en to it translation catalogue (792 entries)

en: unknown command
it: comando sconosciuto

en: Invalid command %s
it: Comando %s non valido

en: Run ended
it: Esecuzione finita

en: Units (inches)
it: Unità (pollici)

en: Acceleration x
it: Accelerazione x

en: Acceleration y
it: Accelerazione y

en: Acceleration z
it: Accelerazione z

en: Feed max x
it: Avanz. max x

en: Feed max y
it: Avanz. max y

en: Feed max z
it: Avanz. max z

en: Travel x
it: Corsa x

en: Travel y
it: Corsa y

en: Travel z
it: Corsa z

en: Decimal digits
it: Numero di decimali

en: Plotting Arc accuracy
it: Precisione di interpolazione archi

en: Start up
it: Avviamento

en: Spindle min (RPM)
it: Rotazione min (RPM)

en: Spindle max (RPM)
it: Rotazione max (RPM)

en: DRO Zero padding
it: DRO zeri di riempimento

en: Header gcode
it: GCode da eseguire all'avvio

en: Footer gcode
it: GCcode da eseguire alla fine

en: Name
it: Nome

en: Comment
it: Commento

en: Feed
it: Avanzamento

en: Plunge Feed
it: Avanzamento Verticale

en: Depth Increment
it: Incremento di profondità

en: Type
it: Tipo

en: Shape
it: Forma

en: Material
it: Materiale

en: Coating
it: Couche

en: Diameter
it: Diametro

en: Mount Axis
it: Asse di montaggio

en: Flutes
it: Taglienti

en: Length
it: Lunghezza

en: Angle
it: Angolo

en: Safe Z
it: Quota di sicurezza

en: Surface Z
it: Superficie Z

en: Thickness
it: Spessore

en: Target Depth
it: Profondità Richiesta

en: First cut at surface height
it: Prima passata ad altezza superficie

en: CUT selected paths
it: Percorso Utensile selezionato

en: Peck depth
it: Profondità di ritrazione

en: Dwell (s)
it: Tempo di attesa (s)

en: Distance (mm)
it: Distanza (mm)

en: Number
it: Numero

en: DRILL selected points
it: Punti di foratura selezionati

en: End Mill
it: Utensile

en: Direction
it: Direzione

en: Additional offset distance
it: Distanza supplementare di Offset

en: Overcut
it: Sovrataglio

en: Pocket
it: Tasca

en: Generate profile path
it: Genera Percorso Utensile per Contorno

en: Generate pocket path
it: Genera Percorso Utensile per la Tasca

en: Number of tabs
it: Numero di fermi

en: Min. Distance of tabs
it: Distanza minima dei fermi

en: Height
it: Altezza

en: Tabs error
it: Errore dei fermi

en: You cannot have both the number of tabs or distance equal to zero
it: Non è possibile avere in numero di fermi o la distanza pari a zero

en: Create tabs on blocks
it: Crea dei fermi sul blocco di codice

en: $0 Step pulse time [us]
it: $0 Tempo impulso passo [us]

en: $1 Step idle delay [ms]
it: $1 Ritardo attesa passo [ms]

en: $11 Junction deviation [mm]
it: $11 Deviazione di giunzione [mm]

en: $12 Arc tolerance [mm]
it: $12 Tolleranza arco [mm]

en: $23 Homing direction invert [mask]
it: $23 Inverti direzione azzeramento [maschera]

en: Stock
it: Grezzo

en: Stock material currently on machine
it: Grezzo attualmente in macchina

en: Editable database of material properties
it: Database proprietà dei materiali

en: Editable database of EndMills properties
it: Database Utensili

en: Rename
it: Rinomina

en: Edit name of current operation/object
it: modifica il nome dell'oggetto/operazione attuale

en: Add
it: Aggiungi

en: Add a new operation/object
it: Aggiungi un(a) nuovo oggetto/operazione

en: Clone
it: Clonare

en: Clone selected operation/object
it: Duplica l'oggetto/operazione selezionato(a)

en: Delete
it: Cancella

en: Delete selected operation/object
it: Elimina l'oggetto/operazione selezionato(a)

en: Cut
it: Taglia

en: Cut for the full stock thickness selected code
it: Taglia per tutti gli spessori selezionati nel GCode

en: Profile
it: Contorno

en: Perform a profile operation on selected code
it: Esegue un'operazione di contorno sul codice selezionato

en: Perform a pocket operation on selected code
it: Esegue un'operazione di tasca sul codice selezionato

en: Drill
it: Fora

en: Insert a drill cycle on current objects/location
it: Inserisce un ciclo di foratura sugli oggetti/posizioni attuali

en: Tabs
it: Fermi

en: Insert holding tabs
it: Inserire punto di fermo (Holding Tab)

en: Config
it: Configura

en: Change program language restart is required
it: Modifica Lingua - Riavvio necessario

en: Camera
it: Telecamera

en: Camera Configuration
it: Configurazione Telecamera

en: Colors
it: Colori

en: Color configuration
it: Configurazione dei Colori

en: Machine configuration for bCNC
it: Configurazione della macchina per bCNC

en: Controller
it: Controllore

en: Controller (GRBL) configuration
it: Configurazione controllore (GRBL)

en: Fonts
it: Font

en: Font configuration
it: Configurazione dei font

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Shortcuts configuration
it: Configurazione Scorciatoie

en: Language change
it: Cambio lingua

en: Please restart the program.
it: Si prega di riavviare il programma

en: Events
it: Eventi

en: User File
it: File Utente

en: Execute
it: Esegui

en: Value
it: Valori

en: GCode manipulation tools and user plugins
it: Strumenti di manipolazione GCode e plugins utente

en: Tools
it: Utensile

en: Error Reporting
it: Invio di un Rapporto d'Errore

en: Report
it: Rapporto

en: The following report is about to be send to the author of %s
it: Il rapporto seguente sta per essere inviato all'autore di %s

en: Your email
it: Vostra Email

en: Automatic error reporting
it: Invio automatico dei rapporti di errore

en: Close
it: Chiudi

en: Send report
it: Invia rapporto

en: Error sending report
it: Invio del rapporto di errore

en: There was a problem connecting to the web site
it: Si è verificato un problema di connessione al sito Web

en: Report successfully send
it: Rapporto inviato con successo

en: Report was successfully uploaded to web site
it: Il Rapporto è stato inviato con successo al sito Web

en: There was an error sending the report
    Code=%d %s
it: Si è verificato un errore durante l'invio del rapport
    Codice=%d %s

en: User configurable button
it: Bottone configurabile dall'utente

en: Name:
it: Nome

en: Name to appear on button
it: Nome del Bottone

en: Icon:
it: Icona :

en: Icon to appear on button
it: Icona del Bottone

en: Tool Tip:
it: Suggerimento :

en: Tooltip for button
it: Suggerimento per il Bottone

en: Command:
it: Comando :

en: Cancel
it: Annulla

en: New file
it: Nuovo file

en: Open file [Ctrl-O]
it: Apri File [Ctrl-O]

en: Save all [Ctrl-S]
it: Salva tutto [Ctrl-S]

en: Undo [Ctrl-Z]
it: Annulla [Ctrl-Z]

en: Redo [Ctrl-Y]
it: Ripristina [Ctrl-Y]

en: Help [F1]
it: Aiuto [F1]

en: Paste
it: Incolla

en: Paste [Ctrl-V]
it: Incolla [Ctrl-V]

en: Cut [Ctrl-X]
it: Taglia [Ctrl-X]

en: Copy
it: Copia

en: Copy [Ctrl-C]
it: Copia [Ctrl-C]

en: Select
it: Seleziona

en: All
it: Tutto

en: Select all blocks [Ctrl-A]
it: Selezionare tutti i blocchi [Ctrl-A]

en: None
it: Nessuno

en: Unselect all blocks [Ctrl-Shift-A]
it: Deselezionare tutti i blocchi  [Ctrl-Shift-A]

en: Invert
it: Inverti

en: Invert selection [Ctrl-I]
it: Inverti la selezione [Ctrl-I]

en: Layer
it: Livello

en: Select all blocks from current layer
it: Seleziona tutti i blocchi dal livello corrente

en: Filter blocks
it: Filtraggio blocchi

en: Edit
it: Modifica

en: Autolevel
it: Auto livellamento

en: Color
it: Colore

en: Import
it: Importa

en: Round
it: Arrotonda

en: Insert a new block or line of code [Ins or Ctrl-Enter]
it: Inserisci un nuovo blocco o riga di codice [Ins ou Ctrl-Enter]

en: Clone selected lines or blocks [Ctrl-D]
it: Clonare i blocchi o le righe di codice selezionate [Ctrl-D]

en: Delete selected lines or blocks [Del]
it: Clancellare i blocchi o le righe di codice selezionate [Ctrl-D]

en: Toggle enable/disable block of g-code [Ctrl-L]
it: Bottone che attiva/disattiva il blocco di righe G-Code [Ctrl-L]

en: Enable
it: Attiva

en: Disable
it: Disattiva

en: Active
it: Attivo

en: Enable or disable blocks of gcode
it: Attivare o disattivare i blocchi di GCode

en: Expand
it: Aumenta

en: Toggle expand/collapse blocks of gcode [Ctrl-E]
it: Bottone che espande/collassa i blocchi di G-Code [Ctrl-L]

en: (Un)Comment selected lines
it: (De)Commentare le righe selezionate

en: Move
it: Muovi

en: Move objects [M]
it: Muovi gli oggetti [M]

en: Origin
it: Origine

en: Move all gcode such as origin is on mouse location [O]
it: Sposta tutto il Gcode in modo che l'origine risulti nella posizione del mouse [O]

en: Top-Left
it: Alto-Sinistra

en: Left
it: Sinistra

en: Bottom-Left
it: Basso-Sinistra

en: Top
it: Alto

en: Center
it: Centra

en: Bottom
it: Basso

en: Top-Right
it: Alto-Destra

en: Right
it: Destra

en: Bottom-Right
it: Basso-Destra

en: Order
it: Ordine

en: Optimize
it: Ottimizza

en: Up
it: Su

en: Move selected g-code up [Ctrl-Up, Ctrl-PgUp]
it: Sposta il G-code selezionato in Alto [Ctrl-Su, Ctrl-PgUp]

en: Down
it: Giù

en: Move selected g-code down [Ctrl-Down, Ctrl-PgDn]
it: Sposta il G-code selezionato in Basso [Ctrl-Giù, Ctrl-PgDn]

en: Invert cutting order of selected blocks
it: Inverti l'ordine di taglio dei dei blocchi selezionati

en: Transform
it: Transforma

en: CW
it: Senso Orario

en: Rotate selected gcode clock-wise (-90deg)
it: Rotazione in senso orario (di -90°) del G-Code selezionato

en: Flip
it: Ribalta

en: Rotate selected gcode by 180deg
it: Rotazione di 180° del G-Code selezionato

en: CCW
it: Senso Antiorario

en: Rotate selected gcode counter-clock-wise (90deg)
it: Rotazione in senso antiorario (a 90°) del G-Code selezionato

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Mirror horizontally X=-X selected gcode
it: Specchia orizontalmente X=-X il G-Code selezionato

en: Vertical
it: Verticale

en: Mirror vertically Y=-Y selected gcode
it: Specchia verticalmente Y=-Y il G-Code selezionato

en: Route
it: Percorso

en: Conventional
it: Concorde

en: Change cut direction to conventional for selected gcode blocks
it: Cambia la direzione del taglio a concorde per i blocchi di Gcode selezionati

en: Climb
it: Discorde

en: Change cut direction to climb for selected gcode blocks
it: Cambia la direzione del taglio a discorde per i blocchi di Gcode selezionati

en: Reverse
it: Inverti

en: Reverse cut direction for selected gcode blocks
it: Inverti la direzione di taglio per i blocchi di GCode selezionati

en: Statistics
it: Statistiche

en: Show statistics for enabled gcode
it: Mostra le statistiche per i blocchi Gcode abilitati

en: Show cutting information on selected blocks [Ctrl-n]
it: Mostra informazioni sul taglio per i blocchi selezionat [Ctrl-n]

en: GCode editor
it: Editor GCode

en: G38.2 stop on contact else error
it: G38.2 F. al cont. altrimenti errore

en: G38.3 stop on contact
it: G38.3 F. al contatto

en: G38.4 stop on loss contact else error
it: G38.4 F. no cont. altrimenti errore

en: G38.5 stop on loss contact
it: G38.5 F. no contatto

en: Send M6 commands
it: Invia i comandi M6

en: Ignore M6 commands
it: Ignora i comandi M6

en: Manual Tool Change (WCS)
it: Cambio Utensile Manuale (WCS)

en: Manual Tool Change (TLO)
it: Cambio Utensile Manuale (TLO)

en: Manual Tool Change (NoProbe)
it: Cambio utensile manuale (Senza sonda)

en: ONLY before probing
it: SOLO prima del sondaggio

en: BEFORE & AFTER probing
it: PRIMA e DOPO il sondaggio

en: Probe
it: Sonda

en: Simple probing along a direction
it: Sondaggio semplice lungo una direzione

en: Autolevel Z surface
it: Auto Z livellamento

en: Work surface camera view and alignment
it: Piano di lavoro telecamera, allineamento e visione

en: Tool
it: Utensile

en: Setup probing for manual tool change
it: Impostazioni sonda per il Cambiamento Utensile Manuale

en: Margins
it: Margini

en: Get margins from gcode file
it: Imposta i margini dal file G-code

en: Clear
it: Cancella

en: Clear probe data
it: Cancella dati sonda

en: Scan
it: Scansiona

en: Scan probed area for level information on Z plane
it: Scansiona la zona per acquisire il livellamento del piano in Z

en: Common
it: Comune

en: Probe Feed:
it: Avanz. sonda:

en: Set probe feed rate
it: Imposta l'avanzamento per il sondaggio

en: Set tool offset for probing
it: Impostare la compensazione utensile per il sondaggio

en: set
it: imposta

en: Probe Command
it: Comando per la sonda

en: Probe:
it: Sonda :

en: Goto
it: Vai

en: Rapid goto to last probe location
it: Vai in rapido all'ultima posizione della sonda

en: Pos:
it: Pos :

en: Probe along X direction
it: Sonda lungo X

en: Probe along Y direction
it: Sonda lungo Y

en: Probe along Z direction
it: Sonda lungo Z

en: Perform a single probe cycle
it: Effettua un ciclo di sondaggio semplice

en: Diameter:
it: Diametro :

en: Probing ring internal diameter
it: Diametro interno dell'anello di sondaggio

en: Center probing using a ring
it: Sondagio centrale usando un anello

en: Orient
it: Orientamento

en: Markers:
it: Riferimenti:

en: Select orientation marker
it: Seleziona un riferimento d'orientamento

en: Add an orientation marker. Jog first the machine to the marker position and then click on canvas to add the marker.
it: Aggiungi un riferimento d'orientamento. Muovi la macchina sul riferimento a quindi premi sulla vista per aggiungere il riferimento.

en: GCode X coordinate of orientation point
it: Coordinata X GCode del punto d'orientamento

en: GCode Y coordinate of orientation point
it: Coordinata Y GCode del punto d'orientamento

en: Delete current marker
it: Cancella il riferimento d'orientamento corrente

en: WPos:
it: WPos :

en: Machine X coordinate of orientation point
it: Coordinata X macchina del punto d'orientamento

en: Machine Y coordinate of orientation point
it: Coordinata Y macchina del punto d'orientamento

en: Delete all markers
it: Cancella tutti i riferimenti d'orientamento

en: Angle:
it: Angolo:

en: Align GCode with the machine markers
it: Allinea il GCode con i riferimento della macchina

en: Offset:
it: Scostamento:

en: Error:
it: Errore:

en: Probe connected?
it: Sonda collegata?

en: Please verify that the probe is connected.
    
    Show this message again?
it: Si prega di verificar che la sonda sia corretta
    
    Mostrare ancora questo messaggio?

en: Probe Error
it: Errore di sondaggio

en: Invalid probe feed rate
it: Avanzamento della sonda non valido

en: At least one probe direction should be specified
it: Deve essere indicata almeno una direzione di sondaggio

en: Probe Center Error
it: Errore di centraggio sonda

en: Invalid diameter entered
it: Diametro inserito non valido

en: Do you want to delete all orientation markers?
it: Vuoi cancellare tutti i riferimenti?

en: Step
it: Passo

en: X minimum
it: X minimo

en: X maximum
it: X massimo

en: X step
it: Passo X

en: X bins
it: X spazi

en: Y minimum
it: Y minimo

en: Y maximum
it: Y massimo

en: Y step
it: Passo Y

en: Y bins
it: Y spazi

en: Z Minimum depth to scan
it: Minima Profondità in Z da scansionare

en: Z safe to move
it: Quota di sicurezza Z  per i movimenti

en: Invalid X probing region
it: Area X di sondaggio non valida

en: Invalid Y probing region
it: Area Y di sondaggio non valida

en: Invalid Z probing region
it: Area Z di sondaggio non valida

en: Delete autolevel information
it: Cancella le informazioni del livellamento

en: Do you want to delete all autolevel in formation?
it: Vuoi cancellare tutte le informazioni dell'autolivellamento?

en: Switch To
it: Passa a

en: Switch between camera and spindle
it: Passa dalla macchina fotografica al mandrino

en: Edge Detection
it: Rilevazione dei contorni

en: Turn on/off edge detection
it: Accendi/Spegni rilevazione dei contorni

en: Freeze
it: Congela

en: Turn on/off freeze image
it: Attivare/disattivare il fermo-immagine

en: Location:
it: Posizione:

en: Camera location inside canvas
it: Posizione della telecamera nella vista

en: Scale:
it: Scala:

en: Camera scale [pixels / unit]
it: Scalatura della telecamera [pixel/unità]

en: Crosshair:
it: Croce:

en: Camera cross hair diameter [units]
it: Diametro della croce della telecamera [unità]

en: Get
it: Ottieni

en: Get diameter from active endmill
it: Ottieni diametro dall'utensile attivo

en: Camera offset from gantry
it: Scostamento  della telecamera dalla posizione attuale

en: Spindle Z position when camera was registered
it: Posizione Z del mandrino quando la telecamera è stata memorizzata

en: Register:
it: Memorizza:

en: 1. Spindle
it: 1. Mandrino

en: Mark spindle position for calculating offset
it: Segna la posizione del mandrino per calcolare lo scostamento

en: 2. Camera
it: 2. Telecamera

en: Mark camera position for calculating offset
it: Segna la posizione della telecamera per calcolare lo scostamento

en: Spindle position is registered
it: La posizione del mandrino è memorizzata

en: Spindle position is not registered
it: La posizione del mandrino non è registrata

en: Spindle position must be registered before camera
it: La posizione del mandrino deve essere registrata prima di quella della telecamera

en: Camera offset is updated
it: Scostamento della telecamera aggiornato

en: Calibrate
it: Calibra

en: Perform a single a tool change cycle to set the calibration field
it: Effettua un solo ciclo di Cambio Utensile per impostare il campo di calibrazione

en: Change
it: Cambia

en: Perform a tool change cycle
it: Effettua un ciclo di Cambio Utensile

en: Manual Tool Change
it: Cambio Utensile manuale

en: Policy:
it: Politica :

en: Tool change policy
it: Politica di cambio Utensile

en: Pause:
it: Pausa :

en: Change:
it: Cambio :

en: Manual tool change Machine X location
it: Posizione X per Cambio Utensile Manuale

en: Manual tool change Machine Y location
it: Posizione Y per Cambio Utensile Manuale

en: Manual tool change Machine Z location
it: Posizione Z per Cambio Utensile Manuale

en: get
it: acquisisci

en: Get current gantry position as machine tool change location
it: Usa la posizione attuale dell'Utensile come posizione di Cambio Utensile

en: Manual tool change Probing MX location
it: Posizione MX per Cambio Utensile Manuale

en: Manual tool change Probing MY location
it: Posizione MY per Cambio Utensile Manuale

en: Manual tool change Probing MZ location
it: Posizione MZ per Cambio Utensile Manuale

en: Get current gantry position as machine tool probe location
it: Usa la posizione attuale dell'Utensile come posizione della sonda

en: Distance:
it: Distanza :

en: After a tool change distance to scan starting from ProbeZ
it: Dopo un cambio Utensile, distanza da sondare partendo dalla Z Sonda

en: Calibration:
it: Calibrazione :

en: Tool probe height
it: Altezza di sondaggio Utensile

en: Perform a calibration probing to determine the height
it: Effettua una calibrazione per determinare l'altezza

en: Probe Tool Change Error
it: Errore durante la modifica dell'Utensile di sondaggio

en: Invalid tool change position
it: Posizione di Cambio Utensile non valida

en: Invalid tool probe location
it: Posizione dell'Utensile di sondaggio non valida

en: Invalid tool scanning distance entered
it: Inserita una distanza di scansione errata

en: Invalid tool height or not calibrated
it: Lunghezza Utensile non valida o non calibrata

en: Probe configuration and probing
it: Configurazione della sonda e del sondaggio

en: Connection
it: Connessione

en: Perform a homing cycle [$H]
it: Effettua un ciclo di homing completo [$H]

en: Unlock
it: Sblocca

en: Unlock controller [$X]
it: Sblocca il Controllo [$X]

en: Software reset of controller [ctrl-x]
it: Soft-Reset del Controllo [Ctrl-X]

en: Start
it: Inizia

en: Run g-code commands from editor to controller
it: invia i comandi G-Code dall'editor al controllo

en: Pause
it: Pausa

en: Pause running program. Sends either FEED_HOLD ! or CYCLE_START ~
it: Metti/Togli  in pausa il lavoro in corso. Invia FEED_HOLD ! o CYCLE_START ~

en: Stop
it: Ferma

en: Pause running program and soft reset controller to empty the buffer.
it: Metti in pausa il lavoro in corso e invia un soft-reset al controllo per svuotare il buffer.

en: Status:
it: Stato :

en: Show current state of the machine
    Click to see details
    Right-Click to clear alarm/errors
it: Mostra lo stato attuale della macchina
    Clicca per vedere i dettagli
    Clic-Destro per pulire gli allarmi/errori

en: X work position (click to set)
it: Posizione di lavoro X (clicca per impostare)

en: Y work position (click to set)
it: Posizione di lavoro Y (clicca per impostare)

en: Z work position (click to set)
it: Posizione di lavoro Z (clicca per impostare)

en: MPos:
it: MPos :

en: Set X coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
it: Azzera X (o alle coordinate inserite in WPos)

en: Set Y coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
it: Azzera Y (o alle coordinate inserite in WPos)

en: Set Z coordinate to zero (or to typed coordinate in WPos)
it: Azzera Z (o alle coordinate inserite in WPos)

en: Set WPOS
it: Imposta WPOS

en: Set WPOS to mouse location
it: Imposta WPOS nella posizione del mouse

en: Move Gantry
it: Muovi testa

en: Move gantry to mouse location [g]
it: Muovi la Testa sulla posizione del mouse [g]

en: Show Info
it: Mostra Info

en: Clear Message
it: Pulisci Messaggi

en: Feed hold
it: Metti in pausa

en: Resume
it: Riprendi

en: Set workspace %s to %s
it: Imposta area di lavoro %s a %s

en: Last error: %s
it: Ultimo errore : %s

en: No info available.
    Please contact the author.
it: Nessuna informazione disponibile.
    Contattare l'autore.

en: State: %s
it: Stato :%s

en: Control
it: Controllo

en: Move +Z
it: Muovi +Z

en: Move -X +Y
it: Muovi -X +Y

en: Move +Y
it: Muovi +Y

en: Move +X +Y
it: Muovi +X +Y

en: Multiply step by 10
it: Moltiplica il passo per 10

en: Increase step by 1 unit
it: Aumenta il passo di 1

en: Move -X
it: Muovi -X

en: Move to Origin.
    User configurable button.
    Right click to configure.
it: Muovi all'origine.
    Bottone Configurabile dall'utente.
    Clic-Destro per configurare.

en: Move +X
it: Muovi +X

en: Step for every move operation
it: Passo per tutti i movimenti

en: Step for Z move operation
it: Passo per movimenti in Z

en: Move -Z
it: Muovi -Z

en: Move -X -Y
it: Muovi -X -Y

en: Move -Y
it: Muovi -Y

en: Move +X -Y
it: Muovi +X -Y

en: Divide step by 10
it: Dividi il passo per 10

en: Decrease step by 1 unit
it: Diminuisci il passo di 1

en: Step: %g
it: Passo : %g

en: Step: %g    Zstep:%g
it: Passo : %g	Passo Z : %g

en: State
it: Stato

en: Switch to workspace %s
it: Passa allo spazio di lavoro %s

en: Distance Mode [G90,G91]
it: Modo Distanza [G90,G91]

en: Units:
it: Unità :

en: Units [G20, G21]
it: Unità [G20, G21]

en: Tool:
it: Strumenti:

en: Tool number [T#]
it: N° Utensile [T#]

en: Plane:
it: Piano :

en: Plane [G17,G18,G19]
it: Piano [G17,G18,G19]

en: Feed:
it: Avanz :

en: Feed Rate [F#]
it: Avanzamento [F#]

en: Mode:
it: Modo :

en: Feed Mode [G93, G94, G95]
it: Modo Velocità [G93, G94, G95]

en: Select override type.
it: Seleziona tipo di Override.

en: Reset override to 100%
it: Imposta l'override avanzamento al 100%

en: Set Feed/Rapid/Spindle Override. Right or Double click to reset.
it: Imposta Override per Avanzamento/Rapido/Mandrino. Tasto destro o doppio click per resettare.

en: Spindle
it: Mandrino

en: Start/Stop spindle (M3/M5)
it: Avvia/Ferma il mandrino (M3/M5)

en: Set spindle RPM
it: Imposta la velocità RPM del mandrino

en: CNC communication and control
it: Comunicazione CNC e controllo

en: Select objects with mouse
it: Scegliere gli oggetti con il mouse

en: Pan viewport
it: Scorri la vista

en: Click to set the origin (zero)
it: Clicca per impostare l'origine (zero)

en: Move graphically objects
it: Muovi gli oggetti graficamente

en: Move CNC gantry to mouse location
it: Muovi la Testa sulla posizione del mouse

en: Set mouse location as current machine position (X/Y only)
it: imposta la posizione attuale  del mouse (solo X/Y) come posizione macchina

en: Drag a ruler to measure distances
it: Misura la distanza con un righello

en: Add an orientation marker
it: Aggiungi un riferimento d'orientamento

en: ERROR: Cannot set X-Y marker  with the current view
it: ERRORE: Impossibile impostare il riferimento d'orientamento X-Y nella vista corrente

en: origin %g %g %g
it: origine %g %g %g

en: dx=%g  dy=%g  dz=%g  length=%g  angle=%g
it: dx=%g  dy=%g  dz=%g  lunghezza=%g  angolo=%g

en: Move by %g, %g, %g
it: Muovi di %g, %g, %g

en: >>> ERROR: %s
it: >>> ERRORE : %s

en:      line: %s
it:      riga : %s

en: Change viewing angle
it: Modifica l'angolo di visione

en: Zoom In [Ctrl-=]
it: Zoom +  [Ctrl-=]

en: Zoom Out [Ctrl--]
it: Zoom - [Ctrl--]

en: Fit to screen [F]
it: Adatta a schermo [F]

en: Select tool [S]
it: Scegli Utensile [S]

en: Pan viewport [X]
it: Scorri la vista [X]

en: Ruler [R]
it: Righello [R]

en: Draw:
it: Disegno :

en: Toggle display of axes
it: Visualizza (o meno) gli assi

en: Toggle display of grid lines
it: Visualizza (o meno) la griglia

en: Toggle display of margins
it: Visualizza (o meno) i margini

en: Toggle display of probe
it: Visualizza (o meno) la sonda

en: Toggle display of paths (G1,G2,G3)
it: Visualizza (o meno) i percorsi (G1, G2, G3)

en: Toggle display of rapid motion (G0)
it: Visualizza (o meno)  i movimenti rapidi (G0)

en: Toggle display of workarea
it: Visualizza (o meno)  l'area di lavoro

en: Toggle display of camera
it: Visualizza (o meno) la telecamera

en: Redraw display [Ctrl-R]
it: Ridisegna il display  [Ctrl-R]

en: Draw timeout in seconds
it: Tempo massimo disegno in secondi

en: All accepted
it: Tutto accettato

en: G-Code clean
it: Pulizia G-Code

en: Controller buffer fill
it: Riempimento del buffer del controllore

en: MDI Command line: Accept g-code commands or macro commands (RESET/HOME...) or editor commands (move,inkscape, round...) [Space or Ctrl-Space]
it: Linea di comando MDI : Accetta i comandi G-Code o le macro (RESET/HOME...) o i comandi dell'editor (move, inkscape, round...) [Spazio o Ctrl-Spazio]

en: Running
it: In esecuzione

en: CNC is currently running, please stop it before.
it: CNC è in funzione, si prega di fermarlo.

en: About %s
it: A proposito %s

en: bCNC/	An advanced fully featured
    	g-code sender for GRBL.
it: bCNC/	Un sender completo e avanzato
    	di GCode per GRBL.

en: Enabled GCode
it: GCode attivo

en: Margins X:
it: Margini X :

en: # Blocks:
it: # Blocchi :

en: Length:
it: Lunghezza :

en: Rapid:
it: Rapido:

en: Time:
it: Tempi:

en: All GCode
it: Tutto il GCode

en: Evaluation error
it: Errore di valutazione

en: Direction command error
it: Comando di direzione invalido

en: Invalid direction %s specified
it: Specificata direzione %s invalida

en: Please select the blocks of gcode you want to optimize.
it: Prego selezionare i blocchi di GCode da ottimizzare.

en: EndMill: %s %g
it: Utensile : %s %g

en: Invalid user command %s
it: Comando utente %s non valido

en: Nothing to do
it: Niente da fare

en: Operation %s requires some gcode to be selected
it: L'Operazione %s richiede che sia selezionato qualche GCode

en: Operation error
it: Errore d'esecuzione

en: Profile block distance=%g
it: Distanza del blocco contorno = %g

en: Open paths
it: Percorsi aperti

en: WARNING: %s
it: ATTENZIONE : %s

en: Open file
it: Apri File

en: Save file
it: Salva File

en: File modified
it: File modificato

en: Gcode was modified do you want to save it first?
it: Il GCode è stato modificato, lo si vuole salvare?

en: Probe File modified
it: File modificato

en: Probe was modified do you want to save it first?
it: Il GCode è stato modificato, lo si vuole salvare?

en: Existing Autolevel
it: Livellamento automatico

en: Autolevel/probe information already exists.
    Delete it?
it: Esistono già informazioni per autolivellamento/sondaggio.
    Cancellarle?

en: Loading: %s ...
it: Caricamento : %s ...

en: '%s' reloaded at '%s'
it: '%s' ricaricato alle '%s'

en: '%s' loaded
it: '%s' caricato

en: '%s' saved
it: '%s' salvato

en: Import Gcode/DXF file
it: Importa file GCode/DXF

en: Warning
it: Attenzione

en: Gcode file %s was changed since editing started
    Reload new version?
it: Il File GCode %s è stato modificato dal momento del caricamento
    Ricaricare la nuova versione?

en: Open
it: Apri

en: Error opening serial
it: Errore di apertura della porta seriale

en: Serial Error
it: Errore porta seriale

en: Serial is not connected
it: Porta seriale non connessa

en: Already running
it: Già in funzione

en: Please stop before
it: Prego fermare prima

en: Empty gcode
it: GCode vuoto

en: Not gcode file was loaded
it: Nessun File GCode caricato

en: Running...
it: In Esecuzione...

en: Pendant
it: Pulsantiera

en: Pendant started:
it: Controllo remoto attivato :

en: Pendant already started:
it: Controllo remoto già attivato :

en: 
    Would you like open it locally?
it: 
    Volete aprirlo localmente?

en: Pendant stopped
it: Controllo remoto fermato

en: python serial missing
it: python serial non installato

en: ERROR: Please install the python pyserial module
    Windows:
    	C:\PythonXX\Scripts\easy_install pyserial
    Mac:	pip install pyserial
    Linux:	sudo apt-get install python-serial
    	or yum install python-serial
    	or dnf install python-pyserial
it: ERRORE: Si prega di installare il modulo python pyserial
    Windows:
    	C:\PythonXX\Scripts\easy_install pyserial
    Mac:	pip install pyserial
    Linux:	sudo apt-get install python-serial
    	or yum install python-serial
    	or dnf install python-pyserial

en: Installed Version:
it: Versione installata:

en: Running version of bCNC
it: Versione in esecuzione di bCNC

en: Latest Github Version:
it: Ultima versione su Github:

en: Latest release version on on github
it: Ultimo versione di rilascio su Github

en: Published at:
it: Publicato in:

en: Published date of the latest github release
it: Data di publicazione dell'ultimo rilascio su Github

en: Check Interval
it: Controlla l'intervallo

en: Last Check:
it: Ultimo controllo:

en: Date of last checking
it: Data dell'ultimo controllo

en: Interval (days):
it: Intervallo (giorni):

en: Days-interval to remind again for checking
it: Giorni-intervallo per un nuovo controllo

en: Check Now
it: Controllo Ora

en: Check the web site for new versions of bCNC
it: Controlla il sito web per una nuova versione di bCNC

en: Download
it: Scarica

en: Open web browser to download bCNC
it: Apri il browser web per caricare bCNC

en: Error %d in connection
it: Errore %d nella connessione

en: New
it: Nuovo

en: New gcode/dxf file
it: Nuovo file GCode/DXF

en: Open existing gcode/dxf file [Ctrl-O]
it: Apri un file GCode/DXF esistente [Ctrl-O]

en: Open recent file
it: Apri file recenti

en: Save gcode/dxf file [Ctrl-S]
it: Salva file GCode/DXF [Ctrl-S]

en: Save
it: Salva

en: Save gcode/dxf AS
it: Salva GCode/DXF come

en: Options
it: Opzioni

en: Send Error Report
it: Invia Rapporto di Errore

en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Check Updates
it: Verifica nuove versioni

en: About
it: Informazioni

en: About the program
it: Informazioni sul programma

en: Start pendant
it: Attiva la pulsantiera

en: Stop pendant
it: Ferma la pulsantiera

en: Exit
it: Esci

en: Close program [Ctrl-Q]
it: Esci dal programma [Ctrl-Q]

en: Port:
it: Porta :

en: Select (or manual enter) port to connect
it: Scegli (o inserisci) la porta di comunicazione

en: Baud:
it: Baud :

en: Select connection baud rate
it: Scegli la velocità di connessione in Baud

en: Controller:
it: Controllore:

en: Select controller board
it: Seleziona la scheda controllore

en: Connect on startup
it: Connetti all'avvio

en: Connect to serial on startup of the program
it: Connetti la comunicazione seriale all'avvio

en: Open/Close serial port
it: Apre/Chiude la comunicazione seriale

en: File I/O and configuration
it: File I/O e di configurazione

en: Terminal
it: Terminale

en: Clear terminal
it: Cancella il terminale

en: Commands
it: Comandi

en: Restore Settings
it: Resetta Impostazioni

en: Restore Workspace
it: Resetta lo spazio di lavoro

en: Restore All
it: Ripristina Tutto

en: Settings
it: Impostazioni

en: $$ Display settings of Grbl
it: $$ Mostra le impostazioni di Grbl

en: Parameters
it: Parametri

en: $# Display parameters of Grbl
it: $$ Mostra i parametrei di Grbl

en: $G Display state of Grbl
it: $G Mostra lo stato di Grbl

en: Build
it: Versione

en: $I Display build information of Grbl
it: $I Mostra le informazioni sulla versione di  Grbl

en: Startup
it: Avviamento

en: $N Display startup configuration of Grbl
it: $N Mostra la configuration di partenza di Grbl

en: Check gcode
it: Verifica GCode

en: $C Enable/Disable checking of gcode
it: $C Attiva/Disattiva la verifica del GCode

en: Help
it: Aiuto

en: $ Display build information of Grbl
it: $ Mostra le informazioni sulla versione di  Grbl

en: Terminal communication with controller
it: Comunicazione con il controllo via terminale

en: Buffered commands
it: Comandi nel Buffer

en: Serial Terminal
it: Terminale Seriale

en: bCNC is currently sending a gcode program to Grbl
it: bCNC sta inviando un programma GCode a Grbl

en: Grbl is in idle state and waiting for user commands
it: Grbl è in attesa di comandi dall'utilizzatore

en: Grbl is on hold state. Click on resume (pause) to continue
it: Grbl è in pausa. Clicca su Riprendi (Pausa) per proseguire

en: Alarm is an emergency state. Something has gone terribly wrong when these occur. Typically, they are caused by limit error when the machine has moved or wants to move outside the machine space and crash into something. They also report problems if Grbl is lost and can't guarantee positioning or a probe command has failed. Once in alarm-mode, Grbl will lock out and shut down everything until the user issues a reset. Even after a reset, Grbl will remain in alarm-mode, block all G-code from being executed, but allows the user to override the alarm manually. This is to ensure the user knows and acknowledges the problem and has taken steps to fix or account for it.
it: L'allarme è uno stato di emergenza : qualche cosa non è andata per il verso giusto. Questo errore è tipicamente emesso quando si supera un limite durante un movimento. Questo può anche indicare che Grbl non conosce più la sua posizione oppure che è fallito un comando di sondaggio. Una volta entrato in emergenza Grbl ferma tutto e si blocca finché non si effettua un reset. Anche dopo il reset, Grbl resta in questa modalità, impedendo l'esecuzione  di ogni comando GCode, ma permette di disattivare manualmente questo allarme. Questo affinché l'utilizzatore sappia esattamente cosa è successo e agisca con cognizione di causa.

en: Grbl is not connected. Please specify the correct port and click Open.
it: Grbl non è connesso. Indicare la porta di comunicazione corretta e clicca su Apri..

en: Connection is established with Grbl
it: Connessione con Grbl stabilita

en: All is good! Everything in the last line was understood by Grbl and was successfully processed and executed.
it: Perfetto ! La riga inviata è stata interpretata ed eseguita correttamente da Grbl.

en: G-code words consist of a letter and a value. Letter was not found.
it: Il codice G-code consiste di una lettera e un valore. La lettera non è stata trovata.

en: Numeric value format is not valid or missing an expected value.
it: Il formato numerico non è valido o è mancante un valore atteso.

en: Grbl '$' system command was not recognized or supported.
it: Comando di sistema $ inviato a Grbl non riconosciuto oppure non valido.

en: Negative value received for an expected positive value.
it: Ricevuto valore negativo mentre se ne attendeva uno positivo.

en: Homing cycle is not enabled via settings.
it: Il ciclo di azzeramento non è abilitato dalle impostazioni.

en: Minimum step pulse time must be greater than 3usec
it: Il tempo minimo dell'impulso di passo deve essere maggiore di 3usec

en: EEPROM read failed. Reset and restored to default values.
it: Lettura EEPROM fallita. Resettato e ripristinato ai valori di default.

en: Grbl '$' command cannot be used unless Grbl is IDLE. Ensures smooth operation during a job.
it: Comando Grbl '$' non può essere usato a meno che Grbl sia in IDLE. Per assicurare movimenti fluidi durante il lavoro.

en: G-code locked out during alarm or jog state
it: G-code bloccato durante un allarme o nello stato manuale

en: Soft limits cannot be enabled without homing also enabled.
it: I limiti software non possono essere abilitati senza abilitare anche l'azzeramento.

en: Max characters per line exceeded. Line was not processed and executed.
it: Numero massimo di caratteri per linea superato. La linea non è stata processata ne eseguita.

en: (Compile Option) Grbl '$' setting value exceeds the maximum step rate supported.
it: (Opzione di compilazione) Il valore dell'impostazione Grbl '$' supera la frequenza di passo supportata.

en: Safety door detected as opened and door state initiated.
it: Porte di sicurezza rilevate aperte e stato porte inizializzato.

en: (Grbl-Mega Only) Build info or startup line exceeded EEPROM line length limit.
it: (Solo Grbl-Mega) L'informazione di Build o riga di avvio superano il limite EEPROM della lunghezza riga.

en: Jog target exceeds machine travel. Command ignored.
it: La destinazione manuale supera il percorso di lavoro della macchina. Comando ignorato.

en: Jog command with no '=' or contains prohibited g-code.
it: Comando manuale senza '=' o che contiene G-code proibito.

en: Unsupported or invalid g-code command found in block.
it: Trovato G-code non supportato o invalido nel blocco.

en: More than one g-code command from same modal group found in block.
it: Più di un comando G-code dello stesso gruppo modale trovato nel blocco.

en: Feed rate has not yet been set or is undefined.
it: Velocità di avanzamento non impostata o non è definita.

en: G-code command in block requires an integer value.
it: Il comando G-code del blocco richiede un valore intero.

en: Two G-code commands that both require the use of the XYZ axis words were detected in the block.
it: Due comandi G-Code che richiedono ambedue l'uso di una parola XYZ sono stati trovati all'interno del blocco.

en: A G-code word was repeated in the block.
it: Parola G-Code duplicata all'interno del blocco.

en: A G-code command implicitly or explicitly requires XYZ axis words in the block, but none were detected.
it: Un comando G-Code richiede implicitamente o esplicitamente delle parole di asse XYZ all'interno del blocco, ma non ne è stata riconosciuta nessuna.

en: N line number value is not within the valid range of 1 - 9,999,999.
it: Il numero di riga N non è valido nell'intorno 1-9.999.999.

en: A G-code command was sent, but is missing some required P or L value words in the line.
it: Un comando G-Code è stato inviato, ma manca un valore P o L all'interno di una parola della riga. Senza di essa il comando non può essere eseguito. Verificare il programma G-Code.

en: Grbl supports six work coordinate systems G54-G59. G59.1, G59.2, and G59.3 are not supported.
it: Grbl supporta sei coordinate di lavoro G54-G59. G59.1, G59.2, e G59.3 non sono supportate.

en: The G53 G-code command requires either a G0 seek or G1 feed motion mode to be active. A different motion was active.
it: Il comando G-Code G53 necessita di un Rapido G0 o di un movimento di lavoro G1 attivo. Un movimento diverso era attivo.

en: There are unused axis words in the block and G80 motion mode cancel is active.
it: Esistono delle parole di asse inutilizzate all'interno del blocco e il modo G80 di cancellazione del movimento (ciclo fisso) è attivo.

en: A G2 or G3 arc was commanded but there are no XYZ axis words in the selected plane to trace the arc.
it: Un movimento di arco G2 o G3 è stato richiesto ma non esiste una parola di asse all'interno del piano selezionato per tracciare l'arco.

en: The motion command has an invalid target. G2, G3, and G38.2 generates this error, if the arc is impossible to generate or if the probe target is the current position.
it: Il comando di movimento ha una destinazione errata. G2,G3 e G38.2 generano questo errore, se l'arco è impossibile da generare o la destinazione della sonda è la posizione attuale.

en: A G2 or G3 arc, traced with the radius definition, had a mathematical error when computing the arc geometry. Try either breaking up the arc into semi-circles or quadrants, or redefine them with the arc offset definition.
it: Un arco G2 o G3 con definizione del raggio, ritorna un errore matematico durante il calcolo della geometria dell'arco. Provare a dividere l'arco in quarti o semicerchi, oppure ridefinirli usando una interpolazione con parametri.

en: A G2 or G3 arc, traced with the offset definition, is missing the IJK offset word in the selected plane to trace the arc.
it: Un arco G2 o G3, tracciato con interpolazione con parametri, manca di una parola IJK all'interno del piano selezionato.

en: There are unused, leftover G-code words that aren't used by any command in the block.
it: Ci sono delle parole G-Code inutilizzate oppure che non sono usate da nessun comando all'interno del blocco.

en: The G43.1 dynamic tool length offset command cannot apply an offset to an axis other than its configured axis. The Grbl default axis is the Z-axis.
it: Il comando G43.1 di compensazione dinamica della lunghezza Utensile non può applicare una compensazione su di un asse non configurato diverso da quello di definizione. L'asse per difetto all'interno di Grbl è l'asse Z.

en: Hard limit triggered. Machine position is likely lost due to sudden and immediate halt. Re-homing is highly recommended.
it: Limite fisco (Hardware) raggiunto. La posizione della macchina è probabilmente persa a causa dell'alt immediato. Un nuovo azzeramento è altamente raccomandato.

en: G-code motion target exceeds machine travel. Machine position safely retained. Alarm may be unlocked.
it: La destinazione del movimento G-code eccede i limiti della macchina. Posizione macchina conservata in sicurezza. L'allarme può essere sbloccato.

en: Reset while in motion. Grbl cannot guarantee position. Lost steps are likely. Re-homing is highly recommended.
it: Azzeramento durante il movimento. Grbl non può garantire la posizione. Possibile passi persi. Un nuovo azzeramento è altamente raccomandato.

en: Probe fail. The probe is not in the expected initial state before starting probe cycle, where G38.2 and G38.3 is not triggered and G38.4 and G38.5 is triggered.
it: Errore sonda. La sonda non è nello stato iniziale atteso prima dell'avvio del ciclo si sondaggio. Atteso non attivo con G38.2 e G38.3, e attivo con G38.4 e G38.5.

en: Probe fail. Probe did not contact the workpiece within the programmed travel for G38.2 and G38.4.
it: Errore sonda. La sonda non ha toccato il pezzo in lavoro all'interno del percorso programmato per G38.2 e G38.4.

en: Homing fail. Reset during active homing cycle.
it: Azzeramento fallito. Reset durante ciclo di azzeramento attivo.

en: Homing fail. Safety door was opened during active homing cycle.
it: Azzeramento fallito. Porte di sicurezza aperte mentre il ciclo di azzeramento era attivo.

en: Homing fail. Cycle failed to clear limit switch when pulling off. Try increasing pull-off setting or check wiring.
it: Azzeramento fallito. Il ciclo non è riuscito a liberare il fine corsa durante il rilascio. Prova ad aumentare il tempo di rilascio (pull-off) o controlla il cablaggio.

en: Homing fail. Could not find limit switch within search distance. Defined as 1.5 * max_travel on search and 5 * pulloff on locate phases.
it: Azzeramento fallito. Non è stato possibile trovare il fine corsa dentro la distanza di ricerca. 1.5 volte il percorso massimo in ricerca e 5* rilascio nel trovare la fase.

en: Hold complete. Ready to resume.
it: Pausa completata. Pronto a ripartire.

en: Hold in-progress. Reset will throw an alarm.
it: Pausa in corso. Un Reset scatenerà un allarme.

en: Door closed. Ready to resume.
it: Porte chiuse. Pronto a partire.

en: Machine stopped. Door still ajar. Can't resume until closed.
it: Macchina ferma. Porte ancora socchiuse. Impossibile ripartite fino a che non sono chiuse.

en: Door opened. Hold (or parking retract) in-progress. Reset will throw an alarm.
it: Porte aperte. Pausa (o riposizionamento) in corso. Un Reset scatenerà un allarme.

en: Door closed and resuming. Restoring from park, if applicable. Reset will throw an alarm.
it: Porte chiuse e in ripresa. Ripristino da zona parcheggio, se applicabile. Un Reset scatenerà un allarme.

en: Directory:
it: Cartella:

en: Size
it: Dimensione

en: Date
it: Data

en: File name:
it: Nome file :

en: Files of type:
it: File di tipo :

en: Error
it: Errore

en: Cannot access path "%s"
it: Impossible accedere al percorso "%s"

en: Error listing folder "%s"
it: Errore visualizzando la cartella "%s"

en: NewFolder
it: Nuova Cartella

en: Error creating folder "%s"
it: Errore durante la creazione della cartella "%s"

en: Error renaming "%s" to "%s"
it: Errore rinominando "%s" en "%s"

en: Error deleting file "%s"
it: Errore cancellando il file "%s"

en: File does not exist
it: Il File non esiste

en: File "%s" does not exist
it: Il File "%s" non esiste

en: Save As
it: Salva Come

en: File already exists
it: File già esistente

en: Overwrite existing file %r?
it: Sovrascrivere il file eistente %r ?

en: Choose Directory
it: Scegli Cartella

en: Pyrograph
it: Pirografo

en: Create a variable feed path based upon image brightness
it: Crea percorsi ad avanzamento variabile, basati sulla luminosità dell'immagine

en: Pyrograph tip size
it: Dimesione della punta del pirografo

en: Working Depth
it: Profondità di lavoro

en: Maximum size
it: Dimensione massima

en: Minimum feed
it: Avanzamento minimo

en: Maximum feed
it: Avanzamento massimo

en: Draw border
it: Disegnare i bordi

en: Image to process
it: Immagine da processare

en: Pyrograph abort: This plugin requires PIL/Pillow
it: Pirografo annullato: Questo plugin richiede PIL/Pillow

en: Pyrograph abort: please define a scan Direction
it: Pirografo annullato: Definire una Direzione di scan

en: Pyrograph abort: Tool Size must be > 0
it: Pirografo annullato: La dimensione dell'Utensile deve essere > 0

en: Pyrograph abort: Please check feed rate parameters
it: Pirografo annullato: Verificare i parametri di avanzamento

en: Pyrograph abort: Can't read image file
it: Pirografo annullato: impossibile leggere il file

en: Generated Pyrograph W=%g x H=%g x D=%g
it: Generata Pirografia W=%g x H=%g x D=%g

en: Create a Zig-Zag path
it: Crea un percorso a Zig-Zag

en: Number of lines
it: Numero di righe

en: Line length
it: Lunghezza linea

en: Additional length at start/end
it: Distanza supplementare all'inizio/fine

en: Step distance
it: Distanza passo

en: Corner resolution
it: Risoluzione angolo

en: Depth
it: Profondità

en: Zig-Zag abort: verify Nlines > 0
it: Zig-Zag annullato: verifica Nlines > 0

en: Zig-Zag abort: verify LineLen > 0
it: Zig-Zag annullato: verifica  LineLen > 0

en: Zig-Zag abort: verify Step > 0
it: Zig-Zag annullato: verifica il passo > 0

en: Zig-Zag abort: verify CornerRes >= 0
it: Zig-Zag annullato: verifica CornerRes >=0

en: Zig-Zag abort: depth must be minor or equal to zero
it: Zig-Zag annullato: la profondità deve essere minore o uguale a zero

en: Generated: Zig-Zag
it: Zig-Zag generato

en: Heightmap
it: Mappa di Superficie

en: Use a brightess map to create a variable Z path
it: Utilizzar una mappa di superficie per creare un percorso con Z variabile

en: Cut Top
it: Taglia Sopra

en: Cut Border
it: Taglia il Bordo

en: Single pass
it: Singola passata

en: Heightmap abort: This plugin requires PIL/Pillow
it: Mappa di superficie annullata: Questo plugin richiede PIL/Pillow

en: Heightmap abort: Can't read image file
it: Mappa di superficie annullata:: impossibele leggere il file

en: Heightmap abort: depth must be < 0
it: Mappa di superficie annullata: La profondità deve essere < 0

en: Heightmap abort: angle not defined for selected End Mill
it: Mappa di superficie annullata: anggolo non definito per l'Utensile scelto

en: Generated Heightmap %d x %d x %d
it: appa di superficie %d x %d x %d generata

en: Sound your machine from a midi file
it: Fate suonare alla vostra macchina un file midi

en: Pulse per unit for X
it: Impulsi per unità pour X

en: Pulse per unit for Y
it: Impulsi per unità per Y

en: Pulse per unit for Z
it: Impulsi per unità per Z

en: Maximum X travel
it: Massima corsa X

en: Maximum Y travel
it: Massima corsa Y

en: Maximum Z travel
it: Massima corsa Z

en: Axis to be used
it: Asse da utilizzare

en: Midi to process
it: Midi da eseguire

en: Error: This plugin requires midiparser.py
it: Errore : Questo plugin richiede midiparser.py

en: Error: Sorry can't parse the Midi file.
it: Errore : Spiacente, impossibile elaborare il file Midi.

en: Generated Midi2CNC, ready to play?
it: Midi2CNC generato, pronto per l'esecuzione?

en: Create a Hilbert path
it: Crea una curva di Hilbert

en: Hilbert abort: verify the size
it: Hilbert annullato: verifica la dimensione

en: Hilbert abort: depth must be minor or equal to zero
it: Hilbert annulato: la profondità deve essere minore o uguale a zero

en: Generated: Hilbert
it: Generata: Hilbert

en: Gear
it: Ingaranaggio

en: Generate a spur gear
it: Generare un ingranaggio

en: No of teeth
it: N di denti

en: Pressure angle
it: Angolo di pressione

en: Circular Pitch
it: Passo per dente circolare

en: Create Spur GEAR
it: Crea un ingranaggio

en: Generated: Spur GEAR
it: Ingranaggio generato

en: Flatten
it: Spianatura

en: Flatten abort: Cut Direction is undefined
it: Spianatura annullata: Direzione di Taglio non definita

en: Flatten abort: Pocket Type is undefined
it: Spianatura annullata: Tipo di tasca non definito

en: Flatten abort: Flatten Area dimensions must be > 0
it: Spianatura annullata: La dimensione dell'area deve essere > 0

en: Flatten abort: Hey this is only for subtractive machine! Check depth!
it: Spianatura annullata: Verificare la profondità!, funziona solo per Lavorazioni sottrattive!

en: Flatten abort: Flatten area is too small for this End Mill.
it: Spianatura annullata: L'area da spianare è troppo piccola per l'Utensile.

en: Flatten an area in different ways
it: Spiana una superficie in diversi modi

en: X start
it: X di partenza

en: Y start
it: Y di partenza

en: Width to flatten
it: Larghezza da spianarae

en: Height to flatten
it: Altezza da spianare

en: Depth to flatten
it: Profondità da spianare

en: Cut Direction
it: Direzione di Taglio

en: Pocket type
it: Tipo di Tasca

en: Flatten: Generated flatten surface
it: Spianatura: superficie generata

en: Generate replicas of selected code
it: Generare delle copie del codice selezionato

en: Tile error
it: Errore di piastrellatura

en: No g-code blocks selected
it: Nessun blocco G-Code selezionato

en: Tiled selected blocks
it: Piastrellatura dei blocchi seleztionati

en: Driller
it: Foratura

en: Create holes along selected blocks
it: Crea dei fori all'interno dei blocchi selezionati

en: Distance between holes
it: Distanza tra i fori

en: Peck, 0 meas None
it: Ritrazioni, 0 significa Nessuno

en: Dwell time, 0 means None
it: Tempo di sosta, 0 significa Nessuno

en: Driller abort: Distance must be > 0
it: Foratura annullata: La distanza deve essere > 0

en: Driller abort: Peck must be >= 0
it: Foratura annullata: La ritrazione deve essere > 0

en: Driller abort: Dwell time >= 0, here time runs only forward!
it: Foratura annullata: Il tempo di sosta deve essere >=0

en: Driller abort: Please select some path
it: Foratura annullata: Scegliete un percorso

en: Generated Driller: %d holes
it: Foratura generata: %d fori

en: Tile
it: Piastrellatura

en: Spirograph
it: Spirografo

en: Create a spirograph path
it: Crea un percorso per lo spirografo

en: External Radius
it: Raggio esterno

en: Internal Radius
it: Raggio Interno

en: Offset radius
it: Raggio di offset

en: Generated: Spirograph
it: Spirograph generato

en: Halftone
it: Mezzitono

en: Create halftone pattern from a picture
it: Crea un disegno a mezzitoni da un' immagine

en: Channel to analyze
it: Canale da analizzare

en: Invert Colors
it: Inverte i colori

en: Max draw size (Width or Height)
it: Dimensione massima disegno(Larghezza o Altezza)

en: Cell size
it: Dimensioni cella

en: Max diameter, cap limit
it: Diametro massimo, limitante

en: Min diameter, cut off
it: Diametro minimo, di esclusione

en: Image rotation angle
it: Angolo rotazione immagine

en: Generate for conical end mill
it: Genera per fresa conica

en: Halftone abort: This plugin requires PIL/Pillow to read image data
it: Mezzitoni interrotto: questo plugin richiedee PIL/Pillow per leggere le immagini

en: Halftone abort: Size too small to draw anything!
it: Mezzitoni interrotto:  Dimensioni troppo piccole per disegnare  qualcosa

en: Halftone abort: Minimum diameter must be minor then Maximum
it: Mezzitoni interrotto: Il diametro minimo deve essere inferiore di quello massimo

en: Halftone abort: Maximum diameter too small
it: Mezzitoni interrotto: Diametro massimo troppo piccolo

en: Halftone abort: Cell size too small
it: Mezzitoni interrotto: Dimensione cella troppo piccola

en: Halftone abort: Angle in V-Cutting end mill is missing
it: Mezzitoni interrotto: L'angolo nella fresa conica non è definito

en: Halftone abort: Conical path need V-Cutting end mill
it: Mezzitoni interrotto: Il percorso per frese coniche richiede una fresa conica selezionata

en: Halftone abort: Can't read image file
it: Mezzitoni interrotta: Non riesco a leggere l'immagine

en: Generated Halftone size W=%d x H=%d x D=%d ,Total points:%i
it: Generato Mezzitoni con dimensioni L=%d x A=%d x D=%d ,Totale punti:%i

en: Sketch
it: Bozza

en: Create sketch based on picture brightness
it: Crea un bozzetto basandosi sulla luminosità di un immagine

en: Grundgy, search radius
it: Rozzezza, raggio di ricerca

en: Squiggle total count
it: Conteggio totale scarabocchi

en: Squiggle Length
it: Lunghezza scarabocchio

en: Sketch abort: This plugin requires PIL/Pillow to read image data
it: Bozza interrotta: Questo plugin richiede PIL/Pillow per leggere le immagini

en: Sketch abort: Too small to draw anything!
it: Bozza interrotta: troppo piccolo per disegnare qualcosa!

en: Sketch abort: Please let me draw at least 1 squiggle
it: Bozza interrotta: Fammi disegnare almeno 1 scarabocchio

en: Sketch abort: Squiggle Length must be > 0
it: Bozza interrotta: La lunghezza dello scarabocchio deve essere > 0

en: Sketch abort: Can't read image file
it: Bozza interrotta: Non riesco a leggere l'immagine

en: Box
it: Scatola

en: Generate a finger box
it: Generare una scatola con incastri di montaggio

en: Internal Dimensions
it: Dimensioni interne

en: Width Dx
it: Larghezza Dx

en: Depth Dy
it: Profondità Dy

en: Height Dz
it: Altezza Dz

en: Fingers Nx
it: Incastri Nx

en: Fingers Ny
it: Incastri Ny

en: Fingers Nz
it: Incastri Nz

en: Create finger BOX
it: Crea una scatola assemblata mediante incastri

en: Generated: BOX with fingers
it: Scatola ad incastro generata

en: Create text using a ttf font
it: Crea del testo utilizzando font ttf

en: Text to generate
it: Testo da generare

en: Font size
it: Dimensione carattere

en: Font file
it: File Font

en: Image to Ascii
it: Da immagine ad ASCII

en: Image chars width
it: Caratteri per larghezza immagine

en: Text abort: please input a Font size > 0
it: Testo annullato: Inserire una dimensione carattere > 0

en: Text abort: please select a font file
it: Testo annullato: Scegliere un file di font

en: Text abort: That embarrassing, I can't read this font file!
it: Testo annullato: Impossibile leggere il file dei font!

en: Bowl
it: Ciotola

en: Generate a bowl cavity
it: Generare una ciotola

en: Resolution (degrees)
it: Risoluzione (gradi)

en: Progressive
it: Progressivo

en: Generated: BOWL
it: CIOTOLA generata

en: Error: Check the Bowl and End Mill parameters
it: Errore : Verificare i parametri della ciotola e dell'Utensile
