bauble - en to sq translation catalogue (120 entries)

en: Could not load icon from %s
sq: Nuk mund të mirrej ikona nga %s

en: history size must be greater than zero and less than the history size
sq: Madhësija e historisë duhet të jetë më e madhe se zero dhe më pak se madhësija e historisë

en: _File
sq: _Skedar

en: _New
sq: _I ri

en: _Open
sq: _Hape

en: _Quit
sq: _Largohu

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Cut
sq: _Prejë

en: _Copy
sq: _Kopjo

en: _Paste
sq: _Ekzekuto

en: _Insert
sq: _Shto

en: _Tools
sq: _Veglat

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: Contents
sq: Përmbajtja

en: Report a bug
sq: Raportimi i gabimeve

en: Bauble website
sq: Web-faqja e Bauble

en: About
sq: Për

en: Could not create a new database.
    
    %s
sq: Databaza nuk mund të krijohej,
    
    %s

en: Copyright © Belize Botanic Gardens
sq: Leje kopjimi © Belize Botanic Gardens

en: Would you like the cancel the current tasks?
sq: A doni të ndaloni ekzekutimet e tanishme?

en: <b>Type:</b>
sq: <b>Shkruaj:</b>

en: <b>Date created:</b>
sq: <b>Data e krijimit:</b>

en: <b>Last updated:</b>
sq: <b>Ndrryshimi i fundit:</b>

en: Unknown search domain: %s
sq: Domen i panjohur i kërkimit: %s

en: Error in search string at column %s
sq: Gabim gjat kërkimit të stringut në kolonën %s

en: ** Error: %s
sq: ** Gabim: %s

en: Couldn't find anything
sq: Asgjë nuk u gjend

en: This query returned %s results.  It may take a long time to get all the data. Are you sure you want to continue?
sq: %s Ky pyetsor rrezulton. Mund të marrë disa kohë për të marrë të gjitha të dhanat a jeni i sigurtë që doni të vazhdoni?

en: Retrieving %s search results...
sq: Duke i përsëritur rrezultatet e kërkimit %s ...

en: %s search results
sq: %s rrezultatet e kërkimit

en: Show details
sq: Shiqoji detajet

en: Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?
sq: A jeni i sigurt se doni të largoni specifikat <i>%s</i>?

en: Could not delete.
    
    %s
sq: Nuk mund të fshihej.
    
    %s

en: Edit
sq: Edito

en: Remove
sq: Fshije

en: Vernacular Names
sq: Numra Vernakular

en: Synonyms
sq: Sinonimet

en: Notes
sq: Shënimet

en: General
sq: Gjenerale

en: Links
sq: Linqe

en: Search Google
sq: Kërkim në Google

en: Search GBIF
sq: Kërko GBIF

en: Search ITIS
sq: Kërko ITIS

en: Search IPNI
sq: Kërko IPNI

en: Search BGCI
sq: Kërko BGCI

en: <b># of Accessions:</b>
sq: <b># nga Veglat:</b>

en: <b># of Plants:</b>
sq: <b># të Bimëve:</b>

en: <b># of Plants</b>
sq: <b># të Bimëve</b>

en: <b># of Species:</b>
sq: <b># të Specieve:</b>

en: <b>Distribution:</b>
sq: <b>Distribucioni:</b>

en: family_window
sq: familje_dritare

en: genus_window
sq: gjeni_dritarja

en: species_window
sq: speciet_dritarja

en: <b>Author</b>
sq: <b>Autori</b>

en: <b>Cultivar Group</b>
sq: <b>Grupi Kulivor</b>

en: <b>Distribution</b>
sq: <b>Distribucioni</b>

en: <b>Family</b>
sq: <b>Familja</b>

en: <b>Genus</b>
sq: <b>Gjeni</b>

en: <b>Hybrid</b>
sq: <b>Hibrid</b>

en: <b>Notes</b>
sq: <b>Shënimet</b>

en: <b>Qualifier</b>
sq: <b>Kualifikuesi</b>

en: <b>Synonyms</b>
sq: <b>Sinonimet</b>

en: <i><b>Genus</b></i>
sq: <i><b>Gjeni</b></i>

en: <i><b>Species</b></i>
sq: <i><b>Speciet</b></i>

en: Family Editor
sq: Editori i Familjes

en: Full name
sq: Emri i plotë

en: Genus Editor
sq: Editori i Gjenit

en: Language
sq: Gjuha

en: Next
sq: Vazhdo

en: OK and Add Accessions
sq: OK dhe Shto Vegla

en: OK and Add Genera
sq: OK dhe Shto Gjenera

en: OK and Add Species
sq: OK dhe Shto Specie

en: gtk-add
sq: shto-gtk

en: gtk-remove
sq: gtk-fshije

en: Genus
sq: Gjeni.

en: Species epithet
sq: Epiteti i species

en: Species author
sq: Autori i species

en: Note
sq: Shënim

en: Settings
sq: Parametrat

en: Images
sq: Imazhet

en: No images
sq: Nuk ka imazhe

en: <b>Password</b>
sq: <b>Fjalëkalimi</b>

en: Are you sure you want to delete the tag "%s"?
sq: A jeni i sigurt që doni ta fshini etiketën "%s"?

en: Nothing selected
sq: Asgjë e zgjedhur

en: Tags
sq: Etiketat

en: <b>Tags</b>
sq: <b>Etiketat</b>

en: New Tag
sq: Etiketë e Re

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
sq: Këtij versioni të Bauble i nevojitet SQLAlchemy 0.5.0 ose më i ri. Ju lutem shkarkojeni dhe instalojeni versionin e ri të SQLAlchemy nga http://www.sqlalchemy.org ose kontaktojeni administruesin e sistemit tuaj.

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
sq: SQLAlchemy nuk është i instaluar.Ju lutem instalojeni SQLAlchemy nga http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to is empty.
sq: Databaza me të cilën jeni lidhur është e thatë.

en: The database you have connected to does not have the bauble meta table.  This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
sq: Databaza me të cilën jeni të lidhur nuk ka bauble meta tabelën. Kjo zakonisht do të thotë se databaza është e korruptuar osë që është krijuar me versionin e vjetër të Bauble

en: Error: Couldn't initialize %(entry_name)s
    
    %(exception)s.
sq: Gabim: Nuk mund të gjindet %(entry_name)s
    
    %(exception)s.

en: Connection Details
sq: Detaje rreth lidhjes

en: Today's date
sq: Data e ditës së Sotme

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
sq: ** Nuk mund të hapej log file i thjeshtë.
    Shtypeni OK për të vazhduar.
    
    %s

en: Bauble can't save your user preferences. 
    
    Please check the file permissions of your config file:
     %s
sq: Bauble nuk mund të ruaj preferencat tuaja. 
    
    Ju lutem shiqojeni skedarin me lejet në config skedarin e juaj:
     %s

en: <b>Preferences</b>
sq: <b>Preferencat</b>

en: <b>Plugins</b>
sq: <b>Shtesat</b>

en: Names
sq: Emrat

en: Values
sq: Shifrat

en: Could not open connection.
    
    %s
sq: Lidhja nuk u arrit.
    
    %s

en: You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists
sq: Ju e keni konfiguruar empty_to_none=True por asnjëra nuk është e vlefshme

en: "%s" not in Enum.values
sq: "%s" nuk është e vlefshme në Enum

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
sq: Bauble nuk e ka lejen që të lexoj në bazën e të dhënave:
    
    %s

en: Do you want to save your changes?
sq: A doni që ti ruani ndrryshimet?

en: Are you sure you want to remove "%s"?
    
    <i>Note: This only removes the connection to the database and does not affect the database or it's data</i>
sq: A jeni i sigurt që doni ta fshini "%s"?
    
    <i>Vërejtje: Kjo fshin vetëm lidhjen për bazën e të dhënave dhe nuk ndikon në bazën e të dhënave ose në të dhënat e saj</i>

en: Enter a connection name
sq: Shkruajeni emrin e lidhjes

en: Do you want to save %s?
sq: A doni që ta ruani %s?

en: Do you want to save your changes to %s ?
sq: Doni të ruani ndrryshimet në %s ?

en: Enter your password
sq: Shkruajeni fjalëkalimin

en: Please choose a name for this connection
sq: Ju lutem zgjidheni emrin e lidhjes

en: Please choose a user name for this connection
sq: Ju lutem zgjidhe emrin e përdoruesit për këtë lidhje

en: Database:
sq: Baza e të dhënave:

en: User:
sq: Përdoruesi:

en: Password:
sq: Fjalëkalim:

en: Use default filename
sq: Përdore emrin e skedarit të zakonshëm

en: Filename:
sq: Emër skedari:

en: Choose a file...
sq: Zgjidh një skedar...

en: Could not destroy window
sq: Faqja nuk mund të shkatrrohej

en: no widget with name %s
sq: asnjë widget me emër %s
