bauble - en to pl translation catalogue (244 entries)

en: Notes
pl: Notatki

en: Links
pl: Linki

en: Search Google
pl: Szukaj w Google

en: Search GBIF
pl: Szukaj w GBIF

en: Search ITIS
pl: Szukaj w ITIS

en: Search IPNI
pl: Szukaj w IPNI

en: Search BGCI
pl: Szukaj w BGCI

en: <b># of Plants:</b>
pl: <b>Ilość roślin:</b>

en: Error committing changes.
    
    %s
pl: Błąd zapisywania zmian.
    
    %s

en: Unknown error when committing changes. See the details for more information.
    
    %s
pl: Wystąpił nieznany bład podczas zapisywania zmian. Zobacz szczegóły.
    
    %s

en: Are you sure you want to lose your changes?
pl: Czy na pewno chcesz pominąć zmiany?

en: Unknown Error.
pl: Nieznany błąd.

en: Choose file(s) to import...
pl: Wybierz plik(i) do importu...

en: Select a directory
pl: Wskaż katalog

en: Export
pl: Eksport

en: Save all data in one file
pl: Zapisz wszystkie dane do jednego pliku

en: Are you sure you want to remove %s?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %s?

en: model must have both latitude and longitude or neither
pl: model musi mieć długość i szerokość geograficzną lub obydwie wartości puste

en: <b>Habitat</b>
pl: <b>Środowisko naturalne</b>

en: <b>Location:</b>
pl: <b>Położenie:</b>

en: <b>Longitude:</b>
pl: <b>Długość geograficzna:</b>

en: <b>Fax:</b>
pl: <b>Faks:</b>

en: <b><i>Location</i></b>
pl: <b><i>Położenie</i></b>

en: <b><i>Plant code</i></b>
pl: <b><i>PKod rośliny</i></b>

en: <b>Fax #</b>
pl: <b>Nr faksu</b>

en: <b>Fax</b>
pl: <b>Faks</b>

en: <b>Habitat description</b>
pl: <b>Opis środowiska naturalnego</b>

en: OK and add plants...
pl: Zatwierdź i dodaj rośliny...

en: Ok and add plants
pl: Zatwierdź i dodaj rośliny

en: Location
pl: Położenie

en: The plant code must be a unique code
pl: Kod rośliny musi być unikalny

en: The location of the plant in your collection.
pl: Położenie rośliny w Twojej kolekcji.

en: The status of this plant in the collection.
    Possible values: %s
pl: Status tej rośliny w kolekcji.
    Możliwe wartości: %s

en: Miscelleanous notes about this plant.
pl: Dodatkowe notatki o tej roślinie.

en: Could not load icon from %s
pl: Nie można wczytać ikony z %s

en: history size must be greater than zero and less than the history size
pl: rozmiar historii musi być większy niż zero i mniejszy rozmiar historii

en: _File
pl: _Plik

en: _New
pl: _Nowy

en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Quit
pl: _Wyjdź

en: _Edit
pl: _Edytuj

en: _Cut
pl: _Wytnij

en: _Copy
pl: _Kopiuj

en: _Paste
pl: W_klej

en: _Insert
pl: W_staw

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Help
pl: _Pomoc

en: Contents
pl: Zawartości

en: Report a bug
pl: Zgłoś błąd

en: Bauble website
pl: Strona domowa Bauble

en: About
pl: O programie

en: Could not create a new database.
    
    %s
pl: Nie można utworzyć nowej bazy danych..
    
    %s

en: Would you like the cancel the current tasks?
pl: Czy chcesz przerwać aktualne zadania?

en: Properties
pl: Właściwości

en: <b>Type:</b>
pl: <b>Typ:</b>

en: <b>Date created:</b>
pl: <b>Data utworzenia:</b>

en: <b>Last updated:</b>
pl: <b>Ostatnio zmodyfikowany:</b>

en: Error in search string at column %s
pl: Błąd wyszukiwania ciągu znaków w kolumnie %s

en: ** Error: %s
pl: ** Błąd: %s

en: Couldn't find anything
pl: Nic nie znaleziono

en: This query returned %s results.  It may take a long time to get all the data. Are you sure you want to continue?
pl: Zapytanie zwróciło %s wyników. Pobranie wszystkich danych może potrwać bardzo długo. Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en: Retrieving %s search results...
pl: Pobieranie wyników wyszukiwania %s...

en: %s search results
pl: %s wyników wyszukiwania

en: Show details
pl: Pokaż szczegóły

en: Could not delete.
    
    %s
pl: Nie można usunąć.
    
    %s

en: Edit
pl: Edycja

en: Remove
pl: Usuń

en: Vernacular Names
pl: Nazwy potoczne

en: Synonyms
pl: Synonimy

en: General
pl: Ogólne

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
pl: Szukaj w Global Biodiversity Information Facility

en: Search the Intergrated Taxonomic Information System
pl: Szukaj w Intergrated Taxonomic Information System

en: Search the International Plant Names Index
pl: Szukaj w International Plant Names Index

en: Search Botanic Gardens Conservation International
pl: Szukaj w Botanic Gardens Conservation International

en: <b># of Plants</b>
pl: <b>Ilość roślin</b>

en: <b># of Species:</b>
pl: <b>Ilość gatunków:</b>

en: <b>Distribution:</b>
pl: <b>Dystrbucja:</b>

en: family_window
pl: okno_rodziny

en: genus_window
pl: okno_rodzaju

en: species_window
pl: okno_gatunku

en: <b>Author</b>
pl: <b>Autor</b>

en: <b>Distribution</b>
pl: <b>Rozmieszczenie</b>

en: <b>Family</b>
pl: <b>Rodzina</b>

en: <b>Genus</b>
pl: <b>Rodzaj</b>

en: <b>Notes</b>
pl: <b>Notatki</b>

en: <b>Qualifier</b>
pl: <b>Kwalifikator</b>

en: <b>Species qualifier</b>
pl: <b>Kwalifikator gatunku</b>

en: <b>Synonyms</b>
pl: <b>Synonimy</b>

en: <i><b>Genus</b></i>
pl: <i><b>Rodzaj</b></i>

en: <i><b>Species</b></i>
pl: <i><b>Gatunek</b></i>

en: Family Editor
pl: Edytor rodziny

en: Full name
pl: Pełna nazwa

en: Genus Editor
pl: Edytor rodzaju

en: Language
pl: Język

en: Next
pl: Następny

en: OK and Add Species
pl: Zatwierdź i dodaj gatunek

en: Plant Species Editor
pl: Edytor gatunku rośliny

en: Vernacular name
pl: Nazwa potoczna

en: Are you sure you want to remove the vernacular name %s?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć nazwę potoczną %s?

en: Genus
pl: Rodzaj

en: Species author
pl: Autor gatunku

en: Species qualifier
pl: Kwalifikator gatunku

en: Note
pl: Notatka

en: Vernacular names
pl: Nazwy potoczne

en: Species synonyms
pl: Synonimy gatunku

en: Add species
pl: Dodaj gatunek

en: The family name
pl: Nazwa rodziny

en: The genus name
pl: Nazwa rodzaju

en: A list of synonyms for this genus.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
pl: Lista synonimów dla tego rodzaju.
    
    Aby dodać synonim wprowadź nazwę rodziny i zaznacz jeden z listy uzupełnień. Następnie kliknij Dodaj, aby dodać go do listy synonimów.

en: Miscelleanous notes about this genus.
pl: Dodatkowe notatki dla tego rodzaju.

en: Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current genus?
    
    <i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %(genus)s jako synonim aktualnego rodzaju?
    
    <i>Uwaga: Nie spowoduje to usunięcia rodzaju z bazy danych.</i>

en: You must first add or import at least one Family into the database before you can add plants.
pl: Musisz najpierw dodać lub zaimportować co najmniej jedną rodzinę do bazy danych przed dodaniem roślin.

en: Add accession
pl: Dodaj wpis

en: Family
pl: Rodzina

en: Genus
pl: Rodzaj

en: Species
pl: Gatunek

en: Miscelleanous notes about this family.
pl: Dodatkowe notatki o tej rodzinie.

en: A list of synonyms for this family.
    
    To add a synonym enter a family name and select one from the list of completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms.
pl: Lista synonimów dla tej rodziny.
    
    Aby dodać synonim wprowadź nazwę rodziny i zaznacz jeden z listy uzupełnień. Następnie kiknij Dodaj, aby dodać go do listy synonimów.

en: Error connecting to database.
    
    %s
pl: Błąd połączenia z bazą danych.
    %s

en: More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s
pl: Wskazano więcej niż jeden plik do zaimportowania do tabeli <b>%(table_name)s</b>: %(file_name)s, (file_name2)s

en: Could not match all filenames to table names.
    
    %s
pl: Nie wszystkie nazwy plików pasują do nazw tabel.
    
    %s

en: importing %(table)s table from %(filename)s
pl: Importowanie tabeli %(table)s z %(filename)s

en: Error: Could not set the sequence for column: %s
pl: Błąd: Nie można ustawić sekwencji dla kolumny: %s

en: CSVExporter: path does not exist.
    %s
pl: CSVExporter: ścieżka nie istnieje.
    %s

en: exporting %(table)s table to %(filename)s
pl: eksportowanie tabeli %(table)s do %(filename)s

en: It is possible that importing data into this database could destroy or corrupt your existing data.
    
    <i>Would you like to continue?</i>
pl: Import danych do tej bazy danych może zniszczyć lub uszkodzić istniejące dane.
    
    <i>Czy chcesz kontynuować?</i>

en: Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wpis <b>%s</b>?

en: unknown source_type in accession: %s
pl: nieznany typ_źródła we wpisie: %s

en: The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
pl: Gatunek musi zostać wybrany z listy uzupełnień. Aby dodać gatunek użyj Edytor gatunku

en: The accession ID must be a unique code
pl: Numer identyfikacyjny wpisu musi być unikalny

en: The date this species was accessioned.
pl: Data wpisu tego gatunku

en: Miscelleanous notes about this accession.
pl: Rozmaite infoprmacje o tym wpisie.

en: North/South radio buttons in a confused state
pl: Przyciski Północ/Południe są w stanie konfliktu

en: East/West radio buttons in a confused state
pl: Przyciski Wschód/Zachód są w stanie konfliktu

en: Accession
pl: Wpis

en: _Accession
pl: _Wpis

en: You must first add or import at least one species into the database before you can add accessions.
pl: Aby móc dodawać wpisy do bazy, należy najpierw zaimportować co najmniej jeden gatunek.

en: Source
pl: Źródło

en: <b>Collection ID:</b>
pl: <b>Numer identyfikacyjny kolekcji:</b>

en: <b>Collector:</b>
pl: <b>Kolekcjoner:</b>

en: <b>Date collected:</b>
pl: <b>Data zbioru:</b>

en: <b>GPS Datum</b>
pl: <b>Dane GPS</b>

en: <b>Latitude:</b>
pl: <b>Szerokość geograficzna:</b>

en: <b>Plants/Clones:</b>
pl: <b>Rośliny/Klony:</b>

en: <b>Provenance:</b>
pl: <b>Pochodzenie:</b>

en: <b>Address:</b>
pl: <b>Adres:</b>

en: <b><i>Accession</i></b>
pl: <b><i>Wpis</i></b>

en: <b><i>Name</i></b>
pl: <b><i>Nazwa</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
pl: <b><i>Gatunek</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
pl: <b>Skrót</b>

en: <b>Address</b>
pl: <b>Adres</b>

en: <b>Altitude/Depth</b>
pl: <b>Wysokość/Głębokość</b>

en: <b>Collector</b>
pl: <b>Kolekcjoner</b>

en: <b>Date</b>
pl: <b>Data</b>

en: <b>Description</b>
pl: <b>Opis</b>

en: <b>History</b>
pl: <b>Historia</b>

en: <b>Institution Name</b>
pl: <b>Nazwa instytucji</b>

en: <b>Latitude</b>
pl: <b>Szerokość geograficzna</b>

en: <b>Location Details</b>
pl: <b>Szczegóły położenia</b>

en: <b>Longitude</b>
pl: <b>Długość geograficzna</b>

en: <b>Provenance</b>
pl: <b>Pochodzenie</b>

en: <b>Tel #</b>
pl: <b>Nr tel</b>

en: <b>Telephone</b>
pl: <b>Telefon</b>

en: <b>Type</b>
pl: <b>Typ</b>

en: Add
pl: Dodaj

en: East
pl: Wschód

en: North
pl: Północ

en: South
pl: Południe

en: West
pl: Zachód

en: dd/mm/yyyy
pl: dd/mm/rrrr

en: Plant
pl: Roślina

en: The type of the plant material.
    
    Possible values: %s
pl: Typ materiału roślinnego.
    Możliwe wartości: %s

en: Template
pl: Szablon

en: Please selecte a template.
pl: Proszę wybrać szablon.

en: Could not open the report with the default program. You can open the file manually at %s
pl: Nie można otworzyć raportu za pomocą domyślnego programu. Możesz otworzyć go ręcznie w %s

en: <b>Template</b>
pl: <b>Szablon</b>

en: <b>Settings</b>
pl: <b>Ustawienia</b>

en: Can't get plants from a %s
pl: Nie można pobrać roślin z %s

en: Can't get species from a %s
pl: Nie można pobrać gatunków z %s

en: %s already exists
pl: %s już istnieje

en: Search for something first.
pl: Najpier coś wyszukaj.

en: Formatting Error
pl: Błąd formatowania

en: Default
pl: Domyślny

en: There are no plants in the search results.  Please try another search.
pl: Nie ma roślin w wynikach wyszukiwania. Proszę spróbować inne zapytanie.

en: There are no species in the search results.  Please try another search.
pl: Nie ma gatunków w wynikach wyszukiwania. Proszę spróbować inne zapytanie.

en: <b>Source type</b>
pl: <b>STyp źródła</b>

en: Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in.
pl: Część lub wszystkie informacje o twojej instytucji lub firmie są niekompletne. Proszę upewnić się, że pola: Imię, Kontakt Techniczny, Email, Kontakt i Kod Instytucji są wypełnione.

en: Choose a file to export to...
pl: Wybierz plik do eksportu...

en: Could not authorize Google account: %s
pl: Nie można autoryzować konta Google: %s

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Images
pl: Zdjęcia

en: Could not login to PicasaWeb account.
pl: Nie można zalogować się do konta PicasaWeb.

en: No images
pl: Brak zdjęć

en: <b>Password</b>
pl: <b>Hasło</b>

en: Enter a tag name
pl: Wprowadź nazwę etykiety

en: Are you sure you want to delete the tag "%s"?
pl: Czy na pewno chesz usunąć etykietę "%s"?

en: Nothing selected
pl: Nic nie zaznaczono

en: Tags
pl: Etykiety

en: <b>Item(s)</b>
pl: <b>Pozycja(-e)</b>

en: <b>Tags</b>
pl: <b>Etykiety</b>

en: New Tag
pl: Nowa etykieta

en: Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable
pl: Nie można pobrać ścieżki dla ustawień użytkownika: brak zmiennej APPDATA lub USERPROFILE

en: Could not get path for user settings: unsupported platform
pl: Nie można pobrać ścieżki dla ustawień użytkownika: niewspierana platforma

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
pl: Ta wersja programu Bauble wymaga SQLAlchemy w wersji 0.5.0 lub wyższej. Proszę pobrać i zainstalować nowszą wersję SQLAlchemy ze strony http://www.sqlalchemy.org lub skontaktować się z administratorem systemu.

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
pl: Nie zainstalowano SQLAlchemy. Proszę zainstalować SQLAlchemy ze strony http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to is empty.
pl: Baza danych, do której jesteś podłączony, jest pusta

en: The database you have connected to does not have a timestamp for when it was created. This usually means that there was a problem when you created the database or the database you connected to wasn't created with Bauble.
pl: Baza danych, z którą się połączyłeś nie ma znacznika czasowego, kiedy została utworzona. Zazwyczaj znaczy to, że podczas tworzenia bazy danych wystąpił problem lub baza danych nie została utworzona przy pomocy Bauble.

en: You are using Bauble version %(version)s while the database you have connected to was created with version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.
pl: Używasz Bauble w wersji %(version)s natomiast baza danych, do której jesteś podłączony została stworzona za pomocą wersji %(db_version)s
    
    Pewne rzeczy mogą nie działać lub pewne dane mogą zostać nieoczekiwanie uszkodzone.

en: The following plugins were not found in the plugin registry:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Would you like to install them now?</i>
pl: Następujące wtyczki nie zostały znalezione w rejestrze wtyczek:
    
    <b>%s<b>
    
    <i>Czy chcesz je teraz zainstalować?</i>

en: The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found in the plugin directory
pl: Wtyczka %(plugin_name)s znajduje się w rejestrze, lecz nie została znaleziona w katalogu wtyczek.

en: Error: Couldn't initialize %(entry_name)s
    
    %(exception)s.
pl: Bład: Nie można zainicjować %(entry_name)s
    
    %(exception)s.

en: The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins directly or indirectly rely on each other
pl: Wtyczka zawiera pętlę zależności. Dzieje się tak, gdy dwie wtyczki zależą od siebie nawzajem.

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
pl: Nie można zaimportować modułu %(module)s.
    
    %(error)s

en: Connection Details
pl: Szczegóły połączenia

en: Type:
pl: Typ:

en: Today's date
pl: Dzisiejsza data

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
pl: Błąd: używanie sekwencji nie zostało przetestowane na tym typie bazy danych: %s

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
pl: Bauble nie może zapisać Twoich ustawień użytkownika. 
    
    Proszę sprawdzić uprawnienia dla pliku w pliku konfiguracyjnym:
     %s

en: <b>Preferences</b>
pl: <b>Ustawienia</b>

en: Names
pl: Nazwy

en: Values
pl: Wartości

en: **Error: Bauble must be run in a windowed environment.
pl: **Błąd: Bauble musi być uruchomiony w środowisku okienkowych.

en: Could not open connection.
    
    %s
pl: Nie można otworzyć połączenia.
    
    %s

en: You don't have any connections in your connection list.
    Close this message and click on "Add" to create a new connection.
pl: W spisie połączeń nie ma żadnego połączenia.
    Zamknij ten komunikat i kliknij "Dodaj", aby utworzyć nowe połączenie.

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
pl: Musisz wybrać lub utworzyć nowe połączenie, zanim będziesz mógł połączyć się z bazą danych.

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
pl: Bauble nie ma uprawnień do odczytu katalogu.
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
pl: Bauble nie ma uprawnień do zapisu do katalogu.
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
pl: Bauble nie ma uprawnień do odczytu pliku bazy danych:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
pl: Bauble nie ma uprawnień do zapisu do pliku bazy danych:
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Are you sure you want to remove "%s"?
    
    <i>Note: This only removes the connection to the database and does not affect the database or it's data</i>
pl: Czy na pewno chcesz usunąć "%s"?
    
    <i>Uwaga: Zostanie usunięte tylko połączenie z bazą danych i nie wpłynie to na bazę danych i dane w niej zawarte</i>

en: Enter a connection name
pl: Wprowadź nazwę połączenia

en: Do you want to save %s?
pl: Czy chcesz apisać %s?

en: Do you want to save your changes to %s ?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany do %s?

en: Enter your password
pl: Wprowadź hasło

en: Please choose a name for this connection
pl: Proszę wybrać nazwę dla tego połączenia

en: Please choose a user name for this connection
pl: Proszę wybrać nazwę użytkownika dla tego połączenia

en: Database:
pl: Baza danych:

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Use default filename
pl: Użyj domyślnej nazwy pliku

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Choose a file...
pl: Wybierz plik...

en: Could not destroy window
pl: Nie można zamknąć okna.
