belenios 2.2 - en to ar translation catalogue (21 entries)

en:  You may re-open the election when it is closed.
ar:  يمكنك إعادة فتح الانتخابات عندما تكون مغلقة.

en:  and
ar:  و

en:  and a password:
ar:  وكلمة سر:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1955
en:  and save it to a secure location.
ar:  واحفظه في مكان آمن.

en:  and save the file to a secure location.
ar:  وحفظ الملف في مكان آمن.

en:  and save them securely.
ar:  وحفظها بشكل آمن.

en:  and your e-mail address is:
ar:  وعنوان بريدك الإلكتروني هو:

en:  answers.
ar:  أجوبة.

en:  has been computed.
ar:  تم حسابه.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3314
en:  in the following box:
ar:  في الخانة التالية:

en:  or username:
ar:  أو اسم المستخدم:

en:  voter(s) registered
ar:  ناخب (ناخبون) مسجلون

en:  your contribution to decryption.
ar:  مساهمتكم في فك التشفير.

en: (Warning: This action is irreversible.)
ar: (تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.)

en: (cannot be removed)
ar: (لا يمكن حذفه)

en: (done)
ar: (تم)

en: (for example: https://cas.inria.fr/cas)
ar: (على سبيل المثال: https://cas.inria.fr/cas)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:897
en: (not available)
ar: (غير متوفر)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2718 src/web/server/common/pages_admin.ml:887
en: (server)
ar: (الخادم)

en: (skipped)
ar: (تم تخطيه)

en: Accept
ar: قبول
