en to es translation catalogue (632 entries)

en: unknown command
es: Comando desconocido

en: Invalid command %s
es: Comando incorrecto %s

en: Run ended
es: Ejecución completada

en: Units (inches)
es: Unidades (pulgadas)

en: Acceleration x
es: Aceleración X

en: Acceleration y
es: Aceleración Y

en: Acceleration z
es: Aceleración Z

en: Feed max x
es: Vel. máx X

en: Feed max y
es: Vel. máx Y

en: Feed max z
es: Vel. máx Z

en: Travel x
es: Longitud eje X

en: Travel y
es: Longitud eje Y

en: Travel z
es: Longitud eje Z

en: Decimal digits
es: N⁰ decimales

en: Plotting Arc accuracy
es: Resol. al dibuj. arcos

en: Start up
es: Comando de inicio

en: Spindle min (RPM)
es: Vel. min. spindle (RPM)

en: Spindle max (RPM)
es: Vel. máx. spindle (RPM)

en: Header gcode
es: Cabecera de g-code

en: Footer gcode
es: Final de g-code

en: Name
es: Nombre

en: Comment
es: Comentar

en: Feed
es: Velocidad

en: Plunge Feed
es: Velocidad de bajada

en: Depth Increment
es: Profundidad de pasada

en: Type
es: Tipo

en: Shape
es: Forma

en: Coating
es: Recubrimiento

en: Diameter
es: Diámetro

en: Mount Axis
es: Montado en el eje

en: Flutes
es: N⁰ de cortes

en: Length
es: Longitud

en: Angle
es: Ángulo

en: Stepover %
es: % de avance

en: Safe Z
es: Z segura para despl.

en: Surface Z
es: Z de la superficie

en: Thickness
es: Grosor

en: Target Depth
es: Profundidad deseada (en blanco para grosor total)

en: First cut at surface height
es: Desbastar superficie (nivela la primera capa)

en: CUT selected paths
es: CORTE de los trazos seleccionados

en: Peck depth
es: Profun. por pasada (valor positivo)

en: DRILL selected points
es: TALADRADO de los puntos seleccionados

en: End Mill
es: Herramienta

en: Direction
es: Dirección

en: Additional offset distance
es: Separación adicional

en: Overcut
es: Ampliar esquinas interiores

en: Pocket
es: Ahuecar

en: Generate profile path
es: Generar ruta de perfilado

en: Generate pocket path
es: Generar ruta de ahuecado (cavidad, pocket)

en: Number of tabs
es: Numero de pestañas

en: Min. Distance of tabs
es: Distancia mínima entre pestañas

en: Height
es: Altura

en: Tabs error
es: Error al generar pestañas

en: You cannot have both the number of tabs or distance equal to zero
es: No puedes poner a cero simultáneamente el número de pestañas y la distancia entre ellas

en: Create tabs on blocks
es: Crear pestañas en los bloques de g-code

en: Database
es: Datos de herram. y material

en: Stock
es: Sustrato

en: Stock material currently on machine
es: Trozo de material a desbastar, actualmente colocado en la máquina

en: Editable database of material properties
es: Base de datos (editable) de materiales y sus propiedades

en: Editable database of EndMills properties
es: Base de datos (editable) de herramientas y sus propiedades

en: Rename
es: Renombrar

en: Edit name of current operation/object
es: Cambiar el nombre de la operación/objeto seleccionado

en: Add
es: Insertar

en: Add a new operation/object
es: Añadir una nueva operación/objeto

en: Clone
es: Clonar

en: Clone selected operation/object
es: Duplicar la operación/objeto seleccionado

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete selected operation/object
es: Eliminar la operación/objeto seleccionado

en: CAM
es: Oper. CAM básicas

en: Cut
es: Cortar

en: Cut for the full stock thickness selected code
es: Corta la ruta seleccionada el grueso total especificado en "sustrato"

en: Profile
es: Perfilar

en: Perform a profile operation on selected code
es: Perfilado de la ruta seleccionada. Como la operación de corte, pero teniendo en cuenta el diámetro de la herramienta seleccionada

en: Perform a pocket operation on selected code
es: Excava el interior del trazo seleccionado. Para que la ruta generada tenga profundidad, debe aplicarse una operación de corte posteriormente

en: Drill
es: Taladrar

en: Insert a drill cycle on current objects/location
es: Operación de taladrado en las ubicaciones u objetos seleccionados

en: Tabs
es: Pestañas

en: Insert holding tabs
es: Inserta pestañas de sustentación, para evitar que queden piezas sueltas durante una operación de corte

en: Config
es: Configuración

en: Change program language restart is required
es: Si cambia el idioma, deberá reiniciar el programa

en: Colors
es: Colores

en: Color configuration
es: Configuración de color

en: Machine configuration for bCNC
es: Configuración de la máquina CNC

en: Fonts
es: Fuente

en: Font configuration
es: Configuración de estilo de fuente

en: Shortcuts
es: Atajos

en: Language change
es: Cambio de idioma

en: Please restart the program.
es: Por favor, reinicie el programa

en: User File
es: Fichero de configuración del usuario

en: Execute
es: Ejecutar

en: Value
es: Valor

en: GCode manipulation tools and user plugins
es: Herramientas de creación y edición de g-code

en: Tools
es: Herramientas

en: Error Reporting
es: Notificar de un error

en: Report
es: Bugs

en: The following report is about to be send to the author of %s
es: Se va a enviar este informe de error al autor de %s

en: Your email
es: Tu email

en: Automatic error reporting
es: Enviar informes automáticamente

en: Close
es: Cerrar

en: Send report
es: Enviar informe

en: Error sending report
es: Error al enviar el informe

en: There was a problem connecting to the web site
es: Hubo un problema en la conexión. Rogamos envíe sus comentarios a través de la web del programa

en: Report successfully send
es: Informe enviado correctamente

en: Report was successfully uploaded to web site
es: Se ha enviado el informe. Muchas gracias por su colaboración

en: There was an error sending the report
    Code=%d %s
es: Hubo un error al enviar el informe
    Código=%d %s

en: User configurable button
es: Botón configurable por el usuario

en: Name:
es: Nombre:

en: Name to appear on button
es: Nombre que aparecerá en el botón

en: Icon:
es: Icono:

en: Icon to appear on button
es: Imagen que aparecerá de icono en el botón

en: Tool Tip:
es: Descripción:

en: Tooltip for button
es: Breve descripción que aparece al pasar con el ratón sobre el botón

en: Command:
es: Comando:

en: Cancel
es: Cancelar

en: Ok
es: Aceptar

en: New file
es: Nuevo documento

en: Open file [Ctrl-O]
es: Abrir documento [Ctrl-O]

en: Save all [Ctrl-S]
es: Guardar todo [Ctrl-S]

en: Undo [Ctrl-Z]
es: Deshacer [Ctrl-Z]

en: Redo [Ctrl-Y]
es: Repetir [Ctrl-Y]

en: Help [F1]
es: Ayuda [F1]

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: Paste
es: Pegar

en: Paste [Ctrl-V]
es: Pegar [Ctrl-V]

en: Cut [Ctrl-X]
es: Cortar [Ctrl-X]

en: Copy
es: Copiar

en: Copy [Ctrl-C]
es: Copiar [Ctrl-C]

en: Select
es: Seleccionar

en: All
es: Todo

en: Select all blocks [Ctrl-A]
es: Seleccionar todos los bloques [Ctrl-A]

en: None
es: Nada

en: Unselect all blocks [Ctrl-Shift-A]
es: De-seleccionar todo [Ctrl-Shift-A]

en: Invert
es: Invertir

en: Invert selection [Ctrl-I]
es: Invertir selección [Ctrl-I]

en: Edit
es: Editar

en: Autolevel
es: Auto-nivelado

en: Import
es: Importar

en: Round
es: Redondear

en: Insert a new block or line of code [Ins or Ctrl-Enter]
es: Añade un nuevo bloque o línea de código [Ins or Ctrl-Enter]

en: Clone selected lines or blocks [Ctrl-D]
es: Clonar las líneas o bloques seleccionados [Ctrl-D]

en: Delete selected lines or blocks [Del]
es: Eliminar las líneas o bloques seleccionados [Del]

en: Toggle enable/disable block of g-code [Ctrl-L]
es: Habilitar/Deshabilitar bloque de código seleccionado [Ctrl-L]

en: Enable
es: Sí

en: Disable
es: No

en: Active
es: Habilitar

en: Enable or disable blocks of gcode
es: Habilitar/Deshabilitar bloques de código

en: Expand
es: Expandir

en: Toggle expand/collapse blocks of gcode [Ctrl-E]
es: Expandir/Colapsar bloques de código [Ctrl-E]

en: (Un)Comment selected lines
es: Comentar/Descomentar las líneas seleccionadas

en: Move
es: Mover

en: Move objects [M]
es: Mover objetos [M]

en: Origin
es: Origen

en: Move all gcode such as origin is on mouse location [O]
es: Desplazar todo el g-code para situar el origen en la posición definida con el ratón [O]

en: Top
es: Superior

en: Center
es: Centrar

en: Bottom
es: Inferior

en: Order
es: Ordenar

en: Optimize
es: Optimizar g-code

en: Up
es: Subir

en: Move selected g-code up [Ctrl-Up, Ctrl-PgUp]
es: Desplazar hacia arriba el código seleccionado [Ctrl-Up, Ctrl-PgUp]

en: Down
es: Bajar

en: Move selected g-code down [Ctrl-Down, Ctrl-PgDn]
es: Desplazar hacia abajo el código seleccionado [Ctrl-Down, Ctrl-PgDn]

en: Invert cutting order of selected blocks
es: Invertir el orden de maquinado de los bloques seleccionados

en: Transform
es: Transformar

en: CW
es: +90⁰

en: Rotate selected gcode clock-wise (-90deg)
es: Rotar el g-code en el sentido de las agujas del reloj

en: Flip
es: 180⁰

en: Rotate selected gcode by 180deg
es: Voltear el g-code 180⁰

en: CCW
es: -90⁰

en: Rotate selected gcode counter-clock-wise (90deg)
es: Rotar el g-code en el sentido contrario a las agujas del reloj

en: Horizontal
es: Ref. Horizontal

en: Mirror horizontally X=-X selected gcode
es: Reflejar horizontalmente el g-code seleccionado (X=-X)

en: Vertical
es: Ref. Vertical

en: Mirror vertically Y=-Y selected gcode
es: Reflejar verticalmente el g-code seleccionado (Y=-Y)

en: Conventional
es: Convencional

en: Change cut direction to conventional for selected gcode blocks
es: Cambiar la dirección de corte del bloque seleccionado al modo "convencional" ("en oposición", "hacia arriba")

en: Climb
es: Concordancia

en: Change cut direction to climb for selected gcode blocks
es: Cambiar la dirección de corte del bloque seleccionado al modo "climb" ("en concordancia", "hacia abajo")

en: Reverse
es: Marcha atrás

en: Reverse cut direction for selected gcode blocks
es: Invierte la dirección de corte para los bloques seleccionados

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Show statistics for enabled gcode
es: Muestra datos estadísticos del g-code seleccionado

en: Show cutting information on selected blocks [Ctrl-n]
es: Muestra información sobre el corte en los bloques seleccionados [Ctrl-n]

en: GCode editor
es: Editor de g-code

en: G38.2 stop on contact else error
es: G38.2 parar al tocar, ó error si no toca

en: G38.3 stop on contact
es: G38.3 parar al tocar

en: G38.4 stop on loss contact else error
es: G38.4 parar al dejar de tocar, ó error si no toca

en: G38.5 stop on loss contact
es: G38.5 parar al dejar de tocar

en: Send M6 commands
es: Enviar los comandos M6

en: Ignore M6 commands
es: Ignorar los comandos M6

en: Manual Tool Change (WCS)
es: Cambio manual de herramienta (WCS)

en: Manual Tool Change (TLO)
es: Cambio manual de herramienta (TLO)

en: ONLY before probing
es: SOLO antes del sondeo

en: BEFORE & AFTER probing
es: ANTES y DESPUÉS del sondeo

en: Probe
es: Sondeo

en: Simple probing along a direction
es: Sondeo simple en una dirección

en: Autolevel Z surface
es: Sondear una superficie para compensar automáticamente variaciones en Z (altura)

en: Tool
es: Herramienta

en: Setup probing for manual tool change
es: Definir los parámetros del protocolo de cambio de herramienta

en: Margins
es: Auto-márgenes

en: Get margins from gcode file
es: Obtener los márgenes de sondeo del código cargado actualmente

en: Zero
es: Referencia Z=0

en: Clear
es: Borrar datos

en: Clear probe data
es: Eliminar los datos de muestreo actuales

en: Scan
es: Escanear

en: Scan probed area for level information on Z plane
es: Realizar el sondeo de la superficie para obtener los datos de auto-nivelado

en: Probe Feed:
es: Velocidad de sondeo:

en: Set probe feed rate
es: Definir velocidad de sondeo (feed rate)

en: Set tool offset for probing
es: Definir compensación de longitud de la herramienta, para el sondeo

en: set
es: definir

en: Probe Command
es: Comando de sondeo:

en: Probe:
es: Sonda:

en: Pos:
es: Posición:

en: Probe along X direction
es: Sondear en la dirección X

en: Probe along Y direction
es: Sondear en la dirección Y

en: Probe along Z direction
es: Sondear en la dirección Z

en: Perform a single probe cycle
es: Realizar un ciclo de sondeo

en: Diameter:
es: Diámetro:

en: Probing ring internal diameter
es: Diámetro interno del anillo de calibración

en: Center probing using a ring
es: Sondeo de centrado, usando un anillo de calibración

en: Orient
es: Orientar

en: Markers:
es: Marcadores:

en: Select orientation marker
es: Seleccionar marcador de orientación

en: Add an orientation marker. Jog first the machine to the marker position and then click on canvas to add the marker.
es: Añadir un marcador de orientación. Primero mueva la máquina a la posición de marcador, y después haga click sobre el espacio de trabajo para añadirlo.

en: GCode X coordinate of orientation point
es: Coordenada X (G-Code) del punto de orientación

en: GCode Y coordinate of orientation point
es: Coordenada Y (G-Code) del punto de orientación

en: Delete current marker
es: Eliminar el marcador actual

en: Machine X coordinate of orientation point
es: Coordenada X (máquina) del punto de orientación

en: Machine Y coordinate of orientation point
es: Coordenada Y (máquina) del punto de orientación

en: Delete all markers
es: Eliminar todos los marcadores

en: Angle:
es: Ángulo:

en: Align GCode with the machine markers
es: Alinear el G-Code a los marcadores de la máquina

en: Offset:
es: Desplazamiento:

en: Probe connected?
es: ¿Está conectada la sonda?

en: Please verify that the probe is connected.
    
    Show this message again?
es: Verifique que la sonda se encuentra conectada.
    
    ¿Mostrar de nuevo el mensaje?

en: Probe Error
es: Error de sondeo

en: Invalid probe feed rate
es: La velocidad no es válida

en: At least one probe direction should be specified
es: Debe especificar al menos una dirección de sondeo

en: Probe Center Error
es: Error al centrar

en: Invalid diameter entered
es: El diámetro no es válido

en: Do you want to delete all orientation markers?
es: ¿Desea eliminar todos los marcadores de orientación?

en: Max
es: Máx

en: Step
es: Paso

en: X minimum
es: X mínimo

en: X maximum
es: X máximo

en: X step
es: Paso en X

en: X bins
es: N⁰ de puntos en X

en: Y minimum
es: Y mínimo

en: Y maximum
es: Y máximo

en: Y step
es: Paso en Y

en: Y bins
es: N⁰ de puntos en Y

en: Z Minimum depth to scan
es: Profundidad a escanear (valor negativo). Dará error si la sonda no hace contacto en éste rango.

en: Z safe to move
es: Altura de desplazamiento (valor positivo). Debe estar libre de obstáculos

en: Invalid X probing region
es: Región de sondeo en X no válida

en: Invalid Y probing region
es: Región de sondeo en Y no válida

en: Invalid Z probing region
es: Región de sondeo en Z no válida

en: Delete autolevel information
es: Eliminar los datos de auto-nivelado

en: Do you want to delete all autolevel in formation?
es: ¿Desea eliminar todos los datos de auto-nivelado?

en: Calibrate
es: Calibrar

en: Perform a single a tool change cycle to set the calibration field
es: Realizar un cambio de herramienta para obtener el campo "calibración"

en: Change
es: Cambiar

en: Perform a tool change cycle
es: Realizar un cambio de herramienta

en: Manual Tool Change
es: Cambio manual de herramienta

en: Policy:
es: Política:

en: Tool change policy
es: Política de cambio de herramienta

en: Pause:
es: Pausa:

en: Change:
es: Pos. cambio:

en: Manual tool change Machine X location
es: Posición X del cambio manual de herramienta

en: Manual tool change Machine Y location
es: Posición Y del cambio manual de herramienta

en: Manual tool change Machine Z location
es: Posición Z del cambio manual de herramienta

en: get
es: actual

en: Get current gantry position as machine tool change location
es: Definir la posición actual de la CNC como ubicación para el cambio manual de herramienta

en: Manual tool change Probing MX location
es: Posición X de sondeo

en: Manual tool change Probing MY location
es: Posición Y de sondeo

en: Manual tool change Probing MZ location
es: Posición Z de sondeo

en: Get current gantry position as machine tool probe location
es: Definir la posición actual de la CNC como ubicación para el sondeo

en: Distance:
es: Desplazamiento:

en: After a tool change distance to scan starting from ProbeZ
es: Distancia a sondear tras un cambio de herramienta (empezando desde ProbeZ)

en: Calibration:
es: Calibración:

en: Tool probe height
es: Altura de la herramienta medida

en: Perform a calibration probing to determine the height
es: Realizar un sondeo para determinar la altura

en: Probe Tool Change Error
es: Error en el sondeo de cambio de herramienta

en: Invalid tool change position
es: La ubicación para el cambio de herramienta no es válida

en: Invalid tool probe location
es: La ubicación para el sondeo no es válida

en: Invalid tool scanning distance entered
es: La distancia de desplazamiento para el sondeo no es válida

en: Invalid tool height or not calibrated
es: La altura de la herramienta no es válida, o no se ha realizado la calibración

en: Probe configuration and probing
es: Configuración de la sonda, cambio de herramienta y auto-nivelado

en: Connection
es: Conexión

en: Hard Reset
es: Re-establecer completamente

en: Perform a homing cycle [$H]
es: Mover los ejes hasta los interruptores de fin de carrera [$H]

en: Unlock
es: Desbloquear

en: Unlock controller [$X]
es: Desbloquear la máquina [$X]

en: Reset
es: Reiniciar

en: Software reset of controller [ctrl-x]
es: Reinicio del software de la máquina [ctrl-x]

en: Start
es: Comenzar

en: Run g-code commands from editor to controller
es: Ejecutar el trabajo CNC actualmente cargado

en: Pause
es: Pausar

en: Pause running program. Sends either FEED_HOLD ! or CYCLE_START ~
es: Pausar el trabajo en curso. Envía FEED_HOLD ! ó CYCLE_START ~

en: Stop
es: Detener

en: Pause running program and soft reset controller to empty the buffer.
es: Pausar el programa en curso y reiniciar la máquina para vaciar el buffer.

en: Status:
es: Estado:

en: Show current state of the machine
    Click to see details
    Right-Click to clear alarm/errors
es: Muestra el estado actual de la máquina
    Haga click para ver más detalles
    Click derecho para limpiar las alarmas y errores

en: X work position (click to set)
es: Posición de trabajo X (click para definirla)

en: Y work position (click to set)
es: Posición de trabajo Y (click para definirla)

en: Z work position (click to set)
es: Posición de trabajo Z (click para definirla)

en: Set X coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
es: Poner a cero la coordenada X (o al valor definido en WPos)

en: Set Y coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
es: Poner a cero la coordenada Y (o al valor definido en WPos)

en: Set Z coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
es: Poner a cero la coordenada Z (o al valor definido en WPos)

en: Set WPOS
es: Definir WPOS

en: Set WPOS to mouse location
es: Definir WPOS con la posición indicada con el ratón

en: Show Info
es: Mostrar detalles

en: Clear Message
es: Limpiar el mensaje

en: Feed hold
es: Pausar trabajo

en: Resume
es: Continuar

en: Set workspace %s to %s
es: Definir el espacio de trabajo %s a %s

en: Last error: %s
es: Último error: %s

en: No info available.
    Please contact the author.
es: No hay información disponible.
    Por favor, contacte con el autor.

en: State: %s
es: Estado: %s

en: Move +Z
es: Mover +Z

en: Move -X +Y
es: Mover -X +Y

en: Move +Y
es: Mover +Y

en: Move +X +Y
es: Mover +X +Y

en: Multiply step by 10
es: Multiplicar el paso por 10

en: Increase step by 1 unit
es: Aumentar el paso 1 unidad

en: Move -X
es: Mover -X

en: Move to Origin.
    User configurable button.
    Right click to configure.
es: Mover al origen.
    Puede configurar el botón haciendo click derecho.

en: Move +X
es: Mover +X

en: Step for every move operation
es: Distancia (paso) para los desplazamientos

en: Step for Z move operation
es: Distancia (paso) para los desplazamientos en Z

en: Move -Z
es: Mover -Z

en: Move -X -Y
es: Mover -X -Y

en: Move -Y
es: Mover -Y

en: Move +X -Y
es: Mover +X -Y

en: Divide step by 10
es: Dividir el paso por 10

en: Decrease step by 1 unit
es: Disminuir el paso 1 unidad

en: Step: %g
es: Paso: %g

en: Step: %g    Zstep:%g
es: Paso: %g    Paso Z:%g

en: State
es: Estado

en: Switch to workspace %s
es: Cambiar al eje relativo %s

en: Distance Mode [G90,G91]
es: Modo de desplazamiento [G90,G91]

en: Units:
es: Unidades:

en: Units [G20, G21]
es: Unidades [G20, G21]

en: Tool:
es: Herramienta:

en: Tool number [T#]
es: Número de herramienta [T#]

en: Plane:
es: Plano:

en: Plane [G17,G18,G19]
es: Plano de trabajo [G17,G18,G19]

en: Feed Rate [F#]
es: Velocidad de avance (feed rate) [F#]

en: Mode:
es: Modo:

en: Feed Mode [G93, G94, G95]
es: Modo de avance (feed mode) [G93, G94, G95]

en: Spindle
es: RPM

en: Start/Stop spindle (M3/M5)
es: Encender/Apagar el motor spindle (M3/M5)

en: Set spindle RPM
es: Definir la velocidad del motor spindle (Revoluciones Por Minuto)

en: CNC communication and control
es: Controles de la CNC

en: Select objects with mouse
es: Seleccionar objetos con el ratón

en: Pan viewport
es: Mover vista

en: Click to set the origin (zero)
es: Haga click para definir el origen (cero)

en: Move graphically objects
es: Mover los objetos con el ratón

en: Move CNC gantry to mouse location
es: Mover la CNC a la posición indicada con el ratón

en: Set mouse location as current machine position (X/Y only)
es: Definir la posición actual de la CNC con el ratón (sólo X e Y)

en: Drag a ruler to measure distances
es: Haga click y arrastre para tomar medidas

en: Add an orientation marker
es: Añadir un marcador de orientación

en: ERROR: Cannot set X-Y marker  with the current view
es: ERROR: No se pudo establecer el marcador X-Y en la vista actual

en: origin %g %g %g
es: origen %g %g %g

en: dx=%g  dy=%g  dz=%g  length=%g  angle=%g
es: dx=%g  dy=%g  dz=%g  longitud=%g  ángulo=%g

en: Move by %g, %g, %g
es: Mover %g, %g, %g

en:      line: %s
es:      línea: %s

en: Change viewing angle
es: Tipo de vista (2D/3D)

en: Zoom In [Ctrl-=]
es: Acercar [Ctrl-=]

en: Zoom Out [Ctrl--]
es: Alejar [Ctrl--]

en: Fit to screen [F]
es: Ajustar a la pantalla [F]

en: Select tool [S]
es: Seleccionar [S]

en: Pan viewport [X]
es: Mover vista [X]

en: Ruler [R]
es: Regla [R]

en: Draw:
es: Mostrar:

en: Toggle display of axes
es: Dibujar los ejes de referencia

en: Toggle display of grid lines
es: Dibujar la rejilla

en: Toggle display of margins
es: Dibujar los límites del g-code cargado

en: Toggle display of probe
es: Dibujar los datos de auto-nivelado

en: Toggle display of paths (G1,G2,G3)
es: Dibujar los trazos de trabajo (G1,G2,G3)

en: Toggle display of rapid motion (G0)
es: Dibujar los desplazamientos rápidos (G0)

en: Toggle display of workarea
es: Dibujar los límites del área de trabajo

en: Redraw display [Ctrl-R]
es: Re-dibujar la pantalla [Ctrl-R]

en: All accepted
es: Se aceptan

en: MDI Command line: Accept g-code commands or macro commands (RESET/HOME...) or editor commands (move,inkscape, round...) [Space or Ctrl-Space]
es: Línea de comandos: Terminal que acepta comandos g-code, macros (RESET/HOME...), o comandos del editor (move, inkscape, round...) [Espacio o Ctrl-Espacio]

en: Running
es: Trabajando

en: CNC is currently running, please stop it before.
es: La CNC está trabajando, debe detenerla antes

en: About %s
es: Acerca de %s

en: bCNC/	An advanced fully featured
    	g-code sender for GRBL.
es: bCNC/	Interfaz avanzada para el manejo de
    	máquinas CNC basadas en GRBL.

en: Enabled GCode
es: G-code habilitado

en: Margins X:
es: Márgenes en X:

en: # Blocks:
es: N⁰ Bloques:

en: Length:
es: Longitud:

en: Time:
es: Duración:

en: All GCode
es: Todo el g-code

en: Evaluation error
es: Error en la evaluación

en: Direction command error
es: Error en el comando de dirección

en: Invalid direction %s specified
es: La dirección %s no es válida

en: Please select the blocks of gcode you want to optimize.
es: Seleccione los bloques de g-code que desea optimizar.

en: EndMill: %s %g
es: Herramienta: %s %g

en: Invalid user command %s
es: Comando de usuario no válido: %s

en: Operation error
es: Error en la operación

en: Profile block distance=%g
es: Perfilado del bloque a distancia=%g

en: Open paths
es: Trazos no cerrados

en: WARNING: %s
es: AVISO: %s

en: Open file
es: Abrir documento

en: Save file
es: Guardar documento

en: File modified
es: Documento modificado

en: Gcode was modified do you want to save it first?
es: El g-code ha sido modificado ¿Desea guardarlo antes?

en: Probe File modified
es: Datos de sondeo modificados

en: Probe was modified do you want to save it first?
es: Los datos de muestreo han cambiado ¿Desea guardarlos antes?

en: Existing Autolevel
es: Hay cargados datos de auto-nivelado

en: Autolevel/probe information already exists.
    Delete it?
es: Ya hay cargada información de sondeo/auto-nivelado
    ¿Desea borrarla?

en: Loading: %s ...
es: Cargando: %s...

en: '%s' loaded
es: '%s' cargado

en: '%s' saved
es: '%s' guardado

en: Import Gcode/DXF file
es: Importar documento G-code/DXF

en: Warning
es: Aviso

en: Gcode file %s was changed since editing started
    Reload new version?
es: El documento g-code ha cambiado en disco ¿Desea cargar la nueva versión (desde %s)?

en: Open
es: Abrir

en: Error opening serial
es: Error al abrir el puerto serie

en: Serial Error
es: Error de puerto serie

en: Serial is not connected
es: El puerto serie no está conectado

en: Already running
es: Ya se está ejecutando el programa

en: Please stop before
es: Antes debe pulsar "Detener"

en: Empty gcode
es: El g-code está vacío

en: Not gcode file was loaded
es: No se ha cargado ningún fichero g-code

en: Running...
es: Ejecutando...

en: Pendant
es: Servidor web

en: Pendant started:
es: Iniciado el servidor web:

en: Pendant already started:
es: El servidor web ya se encuentra iniciado:

en: 
    Would you like open it locally?
es: 
    ¿Desea verlo en el navegador?

en: Pendant stopped
es: Se ha detenido el servidor web

en: python serial missing
es: Falta el módulo pyserial

en: ERROR: Please install the python pyserial module
    Windows:
    	C:\PythonXX\Scripts\easy_install pyserial
    Mac:	pip install pyserial
    Linux:	sudo apt-get install python-serial
    	or yum install python-serial
    	or dnf install python-pyserial
es: ERROR: Por favor, instale el módulo de python "pyserial"
    Windows:
    	C:\PythonXX\Scripts\easy_install pyserial
    Mac:	pip install pyserial
    Linux:	sudo apt-get install python-serial
    	or yum install python-serial
    	or dnf install python-pyserial

en: Installed Version:
es: Versión instalada:

en: Running version of bCNC
es: Versión de bCNC en ejecución

en: Latest Github Version:
es: Última versión en GitHub

en: Latest release version on on github
es: Última versión liberada en GitHub

en: Published at:
es: Publicado el:

en: Check Interval
es: Comprobación periódica

en: Last Check:
es: Última comprobación:

en: Date of last checking
es: Fecha de última comprobación

en: Interval (days):
es: Intervalo (días):

en: Days-interval to remind again for checking
es: Intervalo (en días) para mostrar el recordatorio

en: Check Now
es: Comprobar ahora

en: Check the web site for new versions of bCNC
es: Comprobar si hay nuevas versiones de bCNC en la página web

en: Download
es: Descargar

en: Open web browser to download bCNC
es: Abrir el navegador para descargar bCNC

en: Error %d in connection
es: Error %d en la conexión

en: File
es: Inicio

en: New
es: Nuevo

en: New gcode/dxf file
es: Crear nuevo documento en blanco

en: Open existing gcode/dxf file [Ctrl-O]
es: Abrir documento

en: Open recent file
es: Documentos recientes

en: Save gcode/dxf file [Ctrl-S]
es: Guardar documento [Ctrl-S]

en: Save
es: Guardar

en: Save gcode/dxf AS
es: Guardar como

en: Options
es: Opciones

en: Send Error Report
es: Notificar de problemas al autor

en: Updates
es: Actualizaciones

en: Check Updates
es: Comprobar actualizaciones

en: About
es: Acerca de

en: About the program
es: Información sobre el programa

en: Start pendant
es: Iniciar servidor web (para controlar la CNC desde la red)

en: Stop pendant
es: Detener servidor web

en: Exit
es: Salir

en: Close program [Ctrl-Q]
es: Salir del programa [Ctrl-Q] ó simplemente cierra la ventana

en: Port:
es: Puerto:

en: Select (or manual enter) port to connect
es: Seleccione el puerto serie al que se encuentra conectada su CNC

en: Baud:
es: Tasa (baudios):

en: Select connection baud rate
es: Seleccione la tasa (baud rate) a la que se encuentra configurada la placa controladora de su CNC

en: Controller:
es: Placa controladora:

en: Select controller board
es: Seleccionar placa controladora

en: Connect on startup
es: Conectar automáticamente

en: Connect to serial on startup of the program
es: Conectar automáticamente cuando se inicie bCNC

en: Open/Close serial port
es: Conectar/Desconectar

en: File I/O and configuration
es: Menú de conexión

en: Clear terminal
es: Limpiar terminal

en: Commands
es: Comandos

en: Restore Settings
es: Restablecer ajustes

en: Restore Workspace
es: Restablecer eje relativo de trabajo

en: Restore All
es: Restablecer todo

en: Settings
es: Ajustes

en: $$ Display settings of Grbl
es: $$ Mostrar los ajustes de Grbl

en: Parameters
es: Parámetros

en: $# Display parameters of Grbl
es: $# Mostrar los parámetros de Grbl

en: $G Display state of Grbl
es: $G Mostrar el estado de Grbl

en: Build
es: Compilación

en: $I Display build information of Grbl
es: $I Mostrar información de compilación de Grbl

en: Startup
es: Inicio

en: $N Display startup configuration of Grbl
es: $N Mostrar configuración de inicio de Grbl

en: Check gcode
es: Comprobar g-code

en: $C Enable/Disable checking of gcode
es: $C Habilitar/Deshabilitar comprobación de g-code

en: Help
es: Ayuda

en: $ Display build information of Grbl
es: $ Mostrar información de compilación de Grbl

en: Serial Terminal
es: Monitor del puerto serie

en: bCNC is currently sending a gcode program to Grbl
es: bCNC está enviando un g-code a la tarjeta controladora con Grbl

en: Grbl is in idle state and waiting for user commands
es: Grbl se encuentra a la espera de nuevos comandos

en: Grbl is on hold state. Click on resume (pause) to continue
es: Grbl se encuentra pausado. Haga click en el botón "Pausar" para continuar la ejecución

en: Alarm is an emergency state. Something has gone terribly wrong when these occur. Typically, they are caused by limit error when the machine has moved or wants to move outside the machine space and crash into something. They also report problems if Grbl is lost and can't guarantee positioning or a probe command has failed. Once in alarm-mode, Grbl will lock out and shut down everything until the user issues a reset. Even after a reset, Grbl will remain in alarm-mode, block all G-code from being executed, but allows the user to override the alarm manually. This is to ensure the user knows and acknowledges the problem and has taken steps to fix or account for it.
es: Las alarmas son el estado de emergencia del programa. Cuando éstas aparecen es que algo ha ido terriblemente mal. Aparecen normalmente cuando la CNC trata de moverse fuera de los límites de trabajo (p.e. contacto imprevisto con los interruptores final de carrera) y el programa se detiene para evitar colisiones. También ocurren cuando Grbl pierde alguna referencia y no puede garantizar un posicionamiento correcto, o cuando falla un comando de sondeo. Cuando salta una alarma, Grbl se bloquea completamente y desconecta todo (motores, motor spindle, etc) hasta que el operario lo reinicie. Por seguridad, Grbl permanecerá en modo alarma incluso después del reinicio, lo que evita que se ejecute nuevo g-code; pero en este caso ya es posible desactivar manualmente el estado de alarma. Éste procedimiento trata de asegurar que el operario tiene conocimiento del problema y ha tomado los pasos necesarios para solucionarlo.

en: Grbl is not connected. Please specify the correct port and click Open.
es: No hay conexión con Grbl. Debe especificar un puerto y hacer click en Abrir.

en: Connection is established with Grbl
es: Hay conexión con Grbl

en: All is good! Everything in the last line was understood by Grbl and was successfully processed and executed.
es: ¡Todo bien! Grbl confirma que ha procesado y ejecutado todo el g-code correctamente.

en: A G-code word was repeated in the block.
es: Una palabra g-code aparece repetida dentro del bloque.

en: The G53 G-code command requires either a G0 seek or G1 feed motion mode to be active. A different motion was active.
es: El comando G53 necesita que se encuentre activo un modo de movimiento G0 ó G1, pero había otro diferente.

en: There are unused axis words in the block and G80 motion mode cancel is active.
es: Hay referencias de eje sin usar dentro del bloque, y está activo el comando G80 (Cancel Modal Motion).

en: A G2 or G3 arc was commanded but there are no XYZ axis words in the selected plane to trace the arc.
es: Al comando G2 ó G3 le faltan las referencias XYZ necesarias para poder trazar un arco.

en: A G2 or G3 arc, traced with the offset definition, is missing the IJK offset word in the selected plane to trace the arc.
es: Falta la definición del offset IJK en un comando de arco (G2 ó G3), por lo que no puede ser trazado.

en: There are unused, leftover G-code words that aren't used by any command in the block.
es: Hay trozos de g-code que no son usados por ningún comando dentro del bloque.

en: Directory:
es: Directorio:

en: Size
es: Tamaño

en: Date
es: Fecha

en: File name:
es: Nombre:

en: Files of type:
es: Tipo de fichero:

en: Cannot access path "%s"
es: No se puede acceder a la ruta "%s"

en: Error listing folder "%s"
es: Error al listar el directorio "%s"

en: NewFolder
es: NuevaCarpeta

en: Error creating folder "%s"
es: Error al crear la carpeta "%s"

en: Error renaming "%s" to "%s"
es: Error al renombrar "%s" a "%s"

en: Error deleting file "%s"
es: Error al borrar el fichero "%s"

en: File does not exist
es: No existe el fichero

en: File "%s" does not exist
es: No existe el fichero "%s"

en: Save As
es: Guardar como

en: File already exists
es: Ya existe ese fichero

en: Overwrite existing file %r?
es: ¿Desea sobreescribir el fichero %r?

en: Choose Directory
es: Elegir directorio

en: Pyrograph
es: Pirograbado

en: Create a variable feed path based upon image brightness
es: Genera una ruta de velocidad variable según el brillo de una imagen (pensado para el pirograbado)

en: Pyrograph tip size
es: Grosor de la punta de pirograbado

en: Working Depth
es: Profundidad de trabajo

en: Maximum size
es: Dimensión máxima

en: Minimum feed
es: Velocidad mínima

en: Maximum feed
es: Velocidad máxima

en: Draw border
es: Dibujar marco

en: Image to process
es: Imagen a procesar

en: Pyrograph abort: This plugin requires PIL/Pillow
es: Error: Éste generador necesita PIL/Pillow

en: Pyrograph abort: please define a scan Direction
es: Error: Debe definir una dirección de escaneo

en: Pyrograph abort: Tool Size must be > 0
es: Error: El grosor de la punta de pirograbado debe ser un valor positivo

en: Pyrograph abort: Please check feed rate parameters
es: Error: Compruebe los parámetros de velocidad

en: Pyrograph abort: Can't read image file
es: Error: No se puede leer la imagen

en: Generated Pyrograph W=%g x H=%g x D=%g
es: Generado: PIROGRABADO W=%g x H=%g x D=%g

en: Heightmap
es: Relieve

en: Use a brightess map to create a variable Z path
es: Lee una imagen e interpreta los niveles de brillo como alturas, generando una ruta de maquinado 3D

en: ScanDir
es: Dirección de escaneo

en: Cut Top
es: Desbastar superficie (nivela la primera capa)

en: Cut Border
es: Repasar los lados con cortes rectos

en: Heightmap abort: This plugin requires PIL/Pillow
es: Error: Éste generador necesita PIL/Pillow

en: Heightmap abort: Can't read image file
es: Error: No se puede leer la imagen

en: Heightmap abort: depth must be < 0
es: Error: La profundidad debe ser un valor negativo

en: Heightmap abort: angle not defined for selected End Mill
es: Error: No está definido el ángulo de la herramienta seleccionada

en: Generated Heightmap %d x %d x %d
es: Generado: RELIEVE de %d x %d x %d

en: Sound your machine from a midi file
es: Haga sonar música con los motores de su máquina CNC, cargando un fichero de audio .MIDI

en: Pulse per unit for X
es: Pasos por unidad (X)

en: Pulse per unit for Y
es: Pasos por unidad (Y)

en: Pulse per unit for Z
es: Pasos por unidad (Z)

en: Maximum X travel
es: Distancia X máxima

en: Maximum Y travel
es: Distancia Y máxima

en: Maximum Z travel
es: Distancia Z máxima

en: Axis to be used
es: Ejes a mover

en: Midi to process
es: Fichero .MIDI a procesar

en: Error: This plugin requires midiparser.py
es: Error: Éste generador necesita midiparser.py

en: Error: Sorry can't parse the Midi file.
es: Error: No se puede leer el fichero Midi

en: Generated Midi2CNC, ready to play?
es: Generado: MIDI2CNC. ¡Música, maestro!

en: Gear
es: Engranaje

en: Generate a spur gear
es: Generar un engranaje ó rueda dentada

en: No of teeth
es: N⁰ de dientes

en: Pressure angle
es: Ángulo de presión

en: Circular Pitch
es: Separación entre dientes (circular pitch)

en: Create Spur GEAR
es: Crear ENGRANAJE

en: Generated: Spur GEAR
es: Generado: ENGRANAJE

en: Flatten
es: Aplanar

en: Flatten abort: Cut Direction is undefined
es: Error: Dirección de corte no definida

en: Flatten abort: Pocket Type is undefined
es: Error: Tipo de excavación no definida

en: Flatten abort: Flatten Area dimensions must be > 0
es: Error: Las dimensiones del aplanado deben ser positivas

en: Flatten abort: Hey this is only for subtractive machine! Check depth!
es: Error: Compruebe la profundidad de aplanado, debe ser negativa

en: Flatten abort: Flatten area is too small for this End Mill.
es: Error: El área a aplanar es demasiado pequeña para la herramienta seleccionada

en: Flatten an area in different ways
es: Nivela una superficie, aplanándola o alisándola de varios modos distintos

en: X start
es: X inicial

en: Y start
es: Y inicial

en: Width to flatten
es: Dist. X de aplanado

en: Height to flatten
es: Dist. Y de aplanado

en: Depth to flatten
es: Profundidad Z de aplanado

en: Raster border
es: Repasar los lados con cortes rectos

en: Cut Direction
es: Dirección de corte

en: Pocket type
es: Tipo de excavación

en: Flatten: Generated flatten surface
es: Generado: APLANADO

en: Generate replicas of selected code
es: Generar múltiples copias del código seleccionado

en: Tile error
es: Error al replicar

en: No g-code blocks selected
es: No se ha seleccionado ningún bloque de g-code

en: Tiled selected blocks
es: Generado: REPLICACIÓN

en: Driller
es: Taladrador

en: Create holes along selected blocks
es: Crear agujeros a lo largo de la ruta seleccionada

en: Distance between holes
es: Distancia entre agujeros

en: Peck, 0 meas None
es: Prof. por pasada (poner 0 para taladro simple)

en: Dwell time, 0 means None
es: Tiempo de espera

en: Driller abort: Distance must be > 0
es: Error: La distancia entre taladros debe ser positiva

en: Driller abort: Peck must be >= 0
es: Error: La Prof. por pasada debe ser positiva (o cero)

en: Driller abort: Dwell time >= 0, here time runs only forward!
es: Error: El tiempo de espera debe ser positivo (o cero) ¡Aquí el tiempo sólo avanza!

en: Driller abort: Please select some path
es: Error: Debe seleccionar algún trazo sobre el que generar el taladrado

en: Generated Driller: %d holes
es: Generado: TALADRADOR (%d agujeros)

en: Tile
es: Replicar

en: Spirograph
es: Espirógrafo

en: Create a spirograph path
es: Crear una ruta de espirógrafo

en: External Radius
es: Radio externo

en: Internal Radius
es: Radio interno

en: Offset radius
es: Radio de desplazamiento

en: Generated: Spirograph
es: Generado: ESPIRÓGRAFO

en: Box
es: Caja

en: Generate a finger box
es: Generar una caja ensamblable

en: Width Dx
es: Ancho Dx

en: Depth Dy
es: Profundidad Dy

en: Height Dz
es: Altura Dz

en: Fingers Nx
es: Pestañas Nx

en: Fingers Ny
es: Pestañas Ny

en: Fingers Nz
es: Pestañas Nz

en: Create finger BOX
es: Crear CAJA ensamblable

en: Generated: BOX with fingers
es: Generada: CAJA ensamblable

en: Create text using a ttf font
es: Crear texto usando una fuente .TTF

en: Text to generate
es: Texto a generar

en: Font size
es: Tamaño de fuente

en: Font file
es: Fichero de fuente (.ttf)

en: Image to Ascii
es: Imagen para ASCII-art

en: Image chars width
es: Ancho de imagen (en caracteres)

en: Text abort: please input a Font size > 0
es: Error: El tamaño de fuente debe ser positivo

en: Text abort: please select a font file
es: Error: Debe especificar un fichero de fuente (extensión .TTF)

en: Text abort: That embarrassing, I can't read this font file!
es: Error: No se puede leer el fichero fuente especificado

en: Bowl
es: Cuenco

en: Generate a bowl cavity
es: Generar una cavidad esférica

en: Resolution (degrees)
es: Resolución (grados)

en: Progressive
es: Progresivo

en: Generated: BOWL
es: Generado: CUENCO

en: Error: Check the Bowl and End Mill parameters
es: Error: Comprobar los parámetros del Cuenco y la Herramienta seleccionada
