bauble - en to pt translation catalogue (159 entries)

en: Could not load icon from %s
pt: Não foi possível carregar o ícone de %s

en: _File
pt: _Arquivo

en: _New
pt: _Novo

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Cut
pt: _Cortar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Paste
pt: _Colar

en: _Insert
pt: _Inserir

en: _Tools
pt: _Ferramentas

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Contents
pt: Conteúdos

en: Report a bug
pt: Reportar um erro (bug)

en: Bauble website
pt: Website do Bauble

en: About
pt: Sobre

en: Would you like the cancel the current tasks?
pt: Gostaria de cancelar a tarefa atual?

en: Properties
pt: Propriedades

en: <b>ID:</b>
pt: <b>Identificador:</b>

en: <b>Type:</b>
pt: <b>Tipo:</b>

en: <b>Date created:</b>
pt: <b>Data de criação:</b>

en: <b>Last updated:</b>
pt: <b>Última atualização:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list
pt: MapperSearch.add_meta(): default_columns o argumento deve ser uma lista

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty
pt: MapperSearch.add_meta(): default_columns o argumento não pode estar vazio

en: Unknown search domain: %s
pt: Domínio de pesquisa desconhecido: %s

en: Error in search string at column %s
pt: Erro ao pesquisar o texto na coluna %s

en: ** Error: %s
pt: ** Erro: %s

en: Retrieving %s search results...
pt: Recuperando %s resultados da pesquisa...

en: %s search results
pt: %s resultados da pesquisa

en: Show details
pt: Mostrar detalhes

en: Edit
pt: Editar

en: Remove
pt: Remover

en: Synonyms
pt: Sinónimos

en: Notes
pt: Notas

en: General
pt: Geral:

en: Search Google
pt: Procurar no Google

en: Search GBIF
pt: Procurar no GBIF

en: Search ITIS
pt: Procurar no ITIS

en: Search IPNI
pt: Procurar no IPNI

en: Search BGCI
pt: Procurar no BGCI

en: <b>Distribution:</b>
pt: <b>Distribuição:</b>

en: species_window
pt: especies_window

en: <b>Author</b>
pt: <b>Autor</b>

en: <b>Distribution</b>
pt: <b>Distribuição</b>

en: <b>Family</b>
pt: <b>Família</b>

en: <b>Genus</b>
pt: <b>Gênero</b>

en: <b>Hybrid</b>
pt: <b>Híbrido</b>

en: <b>Meta Information</b>
pt: <b>Meta informação</b>

en: <b>Notes</b>
pt: <b>Notas</b>

en: <b>Species qualifier</b>
pt: <b>Qualificador das espécies</b>

en: <b>Synonyms</b>
pt: <b>Sinônimos</b>

en: <i><b>Genus</b></i>
pt: <i><b>Gêneros</b></i>

en: <i><b>Species</b></i>
pt: <i><b>Espécies</b></i>

en: Full name
pt: Nome completo

en: Language
pt: Idioma

en: Next
pt: Próximo

en: Note
pt: Nota

en: Add species
pt: Adicionar espécies

en: The family name
pt: Nome da família

en: The genus name
pt: Nome do gênero

en: Family
pt: Família

en: Genus
pt: Género

en: Species
pt: Espécie

en: Unknown Error.
pt: Erro Desconhecido.

en: Choose file(s) to import...
pt: Selecione o(s) arquivo(s) para importar...

en: Select a directory
pt: Selecione um diretório

en: Import
pt: Importar

en: Comma Separated Value
pt: Vírgula separa os valores

en: Export
pt: Exportar

en: Save all data in one file
pt: Salvar todos os dados em um arquivo

en: Source
pt: Fonte

en: <b>Location:</b>
pt: <b>Localização:</b>

en: <b>Verifier:</b>
pt: <b>Verificador:</b>

en: <i>--</i>
pt: Copy text   	 <i>--</i>

en: <b># of Donations:</b>
pt: <b># de Doações:</b>

en: <b>Address:</b>
pt: <b>Endereço:</b>

en: <b><i>Location</i></b>
pt: <b><i>Localização</i></b>

en: <b><i>Name</i></b>
pt: <b><i>Nome</i></b>

en: <b><i>Plant code</i></b>
pt: <b><i>Código da planta</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
pt: <b><i>Espécies</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
pt: <b>Abreviação</b>

en: <b>Address</b>
pt: <b>Endereço</b>

en: <b>Date</b>
pt: <b>Data</b>

en: <b>Description</b>
pt: <b>Descrição</b>

en: <b>Habitat description</b>
pt: <b>Descrição do habitat</b>

en: <b>History</b>
pt: <b>Hist[orico</b>

en: <b>Institution Name</b>
pt: <b>Nome da instituição</b>

en: <b>Location Details</b>
pt: <b>Detalhes da Localização</b>

en: <b>Private</b>
pt: <b>Privado</b>

en: <b>Status</b>
pt: <b>Situação</b>

en: <b>Technical contact</b>
pt: <b>Contato técnico</b>

en: <b>Telephone</b>
pt: <b>Telefone</b>

en: <b>Type</b>
pt: <b>Tipo</b>

en: Add
pt: Adicionar

en: East
pt: Leste

en: North
pt: Norte

en: South
pt: Sul

en: West
pt: Oeste

en: Plant
pt: Planta

en: Location
pt: Localização

en: <b>Template</b>
pt: <b>Modelo</b>

en: <b>Settings</b>
pt: <b>Configurações</b>

en: %s already exists
pt: %s já existe

en: Default
pt: Padrão

en: Please select a stylesheet.
pt: Por favor, selecione uma folha de estilo.

en: Settings
pt: Configurações

en: Images
pt: Imagens

en: No images
pt: Sem imagens

en: <b>Album</b>
pt: <b>Álbum</b>

en: <b>Password</b>
pt: <b>Senha</b>

en: Tag Selection
pt: Seleção de Etiquetas

en: Tags
pt: Etiquetas

en: <b>Item(s)</b>
pt: <b>Itens</b>

en: New Tag
pt: Nova Etiqueta

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
pt: Essa versão do Bauble requer o SQLAlchemy 0.5.0 ou superior. Por favor, baixe e instale uma versão mais atual do SQLAlchemy de htt://www.sqlachemy.org ou contate seu administrador de sistemas.

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
pt: O SQLAlchemy não está instalado. Por favor, instale o SQLAlchemy de http://www.sqlachemy.org

en: The database you have connected to is empty.
pt: O banco de dados ao qual você se conectou está vazio.

en: The database you have connected to does not have the bauble meta table.  This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
pt: O banco de dados ao qual você se conectou não possui a meta tabela do bauble. Isso comumente significa que o banco de dados ou está corrompido ou que foi criado por uma versão anterior do Bauble.

en: The database you have connected to does not have a timestamp for when it was created. This usually means that there was a problem when you created the database or the database you connected to wasn't created with Bauble.
pt: O banco de dados ao qual você se conectou não possui uma marcação de quando ele foi criado. Isso comumente significa que houveram problemas quando você criou o banco de dados ou que o banco de dados não foi criado com o Bauble.

en: You are using Bauble version %(version)s while the database you have connected to was created with version %(db_version)s
    
    Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly corrupted.
pt: Você está utilzando a versão %(version)s do Bauble enquanto o banco de dados ao qual você está conectado foi criado com a versão %(db_version)s
    
    Algumas coisas podem não funcionar corretamente ou alguns dados podem repentinamente serem corrompidos.

en: The following plugins were not found in the plugin registry:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Would you like to install them now?</i>
pt: Os seguintes plugins não foram encontrados no registro de plugins:
    
    <b>%s</b>
    
    <i>Deseja instalá-los agora?</i>

en: The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found in the plugin directory
pt: O plugin %(plugin_name)s está listado no registro mas não foi encontrado no diretório de plugins

en: %s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin
pt: %s. o plugin não é uma instância de pluginmgr.Plugin

en: Connection Details
pt: Detalhes da Conexão

en: Type:
pt: Tipo:

en: Today's date
pt: Data de hoje

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
pt: Erro: utilizando sequências que não foram testadas nesse tipo de banco de dados: %s

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
pt: ** Não foi possível abrir o arquivo padrão de log.
    Pressione a tecla OK para continuar.
    
    %s

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
pt: O Bauble não pode salvar suas preferências de usuário.
    
    Por favor, verifique as permissões do seu arquivo de configuração:
    
    
    %s

en: <b>Preferences</b>
pt: <b>Preferências</b>

en: Names
pt: Nomes

en: Values
pt: Valores

en: ** Error: could not import gtk and/or gobject
pt: ** Erro: não foi possível importar gtk e/ou gobject

en: Please make sure that GTK_ROOT\bin is in your PATH.
pt: Por favor, certifique-se de que GTK_ROOT\bin está em seu PATH.

en: Could not open connection.
    
    %s
pt: Não foi possível abrir a conexão:
    
    %s

en: Enum requires a list of values
pt: Enum requer uma lista de valores

en: You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists
pt: Você configurou empty_to_nome=True mas None não está na lista de valores.

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
pt: Você precisa escolher ou criar uma nova conexão antes de poder se conectar ao banco de dados.

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
pt: O Bauble não possui permissão para ler o diretório:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
pt: O Bauble não possui permissão para escrever no diretório:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
pt: O Bauble não possui permissão para ler o arquivo do banco de dados:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
pt: O Bauble não possui permissão para escrever no arquivo do banco de dados:
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
pt: Deseja guardar as suas alterações?

en: Are you sure you want to remove "%s"?
    
    <i>Note: This only removes the connection to the database and does not affect the database or it's data</i>
pt: Você tem certeza de que deseja remover "%s"?
    
    <i>Nota: Isso apenas remove a conexão com o banco de dados e não afeta o mesmo ou seus dados</i>

en: Enter a connection name
pt: Entre com um nome para a conexão

en: Do you want to save %s?
pt: Deseja salvar %s?

en: Do you want to save your changes to %s ?
pt: Deseja salvar suas alterações em %s?

en: Enter your password
pt: Entre com sua senha

en: Please choose a name for this connection
pt: Por favor, selecione uma nome para essa conexão

en: Please choose a user name for this connection
pt: Por favor, selecione um nome de usuário para essa conexão

en: Database:
pt: Base de Dados:

en: Host:
pt: Servidor:

en: User:
pt: Usuário:

en: Password:
pt: Senha:

en: Use default filename
pt: Utilizar nome de arquivo padrão

en: Filename:
pt: Nome do arquivo:

en: Choose a file...
pt: Selecione um arquivo...

en: Could not destroy window
pt: Não é possível destruir a janela

en: no widget with name %s
pt: Nenhum widget com o nome %s
