en to fr translation catalogue (847 entries)

en: unknown command
fr: commande inconnue.

en: Invalid command %s
fr: Commande %s invalide.

en: Run ended
fr: Travail terminé

en: Shift-
fr: Maj-

en: Align Camera
fr: Aligner Caméra

en: Align Camera Width
fr: Aligner la largeur de la caméra

en: Align Camera Height
fr: Aligner la hauteur de la caméra

en: Align Camera Angle
fr: Aligner l'angle de la caméra

en: Web Camera
fr: Caméra

en: Web Camera Width
fr: Largeur de la Webcam

en: Web Camera Height
fr: Hauteur de la Webcam

en: Web Camera Angle
fr: Angle de la Webcam

en: Units (inches)
fr: Unités (pouces)

en: Laser Cutter
fr: Coupe au laser

en: Laser Adaptive Power
fr: Puissance du Laser

en: Double Size Icon
fr: Taille des icônes double

en: Acceleration x
fr: Accélération x

en: Acceleration y
fr: Accélération y

en: Acceleration z
fr: Accéleration z

en: Feed max x
fr: Vitesse max x

en: Feed max y
fr: Vitesse max y

en: Feed max z
fr: Vitesse max z

en: Travel x
fr: Déplacement x

en: Travel y
fr: Déplacement y

en: Travel z
fr: Déplacement z

en: Decimal digits
fr: Nombre de décimales

en: Plotting Arc accuracy
fr: Précision du Tracé des Arcs

en: Start up
fr: Démarrage

en: Spindle min (RPM)
fr: Rotation min (RPM)

en: Spindle max (RPM)
fr: Rotation max (RPM)

en: DRO Zero padding
fr: Nombre de décimales sur l'afficheur

en: Header gcode
fr: G-code à exécuter au début

en: Footer gcode
fr: G-code à exécuter à la fin

en: Name
fr: Nom

en: Comment
fr: Commentaire

en: Feed
fr: Vitesse

en: Plunge Feed
fr: Vitesse de plongée

en: Depth Increment
fr: Hauteur de passage

en: Shape
fr: Forme

en: Material
fr: Matériau

en: Coating
fr: Couche

en: Diameter
fr: Diamètre

en: Mount Axis
fr: Axe

en: Flutes
fr: Tranchants

en: Length
fr: Longueur

en: Stepover %
fr: % de fraise engagée pour couper

en: Safe Z
fr: Sécurité Z

en: Thickness
fr: Épaisseur

en: Target Depth
fr: Profondeur finale

en: Cutting strategy
fr: Stratégie de coupe

en: Ramp length
fr: Longueur de rampe

en: First cut at surface height
fr: Coupe d'abord à la hauteur de la surface

en: CUT selected paths
fr: Parcours de DÉCOUPE sélectionnés

en: Peck depth
fr: Profondeur des paliers

en: Dwell (s)
fr: Pause (s)

en: Number
fr: Nombre

en: DRILL selected points
fr: Points de PERÇAGE sélectionnés

en: End Mill
fr: Fraise

en: Additional offset distance
fr: Distance supplémentaire de Décalage (Offset)

en: Overcut
fr: Surcoupe

en: Pocket
fr: Poche

en: Generate profile path
fr: Générer le parcours pour le contour

en: Generate pocket path
fr: Générer le parcours pour la poche

en: Number of tabs
fr: Nombre d'attaches

en: Min. Distance of tabs
fr: Distance mini des attaches

en: Height
fr: Hauteur

en: Tabs error
fr: Erreur d'attaches

en: You cannot have both the number of tabs or distance equal to zero
fr: Vous ne pouvez avoir ni le nombre d'attaches ni la distance égal à zéro.

en: Create tabs on blocks
fr: Créer des attaches dans les blocs

en: $0 Step pulse time [us]
fr: $0 Temps d'impulsion [µs]

en: $1 Step idle delay [ms]
fr: $1 Temps avant mise en attente [ms]

en: $2 Step port invert [mask]
fr: $2 Inversion du port des pas [mask]

en: $3 Direction port invert [mask]
fr: $3 Inversion du port pour la direction [mask]

en: $4 Step enable invert
fr: $4 Inversion des pas activée

en: $5 Limit pins invert
fr: $5 Inversion des broches de fin de course

en: $6 Probe pin invert
fr: $6 Inversion de la broche de la sonde

en: $10 Status report [mask]
fr: $10 Retour sur l'état [mask]

en: $11 Junction deviation [mm]
fr: $11 Déviation Jonction [mm]

en: $12 Arc tolerance [mm]
fr: $12 Tolérance Arc [mm]

en: $13 Report inches
fr: $13 Affiche pouces

en: $20 Soft limits
fr: $20 Limites Logicielles

en: $21 Hard limits
fr: $21 Limites physiques

en: $22 Homing cycle
fr: $22 Cycle Homing

en: $23 Homing direction invert [mask]
fr: $23 Direction Homing inversée [mask]

en: $24 Homing feed [mm/min]
fr: $24 Vitesse pour Homing [mm/min]

en: $25 Homing seek [mm/min]
fr: $25 Vitesse de recherche précise du Homing [mm/min]

en: $26 Homing debounce [ms]
fr: $26 Délai de réponse avant Homing, ms

en: $27 Homing pull-off [mm]
fr: $27 Enclenchement des fins de courses lors du Homing [mm]

en: $30 Max spindle speed [RPM]
fr: $30 Vitesse maxi de rotation [RPM]

en: $31 Min spindle speed [RPM]
fr: $31 Vitesse mini de rotation [RPM]

en: $32 Laser mode enable
fr: $32 Mode Laser activé

en: $100 X steps/mm
fr: $100 X pas/mm

en: $101 Y steps/mm
fr: $101 Y pas/mm

en: $102 Z steps/mm
fr: $102 Z pas/mm

en: $110 X max rate [mm/min]
fr: $110 X taux maxi [mm/min]

en: $111 Y max rate [mm/min]
fr: $111 Y taux maxi [mm/min]

en: $112 Z max rate [mm/min]
fr: $112 Z taux maxi [mm/min]

en: $120 X acceleration [mm/sec^2]
fr: $120 X accélération [mm/sec^2]

en: $121 Y acceleration [mm/sec^2]
fr: $121 Y accélération [mm/sec^2]

en: $122 Z acceleration [mm/sec^2]
fr: $122 Z accélération [mm/sec^2]

en: $130 X max travel [mm]
fr: $130 X déplacement maxi [mm]

en: $131 Y max travel [mm]
fr: $131 Y déplacement maxi [mm]

en: $132 Z max travel [mm]
fr: $132 Z déplacement maxi [mm]

en: Database
fr: Base de données

en: Stock material currently on machine
fr: Matériau enregistré actuellement machiné

en: Editable database of material properties
fr: Base de données modifiable des propriétés des matériaux

en: Editable database of EndMills properties
fr: Base de données modifiable des fraises

en: Rename
fr: Renommer

en: Edit name of current operation/object
fr: Éditer le nom de l'objet/opération actuel

en: Add
fr: Ajouter

en: Add a new operation/object
fr: Ajouter un nouvel objet/opération

en: Clone
fr: Cloner

en: Clone selected operation/object
fr: Cloner l'objet/opération sélectionné

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete selected operation/object
fr: Effacer l'objet/opération sélectionné

en: CAM
fr: FAO

en: Cut
fr: Couper

en: Cut for the full stock thickness selected code
fr: Découpe pour toutes les épaisseurs enregistrées sur le code sélectionné

en: Profile
fr: Profil

en: Perform a profile operation on selected code
fr: Réalise une opération de contour sur le code sélectionné

en: Perform a pocket operation on selected code
fr: Réalise une poche sur le code sélectionné

en: Drill
fr: Percer

en: Insert a drill cycle on current objects/location
fr: Insérer un cycle de perçage sur les objets/emplacements actuels

en: Tabs
fr: Attaches

en: Insert holding tabs
fr: Insérer des attaches de maintien

en: Change program language restart is required
fr: Rédémarrage requis pour changer la langue du programme

en: Camera
fr: Caméra

en: Camera Configuration
fr: Configuration de la Caméra

en: Colors
fr: Couleurs

en: Color configuration
fr: Configuration des Couleurs

en: Machine configuration for bCNC
fr: Configuration de la machine pour bCNC

en: Controller
fr: Contrôleur

en: Controller (GRBL) configuration
fr: Configuration du contrôleur (GRBL)

en: Fonts
fr: Polices

en: Font configuration
fr: Configuration de la police

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Shortcuts configuration
fr: Configuration des raccourcis

en: Language change
fr: Changer de langage

en: Please restart the program.
fr: Veuillez redémarrer le programme.

en: Events
fr: Évènements

en: User File
fr: Fichier de l'Utilisateur

en: Execute
fr: Exécuter

en: Value
fr: Valeur

en: GCode manipulation tools and user plugins
fr: Outils de manipulation GCode et plugins utilisateurs

en: Tools
fr: Outils

en: Error Reporting
fr: Envoi du Rapport d'Erreur

en: Report
fr: Rapport

en: The following report is about to be send to the author of %s
fr: Le rapport suivant est sur le point d'être envoyé à l'auteur de %s

en: Your email
fr: Votre courriel

en: Automatic error reporting
fr: Rapport automatique d'erreur

en: Close
fr: Fermer

en: Send report
fr: Envoyer rapport

en: Error sending report
fr: Envoi du rapport d'erreur

en: There was a problem connecting to the web site
fr: Il y a eu un problème de connexion au site Web

en: Report successfully send
fr: Rapport envoyé avec succès

en: Report was successfully uploaded to web site
fr: Rapport envoyé avec succès au site Web

en: There was an error sending the report
    Code=%d %s
fr: Il y a eu une erreur lors de l'envoi du rapport
    Code=%d %s

en: User configurable button
fr: Bouton configurable par l'utilisateur

en: Name:
fr: Nom

en: Name to appear on button
fr: Nom du bouton

en: Icon:
fr: Icone :

en: Icon to appear on button
fr: Icône du bouton

en: Tool Tip:
fr: Info-bulle :

en: Tooltip for button
fr: Info-bulle du bouton

en: Command:
fr: Commande :

en: Cancel
fr: Annuler

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: Open file [Ctrl-O]
fr: Ouvrir fichier [Ctrl-O]

en: Save all [Ctrl-S]
fr: Enregistrer tout [Ctrl-S]

en: Undo [Ctrl-Z]
fr: Défaire [Ctrl-Z]

en: Redo [Ctrl-Y]
fr: Refaire [Ctrl-Y]

en: Help [F1]
fr: Aide [F1]

en: Clipboard
fr: Presse-papier

en: Paste
fr: Coller

en: Paste [Ctrl-V]
fr: Coller [Ctrl-V]

en: Cut [Ctrl-X]
fr: ouper [Ctrl-X]

en: Copy
fr: Copier

en: Copy [Ctrl-C]
fr: Copier [Ctrl-C]

en: Select
fr: Sélectionner

en: All
fr: Tout

en: Select all blocks [Ctrl-A]
fr: Sélectionner tous les blocs [Ctrl-A]

en: None
fr: Aucun

en: Unselect all blocks [Ctrl-Shift-A]
fr: Désélectionner tous les blocs [Ctrl-Shift-A]

en: Invert
fr: Inverser

en: Invert selection [Ctrl-I]
fr: Inverser la sélection [Ctrl-I]

en: Layer
fr: Couche :

en: Select all blocks from current layer
fr: Sélectionner tous les blocs de la couche actuelle

en: Filter blocks
fr: Filtrer les blocs

en: Edit
fr: Éditer

en: Autolevel
fr: Nivelage automatique

en: Color
fr: Couleur

en: Import
fr: Importer

en: Round
fr: Arrondi

en: Insert a new block or line of code [Ins or Ctrl-Enter]
fr: Insérer un nouveau bloc ou ligne de code [Ins ou Ctrl-Enter]

en: Line
fr: Ligne

en: Block
fr: Bloc

en: Clone selected lines or blocks [Ctrl-D]
fr: Cloner les blocs ou lignes sélectionnés [Ctrl-D]

en: Delete selected lines or blocks [Del]
fr: Effacer les blocs ou lignes sélectionnés [Ctrl-D]

en: Toggle enable/disable block of g-code [Ctrl-L]
fr: Bouton qui active/désactive bloc de G-Code [Ctrl-L]

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Active
fr: Actif

en: Enable or disable blocks of gcode
fr: Activer ou désactiver des blocs de gCode

en: Expand
fr: Augmenter

en: Toggle expand/collapse blocks of gcode [Ctrl-E]
fr: Bouton qui étend/replie des blocs de G-Code [Ctrl-L]

en: (Un)Comment selected lines
fr: (Dé)Commenter les lignes sélectionnées

en: Move
fr: Déplacer

en: Move objects [M]
fr: Déplacer les objets [M]

en: Origin
fr: Origine

en: Move all gcode such as origin is on mouse location [O]
fr: Changer tout le Gcode de façon à ce que l'origine corresponde à l'emplacement de la souris [O]

en: Top-Left
fr: Haut-Gauche

en: Left
fr: Gauche

en: Bottom-Left
fr: Bas-Gauche

en: Top
fr: Dessus

en: Center
fr: Centrer

en: Bottom
fr: Dessous

en: Top-Right
fr: Haut-Droit

en: Right
fr: Droite

en: Bottom-Right
fr: Bas-Droit

en: Order
fr: Ordre

en: Optimize
fr: Optimiser

en: Up
fr: Haut

en: Move selected g-code up [Ctrl-Up, Ctrl-PgUp]
fr: Déplace le G-code sélectionné en haut [Ctrl-Haut, Ctrl-PgUp]

en: Down
fr: Bas

en: Move selected g-code down [Ctrl-Down, Ctrl-PgDn]
fr: Déplace le G-code sélectionné en bas [Ctrl-Bas, Ctrl-PgDn]

en: Invert cutting order of selected blocks
fr: Inverse l'ordre de coupe des blocs sélectionnés

en: Transform
fr: Transformer

en: CW
fr: Sens Horaire

en: Rotate selected gcode clock-wise (-90deg)
fr: Rotation à sens horaire (à -90 °) du G-Code sélectionné

en: Flip
fr: Symétrique

en: Rotate selected gcode by 180deg
fr: Rotation à 180 ° du G-Code sélectionné

en: CCW
fr: Sens Anti-Horaire

en: Rotate selected gcode counter-clock-wise (90deg)
fr: Rotation à sens anti-horaire (à 90 °) du G-Code sélectionné

en: Mirror horizontally X=-X selected gcode
fr: Miroir horizontal X=-X du G-Code sélectionné

en: Mirror vertically Y=-Y selected gcode
fr: Miroir vertical Y=-Y du G-Code sélectionné

en: Route
fr: Parcours

en: Conventional
fr: Conventionnel

en: Change cut direction to conventional for selected gcode blocks
fr: Changer la direction de coupe vers conventionnel pour les blocs de GCode sélectionnées

en: Climb
fr: Montée

en: Change cut direction to climb for selected gcode blocks
fr: Changer la direction de coupe pour monter pour les blocs de GCode sélectionnés

en: Reverse
fr: Inverser

en: Reverse cut direction for selected gcode blocks
fr: Inverser la direction de coupe pour les blocs de GCode sélectionnés

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Show statistics for enabled gcode
fr: Affiche les statistiques pour le Gcode activé

en: Show cutting information on selected blocks [Ctrl-n]
fr: Afficher l'information de coupe sur les blocs sélectionnés [Ctrl-n]

en: GCode editor
fr: Éditeur GCode

en: Editor
fr: Éditeur

en: G38.2 stop on contact else error
fr: G38.2 Arrêt au contact sinon erreur

en: G38.3 stop on contact
fr: G38.3 stoppe au contact

en: G38.4 stop on loss contact else error
fr: G38.4 stoppe à la perte de contact sinon erreur

en: G38.5 stop on loss contact
fr: G38.5 stoppe à la perte de contact

en: Send M6 commands
fr: Envoie les commandes M6

en: Ignore M6 commands
fr: Ignore les commandes M6

en: Manual Tool Change (WCS)
fr: Changement manuel d'outil (WCS)

en: Manual Tool Change (TLO)
fr: Changement manuel d'outil (TLO)

en: Manual Tool Change (NoProbe)
fr: Changement Manuel d'Outil (Pas de Sonde)

en: ONLY before probing
fr: SEULEMENT avant sondage

en: BEFORE & AFTER probing
fr: AVANT & APRÈS sondage

en: Probe
fr: Sonde

en: Simple probing along a direction
fr: Sondage simple selon une direction

en: Autolevel Z surface
fr: Nivelage automatique en Z

en: Work surface camera view and alignment
fr: Vue caméra de la surface de travail et alignement

en: Tool
fr: Outil

en: Setup probing for manual tool change
fr: Réglage sonde pour le changement manuel d'outil

en: Margins
fr: Marges

en: Get margins from gcode file
fr: Prendre les marges dans le fichier G-code

en: Zero
fr: Zéro

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear probe data
fr: Effacer les données de la sonde

en: Scan
fr: Scanner

en: Scan probed area for level information on Z plane
fr: Scanne a zone sondée pour les informations de niveau sur le plan Z

en: Common
fr: Commun

en: Fast Probe Feed:
fr: Vitesse rapide de la sonde :

en: Set initial probe feed rate for tool change and calibration
fr: Régler la vitesse initiale de la sonde pour le changement d'outil et la calibration

en: Probe Feed:
fr: Vitesse de la sonde :

en: Set probe feed rate
fr: Régler la vitesse d'avancement de la sonde

en: Set tool offset for probing
fr: Régler le décalage de l'outil pour le sondage

en: set
fr: régler

en: Probe Command
fr: Commande de la sonde

en: Probe:
fr: Sonde :

en: Goto
fr: Aller

en: Rapid goto to last probe location
fr: Retour rapide au dernier emplacement de la sonde

en: Pos:
fr: Pos :

en: Probe along X direction
fr: Sonde suivant la direction X

en: Probe along Y direction
fr: Sonde suivant la direction Y

en: Probe along Z direction
fr: Sonde suivant la direction Z

en: Perform a single probe cycle
fr: Lancer un cycle de sondage simple

en: Diameter:
fr: Diamètre :

en: Probing ring internal diameter
fr: Diamètre interne de l'anneau de sondage

en: Center probing using a ring
fr: Sondage central avec un anneau

en: Orient
fr: Orienter

en: Markers:
fr: Marqueurs :

en: Select orientation marker
fr: Choisir le marqueur d'orientation

en: Add an orientation marker. Jog first the machine to the marker position and then click on canvas to add the marker.
fr: Ajouter un marqueur d'orientation. Déplacer d'abord la machine vers la position du marqueur, puis cliquer sur l'écran pour ajouter le marqueur.

en: Gcode:
fr: Gcode :

en: GCode X coordinate of orientation point
fr: Coordonnée GCode X du point d'orientation

en: GCode Y coordinate of orientation point
fr: Coordonnée GCode Y du point d'orientation

en: Delete current marker
fr: Effacer le marqueur actuel

en: WPos:
fr: WPos :

en: Machine X coordinate of orientation point
fr: Coordonnée machine X du point d'orientation

en: Machine Y coordinate of orientation point
fr: Coordonnée machine Y du point d'orientation

en: Delete all markers
fr: Effacer tous les marqueurs

en: Angle:
fr: Angle :

en: Align GCode with the machine markers
fr: Aligner le GCode avec les marqueurs de la machine

en: Offset:
fr: Décalage (Offset) :

en: Error:
fr: Erreur :

en: Probe connected?
fr: Sonde connectée ?

en: Please verify that the probe is connected.
    
    Show this message again?
fr: Veuillez vérifiez que la sonde soit connectée. 
    
    Montrer ce message à nouveau ?

en: Probe Error
fr: Erreur avec la sonde

en: Invalid probe feed rate
fr: Vitesse d'avancée de la sonde invalide.

en: At least one probe direction should be specified
fr: Au moins une direction de sondage devrait être indiquée

en: Probe Center Error
fr: Erreur de centrage de la sonde

en: Invalid diameter entered
fr: Diamètre saisi invalide

en: Do you want to delete all orientation markers?
fr: Voulez-vous effacer tous les marqueurs d'orientation ?

en: Step
fr: Pas

en: X step
fr: Pas X

en: Y step
fr: Pas Y

en: Z Minimum depth to scan
fr: Profondeur minimale en Z de scannage

en: Z safe to move
fr: Z de sécurité pour les déplacements

en: Invalid X probing region
fr: Région X de sondage invalide

en: Invalid X range [xmin>=xmax]
fr: Région X de sondage invalide [xmin>=xmax]

en: Invalid Y probing region
fr: Région Y de sondage invalide

en: Invalid Y range [ymin>=ymax]
fr: Région Y de sondage invalide [ymin>=ymax]

en: Invalid Z probing region
fr: Région Z de sondage invalide

en: Invalid Z range [zmin>=zmax]
fr: Région Z de sondage invalide [zmin>=zmax]

en: Delete autolevel information
fr: Effacer les informations d'autolevel (nivelage automatique)

en: Do you want to delete all autolevel in formation?
fr: Voulez-vous effacer toutes les informations d'autolevel ?

en: Switch To
fr: Basculer Vers

en: Switch between camera and spindle
fr: Basculer entre la caméra et la broche

en: Edge Detection
fr: Détection de Bord

en: Turn on/off edge detection
fr: Activer/Éteindre la détection de bord

en: Turn on/off freeze image
fr: Activer/Éteindre le freeze image

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Camera location inside canvas
fr: Position de la caméra dans le canevas

en: Rotation:
fr: Rotation :

en: Camera rotation [degrees]
fr: Rotation de la caméra [degrés]

en: Haircross Offset:
fr: Décalage du réticule :

en: Haircross X offset [unit]
fr: Décalage X du réticule de visée [unités]

en: Haircross Y offset [unit]
fr: Décalage Y du réticule de visée [unités]

en: Scale:
fr: Échelle :

en: Camera scale [pixels / unit]
fr: Échelle de la caméra [pixels /unité]

en: Crosshair:
fr: Visée :

en: Camera cross hair diameter [units]
fr: Diamètre du réticule de visée [unités]

en: Get
fr: Régler

en: Get diameter from active endmill
fr: Saisir le diamètre de la fraise active

en: Camera offset from gantry
fr: Décalage de la caméra à partir du portique

en: Spindle Z position when camera was registered
fr: Position Z de la broche quand la caméra a été enregistrée

en: Register:
fr: S'enregistrer :

en: 1. Spindle
fr: 1. Broche

en: Mark spindle position for calculating offset
fr: Pointer la position de la broche pour le calcul du décalage

en: 2. Camera
fr: 2. Caméra

en: Mark camera position for calculating offset
fr: Pointer la position de la caméra pour calculer le décalage

en: Spindle position is registered
fr: Position de la broche enregistrée

en: Spindle position is not registered
fr: Position de la broche non enregistrée

en: Spindle position must be registered before camera
fr: La position de la broche doit être enregistrée avant la caméra

en: Camera offset is updated
fr: Décalage de la caméra mis à jour

en: Calibrate
fr: Calibrer

en: Perform a single a tool change cycle to set the calibration field
fr: Réalise un seul cycle de changement d'outil pour régler le champ de calibration

en: Change
fr: Changement

en: Perform a tool change cycle
fr: Opération pour Changer d'outil

en: Manual Tool Change
fr: Changement d'outil manuel

en: Policy:
fr: Politique :

en: Tool change policy
fr: Politique de changement d'outil

en: Pause:
fr: Pause :

en: Change:
fr: Changement :

en: Manual tool change Machine X location
fr: Position X pour changer d'outil manuellement

en: Manual tool change Machine Y location
fr: Position Y pour changer d'outil manuellement

en: Manual tool change Machine Z location
fr: Position Z pour changer d'outil manuellement

en: get
fr: obtenir

en: Get current gantry position as machine tool change location
fr: Récupérer la position actuelle du portique comme position de changement d'outil

en: Manual tool change Probing MX location
fr: Position MX pour changer d'outil manuellement

en: Manual tool change Probing MY location
fr: Position MY pour changer d'outil manuellement

en: Manual tool change Probing MZ location
fr: Position MZ pour changer d'outil manuellement

en: Get current gantry position as machine tool probe location
fr: Récupérer la position actuelle du portique comme position de la sonde

en: Distance:
fr: Distance :

en: After a tool change distance to scan starting from ProbeZ
fr: Après un changement d'outil, distance

en: Calibration:
fr: Calibration :

en: Tool probe height
fr: Hauteur de l'outil de sondage

en: Perform a calibration probing to determine the height
fr: Réaliser une calibration du sondage pour déterminer la hauteur

en: Probe Tool Change Error
fr: Erreur lors du changement de l'outil de sondage

en: Invalid tool change position
fr: Position de changement d'outil invalide

en: Invalid tool probe location
fr: Position de l'outil de sondage invalide

en: Invalid tool scanning distance entered
fr: Distance erronée de scan de sondage saisie

en: Invalid tool height or not calibrated
fr: Hauteur de l'outil invalide ou non calibrée

en: Probe configuration and probing
fr: Configuration de la sonde et sondage

en: Connection
fr: Connexion

en: Perform a homing cycle [$H]
fr: Réaliser un homing complet [$H]

en: Unlock
fr: Débloquer

en: Unlock controller [$X]
fr: Débloquer le contrôleur [$X]

en: Reset
fr: Remise à zéro

en: Software reset of controller [ctrl-x]
fr: Soft-Reset du contrôleur [Ctrl-X]

en: Start
fr: Début

en: Run g-code commands from editor to controller
fr: Exécute les commandes G-Code de l'éditeur vers le contrôleur

en: Pause running program. Sends either FEED_HOLD ! or CYCLE_START ~
fr: Mise en pause du travail en cours. Envoie soit FEED_HOLD ! ou CYCLE_START ~

en: Stop
fr: Arrêt

en: Pause running program and soft reset controller to empty the buffer.
fr: Mise en pause du travail en cours et soft-reset du contrôleur pour vider la mémoire tampon.

en: Status:
fr: Status :

en: Show current state of the machine
    Click to see details
    Right-Click to clear alarm/errors
fr: Affiche l'état actuel de la machine
    Cliquer pour voir les détails
    Clic-Droit pour nettoyer les alarme/erreurs

en: X work position (click to set)
fr: Position de travail X (cliquer pour la régler)

en: Y work position (click to set)
fr: Position de travail Y (cliquer pour la régler)

en: Z work position (click to set)
fr: Position de travail Z (cliquer pour la régler)

en: MPos:
fr: MPos :

en: Set X coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
fr: Met les coordonnées X à zéro (ou aux coordonnées saisies dans WPos)

en: Set Y coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
fr: Met les coordonnées Y à zéro (ou aux coordonnées saisies dans WPos)

en: Set Z coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
fr: Met les coordonnées Z à zéro (ou aux coordonnées saisies dans WPos)

en: Set WPOS
fr: Régler WPOS

en: Set WPOS to mouse location
fr: Placer WPOS à l'emplacement de la souris

en: Move Gantry
fr: Déplacer Portique

en: Move gantry to mouse location [g]
fr: Déplacer le portique  à l'emplacement de la souris [g]

en: Show Info
fr: Montrer Info

en: Clear Message
fr: Effacer Message

en: Feed hold
fr: Déplacement en pause

en: Resume
fr: Reprendre

en: Set workspace %s to %s
fr: Réglez l'espace de travail %s à %s

en: Last error: %s
fr: Dernière erreur : %s

en: No info available.
    Please contact the author.
fr: Aucune information disponible.
    Veuillez contacter l'auteur.

en: State: %s
fr: État :%s

en: Control
fr: Contrôle

en: Move +Z
fr: Déplacer +Z

en: Move -X +Y
fr: Déplacer -X +Y

en: Move +Y
fr: Déplacer +Y

en: Move +X +Y
fr: Déplacer +X +Y

en: Multiply step by 10
fr: Multiplier le pas par 10

en: Increase step by 1 unit
fr: Augmenter le pas par 1 unité

en: Move -X
fr: Déplacer -X

en: Move to Origin.
    User configurable button.
    Right click to configure.
fr: Déplacer à l'origine.
    Bouton Utilisateur Configurable.
    Clic-Droit pour configurer.

en: Move +X
fr: Déplacer +X

en: Step for every move operation
fr: Pas pour toute opération de déplacement

en: Step for Z move operation
fr: Pas pour déplacement en Z

en: Move -Z
fr: Déplacer -Z

en: Move -X -Y
fr: Déplacer -X -Y

en: Move -Y
fr: Déplacer -Y

en: Move +X -Y
fr: Déplacer +X -Y

en: Divide step by 10
fr: Diviser le pas par 10

en: Decrease step by 1 unit
fr: Diminuer le pas par 1 unité

en: Step: %g
fr: Pas : %g

en: Step: %g    Zstep:%g
fr: Pas : %g	Pas Z : %g

en: State
fr: État

en: Switch to workspace %s
fr: Basculer vers l'espace de travail %s

en: Distance Mode [G90,G91]
fr: Mode Distance [G90,G91]

en: Units:
fr: Unités :

en: Units [G20, G21]
fr: Unités [G20, G21]

en: Tool:
fr: Outil :

en: Tool number [T#]
fr: N° d'outil [T#]

en: Plane:
fr: Plan :

en: Plane [G17,G18,G19]
fr: Plan [G17,G18,G19]

en: Feed:
fr: Vitesse :

en: Feed Rate [F#]
fr: Vitesse de déplacement [F#]

en: Mode:
fr: Mode :

en: Feed Mode [G93, G94, G95]
fr: Mode Vitesse [G93, G94, G95]

en: Select override type.
fr: Sélectionner le type de forçage.

en: Reset override to 100%
fr: Ré-initialiser le forçage à 100%

en: Set Feed/Rapid/Spindle Override. Right or Double click to reset.
fr: Régler forçage Avancement/Rapidité/Rotation. Droit ou double-clic pour ré-initialiser.

en: Spindle
fr: Broche

en: Start/Stop spindle (M3/M5)
fr: Lancer/Stopper la broche (M3/M5)

en: Set spindle RPM
fr: Fixer la rotation RPM de la broche

en: CNC communication and control
fr: Communication CNC et contrôle

en: Select objects with mouse
fr: Choisir des objets à la souris

en: Pan viewport
fr: Nettoyer la vue

en: Click to set the origin (zero)
fr: Cliquer pour fixer l'origine (zéro)

en: Move graphically objects
fr: Déplacer les objets graphiquement

en: Move CNC gantry to mouse location
fr: Déplacer le portique de la CNC à l'emplacement de la souris

en: Set mouse location as current machine position (X/Y only)
fr: Fixer la position actuelle de la machine à l'emplacement de la souris (X/Y seulement)

en: Drag a ruler to measure distances
fr: Utiliser une règle pour mesurer les distances

en: Add an orientation marker
fr: Ajouter un marqueur d'orientation

en: ERROR: Cannot set X-Y marker  with the current view
fr: ERREUR : Impossible de régler le marqueur X-Y avec la vue actuelle

en: origin %g %g %g
fr: origine %g %g %g

en: dx=%g  dy=%g  dz=%g  length=%g  angle=%g
fr: dx=%g  dy=%g  dz=%g  longueur=%g  angle=%g

en: Move by %g, %g, %g
fr: Déplacer de %g, %g, %g

en: >>> ERROR: %s
fr: >>> ERREUR : %s

en:      line: %s
fr:      ligne : %s

en: Change viewing angle
fr: Changer l'angle de vue

en: Zoom In [Ctrl-=]
fr: Zoomer [Ctrl-=]

en: Zoom Out [Ctrl--]
fr: Dézoomer [Ctrl--]

en: Fit to screen [F]
fr: Afficher en entier [F]

en: Select tool [S]
fr: Choisir outil [S]

en: Pan viewport [X]
fr: Nettoyer la vue [X]

en: Ruler [R]
fr: Règle [R]

en: Draw:
fr: Dessin :

en: Toggle display of axes
fr: Activer (ou pas) l'affichage des axes

en: Toggle display of grid lines
fr: Activer (ou pas) l'affichage des lignes

en: Toggle display of margins
fr: Activer (ou pas) l'affichage des marges

en: Toggle display of probe
fr: Activer (ou pas) l'affichage de la sonde

en: Toggle display of paths (G1,G2,G3)
fr: Activer (ou pas) l'affichage des parcours (G1, G2, G3)

en: Toggle display of rapid motion (G0)
fr: Activer (ou pas) l'affichage des mouvements rapides de déplacement

en: Toggle display of workarea
fr: Activer (ou pas) l'affichage de la zone de travail

en: Toggle display of camera
fr: Activer (ou pas) l'affichage de la caméra

en: Redraw display [Ctrl-R]
fr: Retracer l'affichage [Ctrl-R]

en: Draw timeout in seconds
fr: Durée du dessin en seconde

en: All accepted
fr: Tout accepté

en: G-Code clean
fr: Nettoyage du G-Code

en: Controller buffer fill
fr: Remplissage Tampon du Contrôleur :

en: MDI Command line: Accept g-code commands or macro commands (RESET/HOME...) or editor commands (move,inkscape, round...) [Space or Ctrl-Space]
fr: Ligne de commande MDI : Accepte les commandes G-Code ou les macros (RESET/HOME...) ou les commandes de l'éditeur (move, inkscape, round...) [Space or Ctrl-Space]

en: Running
fr: En marche

en: CNC is currently running, please stop it before.
fr: CNC est en marche, veuillez l'arrêter avant.

en: About %s
fr: Environ %s

en: bCNC/	An advanced fully featured
    	g-code sender for GRBL.
fr: bCNC/	Un interpréteur complet avancé
    	de GCode pour GRBL.

en: Enabled GCode
fr: GCode activé

en: Margins X:
fr: Marges X :

en: # Blocks:
fr: # Blocs :

en: Length:
fr: Longueur :

en: Rapid:
fr: Rapide :

en: Time:
fr: Temps:

en: All GCode
fr: Tout le GCode

en: Evaluation error
fr: Erreur d'évaluation

en: Direction command error
fr: Erreur sur la direction de la commande

en: Invalid direction %s specified
fr: Direction %s spécifiée non valide

en: Please select the blocks of gcode you want to optimize.
fr: Veuillez sélectionner les blocs de gcode à optimiser.

en: EndMill: %s %g
fr: Fraise : %s %g

en: Invalid user command %s
fr: Commande utilisateur %s invalide

en: Nothing to do
fr: Rien à faire

en: Operation %s requires some gcode to be selected
fr: L'opération %s impose de sélectionner du gcode

en: Operation error
fr: Erreur d'opération

en: Profile block distance=%g
fr: Distance du bloc contour = %g

en: Open paths
fr: Parcours ouverts

en: WARNING: %s
fr: ATTENTION : %s

en: Open file
fr: Ouvrir fichier

en: Save file
fr: Enregistrer fichier

en: File modified
fr: Fichier modifié

en: Gcode was modified do you want to save it first?
fr: Le GCode a été modifié, voulez-vous d'abord l'enregistrer ?

en: Probe File modified
fr: Fichier de sondage modifié

en: Probe was modified do you want to save it first?
fr: La sonde a été modifiée, voulez-vous d'abord l'enregistrer ?

en: Existing Autolevel
fr: Nivelage existant

en: Autolevel/probe information already exists.
    Delete it?
fr: Information d'autonivelage/sondage déjà existante.
    L'effacer ?

en: Loading: %s ...
fr: Chargement : %s ...

en: '%s' reloaded at '%s'
fr: '%s' rechargé à '%s'

en: '%s' loaded
fr: '%s' chargé

en: '%s' saved
fr: '%s' sauvegardé

en: Import Gcode/DXF file
fr: Importer fichier GCode/DXF

en: Warning
fr: Alerte

en: Gcode file %s was changed since editing started
    Reload new version?
fr: Le fichier G-Code %s a été modifié depuis le début de l'édition
    Recharger la nouvelle version ?

en: Open
fr: Ouvrir

en: Error opening serial
fr: Erreur à l'ouverture du port série

en: Serial Error
fr: Erreur port série

en: Serial is not connected
fr: Port série non connecté

en: Already running
fr: Déjà en marche

en: Please stop before
fr: Veuillez stopper avant

en: Empty gcode
fr: GCode vide

en: Not gcode file was loaded
fr: Aucun fichier GCode chargé

en: Running...
fr: En Marche ...

en: Pendant
fr: Boîtier de contrôle

en: Pendant started:
fr: Boîtier de contrôle activé :

en: Pendant already started:
fr: Boîtier de contrôle déjà activé :

en: 
    Would you like open it locally?
fr: 
    Voulez-vous l'ouvrir localement ?

en: Pendant stopped
fr: Boîtier de contrôle arrêté

en: python serial missing
fr: python serial manquant

en: ERROR: Please install the python pyserial module
    Windows:
    	C:\PythonXX\Scripts\easy_install pyserial
    Mac:	pip install pyserial
    Linux:	sudo apt-get install python-serial
    	or yum install python-serial
    	or dnf install python-pyserial
fr: ERREUR : Veuillez installer le module python pyserial
    Windows:
    	C:\PythonXX\Scripts\easy_install pyserial
    Mac:	pip install pyserial
    Linux:	sudo apt-get install python-serial
    	or yum install python-serial
    	or dnf install python-pyserial

en: Installed Version:
fr: Version installée :

en: Running version of bCNC
fr: Version actuelle de bCNC

en: Latest Github Version:
fr: Dernière Version Github :

en: Latest release version on on github
fr: Dernière version sur Github

en: Published at:
fr: Publié le :

en: Published date of the latest github release
fr: Date de publication du dernier release sur Github

en: Check Interval
fr: Intervalle de Vérification

en: Last Check:
fr: Dernière Vérification :

en: Date of last checking
fr: Date de la dernière vérification

en: Interval (days):
fr: Intervalle (jours) :

en: Days-interval to remind again for checking
fr: Intervalle de jours pour rappeler une vérification de nouvelle version

en: Check Now
fr: Vérifier Maintenant

en: Check the web site for new versions of bCNC
fr: Vérifier le site Internet pour de nouvelles versions de bCNC

en: Download
fr: Télécharger

en: Open web browser to download bCNC
fr: Ouvrir le navigateur Internet pour télécharger bCNC

en: Error %d in connection
fr: Erreur %d de connexion

en: File
fr: Fichier

en: New
fr: Nouveau

en: New gcode/dxf file
fr: Nouveau fichier GCode/DXF

en: Open existing gcode/dxf file [Ctrl-O]
fr: Ouvrir un fichier GCode/DXF existant [Ctrl-O]

en: Open recent file
fr: Ouvrir fichier récent

en: Save gcode/dxf file [Ctrl-S]
fr: Enregistrer fichier gcode/DXF [Ctrl-S]

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save gcode/dxf AS
fr: Enregistrer gcode/DXF sous

en: Send Error Report
fr: Envoyer Rapport d'Erreur

en: Updates
fr: Mises à Jour

en: Check Updates
fr: Vérifier Mises à Jour

en: About
fr: À propos

en: About the program
fr: À propos du programme

en: Start pendant
fr: Activer le boîtier de contrôle

en: Stop pendant
fr: Arrêter le boîtier de contrôle

en: Exit
fr: Sortir

en: Close program [Ctrl-Q]
fr: Fermer le programme [Ctrl-Q]

en: Port:
fr: Port :

en: Select (or manual enter) port to connect
fr: Choisir (ou saisir) le port de connexion

en: Baud:
fr: Baud :

en: Select connection baud rate
fr: Choisir la vitesse de connexion en baud

en: Controller:
fr: Contrôleur :

en: Select controller board
fr: Choisir la carte contrôleur

en: Connect on startup
fr: Connexion au démarrage

en: Connect to serial on startup of the program
fr: Connexion au port série au démarrage

en: Open/Close serial port
fr: Ouvrir/Fermer le port série

en: File I/O and configuration
fr: Fichier I/O et configuration

en: Clear terminal
fr: Effacer le terminal

en: Commands
fr: Commandes

en: Restore Settings
fr: Restaurer les Réglages

en: Restore Workspace
fr: Restaurer l'espace de travail

en: Restore All
fr: Restaurer Tout

en: Settings
fr: Réglages

en: $$ Display settings of Grbl
fr: $$ Afficher les réglages de Grbl

en: Parameters
fr: Paramètres

en: $# Display parameters of Grbl
fr: $$ Afficher les paramètres de Grbl

en: $G Display state of Grbl
fr: $G Afficher l'état de Grbl

en: Build
fr: Version

en: $I Display build information of Grbl
fr: $I Afficher les informations de version de Grbl

en: Startup
fr: Démarrage

en: $N Display startup configuration of Grbl
fr: $N Afficher la configuration de démarrage de Grbl

en: Check gcode
fr: Vérifier GCode

en: $C Enable/Disable checking of gcode
fr: $C Activer/Désactiver la vérification du GCode

en: Help
fr: Aide

en: $ Display build information of Grbl
fr: $ Afficher les informations de version de Grbl

en: Terminal communication with controller
fr: Communication avec le controleur dans le terminal

en: Buffered commands
fr: Commandes en mémoire tampon

en: Serial Terminal
fr: Terminal Série

en: bCNC is currently sending a gcode program to Grbl
fr: bCNC est en train d'envoyer un programme gcode à Grbl.

en: Grbl is in idle state and waiting for user commands
fr: Grbl est en attente de commandes de l'utilisateur.

en: Grbl is on hold state. Click on resume (pause) to continue
fr: Grbl est en pause. Cliquez sur reprendre (pause) pour poursuivre.

en: Alarm is an emergency state. Something has gone terribly wrong when these occur. Typically, they are caused by limit error when the machine has moved or wants to move outside the machine space and crash into something. They also report problems if Grbl is lost and can't guarantee positioning or a probe command has failed. Once in alarm-mode, Grbl will lock out and shut down everything until the user issues a reset. Even after a reset, Grbl will remain in alarm-mode, block all G-code from being executed, but allows the user to override the alarm manually. This is to ensure the user knows and acknowledges the problem and has taken steps to fix or account for it.
fr: Alarme est un état d'urgence : quelque chose ne s'est pas du tout bien passé.C'est typique d'une erreur causée par un dépassement de limite lors du déplacement de la machine hors de son espace et qu'elle a buté contre quelque chose. Ça  peur aussi indiquer que Grbl est perdu et qu'il ne sait pas où il se situe ou  qu'une commande avec la sonde a échouée. Une fois dans ce mode d'urgence, Grbl verrouille tout et s'éteint jusqu'à ce que vous fassiez un reset. Même après ça, Grbl reste dans ce mode, empêche l'exécution de tout gcode, mais il permet de désactiver manuellement cette alarme. Ceci afin que l'utilisateur sache exactement ce qu'il en ait et qu'il agisse en connaissance de cause.

en: Grbl is not connected. Please specify the correct port and click Open.
fr: Grbl n'est pas connecté. Veuillez indiquer le bon port et cliquez sur Ouvrir.

en: Connection is established with Grbl
fr: Connection établie avec Grbl.

en: All is good! Everything in the last line was understood by Grbl and was successfully processed and executed.
fr: Impeccable ! Tout a été compris par Grbl et a été correctement exécuté.

en: G-code words consist of a letter and a value. Letter was not found.
fr: Les mots G-code sont constitués d'une lettre et d'une valeur. Lettre non trouvée.

en: Numeric value format is not valid or missing an expected value.
fr: Format numérique non valable ou sans valeur attendue.

en: Grbl '$' system command was not recognized or supported.
fr: La commande système $ envoyé à Grbl n'est pas reconnue ou supportée.

en: Negative value received for an expected positive value.
fr: Valeur négative reçue au lieu d'une valeur attendue positive.

en: Homing cycle is not enabled via settings.
fr: Cycle Homing non activé dans le paramétrage.

en: Minimum step pulse time must be greater than 3usec
fr: L'intervalle de temps minimum d'impulsion doit être plus grand que 3µsec

en: EEPROM read failed. Reset and restored to default values.
fr: Échec de la lecture de l'EEPROM. Ré-initialisation et valeurs par défauts restaurées.

en: Grbl '$' command cannot be used unless Grbl is IDLE. Ensures smooth operation during a job.
fr: La commande Grbl '$' ne peut être utilisée sauf si Grbl est dans l'état IDLE (en attente). Ceci permet d'éviter les problèmes durant un travail.

en: G-code locked out during alarm or jog state
fr: G-code écarté pendant l'alarm ou jog state

en: Soft limits cannot be enabled without homing also enabled.
fr: Les fins de course logicielles ne peuvant pas être activées si le Homing ne l'est pas non plus.

en: Max characters per line exceeded. Line was not processed and executed.
fr: Nombre de caractères maximum dépassé. La ligne n'a pas été ni traitée ni exécutée.

en: (Compile Option) Grbl '$' setting value exceeds the maximum step rate supported.
fr: (Option compilation) Le réglage de la valeur Grbl '$' dépasse la vitesse d'impulsion maximum supportée.

en: Safety door detected as opened and door state initiated.
fr: Porte de sécurité détectée ouverte et état de la porte enclenché.

en: (Grbl-Mega Only) Build info or startup line exceeded EEPROM line length limit.
fr: (Grbl-Mega seulement) Info de build ou ligne de début dépassant la longueur limite de ligne de l'EEPROM.

en: Jog target exceeds machine travel. Command ignored.
fr: Cible via touches dépasse les limites de déplacement. Commande ignorée.

en: Jog command with no '=' or contains prohibited g-code.
fr: Commande via les touches sans '=' ou avec du g-code interdit.

en: Laser mode requires PWM output.
fr: Le mode Laser necessite une sortie PWM.

en: Unsupported or invalid g-code command found in block.
fr: Commande G-code non supportée ou invalide trouvée dans le bloc.

en: More than one g-code command from same modal group found in block.
fr: Plus d'une commande g-code du même groupe modal trouvée dans le bloc.

en: Feed rate has not yet been set or is undefined.
fr: La vitesse de travail n'a pas encore été réglée ou est indéfinie.

en: G-code command in block requires an integer value.
fr: La commande G-code dans le bloc doit recevoir une valeur entière.

en: Two G-code commands that both require the use of the XYZ axis words were detected in the block.
fr: Deux commandes G-Code qui requièrent toutes les 2 les mots d'axes XYZ ont été détectées dans le bloc.

en: A G-code word was repeated in the block.
fr: Mot G-Code dupliqué dans le bloc.

en: A G-code command implicitly or explicitly requires XYZ axis words in the block, but none were detected.
fr: Une commande G-code demande implicitement ou explicitement des mots sur les axes XYZ dans le bloc, mais aucun n'a été détectée.

en: N line number value is not within the valid range of 1 - 9,999,999.
fr: La valeur N du nombre de ligne n'est pas dans l'intervalle valide 1 - 9 999 999.

en: A G-code command was sent, but is missing some required P or L value words in the line.
fr: Une commande G-Code a été envoyée, mais il manque une valeur P ou L dans la ligne.

en: Grbl supports six work coordinate systems G54-G59. G59.1, G59.2, and G59.3 are not supported.
fr: Grbl ne supporte que 6 systèmes de coordonnées de travail de G54 à G59. Ne sont pas supportées G59.1, G59.2 et G59.3.

en: The G53 G-code command requires either a G0 seek or G1 feed motion mode to be active. A different motion was active.
fr: La commande G-Code G53 nécessite soit un mouvement rapide G0 ou une mouvement de travail G1 actif. Un mouvement différent était actif.

en: There are unused axis words in the block and G80 motion mode cancel is active.
fr: Il y a des mots d’axes inutilisés dans le bloc et la révocation des codes de déplacement modaux G80 est actif.

en: A G2 or G3 arc was commanded but there are no XYZ axis words in the selected plane to trace the arc.
fr: Un arc G2 ou G3 a été commandé mais il n'y a pas de mots d'axes dans le plan sélectionné pour tracer l'arc.

en: The motion command has an invalid target. G2, G3, and G38.2 generates this error, if the arc is impossible to generate or if the probe target is the current position.
fr: La commande de mouvement a une cible non valable. G2, G3 et G38.2 génèrent cette erreurs, si l'arc est impossible à générer ou si la cible de la sonde est dans la position actuelle.

en: A G2 or G3 arc, traced with the radius definition, had a mathematical error when computing the arc geometry. Try either breaking up the arc into semi-circles or quadrants, or redefine them with the arc offset definition.
fr: Un arc G2 ou G3, tracé avec le rayon défini, retourne une erreur mathématique lors du calcul de la géométrie de l'arc. Essayez soit de casser l'arc en demi-cercles ou quart de cercles, ou redéfinissez-les en définissant le décalage d'arc.

en: A G2 or G3 arc, traced with the offset definition, is missing the IJK offset word in the selected plane to trace the arc.
fr: Un arc G2 ou G3, tracé avec la définition de décalage, n'a pas le mot de décalage IJK dans le plan sélectionné pour tracer l'arc.

en: There are unused, leftover G-code words that aren't used by any command in the block.
fr: Il y a des mots G-Code non reconnus ou abandonnés, inutilisés dans le bloc.

en: The G43.1 dynamic tool length offset command cannot apply an offset to an axis other than its configured axis. The Grbl default axis is the Z-axis.
fr: La  commande G43.1 de décalage de longueur d'outil dynamique (dynamic tool length offset) ne peut appliquer un décalage sur un axe autre que celui pour lequel il est configuré. L'axe par défaut dans Grbl est l'axe Z.

en: Hard limit triggered. Machine position is likely lost due to sudden and immediate halt. Re-homing is highly recommended.
fr: Fin de course déclenchée. La position de la machine a certainement dû être perdue à cause d'un arrêt brusque et immédiat. Refaire un Homing est fortement recommandé.

en: G-code motion target exceeds machine travel. Machine position safely retained. Alarm may be unlocked.
fr: La cible fixée par le mouvement G-code est en dehors des zones de déplacement de la machine. Position de la machine conservée par sécurité. L'alarme peut être déverrouillée.

en: Reset while in motion. Grbl cannot guarantee position. Lost steps are likely. Re-homing is highly recommended.
fr: Ré-initialisation pendant le déplacement. Grbl ne peut garantir la position. Des pas ont probablement été perdus. Refaire un Homing est fortement recommandé.

en: Probe fail. The probe is not in the expected initial state before starting probe cycle, where G38.2 and G38.3 is not triggered and G38.4 and G38.5 is triggered.
fr: Échec de la sonde. La sonde n'est pas dans l'état initial prévu avant d'entamer l'opération, où G38.2 et G38.3 ne sont pas déclenchées et G38.4 et G38.5 le sont.

en: Probe fail. Probe did not contact the workpiece within the programmed travel for G38.2 and G38.4.
fr: Échec de la sonde. La sonde n'a pas touché la pièce durant le déplacement programmé par G38.2 et G38.4.

en: Homing fail. Reset during active homing cycle.
fr: Échec de l'Homing. Ré-initialisation pendant ce cycle.

en: Homing fail. Safety door was opened during active homing cycle.
fr: Échec du Homing. La porte de sécurité a été ouverte pendant l'opération de Homing.

en: Homing fail. Cycle failed to clear limit switch when pulling off. Try increasing pull-off setting or check wiring.
fr: Échec du Homing. Déclenchement de la fin de course échouée lors de l'activation. Essayez d'augmenter le réglage de la fin de course ou vérifiez le câblage.

en: Homing fail. Could not find limit switch within search distance. Defined as 1.5 * max_travel on search and 5 * pulloff on locate phases.
fr: Échec du Homing. Fin de course non trouvée dans la zone de recherche. Réglée à 1.5*déplacement_maxi  pour chercher et 5* pulloff dans les phases d'approche.

en: Hold complete. Ready to resume.
fr: Pause terminée. Prêt à reprendre.

en: Hold in-progress. Reset will throw an alarm.
fr: Pause en cours. Une ré-initialisation déclenchera une alarme.

en: Door closed. Ready to resume.
fr: Porte fermée. Prêt pour la reprise.

en: Machine stopped. Door still ajar. Can't resume until closed.
fr: Machine arrêtée. Porte encore entrouverte. Reprise Impossible avant sa fermeture.

en: Door opened. Hold (or parking retract) in-progress. Reset will throw an alarm.
fr: Porte ouverte. Pause (ou retour au parc) en cours. Une ré-initialisation déclenchera une alarme.

en: Door closed and resuming. Restoring from park, if applicable. Reset will throw an alarm.
fr: Porte fermée et reprise. Récupération à partir du park, si applicable. Une ré-initialisation déclenchera une alarme.

en: Directory:
fr: Répertoire :

en: Size
fr: Taille

en: Date
fr: ate

en: File name:
fr: Nom du fichier :

en: Files of type:
fr: Fichiers de type :

en: Error
fr: Erreur

en: Cannot access path "%s"
fr: Impossible d'accéder au chemin "%s"

en: Error listing folder "%s"
fr: Erreur en listant le dossier "%s"

en: NewFolder
fr: Nouveau dossier

en: Error creating folder "%s"
fr: Erreur en créant le dossier "%s"

en: Error renaming "%s" to "%s"
fr: Erreur en renommant "%s" en "%s"

en: Error deleting file "%s"
fr: Erreur en effaçant le fichier "%s"

en: File does not exist
fr: Le fichier n'existe pas

en: File "%s" does not exist
fr: Le fichier "%s" n'existe pas

en: Save As
fr: Enregistrer Sous

en: File already exists
fr: Fichier déjà existant

en: Overwrite existing file %r?
fr: Écraser le fichier %r existant ?

en: Choose Directory
fr: Choisir Répertoire

en: Pyrograph
fr: Pyrograveur

en: Create a variable feed path based upon image brightness
fr: Créer parcours à vitesse variable en s'appuyant sur l'intensité de l'image

en: Pyrograph tip size
fr: Taille du bout du pyrograveur

en: Working Depth
fr: Profondeur de travail

en: Maximum size
fr: Taille Maximum

en: Minimum feed
fr: Vitesse Minimum

en: Maximum feed
fr: Vitesse Maximum

en: Draw border
fr: Dessiner les bords

en: Image to process
fr: Image à graver

en: Pyrograph abort: This plugin requires PIL/Pillow
fr: Pyrograph annulé : Ce plugin nécessite PIL/Pillow

en: Pyrograph abort: please define a scan Direction
fr: Pyrograph annulé : Veuillez définir une Direction de scan

en: Pyrograph abort: Tool Size must be > 0
fr: Pyrograph annulé : La taille de l'outil doit être > 0

en: Pyrograph abort: Please check feed rate parameters
fr: Pyrograph annulé : Veuillez vérifier la vitesse de déplacement

en: Pyrograph abort: Can't read image file
fr: Pyrograph annulé : impossible de lire le fichier

en: Generated Pyrograph W=%g x H=%g x D=%g
fr: Générer Pyrograph W=%g x H=%g x D=%g

en: Create a Zig-Zag path
fr: Créer un parcours Zig-Zag

en: Number of lines
fr: Nombre de lignes

en: Line length
fr: Longueur de la Ligne

en: Additional length at start/end
fr: Distance supplémentaire au départ/fin

en: Step distance
fr: Longueur du Pas :

en: Corner resolution
fr: Résolution du Coin

en: Depth
fr: Profondeur

en: Zig-Zag abort: verify Nlines > 0
fr: Zig-Zag annulé : vérifiez NLines > 0

en: Zig-Zag abort: verify LineLen > 0
fr: Zig-Zag annulé : vérifiez LineLen > 0

en: Zig-Zag abort: verify Step > 0
fr: Zig-Zag annulé : vérifiez Pas > 0

en: Zig-Zag abort: verify CornerRes >= 0
fr: Zig-Zag annulé : vérifiez CornerRes >= 0

en: Zig-Zag abort: depth must be minor or equal to zero
fr: Zig-Zag annulé : La profondeur doit être inférieure ou égale à 0

en: Generated: Zig-Zag
fr: Zig-Zag généré

en: Heightmap
fr: Carte 3D

en: Use a brightess map to create a variable Z path
fr: Utiliser une carte d'intensité pour créer un parcours Z variable

en: Cut Top
fr: Coupe du Haut

en: Cut Border
fr: Coupe du Bord

en: Single pass
fr: Passe unique

en: Heightmap abort: This plugin requires PIL/Pillow
fr: Carte 3D annulée : Ce plugin nécessite PIL/Pillow

en: Heightmap abort: Can't read image file
fr: Carte 3D annulée : impossible de lire le fichier

en: Heightmap abort: depth must be < 0
fr: Carte 3D annulée : La profondeur doit être < 0

en: Heightmap abort: angle not defined for selected End Mill
fr: Carte 3D annulée : angle non définie pour la Fraise choisie

en: Generated Heightmap %d x %d x %d
fr: Carte 3D %d x %d x %d générée

en: Sound your machine from a midi file
fr: Faire sonner votre machine à partir d'un fichier midi

en: Pulse per unit for X
fr: Impulsions par unité pour X

en: Pulse per unit for Y
fr: Impulsions par unité pour Y

en: Pulse per unit for Z
fr: Impulsions par unité pour Z

en: Maximum X travel
fr: Déplacement Maxi en X

en: Maximum Y travel
fr: Déplacement Maxi en Y

en: Maximum Z travel
fr: Déplacement Maxi en Z

en: Axis to be used
fr: Axe à utiliser

en: Midi to process
fr: Midi à réaliser

en: Error: This plugin requires midiparser.py
fr: Erreur : Ce plugin requiert midiparser.py

en: Error: Sorry can't parse the Midi file.
fr: Erreur : Désolé, impossible de parser le fichier Midi.

en: Generated Midi2CNC, ready to play?
fr: Midi2CNC généré, prêt à le lancer ?

en: Create a Hilbert path
fr: Créer un parcours pour Hilbert

en: Hilbert abort: verify the size
fr: Hilbert annulé : vérifiez la taille

en: Hilbert abort: depth must be minor or equal to zero
fr: Hilbert annulé : La profondeur doit être inférieure ou égale à 0

en: Generated: Hilbert
fr: Hilbert généré

en: Gear
fr: Engrenage

en: Generate a spur gear
fr: Générer un engrenage

en: No of teeth
fr: Nb de dents

en: Pressure angle
fr: Angle de pression

en: Circular Pitch
fr: Pas d'une dent circulaire

en: Create Spur GEAR
fr: Créer un engrenage

en: Generated: Spur GEAR
fr: Engrenage généré

en: Flatten
fr: Surfacer

en: Flatten abort: Cut Direction is undefined
fr: Surfaçage annulé : Direction de Coupe non définie

en: Flatten abort: Pocket Type is undefined
fr: Surfaçage annulé : Type de poche non définie

en: Flatten abort: Flatten Area dimensions must be > 0
fr: Surfaçage annulé : La dimension de la zone à aplanir doit être > 0

en: Flatten abort: Hey this is only for subtractive machine! Check depth!
fr: Surfaçage annulé : Hé, c'est seulement pour les machines qui enlève de la matière ! Vérifiez la profondeur !

en: Flatten abort: Flatten area is too small for this End Mill.
fr: Surfaçage annulé : La zone à aplanir est trop petite pour cette fraise.

en: Flatten an area in different ways
fr: Aplanir une zone de différentes façons

en: X start
fr: Départ X

en: Y start
fr: Départ Y

en: Width to flatten
fr: Largeur à surfacer

en: Height to flatten
fr: Hauteur à surfacer

en: Depth to flatten
fr: Profondeur à surfacer

en: Raster border
fr: Trame de bordure

en: Cut Direction
fr: Direction de Coupe

en: Pocket type
fr: Type de Poche

en: Flatten: Generated flatten surface
fr: Surfaçage : surface aplanie générée

en: Jigsaw puzzle generator
fr: Générateur d'un puzzle pour scie à chantourner

en: Board width
fr: Largeur de la planche

en: Board height
fr: Hauteur de la planche

en: Piece count
fr: Comptage de la pièce

en: Random seed
fr: Germe aléatoire

en: Difference between pieces
fr: Différence entre les pièces

en: Shape of the tap
fr: Forme du robinet

en: Generating puzzle...
fr: Génération du puzzle...

en: Jigsaw puzzle generated in {}s
fr: Puzzle à la scie à chantourner généré en {}s

en: Error: Check the parameters and your endmill config
fr: Erreur : Vérifier les paramètres et la configuration de votre fraise droite

en: Generate replicas of selected code
fr: Générer des copies du code sélectionné

en: Tile error
fr: Erreur de pavage

en: No g-code blocks selected
fr: Aucun bloc G-Code sélectionné

en: Tiled selected blocks
fr: Pavage des blocs sélectionnés

en: Driller
fr: Perçage

en: Create holes along selected blocks
fr: Créer des trous dans les blocs sélectionnés

en: Distance between holes
fr: Distance entre les trous

en: Peck, 0 meas None
fr: Palier, 0 signifie Aucun

en: Dwell time, 0 means None
fr: Durée de temporisation, 0 signifie Aucun

en: Driller abort: Distance must be > 0
fr: Perçage annulé : La distance doit être > 0

en: Driller abort: Peck must be >= 0
fr: Perçage annulé : Le palier doit être > 0

en: Driller abort: Dwell time >= 0, here time runs only forward!
fr: Perçage annulé : durée de temporisation >=0, here time runs only forward !

en: Driller abort: Please select some path
fr: Perçage annulé : Veuillez choisir un parcours

en: Generated Driller: %d holes
fr: Perçage généré : %d trous

en: Tile
fr: Pavage

en: Create a spirograph path
fr: Créer un parcours pour le spirographe

en: External Radius
fr: Rayon externe

en: Internal Radius
fr: Rayon Interne

en: Offset radius
fr: Rayon de décalage

en: Generated: Spirograph
fr: Spirograph généré

en: Halftone
fr: Pixellisation

en: Create halftone pattern from a picture
fr: Créer le parcours de la pixellisation à partir d'une image

en: Channel to analyze
fr: Chaîne à analyser

en: Invert Colors
fr: Inverser Couleurs

en: Max draw size (Width or Height)
fr: Taille maxi du dessin (Largeur ou Hauteur)

en: Cell size
fr: Taille de la Cellule

en: Max diameter, cap limit
fr: Diamètre Maxi, plafond

en: Min diameter, cut off
fr: Diamètre Mini, coupe

en: Image rotation angle
fr: Angle de rotation de l'image

en: Generate for conical end mill
fr: Générer pour la fraise conique

en: Halftone abort: This plugin requires PIL/Pillow to read image data
fr: Pixellisation annulée : Ce plugin nécessite PIL/Pillow pour lire les données de l'image

en: Halftone abort: Size too small to draw anything!
fr: Pixellisation annulée : Taille trop petite pour dessiner quoi que ce soit !

en: Halftone abort: Minimum diameter must be minor then Maximum
fr: Pixellisation annulée : Le diamètre Minimum doit être inférieur à celui Maximum

en: Halftone abort: Maximum diameter too small
fr: Pixellisation annulée : Diamètre Maxi trop petit

en: Halftone abort: Cell size too small
fr: Pixellisation annulée : Taille de la cellule trop petite

en: Halftone abort: Angle in V-Cutting end mill is missing
fr: Pixellisation annulée : Angle de la fraise en V non renseigné

en: Halftone abort: Conical path need V-Cutting end mill
fr: Pixellisation annulée : le parcours conique nécessite une fraise en V

en: Halftone abort: Can't read image file
fr: Pixellisation annulée : impossible de lire le fichier image

en: Generated Halftone size W=%d x H=%d x D=%d ,Total points:%i
fr: Taille générée par la pixellisation W=%d x H=%d x D=%d, Total des points :%i

en: Create sketch based on picture brightness
fr: Créer esquisse en s'appuyant sur l'intensité de l'image

en: Grundgy, search radius
fr: Grundgy, chercher le rayon

en: Squiggle total count
fr: Total du Gribouillis

en: Squiggle Length
fr: Longueur du Gribouillis

en: Sketch abort: This plugin requires PIL/Pillow to read image data
fr: Esquisse annulée : Ce plugin nécessite PIL/Pillow

en: Sketch abort: Too small to draw anything!
fr: Esquisse annulée : Trop petit pour dessiner quoi que ce soit !

en: Sketch abort: Please let me draw at least 1 squiggle
fr: Esquisse annulée : Merci de me laisser dessiner au moins 1 gribouillis

en: Sketch abort: Squiggle Length must be > 0
fr: Esquisse annulée : La longueur du gribouillis doit être >0

en: Sketch abort: Can't read image file
fr: Esquisse annulée : impossible de lire le fichier image

en: Box
fr: Boîte

en: Generate a finger box
fr: Générer une boîte à dents d'assemblage

en: Internal Dimensions
fr: Dimensions Intérieures

en: Width Dx
fr: Largeur Dx

en: Depth Dy
fr: Profondeur Dy

en: Height Dz
fr: Hauteur Dz

en: Fingers Nx
fr: Dents Nx

en: Fingers Ny
fr: Dents Ny

en: Fingers Nz
fr: Dents Nz

en: Create finger BOX
fr: Créer une boîte assemblée par aboutage

en: Generated: BOX with fingers
fr: Boîte à dents d'assemblage générée

en: Create text using a ttf font
fr: Créer un texte utilisant une police ttf

en: Text to generate
fr: Texte à générer

en: Font size
fr: Taille de la police

en: Font file
fr: Fichier de la police

en: Image to Ascii
fr: Image vers Ascii

en: Image chars width
fr: Largeur des caractères de l'image

en: Text abort: please input a Font size > 0
fr: Texte annulé : Veuillez entrer une taille de Police > 0

en: Text abort: please select a font file
fr: Texte annulé : Veuillez choisir un fichier de police

en: Text abort: That embarrassing, I can't read this font file!
fr: Texte annulé : C'est ennuyeux, impossible de lire le fichier de police !

en: Bowl
fr: Cuvette

en: Generate a bowl cavity
fr: Générer une cuvette

en: Resolution (degrees)
fr: Résolution (degrés)

en: Progressive
fr: Progressif

en: Generated: BOWL
fr: BOL généré

en: Error: Check the Bowl and End Mill parameters
fr: Erreur : Vérifiez les paramètres du Bol et de la Fraise
