bauble - en to ru translation catalogue (86 entries)

en: Could not load icon from %s
ru: Нет возможности загрузить иконку из %s

en: _File
ru: _Файл

en: _New
ru: _Новый

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Quit
ru: _Выход

en: _Edit
ru: _Править

en: _Cut
ru: _Вырезать

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Paste
ru: _Вставить

en: _Insert
ru: _

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Help
ru: _Помощь

en: Contents
ru: Содержание

en: Report a bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Bauble website
ru: Вебсайт Bauble

en: About
ru: О программе

en: Could not create a new database.
    
    %s
ru: Не смог создать новую базу данных.
    
    %s

en: Would you like the cancel the current tasks?
ru: Хотите отменить текущие задачи?

en: Properties
ru: Свойства

en: <b>Type:</b>
ru: <b>Тип:</b>

en: <b>Date created:</b>
ru: <b>Дата создание:</b>

en: <b>Last updated:</b>
ru: <b>Последнее обновление:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list
ru: MapperSearch.add_meta(): аргумент default_columns должен быть списком

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty
ru: MapperSearch.add_meta(): аргумент default_columns не может быть пуст

en: Unknown search domain: %s
ru: Неизвестный поисковый домен: %s

en: Error in search string at column %s
ru: Ошибка в строке поиска в столбце: %s

en: ** Error: %s
ru: ** Ошибка: %s

en: Couldn't find anything
ru: Не удалось ничего найти

en: This query returned %s results.  It may take a long time to get all the data. Are you sure you want to continue?
ru: Этот запрос вернулся %s результатами. Это может занять много времени, чтобы получить все данные. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Retrieving %s search results...
ru: Получение %s результатов поиска...

en: %s search results
ru: результаты поиска %s

en: Show details
ru: Показать детали

en: Could not delete.
    
    %s
ru: Не смог удалить.
    
    %s

en: Edit
ru: Редактировать

en: Remove
ru: Удалить

en: Synonyms
ru: Синонимы

en: Notes
ru: Примечания

en: General
ru: Общие

en: Links
ru: Ссылки

en: Search Google
ru: Поиск в Google

en: Search GBIF
ru: Искать в GBIF

en: Search the Global Biodiversity Information Facility
ru: Искать в Глобальной информационной инфраструктуре по биоразнообразию (GBIF)

en: Search ITIS
ru: Поиск в ITIS

en: Search the Intergrated Taxonomic Information System
ru: Поиск в Объединённой таксономической информационной службе (ITIS)

en: Search IPNI
ru: Поиск в IPNI

en: Search the International Plant Names Index
ru: Поиск в Международном индексе названий растений (IPNI)

en: Search BGCI
ru: Поиск в BGCI

en: Search Botanic Gardens Conservation International
ru: Поиск в Поиск в Международной Ассоциации Ботанических Садов (BGCI)

en: <b>Author</b>
ru: <b>Автор</b>

en: Error committing changes.
    
    %s
ru: Ошибка применения изменений.
    
    %s

en: Unknown error when committing changes. See the details for more information.
    
    %s
ru: Неизвестная ошибка во время применения изменений. смотрите подробнее для дополнительной инофрмации.
    
    %s

en: Are you sure you want to lose your changes?
ru: Вы уверены, что хотите потерять все ваши изменения?

en: Are you sure you want to remove %s?
ru: Вы действительно хотите удалить %s?

en: The plant code must be a unique code
ru: Код растения должен быть уникальным

en: The location of the plant in your collection.
ru: Расположение растения в вашей коллекции

en: Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in.
ru: Часть или вся информация об организациии или спецалности  отсутствует. Пожалуйста проверьте заполнение полей  Имя, Технические контакты, Электронная почта, Контакты и Код Организации.

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
ru: Эта версия требует запустить SQLAlchemy 0.5.0 или greater.Пожалуйста скачайте и установите новую версию SQLAlchemy из http://www.sqlalchemy.org или обратитесь к системному администратору.

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
ru: SQLAlchemy не установлен. Пожалуйста, установите SQLAlchemy из http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to is empty.
ru: Вы подключены к пустой базе данных

en: The database you have connected to does not have the bauble meta table.  This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
ru: База данных к которой вы присоединились не содержит мета таблицы bauble. Обычно это означает ,что база данных повреждена или была создана с использованием старой версии Bauble

en: Today's date
ru: Сегодняшняя дата

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
ru: Ошибка: использование последовательностей не был протестирован на этот тип базы данных: %s

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
ru: ** Не удалось открыть файл журнала по умолчанию.
    Нажмите OK для продолжения
    
    %s

en: <b>Preferences</b>
ru: <b>Предпочтения</b>

en: Names
ru: Имена

en: You have to choose or create a new connection before you can connect to the database.
ru: Вы должны выбрать или создать новое соединение, прежде чем Вы сможете подключиться к базе данных.

en: Bauble does not have permission to read the directory:
    
    %s
ru: Bauble не имеет прав на чтение директории:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the directory:
    
    %s
ru: Bauble не имеет прав на запись в директорию:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
ru: Bauble не имеет прав на чтение файла базы данных:
    
    %s

en: Bauble does not have permission to write to the database file:
    
    %s
ru: Bauble не имеет прав на запись в файл базы данных:
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
ru: Хотите ли вы сохранить изменения?

en: Are you sure you want to remove "%s"?
    
    <i>Note: This only removes the connection to the database and does not affect the database or it's data</i>
ru: Желаете ли вы удалить "%s"?
    <i>Примечание: Это удалит только подключение к базе данных и не повлияет на базу данных или на данные в ней</i>

en: Enter a connection name
ru: Введите имя соединения

en: Do you want to save %s?
ru: Хотите ли вы сохранить %s?

en: Do you want to save your changes to %s ?
ru: Хотите ли вы сохранить изменения в %s?

en: Enter your password
ru: Введите пароль

en: Please choose a name for this connection
ru: Пожалуйста выберите имя для этого подключения

en: Please choose a user name for this connection
ru: Пожалуйста выберите имя пользователя для этого подключения

en: Database:
ru: База данных:

en: Host:
ru: Хост:

en: User:
ru: Юзер:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Use default filename
ru: Использовать имя файла по умолчанию

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Choose a file...
ru: Выберите файл...

en: no widget with name %s
ru: виджет с именем %s не найден
