bCNC Japanese - en to ja_JP translation catalogue (223 entries)

en: Run ended
ja_JP: 実行終了

en: Acceleration x
ja_JP: x軸 加速度

en: Acceleration y
ja_JP: y軸 加速度

en: Acceleration z
ja_JP: z軸 加速度

en: Feed max x
ja_JP: x軸 最大送り速度

en: Feed max y
ja_JP: y軸 最大送り速度

en: Feed max z
ja_JP: z軸 最大送り速度

en: Travel x
ja_JP: x軸 可動域

en: Travel y
ja_JP: y軸 可動域

en: Travel z
ja_JP: z軸 可動域

en: Start up
ja_JP: 開始

en: Spindle min (RPM)
ja_JP: スピンドル 最低回転数 (RPM)

en: Spindle max (RPM)
ja_JP: スピンドル 最高回転数 (RPM)

en: DRO Zero padding
ja_JP: DRO

en: Pocket
ja_JP: ポケット

en: Database
ja_JP: データベース

en: Stock
ja_JP: ストック

en: Stock material currently on machine
ja_JP: 現在の材料設定を保存する

en: Editable database of material properties
ja_JP: 材料の設定

en: Editable database of EndMills properties
ja_JP: エンドミルの設定

en: Rename
ja_JP: リネーム

en: Edit name of current operation/object
ja_JP: 現在の 操作/オブジェクト の名称を変更

en: Add
ja_JP: 追加

en: Add a new operation/object
ja_JP: 新しい 操作/オブジェクト を追加

en: Clone
ja_JP: 複製

en: Clone selected operation/object
ja_JP: 選択された 操作/オブジェクト を複製

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Delete selected operation/object
ja_JP: 選択された 操作/オブジェクト を削除

en: Cut
ja_JP: カット

en: Cut for the full stock thickness selected code
ja_JP: 選択された部分を切り取る

en: Profile
ja_JP: プロファイル

en: Perform a profile operation on selected code
ja_JP: 選択された部分にポケット加工

en: Perform a pocket operation on selected code
ja_JP: 選択された部分にポケット加工

en: Drill
ja_JP: ドリル

en: Tabs
ja_JP: タブ

en: Insert holding tabs
ja_JP: 固定タブの挿入

en: Config
ja_JP: 設定

en: Change program language restart is required
ja_JP: 言語を変更 再起動が必要です

en: Camera
ja_JP: カメラ

en: Camera Configuration
ja_JP: カメラ設定

en: Colors
ja_JP: 色

en: Color configuration
ja_JP: 色設定

en: Machine configuration for bCNC
ja_JP: bCNC用の装置設定

en: Controller
ja_JP: コントローラー

en: Controller (GRBL) configuration
ja_JP: コントローラー (GRBL) 設定

en: Fonts
ja_JP: フォント

en: Font configuration
ja_JP: フォント設定

en: Shortcuts
ja_JP: ショートカット

en: Shortcuts configuration
ja_JP: ショートカット設定

en: Language change
ja_JP: 言語を変更

en: Please restart the program.
ja_JP: ソフトを再起動してください

en: Events
ja_JP: イベント

en: User File
ja_JP: ユーザーファイル

en: Execute
ja_JP: 実行

en: Value
ja_JP: 値

en: GCode manipulation tools and user plugins
ja_JP: Gコードの操作ツール ユーザープラグイン

en: Tools
ja_JP: ツール

en: Error Reporting
ja_JP: エラー報告

en: Report
ja_JP: 報告

en: The following report is about to be send to the author of %s
ja_JP: 以下のレポートは作者 %s に送られます

en: Your email
ja_JP: メールアドレス

en: Automatic error reporting
ja_JP: 自動エラー報告送信

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Send report
ja_JP: 報告する

en: Error sending report
ja_JP: 送信に失敗

en: There was a problem connecting to the web site
ja_JP: webサイトへの接続に問題があります

en: Report successfully send
ja_JP: エラー報告の送信に成功しました

en: Report was successfully uploaded to web site
ja_JP: 報告はウェブサイトに送信されました

en: There was an error sending the report
    Code=%d %s
ja_JP: 報告の送信中にエラーが発生しました
    エラーコード=%d %s

en: User configurable button
ja_JP: ユーザーカスタムボタン

en: Name:
ja_JP: 名称:

en: Name to appear on button
ja_JP: ボタンの名称

en: Icon:
ja_JP: アイコン:

en: Icon to appear on button
ja_JP: ボタンのアイコン

en: Command:
ja_JP: コマンド:

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Ok
ja_JP: 決定

en: New file
ja_JP: 新規ファイル

en: Open file [Ctrl-O]
ja_JP: ファイルを開く [Ctrl-O]

en: Save all [Ctrl-S]
ja_JP: ずべて保存 [Ctrl-S]

en: Undo [Ctrl-Z]
ja_JP: 戻す [Ctrl-Z]

en: Redo [Ctrl-Y]
ja_JP: 進む [Ctrl-Y]

en: Help [F1]
ja_JP: ヘルプ [F1]

en: Clipboard
ja_JP: クリップボード

en: Paste
ja_JP: 貼り付け

en: Paste [Ctrl-V]
ja_JP: 貼り付け [ctrl-V]

en: Cut [Ctrl-X]
ja_JP: 切り取り [Ctrl-X]

en: Copy
ja_JP: コピー

en: Copy [Ctrl-C]
ja_JP: コピー [Ctrl-C]

en: Select
ja_JP: 選択

en: All
ja_JP: すべて

en: Select all blocks [Ctrl-A]
ja_JP: すべてのブロックを選択 [Ctrl-A]

en: Unselect all blocks [Ctrl-Shift-A]
ja_JP: すべてのブロックの選択を解除

en: Invert
ja_JP: 反転

en: Invert selection [Ctrl-I]
ja_JP: 選択を反転 [Ctrl-I]

en: Layer
ja_JP: レイヤー

en: Select all blocks from current layer
ja_JP: 現在のレイヤーのすべてのブロックを選択

en: Filter blocks
ja_JP: ブロックをフィルター

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Color
ja_JP: 色

en: Import
ja_JP: インポート

en: Round
ja_JP: ラウンド加工

en: Insert a new block or line of code [Ins or Ctrl-Enter]
ja_JP: 新規にブロック, 制御コードを挿入 [Ins or Ctrl-Enter]

en: Clone selected lines or blocks [Ctrl-D]
ja_JP: 選択された直線

en: Set workspace %s to %s
ja_JP: ワークスペースを %s から %s に切り替える

en: Open
ja_JP: 開く

en: Installed Version:
ja_JP: インストール済みバージョン:

en: Running version of bCNC
ja_JP: bCNCの現在のバージョン

en: Latest Github Version:
ja_JP: Githubの最新バージョン

en: Latest release version on on github
ja_JP: Githubの最新のリリースバージョン

en: Published at:
ja_JP: 公開場所:

en: Check Interval
ja_JP: 更新頻度

en: Last Check:
ja_JP: 前回の更新

en: Date of last checking
ja_JP: 前回の更新日

en: Interval (days):
ja_JP: 更新の間隔 (日)

en: Days-interval to remind again for checking
ja_JP: 更新通知の間隔 (日)

en: Check Now
ja_JP: 今すぐ確認

en: Check the web site for new versions of bCNC
ja_JP: WebでbCNCの新バージョンの確認

en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: Open web browser to download bCNC
ja_JP: ブラウザを開いてbCNCをダウンロードする

en: Error %d in connection
ja_JP: 接続中に %d エラーが発生しました

en: File
ja_JP: ファイル

en: New
ja_JP: 新規作成

en: New gcode/dxf file
ja_JP: 新規作成 gcode/dxf

en: Open existing gcode/dxf file [Ctrl-O]
ja_JP: 既存の gcode/dxfファイルを開く [Ctrl-O]

en: Open recent file
ja_JP: 履歴から開く

en: Save
ja_JP: 保存

en: Options
ja_JP: 設定

en: Send Error Report
ja_JP: エラーを報告

en: Updates
ja_JP: 更新

en: Check Updates
ja_JP: 更新を確認

en: Exit
ja_JP: 終了

en: Close program [Ctrl-Q]
ja_JP: プログラムを終了 [Ctrl-Q]

en: Port:
ja_JP: ポート:

en: Select (or manual enter) port to connect
ja_JP: 接続するポートを選択 (手動で入力)

en: Baud:
ja_JP: ボーレート:

en: Select connection baud rate
ja_JP: ボーレートを選択

en: Controller:
ja_JP: コントローラー:

en: Select controller board
ja_JP: コントローラーの種類を選択

en: Connect on startup
ja_JP: 起動時に接続

en: Connect to serial on startup of the program
ja_JP: プログラムの起動時にシリアルに接続する

en: bCNC is currently sending a gcode program to Grbl
ja_JP: GrblにGコードを送っています

en: Grbl is in idle state and waiting for user commands
ja_JP: 待機中... ユーザーのコマンドを待っています

en: Grbl is on hold state. Click on resume (pause) to continue
ja_JP: ホールド中... 再開 (一時停止) を押して継続

en: Alarm is an emergency state. Something has gone terribly wrong when these occur. Typically, they are caused by limit error when the machine has moved or wants to move outside the machine space and crash into something. They also report problems if Grbl is lost and can't guarantee positioning or a probe command has failed. Once in alarm-mode, Grbl will lock out and shut down everything until the user issues a reset. Even after a reset, Grbl will remain in alarm-mode, block all G-code from being executed, but allows the user to override the alarm manually. This is to ensure the user knows and acknowledges the problem and has taken steps to fix or account for it.
ja_JP: アラームは非常時に発生し, とてもまずいことが起こっています... 一般的には, 可動範囲を超えて, 何かに衝突したときに起こる, リミット エラーです. また, これらは, Grblが切断され位置情報が保証されないときや, プローブコマンドが失敗したときにも起こりえます. 一度警報状態になると, ユーザーがリセットをするまで, Grblは動作禁止状態となり, 実行中の動作すべてを終了します. 例えリセットしても, Grblは警報状態のままであり, 実行中のすべてのGコードをブロックしますが, 手動で警報を解除することができます. ユーザーは, これらの機能によって, 問題を発見し,認識 することができ, 問題点を修正したり, 原因を特定することができます.

en: Grbl is not connected. Please specify the correct port and click Open.
ja_JP: Grblが接続されていません. 正しいポートを確認して, "オープン" をクリックしてください.

en: Connection is established with Grbl
ja_JP: Grblとの接続に成功しました

en: All is good! Everything in the last line was understood by Grbl and was successfully processed and executed.
ja_JP: すばらしい!! Grblは, 最終行のすべてを理解しました. また, 確実に処理され, 実行されました.

en: G-code words consist of a letter and a value. Letter was not found.
ja_JP: Gコードは, アルファベットと数字からなるものですが, アルファベットがありません.

en: Numeric value format is not valid or missing an expected value.
ja_JP: 数値のフォーマットが正しくないか, 想定される数値がありません.

en: Grbl '$' system command was not recognized or supported.
ja_JP: Grblの システムコマンド '$' が, 認識されていないか, サポートされていません.

en: Negative value received for an expected positive value.
ja_JP: 正の数であるべきところに, 負の数が入っています.

en: Homing cycle is not enabled via settings.
ja_JP: 初期位置補正の設定が有効化されていません.

en: Minimum step pulse time must be greater than 3usec
ja_JP: ステップパルスは3usecより長い必要があります.

en: EEPROM read failed. Reset and restored to default values.
ja_JP: EEPROMの読み込みに失敗たので, リセットされ, デフォルトの値が復元されました.

en: Grbl '$' command cannot be used unless Grbl is IDLE. Ensures smooth operation during a job.
ja_JP: Grblが待機状態でないときは, Grbl '$' コマンドは使えません. 稼働中のスムースな制御を確実にするためです.

en: G-code locked out during alarm or jog state
ja_JP: 警報状態や手動操作している間(jog state)は, Gコードはロックされます.

en: Soft limits cannot be enabled without homing also enabled.
ja_JP: ソフトリミットを利用するには, 初期位置補正が有効化されている必要があります.

en: Max characters per line exceeded. Line was not processed and executed.
ja_JP: 一行あたりの文字数制限を超えています. この行は処理されず, 実行されません.

en: (Compile Option) Grbl '$' setting value exceeds the maximum step rate supported.
ja_JP: (コンパイル オプション) Grbl '$' の設定値は, サポートされたステップ速度を超えています.

en: Safety door detected as opened and door state initiated.
ja_JP: 安全扉が開かれたことを検出したため, 保護モードに入ります.

en: (Grbl-Mega Only) Build info or startup line exceeded EEPROM line length limit.
ja_JP: (Grbl-Mega Only) ビルド情報やスタートアップラインが, EEPROMの容量制限を超えています.

en: Jog target exceeds machine travel. Command ignored.
ja_JP: 手動操作は, 装置の可動範囲を超えたため, コマンドは無視されました.

en: Jog command with no '=' or contains prohibited g-code.
ja_JP: '=' のない手動操作コマンドであるか, 禁止されたGコードです

en: Unsupported or invalid g-code command found in block.
ja_JP: ブロック内で,サポートされていないか, 無効なGコード コマンドが見つかりました.

en: More than one g-code command from same modal group found in block.
ja_JP: 一つの文法ブロックの中に, 2つ以上のGコードがあります.

en: Feed rate has not yet been set or is undefined.
ja_JP: 送る(移動)速度が定義されていません.

en: G-code command in block requires an integer value.
ja_JP: ブロック内のGコードは十分な値が必要です.

en: A G-code word was repeated in the block.
ja_JP: ブロック内で, Gコードの命令が繰り返されています.

en: A G-code command implicitly or explicitly requires XYZ axis words in the block, but none were detected.
ja_JP: Gコードのコマンドは, 陰に陽に, ブロック内でXYZ軸の命令を必要としますが, 見つかりませんでした.

en: N line number value is not within the valid range of 1 - 9,999,999.
ja_JP: N lineの値が有効な範囲1 - 9,999,999に収まっていません.

en: Grbl supports six work coordinate systems G54-G59. G59.1, G59.2, and G59.3 are not supported.
ja_JP: Grblは,  G54-G59の6つの調整方法をサポートしていますが、 G59.1, G59.2, G59.3 には対応していません.

en: Zig-Zag
ja_JP: ジグザグ

en: Create a Zig-Zag path
ja_JP: ジグザグ加工を作成

en: Number of lines
ja_JP: 直線の数

en: Line length
ja_JP: 直線の長さ

en: Additional length at start/end
ja_JP: 開始,終了時に追加する長さ

en: Step distance
ja_JP: 1ステップの長さ

en: Corner resolution
ja_JP: コーナーの解像度(細かさ)

en: Zig-Zag abort: verify Nlines > 0
ja_JP: 中止 ジグザグ加工: Nlines > 0 であることを確認してください

en: Zig-Zag abort: verify LineLen > 0
ja_JP: 中止 ジグザグ加工: LineLen > 0 であることを確認してください

en: Zig-Zag abort: verify Step > 0
ja_JP: 中止 ジグザグ加工: Step >=0 であることを確認してください

en: Zig-Zag abort: verify CornerRes >= 0
ja_JP: 中止 ジグザグ加工: CornerRes >= 0 であることを確認してください

en: Zig-Zag abort: depth must be minor or equal to zero
ja_JP: 中止 ジグザグ加工: 深さは,0以上である必要があります.

en: Generated: Zig-Zag
ja_JP: 生成済み: ジグザグ

en: Tile error
ja_JP: タイルエラー

en: No g-code blocks selected
ja_JP: Gコードのブロックが選択されていません

en: Tiled selected blocks
ja_JP: 選択範囲にタイルを貼る

en: Spirograph
ja_JP: スピログラフ

en: Create a spirograph path
ja_JP: スピログラフ加工の作成

en: External Radius
ja_JP: 外径

en: Internal Radius
ja_JP: 内径

en: Offset radius
ja_JP: 半径のオフセット

en: Generated: Spirograph
ja_JP: 生成済み: スピログラフ

en: Halftone
ja_JP: モノクロ

en: Create halftone pattern from a picture
ja_JP: 写真からモノクロのパターンを作成

en: Invert Colors
ja_JP: 色を反転

en: Max draw size (Width or Height)
ja_JP: 最大サイズ(幅 または 高さ)

en: Box
ja_JP: 箱

en: Generate a finger box
ja_JP: 組みつぎ箱の作成

en: Internal Dimensions
ja_JP: 内部の寸法

en: Width Dx
ja_JP: 幅 Dx

en: Depth Dy
ja_JP: 奥行き Dy

en: Height Dz
ja_JP: 高さ Dz

en: Fingers Nx
ja_JP: 組みつぎ Nx

en: Fingers Ny
ja_JP: 組みつぎ Ny

en: Fingers Nz
ja_JP: 組みつぎ Nz

en: Create finger BOX
ja_JP: 組みつぎの作成

en: Generated: BOX with fingers
ja_JP: 生成済み: 組みつぎ

en: Create text using a ttf font
ja_JP: ttfフォントを使って, テキストを生成する

en: Text to generate
ja_JP: 生成するテキスト

en: Font size
ja_JP: フォントサイズ

en: Font file
ja_JP: フォントファイル

en: Image to Ascii
ja_JP: 画像からASCII

en: Image chars width
ja_JP: 画像フォントの幅

en: Text abort: please input a Font size > 0
ja_JP: テキストは無視: 0より大きいフォントサイズを指定してください.

en: Text abort: please select a font file
ja_JP: テキストは無視:　フォントファイルを選択してください.

en: Text abort: That embarrassing, I can't read this font file!
ja_JP: テキストは無視: 困りましたねえ... このフォントファイル読めないわ...

en: Bowl
ja_JP: ボール

en: Generate a bowl cavity
ja_JP: ボールのくり抜きを作成

en: Resolution (degrees)
ja_JP: 解像度 (角度)

en: Generated: BOWL
ja_JP: 生成済み: ボール

en: Error: Check the Bowl and End Mill parameters
ja_JP: エラー: ボール,エンドミルのパラメーターを確認してください.
