para escribir no cartafol
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
gl: Bauble non ten permiso para ler o ficheiro da base de datos
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
gl: Bauble non ten permiso para escribir no ficheiro da base de datos
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
gl: Quere gardar os seus cambios?

en: No Python database connectors installed.
    Please consult the documentation for the prerequesites for installing Bauble.
gl: Non hai nengún conector a base de datos para Python instalado.
    Consulte a documentación na procura dos prerequisitos de instalación de Bauble.

en: Enter a connection name
gl: Insira un nome para a conexión

en: Do you want to save %s?
gl: Quere gardar %s?

en: Do you want to save your changes to %s ?
gl: Quere gardar os seus cambios en %s?

en: Enter your password
gl: Insira a súa contrasinal

en: Please choose a name for this connection
gl: Elixa un nome para esta conexión

en: Please choose a user name for this connection
gl: Elixa un nome usuario para esta conexión

en: Database:
gl: Base de datos:

en: Host:
gl: Equipo:

en: User:
gl: Usuario:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Use default filename
gl: Empreguar nome de ficheiro predeterminado

en: Filename:
gl: Nome de ficheiro:

en: Choose a file...
gl: Elixa un ficheiro...

en: Could not destroy window
gl: Non se puido destruír a fiestra

en: no widget with name %s
gl: non hai unha miniaplicación co nome %s
