bCNC Deutsch - en to de_DE translation catalogue (1023 entries)

en: unknown command
de_DE: Unbekanntes Kommando

en: Invalid command %s
de_DE: Ungültiges Kommando %s

en: Run ended
de_DE: Durchlauf abgeschlossen

en: Shift-
de_DE: Shift+

en: Control-
de_DE: Strg+

en: Align Camera
de_DE: Ausricht-Kamera (Index-Nr)

en: Align Camera Width
de_DE: Ausricht-Kamera Breite

en: Align Camera Height
de_DE: Ausricht-Kamera Höhe

en: Align Camera Angle
de_DE: Ausricht-Kamera Winkel

en: Web Camera
de_DE: Web-Kamera (Index-Nr)

en: Web Camera Width
de_DE: Web-Kamera Breite

en: Web Camera Height
de_DE: Web-Kamera Höhe

en: Web Camera Angle
de_DE: Web-Kamera Winkel

en: Units (inches)
de_DE: Einheiten (Zoll)

en: Laser Cutter
de_DE: Laser-Cutter

en: Laser Adaptive Power
de_DE: Laser-Anpassungsfähigkeit

en: Double Size Icon
de_DE: Icon-Größe verdoppeln

en: Acceleration x
de_DE: Beschleunigung X

en: Acceleration y
de_DE: Beschleunigung Y

en: Acceleration z
de_DE: Beschleunigung Z

en: Feed max x
de_DE: Vorschub max. X

en: Feed max y
de_DE: Vorschub max. Y

en: Feed max z
de_DE: Vorschub max. Z

en: Travel x
de_DE: Verfahrweg X

en: Travel y
de_DE: Verfahrweg Y

en: Travel z
de_DE: Verfahrweg Z

en: Decimal digits
de_DE: Dezimale Stellen

en: Plotting Arc accuracy
de_DE: Kreisbogen-Genauigkeit

en: Start up
de_DE: Start

en: Spindle min (RPM)
de_DE: Spindel-Drehzahl min. (U/min)

en: Spindle max (RPM)
de_DE: Spindel-Drehzahl max. (U/min)

en: DRO Zero padding
de_DE: DRO Nullen anhängen

en: Header gcode
de_DE: G-Code Kopfzeile

en: Footer gcode
de_DE: G-Code Fusszeile

en: Comment
de_DE: Kommentieren

en: Feed
de_DE: Vorschub

en: Plunge Feed
de_DE: Zustellgeschwindigkeit

en: Depth Increment
de_DE: Zustelltiefe

en: Type
de_DE: Typ

en: Shape
de_DE: Form

en: Coating
de_DE: Beschichtung

en: Diameter
de_DE: Durchmesser

en: Mount Axis
de_DE: Montageachse

en: Flutes
de_DE: Schneiden

en: Length
de_DE: Länge

en: Angle
de_DE: Winkel

en: Stepover %
de_DE: Überschneidung (Stepover) %

en: Safe Z
de_DE: Sichere Z-Höhe

en: Surface Z
de_DE: Oberfläche Z

en: Thickness
de_DE: Dicke

en: Target Depth
de_DE: Endtiefe

en: Cutting strategy
de_DE: Schnittstrategie

en: Ramp length
de_DE: Rampenlänge

en: positive value = relative to tool diameter (5 to 10 probably makes sense), negative = absolute ramp distance (you probably don't need this)
de_DE: positiver Wert = relativ zum Werkzeugdurchmesser (5 bis 10 wahrscheinlich sinnvoll), negativ = absoluter Rampenabstand (wird wahrscheinlich nicht benötigt)

en: First cut at surface height
de_DE: Erster Schnitt auf Höhe der Oberfläche

en: Do the last cut once more in opposite direction. Helix bottom is disabled in such case.
de_DE: Führen Sie den letzten Schnitt noch einmal in entgegengesetzter Richtung durch. Helix Bottom ist in diesem Fall deaktiviert.

en: Exit strategy (usefull for threads)
de_DE: Exit-Strategie (nützlich für Threads)

en: You should probably always use 'on path', unless you are threadmilling!
de_DE: Sie sollten wahrscheinlich immer "on path" verwenden, es sei denn, Sie sind beim Gewindefräsen!

en: Leave islands uncut
de_DE: Inseln ungefräst lassen

en: Only leave selected islands uncut
de_DE: Nur ausgewählte Inseln ungefräst lassen

en: Compensate islands for cutter radius
de_DE: Inseln für Fräserradius kompensieren

en: Add additional margin/offset around islands to compensate for endmill radius. This is automaticaly done for all islands if they are marked as tabs.
de_DE: Fügen Sie zusätzlichen Rand/Versatz um Inseln hinzu, um den Radius des Schaftfräsers auszugleichen. Dies erfolgt automatisch für alle Inseln, wenn sie als Stege markiert sind.

en: Cut contours of selected islands
de_DE: Konturen ausgewählter Inseln fräsen

en: CUT selected paths
de_DE: CUT ausgewählter Pfade

en: Drill in center only
de_DE: Nur mittig bohren

en: Peck depth
de_DE: Zustelltiefe

en: Dwell (s)
de_DE: Verweilzeit (s)

en: Distance (mm)
de_DE: Entfernung (mm):

en: Number
de_DE: Anzahl

en: DRILL selected points
de_DE: Ausgewählte Punkte bohren

en: End Mill
de_DE: Schaftfräser

en: Size of this endmill will be used as offset distance
de_DE: Die Größe dieses Schaftfräsers wird als Versatzabstand verwendet

en: Direction
de_DE: Richtung

en: Should we machine on inside or outside of the shape?
de_DE: Soll innerhalb oder außerhalb des Schnittes bearbeitet werden?

en: Additional offset distance
de_DE: Zusätzliche Offset Entfernung

en: Overcut
de_DE: Überschnitt

en: Sets if we want to overcut or not.
de_DE: Legt fest, ob überschnitten wird oder nicht.

en: Pocket
de_DE: Tasche

en: Generate pocket after profiling? Usefull for making pockets with overcuts.
de_DE: Tasche nach Profilierung erzeugen? Nützlich für die Herstellung von Taschen mit Überschnitten.

en: Generate profile path
de_DE: Pfade für Profil erzeugen

en: Generate pocket path
de_DE: Pfade für Tasche erzeugen

en: Create circular tabs (constant width in all angles)
de_DE: Erstelle runde Stege (konstante Breite in allen Winkeln)

en: You should only use circular tabs, they are better in all ways. I've left the rectangles here just so people can experiment and get used to circular ones, but i think they can be safely deprecated.
de_DE: Sie sollten nur runde Stege verwenden, sie sind in jeder Hinsicht besser. Ich habe die Rechtecke hier belassen, damit die Leute experimentieren und sich an kreisförmige gewöhnen können, aber ich denke, sie können sicher verworfen werden.

en: Number of tabs
de_DE: Anzahl der Stege

en: Min. Distance of tabs
de_DE: Minimaler Abstand der Stege

en: Height
de_DE: Höhe

en: Tabs error
de_DE: Haltestege Fehler

en: You cannot have both the number of tabs or distance equal to zero
de_DE: Die Anzahl der Haltestege und die Entfernung der Stege darf nicht beides 0 sein

en: Create tabs on blocks
de_DE: Haltestege für Blöcke erstellt

en: $0 Step pulse time [us]
de_DE: $0 Schritt Impulszeit [µs]

en: $1 Step idle delay [ms]
de_DE: $1 Schritt Leerlaufverzögerung [ms]

en: $2 Step port invert [mask]
de_DE: $2 Schritt Impulssignal umkehren [Maske]

en: $3 Direction port invert [mask]
de_DE: $3 Richtungssignal umkehren [Maske]

en: $4 Step enable invert
de_DE: $4 Schrittmotor-Treiber Aktivierung umkehren

en: $5 Limit pins invert
de_DE: $5 Endschalter Signale umkehren

en: $6 Probe pin invert
de_DE: $6 Antasten Signal umkehren

en: $10 Status report [mask]
de_DE: $10 Echtzeit-Rückgabewerte Statusbericht [Maske]

en: $11 Junction deviation [mm]
de_DE: $11 Optimierte Kurvenfahrten (Junction deviation) [mm]

en: $12 Arc tolerance [mm]
de_DE: $12 Genauigkeit der Bogenverfolgung [mm]

en: $13 Report inches
de_DE: $13 Echtzeit-Rückgabewerte in Zoll (Einheit)

en: $20 Soft limits
de_DE: $20 Maximalen Achsen-Verfahrweg mit Software begrenzen

en: $21 Hard limits
de_DE: $21 Maximalen Achsen-Verfahrweg mit Endschalter begrenzen

en: $22 Homing cycle
de_DE: $22 Referenzfahrt Aktivierung

en: $23 Homing direction invert [mask]
de_DE: $23 Referenzfahrt Richtungen umkehren [mask]

en: $24 Homing feed [mm/min]
de_DE: $24 Referenzfahrt Vorschubgeschwindigkeit (langsam) [mm/min]

en: $25 Homing seek [mm/min]
de_DE: $25 Referenzfahrt Vorschubgeschwindigkeit (schnell) [mm/min]

en: $26 Homing debounce [ms]
de_DE: $26 Referenzfahrt Zeitverzögerung Endschalter entprellen [ms]

en: $27 Homing pull-off [mm]
de_DE: $27 Referenzfahrt Endschalter freifahren [mm]

en: $30 Max spindle speed [RPM]
de_DE: $30 Max. Spindel-Drehzahl (U/min)

en: $31 Min spindle speed [RPM]
de_DE: $31 Min. Spindel-Drehzahl (U/min)

en: $32 Laser mode enable
de_DE: $32 Laser-Modus Aktivierung

en: $100 X steps/mm
de_DE: $100 X-Achse Schritte/mm

en: $101 Y steps/mm
de_DE: $101 Y-Achse Schritte/mm

en: $102 Z steps/mm
de_DE: $102 Z-Achse Schritte/mm

en: $110 X max rate [mm/min]
de_DE: $110 X-Achse Vorschubgeschwindigkeit maximal [mm/min]

en: $111 Y max rate [mm/min]
de_DE: $111 Y-Achse Vorschubgeschwindigkeit maximal [mm/min]

en: $112 Z max rate [mm/min]
de_DE: $112 Z-Achse Vorschubgeschwindigkeit maximal [mm/min]

en: $120 X acceleration [mm/sec^2]
de_DE: $120 X-Achse Beschleunigung [mm/sec²]

en: $121 Y acceleration [mm/sec^2]
de_DE: $121 Y-Achse Beschleunigung [mm/sec²]

en: $122 Z acceleration [mm/sec^2]
de_DE: $122 Z-Achse Beschleunigung [mm/sec²]

en: $130 X max travel [mm]
de_DE: $130 X-Achse Verfahrweg maximal [mm]

en: $131 Y max travel [mm]
de_DE: $131 Y-Achse Verfahrweg maximal [mm]

en: $132 Z max travel [mm]
de_DE: $132 Z-Achse Verfahrweg maximal [mm]

en: $140 X homing pull-off [mm]
de_DE: $140 X Referenzpunktabzug [mm]

en: $141 Y homing pull-off [mm]
de_DE: $141 Y Referenzpunktabzug [mm]

en: $142 Z homing pull-off [mm]
de_DE: $142 Z Referenzpunktabzug [mm]

en: Database
de_DE: Datenbank

en: Stock
de_DE: Werkstück

en: Stock material currently on machine
de_DE: Material des Werkstückes auf der Maschine

en: Editable database of material properties
de_DE: Editierbare Datenbank mit Material-Eigenschaften

en: Editable database of EndMills properties
de_DE: Editierbare Datenbank mit Schaftfräser-Eigenschaften

en: Rename
de_DE: Umbenennen

en: Edit name of current operation/object
de_DE: Name des aktuell ausgewählten Objektes bearbeiten

en: Add
de_DE: Neu

en: Add a new operation/object
de_DE: Ein neues Objekt hinzufügen

en: Clone
de_DE: Kopieren

en: Clone selected operation/object
de_DE: Eine Kopie des aktuell ausgewählten Objektes erzeugen

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete selected operation/object
de_DE: Das aktuell ausgewählte Objekt löschen

en: Cut
de_DE: Schneiden

en: Cut for the full stock thickness selected code
de_DE: Den ausgewählten G-Code für die gesamte Materialdicke schneiden

en: Profile
de_DE: Profil

en: Perform a profile operation on selected code
de_DE: Eine Profil-Operation für den ausgewählten G-Code ausführen

en: Perform a pocket operation on selected code
de_DE: Eine Taschen-Operation für den ausgewählten G-Code ausführen

en: Drill
de_DE: Bohren

en: Insert a drill cycle on current objects/location
de_DE: Einen Bohrzyklus bei aktuellem Objekt / aktueller Position einfügen

en: Tabs
de_DE: Haltestege

en: Insert holding tabs
de_DE: Haltestege einfügen

en: Island
de_DE: Insel

en: Toggle island
de_DE: Insel umschalten

en: Config
de_DE: Konfiguration

en: Change program language restart is required
de_DE: Änderung der Spracheinstellung. Erfordert anschließend einen Programm-Neustart

en: Camera
de_DE: Kamera

en: Camera Configuration
de_DE: Kamera Einstellungen

en: Colors
de_DE: Farben

en: Color configuration
de_DE: Farbeinstellung

en: Machine configuration for bCNC
de_DE: Maschinen-
    Einstellungen für bCNC

en: Controller (GRBL) configuration
de_DE: Controller (Grbl) Konfiguration

en: Fonts
de_DE: Schriftarten

en: Font configuration
de_DE: Schriftarten Konfiguration

en: Shortcuts
de_DE: Schnelltasten

en: Shortcuts configuration
de_DE: Schnelltasten Konfiguration

en: Language change
de_DE: Änderung der Spracheinstellung

en: Please restart the program.
de_DE: Bitte das Programm neu starten.

en: Events
de_DE: Ereignisse

en: User File
de_DE: Benutzerdatei

en: Execute
de_DE: Ausführen

en: Value
de_DE: Wert

en: GCode manipulation tools and user plugins
de_DE: G-Code Bearbeitungstools und Benutzer-Plugins

en: Tools
de_DE: Werkzeuge

en: Error Reporting
de_DE: Fehlerbericht

en: Report
de_DE: Bericht

en: The following report is about to be send to the author of %s
de_DE: Der folgende Bericht wird gleich an den Autor von %s gesendet

en: Your email
de_DE: Absender E-Mail-Adresse

en: Automatic error reporting
de_DE: Automatische Fehlerberichte

en: Close
de_DE: Schließen

en: Send report
de_DE: Bericht senden

en: Error sending report
de_DE: Fehler beim Senden des Berichts

en: There was a problem connecting to the web site
de_DE: Es gab ein Problem beim Öffnen der Webseite

en: Report successfully send
de_DE: Der Bericht wurde erfolgreich gesendet

en: Report was successfully uploaded to web site
de_DE: Der Bericht wurde erfolgreich auf die Webseite geladen

en: There was an error sending the report
    Code=%d %s
de_DE: Bei der Übertragung des Berichtes ist ein Fehler aufgetreten
    Code=%d %s

en: User configurable button
de_DE: Benutzerdefinierter Button

en: Name to appear on button
de_DE: Name auf dem benutzerdefinierten Button

en: Icon to appear on button
de_DE: Icon auf dem benutzerdefinierten Button

en: Tool Tip:
de_DE: Kurzinfo:

en: Tooltip for button
de_DE: Kurzinfo für den benutzerdefinierten Button

en: Command:
de_DE: Kommando:

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: New file
de_DE: Neue Datei

en: Open file [Ctrl-O]
de_DE: Öffne Datei [Strg+O]

en: Save all [Ctrl-S]
de_DE: Alles speichern [Strg+S]

en: Undo [Ctrl-Z]
de_DE: Rückgängig [Strg+Z]

en: Redo [Ctrl-Y]
de_DE: Wiederherstellen [Strg+Y]

en: Help [F1]
de_DE: Hilfe [F1]

en: Clipboard
de_DE: Zwischenablage

en: Paste
de_DE: Einfügen

en: Paste [Ctrl-V]
de_DE: Einfügen [Strg+V]

en: Cut [Ctrl-X]
de_DE: Ausschneiden [Strg+X]

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Copy [Ctrl-C]
de_DE: Kopieren [Strg+C]

en: Select
de_DE: Auswahl

en: All
de_DE: Alles

en: Select all blocks [Ctrl-A]
de_DE: Alle Blöcke auswählen [Strg+A]

en: None
de_DE: Nichts

en: Unselect all blocks [Ctrl-Shift-A]
de_DE: Alle Blöcke abwählen [Strg+Umschalten+A]

en: Invert
de_DE: Umkehren

en: Invert selection [Ctrl-I]
de_DE: Auswahl umkehren [Strg+I]

en: Layer
de_DE: Ebene

en: Select all blocks from current layer
de_DE: Alle Blöcke der aktuellen Ebene auswählen

en: Filter blocks
de_DE: Blöcke filtern

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Color
de_DE: Farbe

en: Import
de_DE: Importieren

en: Postprocess Inkscape g-code
de_DE: Inkscape G-Code nachbearbeiten

en: Round
de_DE: Runden

en: Insert a new block or line of code [Ins or Ctrl-Enter]
de_DE: Neuen Block oder neue Zeile in G-Code einfügen [Einfg oder Strg+Enter]

en: Line
de_DE: G-Code Zeile

en: Block
de_DE: G-Code Block

en: Clone selected lines or blocks [Ctrl-D]
de_DE: Kopiere markierte G-Code-Zeilen oder -Blöcke [Strg+D]

en: Delete selected lines or blocks [Del]
de_DE: Lösche markierte G-Code-Zeilen oder -Blöcke [Entf]

en: Toggle enable/disable block of g-code [Ctrl-L]
de_DE: Umschalten zwischen Aktivieren/Deaktivieren von G-Code Blöcken [Strg+L]

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Active
de_DE: Aktivierung

en: Enable or disable blocks of gcode
de_DE: Aktiviere oder deaktiviere G-Code Blöcke

en: Expand
de_DE: Ausklappen

en: Toggle expand/collapse blocks of gcode [Ctrl-E]
de_DE: Umschalten zwischen G-Code Blöcke Ein-/Ausklappen

en: (Un)Comment selected lines
de_DE: Ein-/Auskommentieren von ausgewählten Zeilen

en: Join
de_DE: Verbinden

en: Join selected blocks
de_DE: Ausgewählte Blöcke verbinden

en: Split
de_DE: Teilen

en: Split selected blocks
de_DE: Ausgewählte Blöcke teilen

en: Move
de_DE: Verschieben

en: Move objects [M]
de_DE: Objekte verschieben [M]

en: Origin
de_DE: Nullpunkt

en: Move all gcode such as origin is on mouse location [O]
de_DE: Verschiebe den gesamten G-Code als wäre der Nullpunkt an der Stelle der Maus-Position [O]

en: Top-Left
de_DE: Oben-Links

en: Left
de_DE: Links

en: Bottom-Left
de_DE: Unten-Links

en: Top
de_DE: Oben

en: Center
de_DE: Mitte

en: Bottom
de_DE: Unten

en: Top-Right
de_DE: Oben-Rechts

en: Right
de_DE: Rechts

en: Bottom-Right
de_DE: Unten-Rechts

en: Order
de_DE: Reihenfolge

en: Optimize
de_DE: Optimieren

en: Up
de_DE: Nach Oben

en: Move selected g-code up [Ctrl-Up, Ctrl-PgUp]
de_DE: Verschiebe markierten G-Code nach Oben [Strg+Hoch, Strg+Bild-Hoch]

en: Down
de_DE: Nach Unten

en: Move selected g-code down [Ctrl-Down, Ctrl-PgDn]
de_DE: Verschiebe markierten G-Code nach Unten [Strg+Runter, Strg+Bild-Runter]

en: Invert cutting order of selected blocks
de_DE: Vertausche die Reihenfolge der markierten G-Code Blöcke

en: Transform
de_DE: Transformation

en: CW
de_DE: Uhrzeigersinn

en: Rotate selected gcode clock-wise (-90deg)
de_DE: Drehe markierten G-Code im Uhrzeigersinn (-90 Grad)

en: Flip
de_DE: 180⁰

en: Rotate selected gcode by 180deg
de_DE: Drehe markierten G-Code um 180 Grad

en: CCW
de_DE: Gegen Uhrzeigersinn

en: Rotate selected gcode counter-clock-wise (90deg)
de_DE: Drehe markierten G-Code gegen den Uhrzeigersinn (90 Grad)

en: Mirror horizontally X=-X selected gcode
de_DE: Spiegelung horizontal X = -X des markierten G-Codes

en: Vertical
de_DE: Vertikal

en: Mirror vertically Y=-Y selected gcode
de_DE: Spiegelung vertikal Y = -Y des markierten G-Codes

en: Route
de_DE: Werkzeugpfad

en: Conventional
de_DE: Gegenlauf

en: Change cut direction to conventional for selected gcode blocks
de_DE: Schnittrichtung in Gegenlauf für markierte G-Code Blöcke ändern

en: Climb
de_DE: Gleichlauf

en: Change cut direction to climb for selected gcode blocks
de_DE: Schnittrichtung in Gleichlauf für markierte G-Code Blöcke ändern

en: Reverse
de_DE: Umkehren

en: Reverse cut direction for selected gcode blocks
de_DE: Schnittrichtung für markierte G-Code Blöcke umkehren

en: Cut CW
de_DE: Im Uhrzeigersinn schneiden

en: Change cut direction to CW for selected gcode blocks
de_DE: Ändere die Schnittrichtung für ausgewählte gcode-Blöcke im Uhrzeigersinn

en: Cut CCW
de_DE: Gegen den Uhrzeigersinn schneiden

en: Change cut direction to CCW for selected gcode blocks
de_DE: Ändere die Schnittrichtung für ausgewählte gcode-Blöcke gegen den Uhrzeigersinn

en: Statistics
de_DE: Statistiken

en: Show statistics for enabled gcode
de_DE: Statistiken für aktivierten G-Code anzeigen

en: Show cutting information on selected blocks [Ctrl-n]
de_DE: Zeigt Informationen zum Schnitt der markierten Blöcken an [Strg+N]

en: GCode editor
de_DE: G-Code Editor

en: G38.2 stop on contact else error
de_DE: G38.2 Stop bei Kontakt, sonst Fehler

en: G38.3 stop on contact
de_DE: G38.3 Stop bei Kontakt

en: G38.4 stop on loss contact else error
de_DE: G38.4 Stop bei Kontaktverlust, sonst Fehler

en: G38.5 stop on loss contact
de_DE: G38.5 Stop bei Kontaktverlust

en: Send M6 commands
de_DE: Sende M6-Befehl

en: Ignore M6 commands
de_DE: Ignoriere M6-Befehl

en: Manual Tool Change (WCS)
de_DE: Man. Werkzeugwechsel (WCS)

en: Manual Tool Change (TLO)
de_DE: Man. Werkzeugwechsel (TLO)

en: Manual Tool Change (NoProbe)
de_DE: Man. Werkzeugwechsel (ohne Antasten)

en: ONLY before probing
de_DE: Nur vor dem Antasten

en: BEFORE & AFTER probing
de_DE: Vor und nach dem Antasten

en: Probe
de_DE: Antasten

en: Simple probing along a direction
de_DE: Einfaches Antasten entlang einer Richtung

en: Autolevel Z surface
de_DE: Autolevel Z Oberfläche

en: Work surface camera view and alignment
de_DE: Sicht und Ausrichtung der Arbeitsflächenkamera

en: Tool
de_DE: Werkzeug

en: Setup probing for manual tool change
de_DE: Einstellungen für Antasten bei manuellem Werkzeugwechsel

en: Margins
de_DE: Abmessungen

en: Get margins from gcode file
de_DE: Abmessungen aus G-Code Datei auslesen

en: Zero
de_DE: Null (Z)

en: Set current XY location as autoleveling Z-zero (recalculate probed data to be relative to this XY origin point)
de_DE: Aktuelle XY-Position als Autoleveling Z-Null setzen (Angetastete Daten neu berechnen, damit sie relativ zu dieser XY-Position sind)

en: Clear
de_DE: Bereinigen

en: Clear probe data
de_DE: Antastdaten bereinigen

en: Scan Margins
de_DE: Ränder scannen

en: Scan Autolevel Margins
de_DE: Autolevel-Ränder scannen

en: Scan
de_DE: Scannen

en: Scan probed area for level information on Z plane
de_DE: Scanne die angetastete Fläche nach Höheninformationen auf der Z-Ebene

en: Common
de_DE: Allgemein

en: Fast Probe Feed:
de_DE: Vorschub schnell:

en: Set initial probe feed rate for tool change and calibration
de_DE: Setzen der anfänglichen Vorschubgeschwindigkeit für Werkzeugwechsel und Kalibrierung

en: Probe Feed:
de_DE: Vorschub langsam:

en: Set probe feed rate
de_DE: Setzen der Vorschubgeschwindigkeit für den Antast-Vorgang

en: TLO
de_DE: Werkzeuglängen-Offset

en: Set tool offset for probing
de_DE: Setze Werkzeuglängen-Offset zum Antasten

en: set
de_DE: Festlegen

en: Probe Command
de_DE: Antasten Befehl

en: Record
de_DE: Aufzeichnen

en: Record Z coordinate?
de_DE: Z-Koordinate aufzeichnen?

en: RAPID
de_DE: Eilgang

en: FEED
de_DE: Vorschub

en: POINT
de_DE: PUNKT

en: CIRCLE
de_DE: KREIS

en: FINISH
de_DE: ENDE

en: Circle radius
de_DE: Kreisradius

en: Probe:
de_DE: Antasten:

en: Automatic GOTO after probing
de_DE: Automatisches GOTO nach dem Antasten

en: Goto
de_DE: Gehe zu

en: Rapid goto to last probe location
de_DE: Gehe schnell zur letzten Antasten-Position

en: Probe along X direction
de_DE: Entlang der X-Achse antasten

en: Probe along Y direction
de_DE: Entlang der Y-Achse antasten

en: Probe along Z direction
de_DE: Entlang der Z-Achse antasten

en: Perform a single probe cycle
de_DE: Einfachen Antast-Zyklus durchführen

en: Diameter:
de_DE: Durchmesser:

en: Probing ring internal diameter
de_DE: Innerer Durchmesser des Abtastringes

en: Center probing using a ring
de_DE: Mit einem Ring zentrieren

en: Orient
de_DE: Ausrichtung

en: Markers:
de_DE: Markierungen:

en: Select orientation marker
de_DE: Einen Markierungspunkt auswählen

en: Add an orientation marker. Jog first the machine to the marker position and then click on canvas to add the marker.
de_DE: Einen Markierungspunkt hinzufügen. Zuerst an die Postion für die Markierung verfahren und dann im Vorschau-Fenster mit Mausklick festlegen.

en: Gcode:
de_DE: G-Code:

en: GCode X coordinate of orientation point
de_DE: G-Code: X-Koordinate des Markierungspunktes

en: GCode Y coordinate of orientation point
de_DE: G-Code: Y-Koordinate des Markierungspunktes

en: Delete current marker
de_DE: Aktuellen Markierungspunkt löschen

en: WPos:
de_DE: W-Pos:

en: Machine X coordinate of orientation point
de_DE: Maschine: X-Koordinate des Markierungspunktes

en: Machine Y coordinate of orientation point
de_DE: Maschine: Y-Koordinate des Markierungspunktes

en: Delete all markers
de_DE: Alle Markierungspunkte löschen

en: Angle:
de_DE: Winkel:

en: Align GCode with the machine markers
de_DE: Ausrichten des G-Codes mit den Markierungen der Maschine

en: Error:
de_DE: Fehler:

en: Probe connected?
de_DE: Taster angeschlossen?

en: Please verify that the probe is connected.
    
    Show this message again?
de_DE: Bitte sicherstellen, dass der Taster angeschlossen ist.
    
    Diese Nachricht nochmal anzeigen?

en: Probe Error
de_DE: Antasten-Fehler

en: Invalid probe feed rate
de_DE: Ungültige Vorschubgeschwindigkeit für Antasten

en: At least one probe direction should be specified
de_DE: Mindestens eine Richtung muss für das Antasten angegeben werden

en: Probe Center Error
de_DE: Fehler bei Antasten mit Abtastring

en: Invalid diameter entered
de_DE: Ungültigen Durchmesser eingegeben

en: Do you want to delete all orientation markers?
de_DE: Sollen alle Markierungspunkte gelöscht werden?

en: Pointrec
de_DE: Punktaufnahme

en: Finished recording
de_DE: Aufnahme beendet

en: Step
de_DE: Schritt

en: N
de_DE: Anzahl

en: X minimum
de_DE: X Minimum

en: X maximum
de_DE: X Maximum

en: X step
de_DE: X Schritt

en: X bins
de_DE: X Container

en: Y minimum
de_DE: Y Minimum

en: Y maximum
de_DE: Y Maximum

en: Y step
de_DE: Y Schritt

en: Y bins
de_DE: Y Container

en: Z Minimum depth to scan
de_DE: Z Mindesttiefe für Scannen

en: Z safe to move
de_DE: Sichere Z-Höhe zum Verfahren

en: Invalid X probing region
de_DE: Ungültige X-Prüfregion

en: Invalid X range [xmin>=xmax]
de_DE: Ungültiger X-Bereich [X min >= X max]

en: Invalid Y probing region
de_DE: Ungültige Y-Prüfregion

en: Invalid Y range [ymin>=ymax]
de_DE: Ungültiger Y-Bereich [Y min >= Y max]

en: Invalid Z probing region
de_DE: Ungültige Z-Prüfregion

en: Invalid Z range [zmin>=zmax]
de_DE: Ungültiger Z-Bereich [Z min >= Z max]

en: Delete autolevel information
de_DE: Autolevel-Informationen löschen

en: Do you want to delete all autolevel in formation?
de_DE: Sollen alle Autolevel-Informationen gelöscht werden?

en: Switch To
de_DE: Umschalten zu

en: Switch between camera and spindle
de_DE: Umschalten zwischen Kamera und Spindel

en: Edge Detection
de_DE: Kantenerkennung

en: Turn on/off edge detection
de_DE: Schalte Kantenerkennung ein/aus

en: Freeze
de_DE: Einfrieren

en: Turn on/off freeze image
de_DE: Schalte "Bild einfrieren" ein/aus

en: Location:
de_DE: Position:

en: Camera location inside canvas
de_DE: Kamera-Position im Vorschau-Fenster

en: Rotation:
de_DE: Drehwinkel:

en: Camera rotation [degrees]
de_DE: Kamera-Drehwinkel [Grad]

en: Haircross Offset:
de_DE: Fadenkreuz Versatz:

en: Haircross X offset [unit]
de_DE: Fadenkreuz X-Versatz [Einheiten]

en: Haircross Y offset [unit]
de_DE: Fadenkreuz Y-Versatz [Einheiten]

en: Scale:
de_DE: Skalierung:

en: Camera scale [pixels / unit]
de_DE: Skalierung / Auflösung [Pixel je Einheit]

en: Crosshair:
de_DE: Fadenkreuz:

en: Camera cross hair diameter [units]
de_DE: Durchmesser Fadenkreuz [Einheiten]

en: Get
de_DE: Übernehmen

en: Get diameter from active endmill
de_DE: Übernehme den Durchmesser des aktiven Schaftfräsers

en: Camera offset from gantry
de_DE: Versatz der Kamera zum Portal

en: Spindle Z position when camera was registered
de_DE: Z Position der Spindel wenn Erfassung erfolgt ist

en: Register:
de_DE: Position erfassen:

en: 1. Spindle
de_DE: 1. Spindel

en: Mark spindle position for calculating offset
de_DE: Merken der Spindelposition für die Berechnung des Versatzes

en: 2. Camera
de_DE: 2. Kamera

en: Mark camera position for calculating offset
de_DE: Merken der Kameraposition für die Berechnung des Versatzes

en: Spindle position is registered
de_DE: Spindelposition ist erfasst

en: Spindle position is not registered
de_DE: Spindelposition ist nicht erfasst

en: Spindle position must be registered before camera
de_DE: Erfassung der Spindelposition muss vor der Erfassung der Kameraposition erfolgen

en: Camera offset is updated
de_DE: Kamera-Versatz wurde aktualisiert

en: Calibrate
de_DE: Kalibrieren

en: Perform a single a tool change cycle to set the calibration field
de_DE: Einen einzelnen Werkzeugwechsel-Zyklus durchführen um den Kalibrierungs-Bereich festzulegen

en: Change
de_DE: Wechsel

en: Perform a tool change cycle
de_DE: Einen Werkzeugwechsel-Zyklus durchführen

en: Manual Tool Change
de_DE: Manueller Werkzeugwechsel

en: Policy:
de_DE: Verfahrensweise:

en: Tool change policy
de_DE: Vorgehensweise bei einem Werkzeugwechsel

en: Change:
de_DE: Wechseln:

en: Manual tool change Machine X location
de_DE: Manueller Werkzeugwechsel, Maschinen-Position X

en: Manual tool change Machine Y location
de_DE: Manueller Werkzeugwechsel, Maschinen-Position Y

en: Manual tool change Machine Z location
de_DE: Manueller Werkzeugwechsel, Maschinen-Position Z

en: get
de_DE: Abfragen

en: Get current gantry position as machine tool change location
de_DE: Aktuelle Position des Portals als Standort für den Werkzeugwechsel abfragen

en: Manual tool change Probing MX location
de_DE: Manueller Werkzeugwechsel, Antasten-Maschinen-Position X

en: Manual tool change Probing MY location
de_DE: Manueller Werkzeugwechsel, Antasten-Maschinen-Position Y

en: Manual tool change Probing MZ location
de_DE: Manueller Werkzeugwechsel, Antasten-Maschinen-Position Z

en: Get current gantry position as machine tool probe location
de_DE: Aktuelle Position des Portals als Standort für den Antast-Vorgang abfragen

en: Distance:
de_DE: Entfernung:

en: After a tool change distance to scan starting from ProbeZ
de_DE: Abstand zum Z-Antasten nach einem Werkzeugwechsel

en: Calibration:
de_DE: Kalibrierung:

en: Tool probe height
de_DE: Höhe Werkzeugtaster

en: Perform a calibration probing to determine the height
de_DE: Eine Kalibrierung durchführen, um die Höhe zu bestimmen

en: Probe Tool Change Error
de_DE: Fehler bei Antastwerkzeugwechsel

en: Invalid tool change position
de_DE: Ungültige Werkzeugwechsel-Position

en: Invalid tool probe location
de_DE: Ungültige Werkzeugmesstasterposition

en: Invalid tool scanning distance entered
de_DE: Ungültiger Werkzeugabtastabstand eingegeben

en: Invalid tool height or not calibrated
de_DE: Ungültige Werkzeughöhe oder nicht kalibriert

en: Probe configuration and probing
de_DE: Antasten-Einstellungen und Antast-Vorgang

en: Connection
de_DE: Verbindung

en: Hard Reset
de_DE: Hard-Reset

en: Home
de_DE: Referenzfahrt

en: Perform a homing cycle [$H]
de_DE: Referenzfahrt durchführen

en: Unlock
de_DE: Freigabe

en: Unlock controller [$X]
de_DE: Controller freigeben [$X]

en: Software reset of controller [ctrl-x]
de_DE: Software-Reset (Controller) [Strg+X]

en: Run g-code commands from editor to controller
de_DE: G-Code Befehle aus dem Editor auf dem Controller ausführen

en: Pause running program. Sends either FEED_HOLD ! or CYCLE_START ~
de_DE: Programmausführung angehalten. Senden Sie entweder FEED_HOLD ! oder CYCLE_START ~

en: Pause running program and soft reset controller to empty the buffer.
de_DE: Programmausführung anhalten und an den Controller einen Software-Reset senden um den Puffer zu leeren.

en: Show current state of the machine
    Click to see details
    Right-Click to clear alarm/errors
de_DE: Zeige den aktuellen Maschinenstatus
    Anklicken um Details anzuzeigen
    Rechts-Klick um Alarme und Fehlermeldungen zu löschen

en: X work position (click to set)
de_DE: Werkstück-Position X (anklicken für Eingabe)

en: Y work position (click to set)
de_DE: Werkstück-Position Y (anklicken für Eingabe)

en: Z work position (click to set)
de_DE: Werkstück-Position Z (anklicken für Eingabe)

en: MPos:
de_DE: M-Pos:

en: Set X coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
de_DE: X-Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in W-Pos)

en: Set Y coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
de_DE: Y-Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in W-Pos)

en: Set Z coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
de_DE: Z Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in W-Pos)

en: Set XY coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
de_DE: X- und Y-Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in W-Pos)

en: Set XYZ coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
de_DE: X-, Y- und Z-Koordinaten auf Null setzen (oder auf eingegebene Koordinate in W-Pos)

en: Set WPOS
de_DE: Setze W-Pos

en: Set WPOS to mouse location
de_DE: Setze W-Pos auf Maus-Position

en: Move Gantry
de_DE: Portal verfahren

en: Move gantry to mouse location [g]
de_DE: Verfahre Portal zur Maus-Position [G]

en: Show Info
de_DE: Info anzeigen

en: Clear Message
de_DE: Nachricht löschen

en: Feed hold
de_DE: Vorschub anhalten

en: Resume
de_DE: Fortsetzen

en: Set workspace %s to %s
de_DE: Setze Arbeitsbereich %s auf %s

en: Last error: %s
de_DE: Letzter Fehler: %s

en: No info available.
    Please contact the author.
de_DE: Keine Informationen verfügbar.
    Nimm bitte Kontakt mit dem Autor der Software auf.

en: State: %s
de_DE: Status: %s

en: Control
de_DE: Steuerung

en: Move +Z
de_DE: Verfahre +Z

en: Move -X +Y
de_DE: Verfahre -X +Y

en: Move +Y
de_DE: Verfahre +Y

en: Move +X +Y
de_DE: Verfahre +X +Y

en: Multiply step by 10
de_DE: Schritt mit 10 multiplizieren

en: Increase step by 1 unit
de_DE: Schritt um 1 Einheit erhöhen

en: Move -X
de_DE: Verfahre -X

en: Move to Origin.
    User configurable button.
    Right click to configure.
de_DE: Verfahre zum Nullpunkt.
    Benutzerdefinierter Button.
    Rechtsklick für Einstellungen.

en: Move +X
de_DE: Verfahre +X

en: Step for every move operation
de_DE: Schritte für jeden Verfahren-Vorgang

en: Step for Z move operation
de_DE: Schritte für jeden Z-Verfahren-Vorgang

en: Move -Z
de_DE: Verfahre -Z

en: Move -X -Y
de_DE: Verfahre -X -Y

en: Move -Y
de_DE: Verfahre -Y

en: Move +X -Y
de_DE: Verfahre +X -Y

en: Divide step by 10
de_DE: Schritt durch 10 teilen

en: Decrease step by 1 unit
de_DE: Schritt um 1 Einheit verringern

en: Step: %g
de_DE: Schritt: %g

en: Step: %g    Zstep:%g
de_DE: Schritt: %g    Z-Schritt:%g

en: State
de_DE: Status

en: Switch to workspace %s
de_DE: Zum Arbeitsbereich %s wechseln

en: Distance Mode [G90,G91]
de_DE: Bemaßungsarten [G90, G91]

en: Units:
de_DE: Einheit:

en: Units [G20, G21]
de_DE: Einheiten [G20, G21]

en: Tool:
de_DE: Werkzeug:

en: Tool number [T#]
de_DE: Werkzeug Nummer [T#]

en: Plane:
de_DE: Ebene:

en: Plane [G17,G18,G19]
de_DE: Ebene [G17, G18, G19]

en: Feed:
de_DE: Vorschub:

en: Feed Rate [F#]
de_DE: Vorschubgeschwindigkeit [F #]

en: Mode:
de_DE: Modus:

en: Feed Mode [G93, G94, G95]
de_DE: Vorschub-Modus [G93, G94, G95]

en: Select override type.
de_DE: Art der Übersteuerung auswählen.

en: Reset override to 100%
de_DE: Übersteuerung zurücksetzen auf 100%

en: Set Feed/Rapid/Spindle Override. Right or Double click to reset.
de_DE: Setzen der Vorschub-/Eilgang-/Spindel-Übersteuerung. Rechts- oder Doppelklick um Werte zurückzusetzen.

en: Spindle
de_DE: Spindel

en: Start/Stop spindle (M3/M5)
de_DE: Start/Stop Spindel (M3/M5)

en: Set spindle RPM
de_DE: Spindel-Drehzahl (U/min) festlegen

en: Coolant:
de_DE: Kühlmittel:

en: OFF
de_DE: Aus

en: Stop cooling (M9)
de_DE: Kühlmittel ausschalten (M9)

en: Flood
de_DE: Spülung

en: Start flood (M8)
de_DE: Kühlmittel-Spülung einschalten (M8)

en: Mist
de_DE: Nebel

en: Start mist (M7)
de_DE: Kühl-Nebel einschalten (M7)

en: CNC communication and control
de_DE: CNC Kommunikation und Steuerung

en: Select objects with mouse
de_DE: Objekte mit der Maus auswählen

en: Pan viewport
de_DE: Ansicht verschieben

en: Click to set the origin (zero)
de_DE: Anklicken um den Nullpunkt zu setzen

en: Move graphically objects
de_DE: Verschiebe grafische Objekte

en: Move CNC gantry to mouse location
de_DE: Verfahre Portal zur Maus-Position

en: Set mouse location as current machine position (X/Y only)
de_DE: Setze die Maus-Position als aktuelle Koordinate der Maschine (nur X / Y)

en: Drag a ruler to measure distances
de_DE: Ziehen Sie ein Lineal mit der Maus um Entfernungen zu messen

en: Add an orientation marker
de_DE: Einen Markierungspunkt an der Mausposition einfügen

en: ERROR: Cannot set X-Y marker  with the current view
de_DE: Fehler: Der X-Y Markierungspunkt kann in der aktuellen Ansicht nicht gesetzt werden

en: origin %g %g %g
de_DE: Nullpunkt %g %g %g

en: dx=%g  dy=%g  dz=%g  length=%g  angle=%g
de_DE: dX=%g  dY=%g  dZ=%g  Länge=%g  Winkel=%g

en: Move by %g, %g, %g
de_DE: Verschoben von %g, %g, %g

en: >>> ERROR: %s
de_DE: >>> Fehler: %s

en:      line: %s
de_DE:      Zeile: %s

en: Change viewing angle
de_DE: Blickwinkel/Ansicht ändern (2D/3D)

en: Zoom In [Ctrl-=]
de_DE: Hineinzoomen [Strg+=]

en: Zoom Out [Ctrl--]
de_DE: Rauszoomen [Strg+-]

en: Fit to screen [F]
de_DE: Auf Bildschirmgröße skalieren [F]

en: Select tool [S]
de_DE: Auswahl-Werkzeug [S]

en: Pan viewport [X]
de_DE: Ansicht verschieben [X]

en: Ruler [R]
de_DE: Lineal [R]

en: Draw:
de_DE: Anzeigen:

en: Toggle display of axes
de_DE: Anzeige der Achsen umschalten

en: Toggle display of grid lines
de_DE: Anzeige des Gitternetzes umschalten

en: Toggle display of margins
de_DE: Anzeige der Ränder umschalten

en: Toggle display of probe
de_DE: Anzeige für Antasten umschalten

en: Toggle display of paths (G1,G2,G3)
de_DE: Anzeige der Pfade (G1, G2, G3) umschalten

en: Toggle display of rapid motion (G0)
de_DE: Anzeige der Eilgänge (G0) umschalten

en: Toggle display of workarea
de_DE: Anzeige des Arbeitsbereiches umschalten

en: Toggle display of camera
de_DE: Anzeige der Kamera umschalten

en: Redraw display [Ctrl-R]
de_DE: Display aktualisieren [Strg+R]

en: Draw timeout in seconds
de_DE: Zeitlimit für Aktualisierung des Display (s)

en: Timeout:
de_DE: Auszeit:

en: All accepted
de_DE: Alle akzeptierten

en: G-Code clean
de_DE: G-Code (clean)

en: Controller buffer fill
de_DE: Controller-Puffer füllen

en: MDI Command line: Accept g-code commands or macro commands (RESET/HOME...) or editor commands (move,inkscape, round...) [Space or Ctrl-Space]
de_DE: MDI Befehlszeile: Akzeptiert G-Code-Befehle oder Makro-Befehle (RESET / HOME ...) oder Editor-Befehle (move, inkscape, round ...) [Leerzeichen oder Ctrl+Leerzeichen]

en: Running
de_DE: Ausführung

en: CNC is currently running, please stop it before.
de_DE: CNC läuft bereits, muss erst angehalten werden.

en: About %s
de_DE: Über %s

en: bCNC/	An advanced fully featured
    	g-code sender for GRBL.
de_DE: bCNC/	Ein fortschrittlicher G-Code-Sender
    	mit vollem Funktionsumfang für Grbl.

en: Enabled GCode
de_DE: Aktivierter G-Code

en: Margins X:
de_DE: Ränder X:

en: # Blocks:
de_DE: Blöcke:

en: Length:
de_DE: Länge:

en: Rapid:
de_DE: Eilgang:

en: Time:
de_DE: Zeit:

en: All GCode
de_DE: Gesamter G-Code

en: Evaluation error
de_DE: Auswertungsfehler

en: Direction command error
de_DE: Schnittrichtung - Kommando-Fehler

en: Invalid direction %s specified
de_DE: Ungültige Schnittrichtung %s wurde angegeben

en: Please select the blocks of gcode you want to optimize.
de_DE: Zuerst müssen die G-Code Blöcke ausgewählt werden die optimiert werden sollen.

en: EndMill: %s %g
de_DE: Schaftfräser: %s %g

en: Invalid user command %s
de_DE: Ungültiges Benutzer-Kommando %s

en: Nothing to do
de_DE: Keine Ausführung möglich

en: Operation %s requires some gcode to be selected
de_DE: Vorgang %s erfordert dass G-Code ausgewählt wurde

en: Operation error
de_DE: Vorgang - Fehler

en: Open paths
de_DE: Offene Pfade

en: WARNING: %s
de_DE: Warnung: %s

en: Open file
de_DE: Datei öffnen

en: Save file
de_DE: Datei speichern

en: File modified
de_DE: Datei wurde modifiziert

en: Gcode was modified do you want to save it first?
de_DE: G-Code wurde modifiziert, soll zuerst gespeichert werden?

en: Probe File modified
de_DE: Antasten-Datei wurde modifiziert

en: Probe was modified do you want to save it first?
de_DE: Antasten-Daten wurden modifiziert, soll zuerst gespeichert werden?

en: Existing Autolevel
de_DE: Vorhandene Autolevel-Daten

en: Autolevel/probe information already exists.
    Delete it?
de_DE: Informationen zu Autolevel/Antasten existieren bereits.
    Sollen diese gelöscht werden?

en: Loading: %s ...
de_DE: Datei laden: %s ...

en: '%s' reloaded at '%s'
de_DE: Datei '%s' wurde neu geladen am/um '%s'

en: '%s' loaded
de_DE: Datei: '%s' geladen

en: '%s' saved
de_DE: Datei: '%s' gespeichert

en: Import Gcode/DXF file
de_DE: G-Code/ DXF-Datei importieren

en: Warning
de_DE: Warnung

en: Gcode file %s was changed since editing started
    Reload new version?
de_DE: Die G-Code Datei %s wurde verändert seitdem die Bearbeitung startete.
    Soll die neue Version geladen werden?

en: Open
de_DE: Öffnen

en: Error opening serial
de_DE: Fehler beim Öffnen der seriellen Schnittstelle

en: Serial Error
de_DE: Fehler - Serielle Schnittstelle

en: Serial is not connected
de_DE: Serielle Schnittstelle ist nicht verbunden

en: Already running
de_DE: Läuft bereits

en: Please stop before
de_DE: Bitte zuerst stoppen

en: Empty gcode
de_DE: Leerer G-Code

en: Not gcode file was loaded
de_DE: Es wurde keine G-Code Datei geladen

en: Running...
de_DE: Ausführung...

en: Pendant
de_DE: Fernsteuerung

en: Pendant started:
de_DE: Fernsteuerung gestartet:

en: Pendant already started:
de_DE: Fernsteuerung bereits gestartet:

en: 
    Would you like open it locally?
de_DE: 
    Soll sie lokal geöffnet werden?

en: Pendant stopped
de_DE: Fernsteuerung angehalten

en: python serial missing
de_DE: pySerial-Modul fehlt

en: ERROR: Please install the python pyserial module
    Windows:
    	C:\PythonXX\Scripts\easy_install pyserial
    Mac:	pip install pyserial
    Linux:	sudo apt-get install python-serial
    	or yum install python-serial
    	or dnf install python-pyserial
de_DE: FEHLER: Bitte das Python pySerial-Modul installieren:
    Windows;
    	C:\PythonXX\Scripts\easy_install pyserial
    Mac:	pip install pyserial
    Linux:	sudo apt-get install python-serial
    	oder yum install python-serial
    	oder dnf install python-pyserial

en: Installed Version:
de_DE: Installierte Version:

en: Running version of bCNC
de_DE: Ausgeführte Version von bCNC

en: Latest Github Version:
de_DE: Aktuelle GitHub Version:

en: Latest release version on on github
de_DE: Neuestes Version auf GitHub

en: Published at:
de_DE: Veröffentlicht am:

en: Published date of the latest github release
de_DE: Datum der Veröffentlichung des neusten GitHub Releases

en: Check Interval
de_DE: Überprüfungsintervall

en: Last Check:
de_DE: Letzte Überprüfung:

en: Date of last checking
de_DE: Datum der letzten Überprüfung

en: Interval (days):
de_DE: Intervall (Tage):

en: Days-interval to remind again for checking
de_DE: Intervall(Tage) bis zur nächsten Überprüfungserinnerung

en: Check Now
de_DE: Jetzt überprüfen

en: Check the web site for new versions of bCNC
de_DE: Auf der Webseite nach neuen Versionen für bCNC suchen

en: Open web browser to download bCNC
de_DE: Webbrowser öffnen um bCNC herunterzuladen

en: Error %d in connection
de_DE: Fehler %d beim Verbinden

en: File
de_DE: Datei

en: New
de_DE: Neu

en: New gcode/dxf file
de_DE: Neue G-Code/ DXF-Datei

en: Open existing gcode/dxf file [Ctrl-O]
de_DE: Vorhandene G-Code/ DXF-Datei öffnen [Strg+O]

en: Open recent file
de_DE: Letzte Datei öffnen

en: Import gcode/dxf file
de_DE: G-Code/ DXF-Datei importieren

en: Save gcode/dxf file [Ctrl-S]
de_DE: G-Code/
    DXF-Datei speichern [Strg+S]

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save gcode/dxf AS
de_DE: G-Code/
    DXF-Datei speichern als

en: Options
de_DE: Optionen

en: Send Error Report
de_DE: Einen Fehlerbericht senden

en: Check Updates
de_DE: Nach Updates suchen

en: About
de_DE: Über

en: About the program
de_DE: Über das Programm

en: Start pendant
de_DE: Fernsteuerung im Web-Browser starten

en: Stop pendant
de_DE: Fernsteuerung im Webbrowser anhalten

en: Exit
de_DE: Beenden

en: Close program [Ctrl-Q]
de_DE: Programm beenden [Strg+Q]

en: Serial
de_DE: Serielle Schnittstelle

en: Select (or manual enter) port to connect
de_DE: Einen Port aus der Liste auswählen oder manuell eingeben

en: Baud:
de_DE: Baudrate:

en: Select connection baud rate
de_DE: Baudrate aus der Liste auswählen

en: Select controller board
de_DE: Controller-Platine auswählen

en: Connect on startup
de_DE: Beim Starten verbinden

en: Connect to serial on startup of the program
de_DE: Die serielle Schnittstelle bei Programmstart automatisch verbinden

en: Open/Close serial port
de_DE: Öffnen/Schließen der seriellen Schnittstelle

en: File I/O and configuration
de_DE: Dateien laden / speichern und Konfiguration

en: Clear terminal
de_DE: Terminal bereinigen

en: Commands
de_DE: Kommandos

en: Restore Settings
de_DE: Einstellungen wiederherstellen

en: Restore Workspace
de_DE: Arbeitsbereich wiederherstellen

en: Restore All
de_DE: Alles wiederherstellen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: $$ Display settings of Grbl
de_DE: $$ Grbl Einstellungen anzeigen

en: Parameters
de_DE: Parameter

en: $# Display parameters of Grbl
de_DE: $# Grbl Parameter anzeigen

en: $G Display state of Grbl
de_DE: $G Grbl Status anzeigen

en: Build
de_DE: Version

en: $I Display build information of Grbl
de_DE: $I Grbl Version anzeigen

en: Startup
de_DE: Startblöcke

en: $N Display startup configuration of Grbl
de_DE: $N Grbl Startblöcke anzeigen

en: Check gcode
de_DE: G-Code Prüfmodus

en: $C Enable/Disable checking of gcode
de_DE: $C Grbl G-Code Prüfmodus aktivieren/deaktivieren

en: Help
de_DE: Hilfe

en: $ Display build information of Grbl
de_DE: $ Grbl Hilfe anzeigen

en: Terminal communication with controller
de_DE: Terminal - Kommunikation mit dem Controller

en: Buffered commands
de_DE: Gepufferte Kommandos

en: Serial Terminal
de_DE: Serielles Terminal

en: bCNC is currently sending a gcode program to Grbl
de_DE: bCNC sendet zur Zeit ein G-Code Programm an Grbl

en: Grbl is in idle state and waiting for user commands
de_DE: Grbl ist in Bereitschaft und wartet auf Benutzerkommandos

en: Grbl is on hold state. Click on resume (pause) to continue
de_DE: Grbl hat angehalten. Auf Fortsetzen (Pause) klicken um fortzufahren

en: Alarm is an emergency state. Something has gone terribly wrong when these occur. Typically, they are caused by limit error when the machine has moved or wants to move outside the machine space and crash into something. They also report problems if Grbl is lost and can't guarantee positioning or a probe command has failed. Once in alarm-mode, Grbl will lock out and shut down everything until the user issues a reset. Even after a reset, Grbl will remain in alarm-mode, block all G-code from being executed, but allows the user to override the alarm manually. This is to ensure the user knows and acknowledges the problem and has taken steps to fix or account for it.
de_DE: Der Alarmzustand wird nur angezeigt, wenn etwas Schlimmes passiert ist. Normalerweise ist die Ursache ein Endlagenschalter, der betätigt wurde während die Maschine fährt, oder wenn der Fahrweg außerhalb des Arbeitsbereichs liegt und es zu einem Crash kommen würde. Der Alarmzustand wird auch angezeigt, wenn die Verbindung zu Grbl verloren gegangen ist, und nicht sichergestellt ist, dass die Positionierung oder ein Sensorkommando nicht fehlgeschlagen ist. Befindet sich Grbl erst einmal im Alarmzustand, werden alle Kontrollen abgeschaltet, bis vom Benutzer ein Reset ausgelöst wird. Selbst nach einem Reset verbleibt Grbl im Alarmzustand und ignoriert alle G-Code Kommandos. Jedoch kann der Benutzen nun den Alarm manuell quittieren. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass der Benutzer über Kenntnis über die Ursache des Alarms hat, und sich aktiv darum kümmert das Problem zu beseitigen.

en: Grbl is not connected. Please specify the correct port and click Open.
de_DE: Keine Verbindung zu Grbl. Bitte den korrekten Port spezifizieren und Öffnen klicken.

en: Connection is established with Grbl
de_DE: Verbindung zu Grbl hergestellt

en: All is good! Everything in the last line was understood by Grbl and was successfully processed and executed.
de_DE: Alles gut! Jeder Teil der letzten Zeile wurde von Grbl verstanden und erfolgreich verarbeitet und ausgeführt.

en: G-code words consist of a letter and a value. Letter was not found.
de_DE: G-Code Ausdrücke bestehen aus einem Buchstaben und einem Wert. Ein Buchstabe wurde nicht gefunden.

en: Numeric value format is not valid or missing an expected value.
de_DE: Das Format eines numerischen Wertes ist nicht gültig oder es fehlt ein erwarteter Wert.

en: Grbl '$' system command was not recognized or supported.
de_DE: Das angegebene Grbl $ Kommando wurde nicht erkannt oder wird nicht unterstützt.

en: Negative value received for an expected positive value.
de_DE: Es wurde ein negativer Wert anstelle eines erwarteten positiven Wertes empfangen.

en: Homing cycle is not enabled via settings.
de_DE: Die Referenzfahrt ist nicht in den Einstellungen aktiviert.

en: Minimum step pulse time must be greater than 3usec
de_DE: Die minimale Schrittimpulszeit muss größer als 3 µs sein

en: EEPROM read failed. Reset and restored to default values.
de_DE: EEPROM-Lesevorgang ist fehlgeschlagen. Zurücksetzen und Wiederherstellen der Standardwerte.

en: Grbl '$' command cannot be used unless Grbl is IDLE. Ensures smooth operation during a job.
de_DE: Grbl '$' Kommando kann nicht verwendet werden, es sei denn Grbl befindet sich im Leerlauf. Dies gewährleistet einen reibungslosen Betrieb während der Abarbeitung eines Auftrages.

en: G-code locked out during alarm or jog state
de_DE: G-Code während Alarm-Status oder Jog-Modus gesperrt

en: Soft limits cannot be enabled without homing also enabled.
de_DE: Software-Limit kann nicht ohne aktivierte Referenzfahrt aktiviert werden.

en: Max characters per line exceeded. Line was not processed and executed.
de_DE: Maximale Zeichen pro Zeile überschritten. Zeile wurde nicht verarbeitet und nicht ausgeführt.

en: (Compile Option) Grbl '$' setting value exceeds the maximum step rate supported.
de_DE: (Kompilierungs-Option) Grbl '$' Einstellungswert überschreitet die maximale unterstützte Schrittfrequenz.

en: Safety door detected as opened and door state initiated.
de_DE: Sicherheitstür als offen erkannt und Aussetzzustand eingeleitet.

en: (Grbl-Mega Only) Build info or startup line exceeded EEPROM line length limit.
de_DE: (Nur Grbl-Mega) Die Build-Info oder die Startlinie überschreiten die Grenzen der EEPROM-Zeilenlänge.

en: Jog target exceeds machine travel. Command ignored.
de_DE: Das Jog-Ziel überschreitet die Maschinenfahrt. Kommando wurde ignoriert.

en: Jog command with no '=' or contains prohibited g-code.
de_DE: Jog-Kommando ohne '=' oder enthält unzulässigen G-Code.

en: Laser mode requires PWM output.
de_DE: Laser-Modus benötigt einen PWM-Ausgang.

en: Unsupported or invalid g-code command found in block.
de_DE: Nicht unterstützter oder ungültiger G-Code Befehl im Block gefunden.

en: More than one g-code command from same modal group found in block.
de_DE: Mehr als ein G-Code Befehl aus derselben modalen Gruppe im Block gefunden.

en: Feed rate has not yet been set or is undefined.
de_DE: Die Vorschubgeschwindigkeit wurde noch nicht festgelegt oder ist nicht definiert.

en: G-code command in block requires an integer value.
de_DE: Der G-Code Befehl im Block erfordert einen ganzzahligen Wert.

en: Two G-code commands that both require the use of the XYZ axis words were detected in the block.
de_DE: Es wurden zwei G-Code Befehle in diesem Block erkannt, die beide ein XYZ Achsen Wort erfordern.

en: A G-code word was repeated in the block.
de_DE: Ein G-Code Ausdruck wiederholt sich in diesem Block.

en: A G-code command implicitly or explicitly requires XYZ axis words in the block, but none were detected.
de_DE: Ein G-Code Befehl in diesem Block erfordert implizit oder explizit ein XYZ Achsen Wort, es wurde jedoch keines erkannt.

en: N line number value is not within the valid range of 1 - 9,999,999.
de_DE: N Zeilennummer liegt nicht im gültigen Bereich von 1 - 9.999.999.

en: A G-code command was sent, but is missing some required P or L value words in the line.
de_DE: Ein G-Code Befehl wurde gesendet, aber es fehlt ein notwendiger P- oder L-Wert in der Zeile.

en: Grbl supports six work coordinate systems G54-G59. G59.1, G59.2, and G59.3 are not supported.
de_DE: Grbl unterstützt sechs Arbeitskoordinatensysteme G54-G59. Nicht unterstützt werden G59.1, G59.2 und G59.3.

en: The G53 G-code command requires either a G0 seek or G1 feed motion mode to be active. A different motion was active.
de_DE: Der G53 G-Code Befehl setzt voraus, dass entweder G0 (Suchmodus) oder G1 (Vorschubmodus) aktiv ist. Zur Zeit ist ein anderer Modus aktiv.

en: There are unused axis words in the block and G80 motion mode cancel is active.
de_DE: Es gibt ungenutzte Achsen-Ausdrücke in diesem Block und der G80 Bewegungsabbruch Modus  ist aktiv.

en: A G2 or G3 arc was commanded but there are no XYZ axis words in the selected plane to trace the arc.
de_DE: Ein G2- oder G3-Befehl für einen Kreisbogen soll ausgeführt werden aber es gibt keine XYZ Ausdrücke auf der gewählten Ebene um den Kreisbogen zu fahren.

en: The motion command has an invalid target. G2, G3, and G38.2 generates this error, if the arc is impossible to generate or if the probe target is the current position.
de_DE: Der Bewegungs-Befehl hat ein ungültiges Ziel. G2, G3 und G38.2 erzeugen diesen Fehler, wenn der Kreisbogen nicht erzeugt werden kann oder wenn das Antast-Ziel bereits die aktuelle Position ist.

en: A G2 or G3 arc, traced with the radius definition, had a mathematical error when computing the arc geometry. Try either breaking up the arc into semi-circles or quadrants, or redefine them with the arc offset definition.
de_DE: Die Geometrie eines G2 oder G3 Kreisbogens unterliegt einem mathematischen Fehler, wenn sie als Radius definiert wird. Versuchen Sie lieber den Kreisbogen in Teilkreise oder Quadranten zu unterteilen und sie dann als Kreisbogen Offset Definition neu berechnen zu lassen.

en: A G2 or G3 arc, traced with the offset definition, is missing the IJK offset word in the selected plane to trace the arc.
de_DE: Bei einem G2 oder G3 Kreisbogen, der als Offset Definition ausgeführt werden soll, fehlt der IJK Offset Ausdruck in der gewählten Ebene um den Kreisbogen zu erzeugen.

en: There are unused, leftover G-code words that aren't used by any command in the block.
de_DE: Es gibt ungenutzte G-Code Ausdrücke die aktuell von keinem Befehl im Block verwendet werden.

en: The G43.1 dynamic tool length offset command cannot apply an offset to an axis other than its configured axis. The Grbl default axis is the Z-axis.
de_DE: Der G43.1 Befehl (Dynamischer Werkzeuglängen Offset) kann nicht einer anderen Achse einen Offset zuordnen als der konfigurierten Achse. Die Grbl Standardachse ist die Z-Achse.

en: Hard limit triggered. Machine position is likely lost due to sudden and immediate halt. Re-homing is highly recommended.
de_DE: Endschalter wurden ausgelöst. Die Maschinenposition ist wahrscheinlich aufgrund eines plötzlichen und sofortigen Anhalten verloren. Eine neue Referenzfahrt wird dringend empfohlen.

en: G-code motion target exceeds machine travel. Machine position safely retained. Alarm may be unlocked.
de_DE: Das Ziel des G-Code-Befehls überschreitet den Maschinenweg. Maschinenposition wird gesichert. Der Alarm kann entsperrt werden.

en: Reset while in motion. Grbl cannot guarantee position. Lost steps are likely. Re-homing is highly recommended.
de_DE: Reset wurde während des Verfahrens ausgelöst. Grbl kann die Position nicht garantieren. Schrittverluste sind wahrscheinlich. Eine neue Referenzfahrt wird dringend empfohlen.

en: Probe fail. The probe is not in the expected initial state before starting probe cycle, where G38.2 and G38.3 is not triggered and G38.4 and G38.5 is triggered.
de_DE: Antasten fehlgeschlagen. Der Taster befindet sich nicht vor dem Start des Antast-Zyklus im erwarteten Ausgangszustand, wobei G38.2 und G38.3 nicht ausgelöst werden und G38.4 und G38.5 ausgelöst werden.

en: Probe fail. Probe did not contact the workpiece within the programmed travel for G38.2 and G38.4.
de_DE: Antasten fehlgeschlagen. Der Taster hat das Werkstück innerhalb des programmierten Verfahrweges für G38.2 und G38.4 nicht berührt.

en: Homing fail. Reset during active homing cycle.
de_DE: Referenzfahrt fehlgeschlagen. Reset wurde während aktiver Referenzfahrt ausgelöst.

en: Homing fail. Safety door was opened during active homing cycle.
de_DE: Referenzfahrt fehlgeschlagen. Die Schutztür wurde während der Referenzfahrt geöffnet.

en: Homing fail. Cycle failed to clear limit switch when pulling off. Try increasing pull-off setting or check wiring.
de_DE: Referenzfahrt fehlgeschlagen. Endschalter konnten nicht freigefahren werden. Die Einstellungen für den Versatz der Rückfahrt oder die Verkabelung überprüfen.

en: Homing fail. Could not find limit switch within search distance. Defined as 1.5 * max_travel on search and 5 * pulloff on locate phases.
de_DE: Referenzfahrt fehlgeschlagen. Endschalter konnte nicht innerhalb der Suchentfernung gefunden werden.

en: Hold complete. Ready to resume.
de_DE: Anhalten abgeschlossen. Bereit zum Fortsetzen.

en: Hold in-progress. Reset will throw an alarm.
de_DE: Anhalten eingeleitet. Ein Reset wird einen Alarm auslösen.

en: Door closed. Ready to resume.
de_DE: Schutztür ist geschlossen. Bereit zum Fortsetzen.

en: Machine stopped. Door still ajar. Can't resume until closed.
de_DE: Maschine gestoppt. Schutztür noch offen. Es kann nicht fortgesetzt werden bis Schutztür geschlossen wird.

en: Door opened. Hold (or parking retract) in-progress. Reset will throw an alarm.
de_DE: Schutztür geöffnet. Anhalten (oder Parken-Wiederruf) eingeleitet. Ein Reset wird einen Alarm auslösen.

en: Door closed and resuming. Restoring from park, if applicable. Reset will throw an alarm.
de_DE: Tür geschlossen und Arbeit wieder aufgenommen.  Wiederherstellung vom letzten Halt, wenn möglich. Ein Reset wird einen Alarm auslösen.

en: Directory:
de_DE: Verzeichnis:

en: Size
de_DE: Größe

en: Date
de_DE: Datum

en: File name:
de_DE: Dateiname:

en: Files of type:
de_DE: Dateitypen:

en: Error
de_DE: Fehler

en: Cannot access path "%s"
de_DE: Auf den Pfad: "%s" kann nicht zugegriffen werden

en: Error listing folder "%s"
de_DE: Fehler beim Auflisten des Ordners: "%s"

en: NewFolder
de_DE: NeuerOrdner

en: Error creating folder "%s"
de_DE: Fehler bei der Erstellung des Ordners: "%s"

en: Error renaming "%s" to "%s"
de_DE: Fehler bei der Umbenennung von "%s" in "%s"

en: Error deleting file "%s"
de_DE: Fehler bei der Löschung der Datei: "%s"

en: File does not exist
de_DE: Datei existiert nicht

en: File "%s" does not exist
de_DE: Datei "%s" existiert nicht

en: Save As
de_DE: Speichern als

en: File already exists
de_DE: Datei existiert bereits

en: Overwrite existing file %r?
de_DE: Soll die vorhandene Datei %r überschrieben werden?

en: Choose Directory
de_DE: Verzeichnis auswählen

en: Find center of bounding box
de_DE: Mittelpunkt des Begrenzungsfelds finden

en: Generated: Center
de_DE: Generiert: Zentrum

en: Linearize
de_DE: Linearisieren

en: G-Code linearizer
de_DE: G-Code-Linearisierer

en: segment size
de_DE: Segmentgröße

en: Maximal length of resulting lines, smaller number means more precise output and longer g-code. Length will be automaticaly truncated to be even across whole subdivided segment.
de_DE: Maximale Länge der resultierenden Zeilen, kleinere Zahl bedeutet genauere Ausgabe und längeren g-Code. Die Länge wird automatisch abgeschnitten, um über das gesamte untergeordnete Segment hinweg gleichmäßig zu sein.

en: subdiv lines
de_DE: untergeordnete Zeilen

en: Also subdivide the lines. Otherwise only arcs and splines will be subdivided
de_DE: Unterteilen Sie auch die Zeilen. Andernfalls werden nur Bögen und Splines unterteilt

en: Generated: Linearize
de_DE: Generiert: Linearisieren

en: FlatPath
de_DE: FlachPfad

en: Flatten the path
de_DE: Pfad ebnen

en: Generated: Flat
de_DE: Generiert: Flach

en: Pyrograph
de_DE: Brandmalerei

en: Create a variable feed path based upon image brightness
de_DE: Einen Pfad mit variabler Geschwindigkeit auf basierender Bildhelligkeit erstellen

en: Pyrograph tip size
de_DE: Größe der Spitze

en: Working Depth
de_DE: Arbeitstiefe

en: Maximum size
de_DE: Maximale Größe

en: Minimum feed
de_DE: Minimaler Vorschub

en: Maximum feed
de_DE: Maximaler Vorschub

en: Draw border
de_DE: Rahmen zeichnen

en: Image to process
de_DE: Zu verarbeitende Bilddatei

en: Pyrograph abort: This plugin requires PIL/Pillow
de_DE: Brandmalerei abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt PIL/Pillow um die Bilddatei einzulesen

en: Pyrograph abort: please define a scan Direction
de_DE: Brandmalerei abgebrochen: Eine Scan-Richtung muss angeben werden

en: Pyrograph abort: Tool Size must be > 0
de_DE: Brandmalerei abgebrochen: Größe der Spitze muss > 0 sein

en: Pyrograph abort: Please check feed rate parameters
de_DE: Brandmalerei abgebrochen: Die Vorschub-Parameter müssen überprüft werden

en: Pyrograph abort: Can't read image file
de_DE: Brandmalerei abgebrochen: Bilddatei kann nicht gelesen werden

en: Generated Pyrograph W=%g x H=%g x D=%g
de_DE: Generiert: Brandmalerei - Breite=%g x Höhe=%g x Tiefe=%g

en: Zig-Zag
de_DE: Zickzack

en: Create a Zig-Zag path
de_DE: Ein Zickzack als Pfad erzeugen

en: Number of lines
de_DE: Anzahl der Zeilen

en: Line length
de_DE: Länge der Zeilen

en: Additional length at start/end
de_DE: Zusätzliche Länge für Start/Ende

en: Step distance
de_DE: Abstand der Zeilen

en: Corner resolution
de_DE: Auflösung der Kurven

en: Depth
de_DE: Tiefe

en: Zig-Zag abort: verify Nlines > 0
de_DE: Zickzack abgebrochen: Anzahl der Zeilen muss > 0 sein

en: Zig-Zag abort: verify LineLen > 0
de_DE: Zickzack abgebrochen: Länge der Zeilen muss > 0 sein

en: Zig-Zag abort: verify Step > 0
de_DE: Zickzack abgebrochen: Abstand der Zeilen muss > 0 sein

en: Zig-Zag abort: verify CornerRes >= 0
de_DE: Zickzack abgebrochen: Auflösung der Kurven überprüfen

en: Zig-Zag abort: depth must be minor or equal to zero
de_DE: Zickzack abgebrochen: Die Tiefe muss kleiner oder gleich Null sein

en: Generated: Zig-Zag
de_DE: Generiert: Zickzack

en: Intersection
de_DE: Überschneidung

en: Intersection of two shapes
de_DE: Überschneidung zweier Formen

en: Generated: Intersect
de_DE: Generiert: Überschneidung

en: Use a brightess map to create a variable Z path
de_DE: Einen variablen Z-Pfad auf basierender Bildhelligkeit erstellen

en: ScanDir
de_DE: Scan-Richtung

en: Cut Top
de_DE: Reduziere Scanspitzen

en: Cut Border
de_DE: Umfang / Rand abschneiden

en: Single pass
de_DE: Einfacher Durchlauf

en: Heightmap abort: This plugin requires PIL/Pillow
de_DE: Heightmap abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt PIL/Pillow um die Bilddatei einzulesen

en: Heightmap abort: Can't read image file
de_DE: Heightmap abgebrochen: Bilddatei kann nicht gelesen werden

en: Heightmap abort: depth must be < 0
de_DE: Heightmap abgebrochen: Die Tiefe muss < 0 sein

en: Heightmap abort: angle not defined for selected End Mill
de_DE: Heightmap abgebrochen: Der Winkel für den ausgewählten Schaftfräser ist nicht festgelegt

en: Generated Heightmap %d x %d x %d
de_DE: Generiert: Heightmap %d x %d x %d

en: Sound your machine from a midi file
de_DE: Maschine erzeugt Musik aus einer MIDI-Datei

en: Pulse per unit for X
de_DE: Impulse je Einheit für X

en: Pulse per unit for Y
de_DE: Impulse je Einheit für Y

en: Pulse per unit for Z
de_DE: Impulse je Einheit für Z

en: Maximum X travel
de_DE: Max. Verfahrweg X

en: Maximum Y travel
de_DE: Max. Verfahrweg Y

en: Maximum Z travel
de_DE: Max. Verfahrweg Z

en: Axis to be used
de_DE: Verwendete Achsen

en: Midi to process
de_DE: Zu verarbeitende MIDI-Datei

en: Error: This plugin requires midiparser.py
de_DE: MIDI2CNC abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt midiparser.py

en: Error: Sorry can't parse the Midi file.
de_DE: MIDI2CNC abgebrochen: Die MIDI-Datei konnte nicht verarbeitet werden.

en: Generated Midi2CNC, ready to play?
de_DE: Generiert: MIDI2CNC, bereit zum abspielen ?

en: Create a Hilbert path
de_DE: Eine Hilbert-Kurve als Pfad erzeugen

en: Hilbert abort: verify the size
de_DE: Hilbert abgebrochen: Die Größe überprüfen

en: Hilbert abort: depth must be minor or equal to zero
de_DE: Hilbert abgebrochen: Die Tiefe muss kleiner oder gleich Null sein

en: Generated: Hilbert
de_DE: Generiert: Hilbert

en: Gear
de_DE: Zahnrad

en: Generate a spur gear
de_DE: Ein Stirnrad erzeugen

en: No of teeth
de_DE: Anzahl der Zähne

en: Pressure angle
de_DE: Eingriffswinkel

en: Circular Pitch
de_DE: Teilung

en: Create Spur GEAR
de_DE: Ein Stirnrad erzeugen

en: Generated: Spur GEAR
de_DE: Generiert: Stirnrad

en: Close the path
de_DE: Pfad schließen

en: Generated: Closepath
de_DE: Generiert: ClosePath

en: Flatten
de_DE: Planfräsen

en: Flatten abort: Cut Direction is undefined
de_DE: Planfräsen abgebrochen: Schnittrichtung ist nicht definiert

en: Flatten abort: Pocket Type is undefined
de_DE: Planfräsen abgebrochen: Art der Taschen sind nicht definiert

en: Flatten abort: Flatten Area dimensions must be > 0
de_DE: Planfräsen abgebrochen: Flächenabmessungen müssen > 0 sein

en: Flatten abort: Hey this is only for subtractive machine! Check depth!
de_DE: Planfräsen abgebrochen: Die Tiefe muss < oder = 0 sein!

en: Flatten abort: Flatten area is too small for this End Mill.
de_DE: Planfräsen abgebrochen: Die zu planende Fläche ist zu klein für diesen Schaftfräser.

en: Flatten an area in different ways
de_DE: Planfräsen eines Bereiches auf verschiedene Arten

en: X start
de_DE: X Start

en: Y start
de_DE: Y Start

en: Width to flatten
de_DE: Breite zum Planfräsen

en: Height to flatten
de_DE: Höhe zum Planfräsen

en: Depth to flatten
de_DE: Tiefe zum Planfräsen

en: Raster border
de_DE: Rahmen (bei Art: Raster)

en: Cut Direction
de_DE: Schnittrichtung

en: Pocket type
de_DE: Art der Taschen

en: Flatten: Generated flatten surface
de_DE: Generiert: geplante Oberfläche

en: Difference
de_DE: Unterschied

en: Difference of two shapes
de_DE: Unterschied zweier Formen

en: Generated: Diff
de_DE: Generiert: Unterschied

en: Trochoidal g-code postprocessor
de_DE: Trochoidaler g-Code-Postprozessor

en: Clockwise
de_DE: Im Uhrzeigersinn

en: Circular
de_DE: Kreisförmig

en: Even spacing across segment
de_DE: Gleichmäßiger Abstand über das Segment

en: Trochoid entry (prepare for helicut)
de_DE: Trochoideneintritt (für Helicut vorbereiten)

en: Radial depth of cut (<= cutter D * 0.4)
de_DE: Radiale Schnitttiefe (<= Fräser D * 0,4)

en: Trochoid diameter (<= cutter D)
de_DE: Trochoidendurchmesser (<= Fräser D)

en: Feedrate
de_DE: Vorschubgeschwindigkeit

en: Generated: Trochoidal
de_DE: Generiert: Trochoidal

en: Jigsaw puzzle generator
de_DE: Puzzle-Generator

en: Board width
de_DE: Breite in mm

en: Board height
de_DE: Höhe in mm

en: Piece count
de_DE: Anzahl Teile

en: Random seed
de_DE: Zufallsgenerator Initial-Wert

en: Difference between pieces
de_DE: Unterschiedlichkeit der Teile

en: Shape of the tap
de_DE: Form der Zapfen

en: Generating puzzle...
de_DE: Erzeuge Puzzle...

en: Jigsaw puzzle generated in {}s
de_DE: Puzzle erzeugt in {}s

en: Error: Check the parameters and your endmill config
de_DE: Fehler: Überprüfe die Parameter-Werte und die Schaftfräser-Einstellungen

en: Random
de_DE: Zufällig

en: Generate replicas of selected code
de_DE: Erzeugt Kopien von markierten G-Codes Blöcken

en: Tile error
de_DE: Kacheln Fehler

en: No g-code blocks selected
de_DE: Es wurden keine G-Code Blöcke markiert

en: Tiled selected blocks
de_DE: Markierte G-Code Blöcke wurden gekachelt

en: Driller
de_DE: Bohrer

en: Create holes along selected blocks
de_DE: Erstellen von Bohrungen entlang ausgewählter Blöcke

en: Distance between holes
de_DE: Abstand zwischen Bohrungen

en: Peck, 0 meas None
de_DE: Vorschubunterbrechung (mm), (0=keine)

en: Dwell time, 0 means None
de_DE: Verweilzeit (s), (0=keine)

en: Use anchor
de_DE: Anker verwenden

en: Excellon-File
de_DE: Excellon-Datei

en: Driller abort: Distance must be > 0
de_DE: Bohrer angehalten: Abstand zwischen Bohrungen muss > 0 sein

en: Driller abort: Peck must be >= 0
de_DE: Bohrer angehalten: Vorschubunterbrechung muss > oder = 0 sein

en: Driller abort: Dwell time >= 0, here time runs only forward!
de_DE: Bohrer angehalten: Verweilzeit muss > oder = 0 sein!

en: Driller abort: Excellon-File not a file
de_DE: Bohrer angehalten: Excellon-Datei ist keine Datei

en: Driller abort: Please select some path
de_DE: Bohrer angehalten: Ein Pfad muss ausgewählt werden

en: Generated Driller: %d holes
de_DE: Generiert: Bohrer - %d Löcher

en: Tile
de_DE: Kacheln

en: This is my Helical Descent
de_DE: Spiralen mit Helixinterpolation erzeugen

en: Selected Block
de_DE: Markierte G-Code Blöcke (Editor)

en: X Initial
de_DE: X Startwert (mm)

en: Y Initial
de_DE: Y Startwert (mm)

en: Z Initial
de_DE: Z Startwert (mm)

en: Diameter Cut
de_DE: Spiral-Durchmesser

en: Drop by lap
de_DE: Steigung je Runde (mm)

en: Final Depth
de_DE: Endtiefe (mm)

en: Z Feed Multiplier
de_DE: Z Vorschub Multiplikator

en: Helical Type
de_DE: Spiralform

en: Entry and Exit
de_DE: Eintritt und Austritt

en: Entry Edge Clearance
de_DE: Eintritt-Randfreiheit

en: Exit Edge Clearance
de_DE: Austritt-Randfreiheit

en: Returns to safe Z
de_DE: Zurück zur sicheren Z-Höhe

en: If block selected false, please make a value of x
de_DE: Wenn G-Code Block falsch gewählt wurde, bitte einen Wert für X eingeben

en: Helical Abort: Please select helical type
de_DE: Spirale abgebrochen: Bitte eine Spiralform auswählen

en: Helical Abort: Helix diameter must be greater than the end mill
de_DE: Spirale abgebrochen: Spiralen-Durchmesser muss größer als Fräser-Durchmesser sein

en: Helical Abort: Helix diameter must be positive
de_DE: Spirale abgebrochen: Spiralen-Durchmesser muss ein positiver Wert sein

en: Helical Abort: Drop must be greater than 0
de_DE: Spirale abgebrochen: Steigung je Runde muss größer 0 sein

en: Helical Abort: Z Feed Multiplier must be greater than 0
de_DE: Spirale abgebrochen: Z Vorschub Multiplikator muss größer 0 sein

en: Helical Abort: Please selecte Entry and Exit type
de_DE: Spirale abgebrochen: Die Angabe für Ein- und Austritt fehlt

en: Helical Abort: Entry Edge Clearence may be positive
de_DE: Spirale abgebrochen: Eintritt-Randfreiheit muss ein positiver Wert sein

en: Helical Abort: Exit Edge Clearence may be positive
de_DE: Spirale abgebrochen: Austritt-Randfreiheit muss ein positiver Wert sein

en: Helical abort: Please select some path
de_DE: Spirale abgebrochen: Ein Pfad muss ausgewählt werden

en: Generated: Helical_Descent Result
de_DE: Generiert: Spirale

en: Create a spirograph path
de_DE: Ein Spirograph als Pfad erzeugen

en: External Radius
de_DE: Äußerer Radius

en: Internal Radius
de_DE: Innerer Radius

en: Offset radius
de_DE: Versatz-Radius

en: Generated: Spirograph
de_DE: Generiert: Spirograph

en: Halftone
de_DE: Halbton

en: Create halftone pattern from a picture
de_DE: Erstellen eines Halbtonmusters aus einem Bild

en: Channel to analyze
de_DE: Zu analysierender Kanal

en: Invert Colors
de_DE: Farben invertieren

en: Max draw size (Width or Height)
de_DE: Max. Größe (Breite oder Höhe)

en: Cell size
de_DE: Zellengröße

en: Max diameter, cap limit
de_DE: Max. Durchmesser

en: Min diameter, cut off
de_DE: Min. Durchmesser

en: Image rotation angle
de_DE: Bilddrehwinkel

en: Generate for conical end mill
de_DE: Konischen Pfad für Frässtichel

en: Halftone abort: This plugin requires PIL/Pillow to read image data
de_DE: Halbton abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt PIL/Pillow um die Bilddatei einzulesen

en: Halftone abort: Size too small to draw anything!
de_DE: Halbton abgebrochen: Die angegebene Größe ist zu klein um etwas zu zeichnen!

en: Halftone abort: Minimum diameter must be minor then Maximum
de_DE: Halbton abgebrochen: Min. Durchmesser muss kleiner als Max. Durchmesser sein

en: Halftone abort: Maximum diameter too small
de_DE: Halbton abgebrochen: Max. Durchmesser ist zu klein

en: Halftone abort: Cell size too small
de_DE: Halbton abgebrochen: Zellengröße ist zu klein

en: Halftone abort: Angle in V-Cutting end mill is missing
de_DE: Halbton abgebrochen: Winkel-Angabe zum Frässtichel fehlt

en: Halftone abort: Conical path need V-Cutting end mill
de_DE: Halbton abgebrochen: Konischer Pfad benötigt ein Frässtichel-Werkzeug

en: Halftone abort: Can't read image file
de_DE: Halbton abgebrochen: Bilddatei kann nicht gelesen werden

en: Generated Halftone size W=%d x H=%d x D=%d ,Total points:%i
de_DE: Generiert: Halbton - Größe: Breite: %d x Höhe=%d x Tiefe=%d , Anzahl Punkte:%i

en: Sketch
de_DE: Skizze

en: Create sketch based on picture brightness
de_DE: Eine Skizze auf basierender Bildhelligkeit erstellen

en: Grundgy, search radius
de_DE: Grundgy, Suchradius

en: Squiggle total count
de_DE: Gekritzel Gesamt-Anzahl

en: Squiggle Length
de_DE: Gekritzel-Länge

en: Fading force
de_DE: Fading-Kraft

en: Maximum light
de_DE: Maximales Licht

en: Casual first point
de_DE: Lockerer erster Punkt

en: Repetition of a point
de_DE: Wiederholung eines Punktes

en: Sketch abort: This plugin requires PIL/Pillow to read image data
de_DE: Skizze abgebrochen: Dieses Plug-in benötigt PIL/Pillow um die Bilddatei einzulesen

en: Sketch abort: Too small to draw anything!
de_DE: Skizze abgebrochen: Zu klein, um etwas zu zeichnen!

en: The maximum illumination shouldn't be more than 250!
de_DE: Die maximale Ausleuchtung sollte nicht mehr als 250 betragen!

en: Sketch abort: Please let me draw at least 1 squiggle
de_DE: Skizze abgebrochen: Mindestens ein Gekritzel muss gezeichnet werden

en: Sketch abort: Squiggle Length must be > 0
de_DE: Skizze abgebrochen: Gekritzel-Länge muss > 0 sein

en: Sketch abort: Can't read image file
de_DE: Sketch abgebrochen: Bilddatei kann nicht gelesen werden

en: Generated Sketch size W=%d x H=%d x distance=%d, Total line:%i, Total length:%d
de_DE: Erzeugte Skizzengröße W=%d x H=%d x Abstand=%d, Gesamtlinie:%i, Gesamtlänge:%d

en: DragKnife
de_DE: Ziehmesser/Schleppmesser

en: Drag knife postprocessor
de_DE: Ziehmesser-Postprozessor

en: dragknife offset
de_DE: Ziehmesserversatz

en: distance from dragknife rotation center to the tip of the blade
de_DE: Abstand vom Drehzentrum des Ziehmessers bis zur Spitze der Klinge

en: angle threshold
de_DE: Winkelschwelle

en: do not perform pivot action for angles smaller than this
de_DE: Führen Sie keine Schwenkbewegung für kleinere Winkel als diesen aus

en: swivel height
de_DE: Schwenkhöhe

en: retract to this height for pivots (useful for thick materials, you should enter number slightly lower than material thickness)
de_DE: für Drehpunkte auf diese Höhe einfahren (nützlich für dicke Materialien, Sie sollten die Zahl etwas niedriger als die Materialstärke wählen)

en: initial direction
de_DE: Anfangsrichtung

en: direction that knife blade is facing before and after cut. Eg.: if you set this to X+, then the knifes rotation axis should be on the right side of the tip. Meaning that the knife is ready to cut towards right immediately without pivoting. If you cut multiple shapes in single operation, it's important to have this set consistently across all of them.
de_DE: Richtung, in die die Messerklinge vor und nach dem Schnitt zeigt. Beispiel: Wenn Sie dies auf X+ einstellen, sollte die Rotationsachse des Messers auf der rechten Seite der Spitze liegen. Das bedeutet, dass das Messer sofort ohne zu schwenken bereit ist, nach rechts zu schneiden. Wenn Sie mehrere Formen in einem einzigen Vorgang schneiden, ist es wichtig, dass diese Einstellung für alle einheitlich ist.

en: feedrate
de_DE: Vorschubgeschwindigkeit

en: simulate
de_DE: simulieren

en: Use this option to simulate cuting of dragknife path. Resulting shape will reflect what shape will actuall be cut. This should reverse the dragknife procedure and give you back the original shape from g-code that was previously processed for dragknife.
de_DE: Verwenden Sie diese Option, um das Schneiden des Ziehmesserpfads zu simulieren. Die resultierende Form spiegelt wider, welche Form tatsächlich geschnitten wird. Dies sollte das Dragknife-Verfahren umkehren und Ihnen die ursprüngliche Form aus dem G-Code zurückgeben, die zuvor für Dragknife verarbeitet wurde.

en: simulation precision
de_DE: Simulationsgenauigkeit

en: Simulation is currently approximated by using lots of short lines. This is the length of these lines.
de_DE: Die Simulation wird derzeit durch die Verwendung vieler kurzer Linien angenähert. Dies ist die Länge dieser Zeilen.

en: Generated: Dragknife
de_DE: Generiert: Ziehmesser

en: slicemesh
de_DE: Gittermodell slicen

en: STL/PLY Slicer
de_DE: STL/PLY-Slicer

en: .STL/.PLY file to slice
de_DE: .STL/.PLY Datei zum slicen

en: Get flat slice
de_DE: Hole einen flachen Slice

en: 3D slice (devel)
de_DE: 3D Slice (entwickeln)

en: Flip upwards
de_DE: Nach oben klappen

en: scale factor
de_DE: Skalierungsfaktor

en: z offset
de_DE: Z-Versatz

en: layer height (0 = only single zmin)
de_DE: Layerhöhe (0 = nur einzelnes Zmin)

en: minimum Z height
de_DE: minimale Z-Höhe

en: maximum Z height
de_DE: maximale Z-Höhe

en: Loading mesh: %s
de_DE: Gittermodell laden: %s

en: Slicing %s %f in %f -> %f of %s
de_DE: Slicen von %s %f in %f -> %f von %s

en: Mesh sliced
de_DE: Gittermodell sliced

en: Calculating distance %d of %d (SciPy not installed => using SLOW fallback method)
de_DE: Berechnung der Entfernung %d von %d (SciPy nicht installiert => benutze SLOW-Fallback-Methode)

en: Generate a finger box
de_DE: Box mit Zinken herstellen

en: Internal Dimensions
de_DE: Interne Abmessungen

en: Width Dx
de_DE: Breite Dx

en: Depth Dy
de_DE: Tiefe Dy

en: Height Dz
de_DE: Höhe Dz

en: Fingers Nx
de_DE: Anzahl Zinken in X

en: Fingers Ny
de_DE: Anzahl Zinken in Y

en: Fingers Nz
de_DE: Anzahl Zinken in Z

en: Create finger BOX
de_DE: Box mit Zinken erzeugen

en: Generated: BOX with fingers
de_DE: Generiert: Box mit Zinken

en: Create text using a ttf font
de_DE: Erzeuge Text mit einer TTF-Schriftart

en: Text to generate
de_DE: Zu erzeugender Text

en: Font size
de_DE: Schriftgröße

en: Font file
de_DE: Schriftartendatei

en: Close Contours
de_DE: Konturen schließen

en: Image to Ascii
de_DE: Bild (Datei) als ASCII

en: Image chars width
de_DE: Anzahl horizontaler Zeichen (Bild als ASCII)

en: Text abort: please input a Font size > 0
de_DE: Text abgebrochen: Bitte eine Schriftgröße > 0 eingeben

en: Text abort: please select a font file
de_DE: Text abgebrochen: Bitte eine Schriftartendatei auswählen

en: Text abort: That embarrassing, I can't read this font file!
de_DE: Text abgebrochen: Schriftartendatei kann nicht gelesen werden!

en: Trochoidal Path
de_DE: Trochoidenpfad

en: Create a trochoid rute along selected blocks
de_DE: Erstelle eine Trochoid-Rute entlang ausgewählter Blöcke

en: Trochoid Diameter
de_DE: Trochoidendurchmesser

en: Adaptative
de_DE: Adaptiv

en: Diameter safe to corner %
de_DE: Durchmesser sicher zur Ecke %

en: Generate Trochoidal Profile path
de_DE: Pfad des Trochoidalprofils generieren

en: Bowl
de_DE: Schale

en: Generate a bowl cavity
de_DE: Erzeugt eine Hohlraum-Schale

en: Resolution (degrees)
de_DE: Auflösung (Grad)

en: Progressive
de_DE: Progressiv

en: Generated: BOWL
de_DE: Generiert: Schale

en: Error: Check the Bowl and End Mill parameters
de_DE: Fehler: Überprüfen Sie die Parameter für Schale und für Schaftfräser

en: ArcFit
de_DE: Bogenanpassung

en: G-Code arc-fit
de_DE: G-Code Bogenanpassung

en: arc precision (mm)
de_DE: Bogenpräzision (mm)

en: how precisely must arc fit. set to 0 to disable arc fitting
de_DE: wie genau muss der Bogen passen. Auf 0 setzen, um die Bogenanpassung zu deaktivieren

en: line precision (mm)
de_DE: Liniengenauigkeit (mm)

en: how precisely must line fit. set to 0 to disable line fitting, but at least some line fitting (0.001 to 0.01) might be needed to fix arcs, so they can be fit
de_DE: wie genau muss die Linie passen. Auf 0 setzen, um die Linienanpassung zu deaktivieren, aber es kann mindestens eine gewisse Linienanpassung (0,001 bis 0,01) erforderlich sein, um Bögen zu fixieren, damit sie angepasst werden können

en: minimal number of segments to create arc
de_DE: minimale Anzahl von Segmenten, um einen Bogen zu erstellen

en: Generated: Arc fit
de_DE: Generiert: Bogenanpassung

en: Scaling
de_DE: Skalierung

en: Scaling the selected block
de_DE: Skalieren des ausgewählten Blocks

en: X Scale
de_DE: X-Skala

en: Y Scale
de_DE: Y-Skala

en: Z Scale
de_DE: Z-Skala

en: RPM
de_DE: Drehzahl

en: Scaling abort: Please select some path
de_DE: Skalierung abgebrochen: Bitte wählen Sie einen Pfad

en: Scaling Generated
de_DE: Skalierung generiert
