belenios 2.2 - en to cs translation catalogue (702 entries)

en:  (server is not counted)
cs:  (server se nepočítá)

en:  You may re-open the election when it is closed.
cs:  Pokud volbu ukončíš, můžeš ji znovu zahájit.

en:  and
cs:  a

en:  and a password:
cs:  a heslo:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1955
en:  and save it to a secure location.
cs:  a bezpečně jej ulož.

en:  and save the file to a secure location.
cs:  a soubor bezpečně ulož.

en:  and save them in a secure location.
cs:  a bezpečně je ulož.

en:  and save them securely.
cs:  a bezpečně je ulož.

en:  and your e-mail address is:
cs:  a tvoje e-mailová adresa je:

en:  answers.
cs:  odpověďmi.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3402
en:  because
cs:  protože

en:  has been computed.
cs:  bylo spočítáno.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3314
en:  in the following box:
cs:  v následujícím poli:

en:  in txt format.
cs:  ve formátu txt.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2649 src/web/server/common/pages_admin.ml:1132 src/web/server/common/pages_admin.ml:925
en:  is:
cs:  , je:

en:  or username:
cs:  nebo uživatelské jméno:

en:  out of
cs:  z

en:  to set up the election key.
cs:  pro nastavení klíče volby.

en:  trustees will be needed to decrypt the result.
cs:  garantů bude(ou) potřeba k dešifrování výsledku.

en:  voter(s) registered
cs:  registrovaných voličů

en:  your contribution to decryption.
cs:  můj příspěvek k dešifrování.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:608
en: %S is not a valid identity
cs: %S není platná identita

en: %d voter(s)
cs: %d – počet voličů

en: %s is not a registered user for this election.
cs: %s není uživatelem s registrací pro tuto volbu.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1098
en: %s is not a valid date!
cs: %s není platné datum!

en: %s is not a valid e-mail address!
cs: %s není platná e-mailová adresa!

en: (Warning: This action is irreversible.)
cs: (Varování: tento krok nelze vrátit zpět.)

en: (Your local time seems to have an offset of %s minutes)
cs: (Zdá se, že tvůj místní čas se liší o %s minut)

en: (cannot be removed)
cs: (nelze odstranit)

en: (done)
cs: (hotovo)

en: (for example: https://cas.inria.fr/cas)
cs: (například: https://cas.inria.fr/cas)

en: (imported from server)
cs: (převzato ze serveru)

en: (no title)
cs: (bez názvu)

en: (none)
cs: (nic)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:897
en: (not available)
cs: (nedostupno)

en: (skipped)
cs: (přeskočeno)

en: (the threshold must be smaller than the number of trustees)
cs: (minimálního počet aktivních garantů musí být nižší než je počet garantů)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:210
en: (untitled)
cs: (nepojmenované)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3404
en: . Please try again with a different one.
cs: . Zkuste to prosím s nějakým jiným.

en: . Save it so that you can check that it appears on the election home later.
cs: . Ulož jej, abys později mohl(a) ověřit, že se zobrazuje na stránce volby.

en: 1. Click on the link.
cs: 1. Klikni na odkaz.

en: 1a: action needed from trustee: generate private key
cs: 1a: je třeba akce garanta: musí vytvořit soukromý klíč

en: 1b, 2b, 3b: waiting for other trustees
cs: 1b, 2b, 3b: čeká se na ostatní garanty

en: 2. Click on "Generate".
cs: 2. Klikni na „Vytvořit“.

en: 2a, 3a: action needed from trustee: enter private key
cs: 2a, 3a: je třeba akce garanta: musí zadat soukromý klíč

en: 3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location.
cs: 3. Stáhni si soubor se soukromými přístupovými kódy (creds.txt) a bezpečně jej ulož.

en: 4. Download the list of voters (voters.txt).
cs: 4. Stáhni si seznam voličů (voters.txt).

en: 5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials
cs: 5. Stáhni si dva jedinečné otisky: otisk voličů a otisk veřejných přístupových kódů

en: 6. Click on "Submit the public credentials".
cs: 6. Klikni na „Zadat veřejné přístupové kódy“.

en: <div><b>New:</b> try the <a>experimental interface</a> (more ergonomic)</div>
cs: <div><b>Novinka:</b> zkus <a>experimentální rozhraní</a> (ergonomičtější)</div>

en: A new password has been mailed to %s.
cs: Nové heslo bylo zasláno na %s.

en: A public key already existed, the key you've just uploaded has been ignored!
cs: Veřejný klíč již existuje, klíč, který jste nahrály, byl ignorován!

en: Accept
cs: Přijmout

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1709
en: Account creation
cs: Vytvoření účtu

en: Account management
cs: Správa účtu

en: Account not found
cs: Účet nenalezen

en: Account settings
cs: Nastavení účtu

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1604 src/web/server/common/pages_admin.ml:1044 src/web/server/common/pages_admin.ml:833
en: Add
cs: Přidat

en: Add a grade
cs: Přidej známku

en: Add a question
cs: Přidat otázku

en: Add a trustee
cs: Přidej garanta

en: Add an answer
cs: Přidat odpověď

en: Add trustee
cs: Přidej garanta

en: Administer elections
cs: Spravovat volby

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:229
en: Administration
cs: Administrace

en: Administrator's profile:
cs: Administrátorův profil:

en: All passwords have been sent!
cs: Všechna hesla byla odeslána!

en: All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one.
cs: Každý garant musí dokončit příslušný krok, než můžeš přikročit k dalšímu kroku.

en: Allow blank vote
cs: Povol prázdný volební lístek

en: Alternative (voters assign a number to each candidate)
cs: Alternativní (voliči každému kandidátovi přiřadí číslo)

en: Alternative questions cannot be combined with weights.
cs: Alternativní otázky nelze kombinovat s váhami.

en: Alternative voting methods (warning, still experimental):
cs: Alternativní volební metody (varování, stále experimentální):

en: Alternatively, you can send the credential authority the following link:
cs: Případně můžeš poslat vydavateli přístupových kódů následující odkaz:

en: Alternatively, you may set up automatic dates.
cs: Případně můžeš nastavit automatické datumy.

en: An e-mail with a code has been sent to %s.
cs: E-mail s kódem byl poslán na adresu %s.

en: An election with the same UUID already exists.
cs: Volba s tím samým UUID již existuje.

en: An error occurred while applying the shuffle.
cs: Při míchání došlo k chybě.

en: An error occurred while computing the result (%s). Most likely, it means that some trustee has not done his/her job.
cs: Při počítání výsledku došlo k chybě (%s). Nejpravděpodobněji to znamená, že některý z garantů neudělal, co měl.

en: An error occurred while retrieving elections: %s
cs: Při načítání voleb nastala chyba: %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1569
en: An identity is either "address", or "address,username", or "address,username,weight", or "address,,weight" where "address" is an e-mail address, "username" the associated user name for authentication, and "weight" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes).
cs: Identita je buď „adresa“, „adresa,uživatelské jméno“, „adresa,uživatelské jméno,váha“ nebo „adresa,váha“, kde „adresa“ je e-mailová adresa, „uživatelské jméno“ je jméno s ní spojené k přihlašování se a „váha“ je počet hlasů, kterými volič disponuje (v případě, že všichni voliči nedisponují stejným počtem hlasů).

en: Answer:
cs: Odpověď:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2201 src/web/server/common/pages_admin.ml:304
en: Archived elections
cs: Archivované volby

en: Archived elections:
cs: Archivované volby:

en: Are you sure you want to delete this election?
cs: Jsi si jistý, že chceš smazat tuto volbu?

en: Are you sure you want to delete this question?
cs: Jsi si jistý, že chceš smazat tuto otázku?

en: Are you sure you want to restart from scratch?
cs: Jsi si jistý, že chceš začít znovu od začátku?

en: Are you sure you want to tally this election?
cs: Jsi si jistý, že chceš vyhonotit tuto volbu?

en: As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots.
cs: Tvůj první úkol v roli garanta je zamíchat zašifrované volební lístky.

en: At least %d trustee(s) must act.
cs: Alespoň následující počet garantů musí konat: %d .

en: Authentication
cs: Přihlášení

en: Authentication methods:
cs: Přihlašovací metody:

en: Authentication scheme: %s (imported from server)
cs: Přihlašovací metoda: %s (převzato ze serveru)

en: Authentication scheme: CAS with server
cs: Přihlašovací metoda: pomocí CAS serveru

en: Authentication scheme: dummy
cs: Přihlášení metoda: nanečisto

en: Authentication scheme: password
cs: Přihlášovací metoda: heslo

note: src/web/clients/admin/elections.ml:951
en: Automatic open/close dates:
cs: Automatické datumy začátku a konce:

en: Automatically close the election at:
cs: Automaticky ukončit volbu v:

en: Automatically open the election at:
cs: Automaticky zahájit volbu v:

en: Available languages:
cs: Dostupné jazyky:

en: Awaiting trustees…
cs: Čeká se na garanty…

en: Back to election preparation page
cs: Zpět na stránku přípravy volby

en: Bad CAS server!
cs: Špatný CAS server!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3681 src/web/server/common/pages_admin.ml:3647
en: Belenios Server
cs: Server Belenios

en: Belenios account creation
cs: Vytvoření účtu na serveru Belenios

en: Belenios account e-mail address change
cs: Změna e-mailové adresy pro účet na serveru Belenios

en: Belenios administrator page
cs: Stránka Beleniosu pro administrátora

en: Belenios password change
cs: Změna hesla na serveru Belenios

en: Below you will find the link to shuffle encrypted ballots.
cs: Odkaz na zamíchání zašifrovaných volebních lístků naleznete níže.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3676 src/web/server/common/pages_admin.ml:3642
en: Best regards,
cs: S pozdravem,

en: Blank vote is allowed
cs: Prázdný volební lístek je povolen

en: By a third-party of your choice
cs: Tebou vybranou třetí stranou

en: By default, the election server manages the keys of the election (degraded privacy mode).
cs: Ve výchozím nastavení spravuje klíče k volbě volební server (mód sníženého soukromí).

en: By our server (not ideal for decentralized security)
cs: Naším serverem (není iedální pro decentralizované zabezpečení)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:362
en: CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)
cs: CAS (externí server pro přihlašování, který může nabídnout lepší bezpečnostní záruky)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3103
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot send credentials, there are too many voters (max is %d)
cs: Nelze rozeslat přístupové kódy, je zadáno příliš mnoho voličů (maximum je %d)

en: Cannot send passwords, there are too many voters (max is %d)
cs: Nelze rozeslat hesla, je zadáno příliš mnoho voličů (maximum je %d)

en: Change automatic dates
cs: Změnit automatická datumy

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1748 src/web/server/common/pages_admin.ml:3487 src/web/server/common/pages_admin.ml:3356
en: Change password
cs: Změnit heslo

en: Check private key
cs: Ověřit soukromý klíč

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:88
en: Check private key ownership
cs: Ověřit vlastnictví soukromého klíče

en: Checklist:
cs: Seznam úkolů:

en: Classical (selection of answers)
cs: Klasika (výběr odpovědí)

en: Classical interface
cs: Klasické rozhraní

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Click
cs: Klikni

en: Click on "Compute shuffle".
cs: Klikni na „Spočítat zamíchání“.

en: Click on "Generate a new key pair".
cs: Klikni na „Vytvořit klíč“.

en: Click on "Submit" to send your verification key.
cs: Klikni na „Zadat“ pro odeslání svého veřejného ověřovacího klíče.

en: Click on the link.
cs: Klikni na odkaz.

en: Close
cs: Zavřít

en: Close election
cs: Ukončit volbu

en: Code
cs: Kód

en: Collaborative key generation
cs: Společné vytvoření klíčů

en: Compatibility of weights with questions?
cs: Kompatibilita vah a otázek?

en: Compute fingerprint
cs: Spočítat jedinečný otisk

en: Compute shuffle
cs: Spočítat zamíchání

en: Compute the result
cs: Spočítat výsledek

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Consent date:
cs: Datum udělení souhlasu:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:600
en: Contact
cs: Kontakt

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:580
en: Contact:
cs: Kontakt:

en: Contact?
cs: Kontakt?

note: src/web/clients/checkpriv/checkpriv.ml:51
en: Could not get %s (code %d)!
cs: Nepodařilo se získat %s (kód %d)!

en: Could not retrieve trustees from selected election!
cs: Nebylo možné načíst garanta pro vybranou volbu!

en: Could not retrieve voter list from election %s
cs: Nebylo možné načíst seznam voličů pro volbu %s

en: Counting method specification
cs: Určení metody vyhodnocení

en: Create
cs: Vytvoř

en: Create a new election
cs: Vytvoř novou volbu

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3323
en: Create an account
cs: Vytvořit účet

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:762
en: Create election
cs: Vytvořit volbu

en: Create new election
cs: Vytvořit novou volbu

en: Create the election
cs: Vytvoř volbu

en: Creating new elections is forbidden on this server!
cs: Na tomto serveru je vytváření nových voleb zakázáno!

en: Credential authority
cs: Vydavatel přístupových kódů

en: Credential authority link
cs: Odkaz pro vydavatele přístupových kódů

en: Credential authority?
cs: Vydavatel přístupových kódů?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1757
en: Credential generation
cs: Vytvoření přístupových kódů

en: Credential management
cs: Správa přístupových kódů

en: Credentials
cs: Přístupové kódy

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1287
en: Credentials for election %s
cs: Přístupové kódy pro volbu %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:732
en: Credentials have already been generated!
cs: Přístupové kódy již byly vytvořeny!

en: Credentials have been generated and mailed! You should download private credentials (and store them securely), in case someone loses his/her credential.
cs: Přístupové kódy byly vytvořeny a rozeslány e-mailem! Musíš si stáhnout soukromé přístupové kódy (a bezpečně je uložit) pro případ, že někdo ztratí svůj přístupový kód.

en: Credentials have been received and checked!
cs: Přístupové kódy byyl přijaty a ověřeny!

en: Credentials have been received from the external credential authority.
cs: Přístupové kódy byly přijaty od externího vydavatele.

en: Credentials:
cs: Přístupové kódy:

en: Credentials?
cs: Přístupové kódy?

en: Current list of ballots:
cs: Seznam aktuálních hlasovacích lístků:

en: Current turnout: %d / %d = %.2f %%
cs: Dosavadní účast: %d / %d = %.2f %%

en: Data is invalid! (%s)
cs: Data jsou neplatná! (%s)

en: Date/Time (UTC)
cs: Datum/Čas (UTC)

en: Dates
cs: Datumy

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3656 src/web/server/common/pages_admin.ml:3622
en: Dear %s,
cs: Milý/Milá %s,

en: Dear credential authority,
cs: Milý vydavateli či milá vydavatelko přístupových kódů,

note: src/web/common/mails_admin.ml:198 src/web/common/mails_admin.ml:118
en: Dear trustee,
cs: Milý garante či milá garantko,

en: Decryption trustees
cs: Garanti dešifrování

en: Default mode:
cs: Výchozí mód:

en: Delete all
cs: Smazat vše

en: Delete election
cs: Smazat volbu

en: Delete the election
cs: Smazat volbu

en: Description of the election.
cs: Popis volby.

en: Description of the election:
cs: Popis volby:

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:465
en: Description:
cs: Popis:

en: Description?
cs: Popis?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:773
en: Destroy election
cs: Zničit volbu

en: Don't forget to save:
cs: Nezapomeň si uložit:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2880 src/web/server/common/pages_admin.ml:2686 src/web/server/common/pages_admin.ml:944
en: Done?
cs: Hotovo?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1798
en: Download
cs: Stáhnout

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2895
en: Download archive.
cs: Stáhnout archiv volby.

en: Download as a file
cs: Stáhnout jako soubor

en: Download private credentials
cs: Stáhnout soukromé přístupové kódy

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1950
en: Download your
cs: STÁHNĚTE svůj

en: Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled.
cs: Stáhni si svůj soukromý klíč. Ujisti se, že jsi ho správně ULOŽIL(A), protože bez něj nebude možné volbu vyhodnotit a bude muset být zrušena.

en: Dummy auth (should not be used in production):
cs: Přihlášení nanečisto (nemělo by se používatv produkci):

note: src/web/server/common/site_admin.ml:621
en: Duplicate voter: %s. This is not allowed. If two voters have the same address, use different logins.
cs: Zdvojený volič: %s. Toto není povoleno. Pokud dva voliči sdílí stejnou e-mailovou adresu, musí použít rozdílné přihlašovací údaje.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3334 src/web/server/common/pages_admin.ml:3304
en: E-mail address:
cs: E-mailová adresa:

en: Edit credential authority name
cs: Změňte jméno vydavatele přístupových kódů

en: Edit profile
cs: Eitovat profil

en: Edit questions
cs: Editovat otázky

en: Edit voters
cs: Editovat voliče

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2227 src/web/server/common/pages_admin.ml:2212
en: Election
cs: Volba

en: Election home
cs: Stránka volby

en: Election is currently closed
cs: Volba je nyní ukončena

en: Election is currently open
cs: Volba právě probíhá

en: Election main page
cs: Hlavní stránka volby

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:50 src/web/common/pages_common.ml:73 src/web/common/pages_common.ml:64
en: Election server
cs: Volební server

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:295
en: Elections being prepared
cs: Rozpracované volby

en: Elections being setup:
cs: Nastavení volby:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2197 src/web/server/common/pages_admin.ml:298
en: Elections you can administer
cs: Volby, které můžeš administrovat

en: Encrypted decryption keys are missing!
cs: Zašifrované dešifrovací klíče chybí!

en: Enter dates in UTC format, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS, leave empty for no date.
cs: Zadej datumy ve formátu UTC takto: RRRR-MM-DD HH:MM:SS, nech prázdné v případě, že nechceš zadat žádné datum.

en: Enter the date in UTC fornat, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS. For example, today is
cs: Zadej datumy ve formátu UTC takto: RRRR-MM-DD HH:MM:SS. Například pro dnešek by to bylo

en: Enter your private decryption key in the first box and click on "Generate your contribution to decryption".
cs: Vlož svůj soukromý dešifrovací klíč do prvního pole a klikni na „Vytvořit můj příspěvek k dešifrování“.

en: Enter your private key:
cs: Zadej svůj soukromý klíč:

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1501 src/web/server/common/site_admin.ml:1455 src/web/server/common/site_admin.ml:1450 src/web/server/common/site_admin.ml:1394 src/web/server/common/site_admin.ml:1373 src/web/server/common/site_admin.ml:1280 src/web/server/common/site_admin.ml:1247 src/web/serve
en: Error
cs: Chyba

en: Error in format of private key: %s
cs: Chyba ve formátu soukromého klíče: %s

en: Error while retrieving server configuration: %s
cs: Chyba při načítání nastavení serveru: %s

en: Estimated remaining time: %d second(s)
cs: Odhadovaný zbývající čas: %d vteřin

en: Estimating computation time…
cs: Odhaduji čas potřebný pro výpočet…

en: Failed to connect; please reload
cs: Připojení selhalo; prosím načti znovu

en: Fingerprint
cs: Jedinečný otisk

en: Fingerprint of public credentials:
cs: Jedinečný otisk veřejných přístupových kódů:

en: Fingerprint of the verification key:
cs: Jedinečný otisk ověřovacího klíče:

en: Fingerprint of voters:
cs: Jedinečný otisk voličů:

en: Follow the instructions.
cs: Postupuj dle instrukcí.

en: Follow the link.
cs: Jdi na odkaz, který je výše.

en: For a better control of eligibility, voters will be authenticated by two factors: credentials and passwords
cs: Pro lepší kontrolu oprávněnosti k volbě se musí voliči přihlásit pomocí dvou faktorů: přístupových kódů a hesel

en: For real elections, the key must be shared among independent trustees.
cs: Pro netestovací volby je nutné, aby klíč sdíleli nezávislí garanti.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1297 src/web/server/common/site_admin.ml:1059
en: Forbidden
cs: Zapovězeno

en: Generate
cs: Vytvořit

en: Generate a key
cs: Vytvořit klíč

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:629
en: Generate and mail missing passwords
cs: Vytvořit a poslat e-mailem chybějící hesla

en: Generate and send the credentials
cs: Vytvoř a pošli přístupové kódy

en: Generate on server
cs: Vytvořit na serveru

en: Generate private key
cs: Vytvořit soukromý klíč

en: Generate your contribution to decryption
cs: Vytvořit můj příspěvek k dešifrování

en: Get the source code
cs: Získat zdrojový kód

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1694 src/web/server/common/pages_admin.ml:1529 src/web/server/common/pages_admin.ml:1275 src/web/server/common/pages_admin.ml:1006
en: Go back to election draft
cs: Zpět na rozpracovanou volbu

en: Go see the result on the election main page!
cs: Jdi se podívat na výsledek na hlavní stránku volby!

en: Grade propositions
cs: Oznámkuj návrhy

en: Here are the instructions:
cs: Zde jsou pokyny:

en: Here is the link to proceed to tally:
cs: Zde je odkaz, na kterém musíš přispět k vyhodnocení volby:

en: Here is the link to send to the authority:
cs: Zde je odkaz pro zaslání vydavateli přístupových kódů:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2593 src/web/server/common/pages_admin.ml:1108 src/web/server/common/pages_admin.ml:875
en: Hide link
cs: Skrýt odkaz

en: Home
cs: Domovská stránka

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1680
en: Identity
cs: Identita

en: If you do not have any account, you may
cs: Pokud nemáte žádný účet,

en: Illegal character: %c
cs: neplatný znak: %c

en: Impersonate a user
cs: Vtělit se od uživatele

en: Import from this election
cs: Převzít z této volby

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:954
en: Import trustees from another election
cs: Převzít garanty z jiné volby

en: Import voters
cs: Převzít voliče

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1746
en: Import voters from another election
cs: Převzít voliče z jiné volby

en: Imported trustees are invalid for this election!
cs: Převzatí garanti jsou pro tuto volbu neplatní!

en: Imported trustees will have the same keys as in the original election.
cs: Převzatí garanti budou mít stejné klíče jako v původní volbě.

en: Imported voters will have the same password as in the original election, and no new e-mail will be sent.
cs: Převzatí voliči budou mít to samé heslo jako v původní volbě a nebude jim odeslán žádný nový e-mail.

en: Inconsistency in imported election!
cs: Nekonzistence v převzaté volbě!

en: Incorrect code
cs: Nesprávný kód

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:182
en: Insert
cs: Vložit

en: Insert a question
cs: Vlož otázku

en: Insert an answer
cs: Vlož odpověď

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1370
en: Instructions
cs: Pokyny

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2078 src/web/server/common/pages_admin.ml:2028 src/web/server/common/pages_admin.ml:1945 src/web/server/common/pages_admin.ml:1793 src/web/common/mails_admin.ml:345 src/web/common/mails_admin.ml:293
en: Instructions:
cs: Pokyny:

en: Invalid counting method specification!
cs: Neplatné určení metody vyhodnocení!

en: Invalid maximum number of choices
cs: Neplatný maximální počet možností

en: Invalid minimum number of choices
cs: Neplatný minimální počet možností

en: Invalid public key!
cs: Neplatný veřejný klíč!

en: Invalid public name for credential authority!
cs: Neplatné veřejné jméno pro vydavatele přístupových kódů!

en: It is now time to compute your partial decryption factors.
cs: Nyní je ta pravá chvíle k vypočítání tvých částečných dešifrovacích faktorů.

en: Language
cs: Jazyk

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:507
en: Languages
cs: Jazyky

en: Languages:
cs: Jazyky:

en: Languages :
cs: Jazyky:

en: Leave blank for other counting methods. Note that for other counting methods, the voting interface is quite rough: the voter has to enter an integer in front of each answer.
cs: Nech prázdné pro ostatní metody vyhodnocení. Pro tyto ostatní metody je volební rozhraní nepříliš uživatelsky přívětivé: volič musí před každou otázku napsat celé číslo.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2735 src/web/server/common/pages_admin.ml:2602 src/web/server/common/pages_admin.ml:1152 src/web/server/common/pages_admin.ml:1113 src/web/server/common/pages_admin.ml:943 src/web/server/common/pages_admin.ml:880
en: Link
cs: Odkaz

en: Link to generate the decryption key
cs: Odkaz na vytvoření dešifrovacího klíče

en: Link to send
cs: Odkaz k odeslání

en: Link to shuffle encrypted ballots
cs: Odkaz na zamíchání zašifrovaných hlasovacích lístků

en: Link to tally the election
cs: Odkaz na vyhodnocení voleb

en: Link to the
cs: Odkaz k

en: List of available languages, with their code:
cs: Seznam dostupných jazyků s jejich kódy:

en: List of voters:
cs: Seznam voličů:

en: Loading...
cs: Nahrávám...

en: Loading…
cs: Nahrávám…

en: Log Out
cs: Odhlásit se

en: Log in with
cs: Přihlaš se pomocí

en: Log in:
cs: Přihlásit se:

en: Log out
cs: Odhlásit se

en: Logged in as
cs: Přihlášen(a) jako

en: Login
cs: Přihlašovací jméno

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1151
en: Mail
cs: E-mail

en: Main election page will open in a new tab.
cs: Hlavní stránka volby se otevře v nové záložce.

en: Management
cs: Správa

en: Management of credentials:
cs: Správa přístupových kódů:

en: Maximal number of choices to select
cs: Maximální počet voleb , které lze vybrat

en: Maximum number of choices must be greater than 0!
cs: Maximální počet možností musí být vyšší než 0!

en: Meaning of states:
cs: Význam stavů:

en: Method of Condorcet-Schulze
cs: Schulzova Condorcetova metoda

en: Minimal number of choices to select
cs: Minimální počet voleb, které lze vybrat

en: Minimum number of choices must be less than or equal to maximum number of choices!
cs: Minimální počet možností musí být menší nebo rovný maximálnímu počtu možností!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2285 src/web/server/common/pages_admin.ml:2279 src/web/server/common/pages_admin.ml:2274 src/web/server/common/pages_admin.ml:2258
en: Missing
cs: Chybějící

en: Missing voters
cs: Voliči, kteří ještě nehlasovali

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1503
en: More information.
cs: Další informace.

en: Must end with a double quote
cs: Musí končit dvojitou uvozovkou

en: Must have at least one digit
cs: Musí obsahovat aspoň jedno číslo

en: Must start with a double quote (character given was another character)
cs: Musí začínat dvojitou uvozovkou (zadaný znak byl jiný znak)

en: Must start with a double quote (empty string given)
cs: Musí začínat dvojitou uvozovkou (byl zadán prázdný řetězec)

en: My archived elections
cs: Moje archivované volby

en: My draft elections
cs: Mé rozpracované volby

en: My running elections
cs: Mé probíhající volby

en: Name <user@example.org>
cs: Jméno <uzivatel@priklad.cz>

en: Name and description of the election
cs: Jméno a popis volby

en: Name of the credential authority
cs: Jméno vydavatele přístupových kódů

en: Name of the election
cs: Jméno volby

en: Name of the election:
cs: Jméno volby:

en: Name of the election:
cs: Jméno volby:

en: Name:
cs: Jméno:

en: Name:
cs: Jméno:

en: Name?
cs: Jméno?

en: New answer
cs: Nová odpověď

en: New elections are not allowed on this server.
cs: Na tomto serveru nejsou nové volby povoleny.

en: New grade
cs: Nová známka

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2628 src/web/server/common/pages_admin.ml:2344 src/web/server/common/pages_admin.ml:1645 src/web/server/common/pages_admin.ml:905
en: No
cs: Ne

en: No contact was set!
cs: Nebyl zadán žádný kontakt!

en: No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?
cs: Nebyli nastavení žádní externí garanti. Potvrzuješ, že věříš serveru ohledně soukromí?

en: No matching public key was found!
cs: Nebyl nalezen žádný odpovídající veřejný klíč!

en: No such language: %s
cs: Takový jazyk neexistuje: %s

en: No trustees were set. This means the server will manage the election key by itself.
cs: Nebyli zadáni žádní garanti. To znamená, že server bude spravovat klíč k volbám sám.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1672
en: No voters
cs: Ještě nebyli zadáni žádní voliči

en: Nobody voted!
cs: Nikdo ještě nevolil!

en: Non-empty CAS server, but CAS authentication not selected!
cs: CAS server není prázdný, ale přihlašování pomocí CAS není vybráno!

en: Not (yet) available for draft elections
cs: Nedostupné (zatím) pro rozpracované volby

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2275
en: Not applicable
cs: Nepřipadá v úvahu

en: Not downloaded.
cs: Není staženo.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2254 src/web/server/common/pages_admin.ml:2249
en: Not edited
cs: Není editováno

en: Not logged in.
cs: Nepřihlášen(a).

en: Note that this authority will personally have to send each credential to its respective voter.
cs: Vezměte na vědomí, že tento vydavatel musí osobně zaslat každému voliči jeho přístupový kód.

en: Note that:
cs: Je třeba si uvědomit následující:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2194 src/web/server/common/pages_admin.ml:1856
en: Note:
cs: Pozor:

en: Note: no more partial decryptions will be allowed.
cs: Pozor, další částečné dešifrování nebude povoleno.

en: Note: this election will be automatically destroyed after
cs: Tato volba bude tak jako tak samovolně zničena po uplynutí následujícího datumu:

en: Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key.
cs: Všechny certifikáty garantů byly nyní vytvořeny. Pokračujte k vytvoření vaší části dešifrovacího klíče.

en: Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated.
cs: Všichni garanti již vytvořili části svého sdíleného tajemství. Pokračuj k závěrečným kontrolám, aby bylo následně možné volbu ověřit.

en: Number of records: %d/%d
cs: Počet záznamů: %d/%d

en: Number of seats:
cs: Počet křesel:

en: Of course, more cryptographic solutions are welcome as well.
cs: Samozřejmě, ještě kryptografičtější řešení doporučujeme taktéž.

en: On this page, you can configure a group of trustees so that only a subset of them is needed to perform the decryption.
cs: Na této stránce můžeš nastavit skupinu garantů tak, že pouze někteř z nich jsou potřeba k dešifrování.

en: Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees.
cs: Jakmile je volba ukončena a ověřena, očekává se, že zničíš soubor creds.txt, aby byla zaručena co největší míra soukromí.

en: Once the election is open, check that:
cs: Jakmile bude volba zahájena, ověř že:

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server.
cs: Ověř ihned po zahájení volby, že tento otisk je zahrnut v sadě veřejných klíčů, které zveřejňuje server na stránce volby.

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
cs: Ověř ihned po zahájení volby, že tento otisk je zahrnut v sadě ověřovacích klíčů, které zveřejňuje server na stránce volby.

en: Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server.
cs: Ověř ihned po zahájení volby, že jedinečné otisky obou tvých klíčů jsou zahrnuty v sadě klíčů, které zveřejňuje server na stránce volby.

en: Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server.
cs: Ověř ihned po zahájení volby, že odpovídají tomu, co zveřejňuje server.

en: Once the election is over, the file creds.txt must be destroyed.
cs: Jakmile je volba ukončena, soubor creds.txt musí být zničen.

en: Open
cs: Otevřít

en: Open / Close
cs: Otevřít / Zavřít

en: Open election
cs: Zahájit volbu

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3236
en: Or load it from a file:
cs: Nebo to nahrajte ze souboru:

en: Other authentication modes:
cs: Další přihlašovací módy:

en: Our platform currently supports Condorcet, STV and majority judgment, but you may also apply your own method on the raw result (shuffled list of ballots).
cs: V současné chvíli podporujeme metodu Condorcetovu metodu a jednoho přenosného hlasu (STV) a většinový úsudek (majority judgement), ale je možné také použít vlastní metodu vyhodnocení nezpracovaného výsledku (zamíchaného seznamu volebních lístků).

en: Partial decryption
cs: Částečné dešifrování

en: Password sent by email when voting (a short password, renewed for each vote)
cs: Heslo zaslané e-mailem během volení (krátké heslo obnovované pro každý volební lístek)

en: Password sent in advance by e-mail (useful for multiple elections)
cs: Heslo zaslané předem na e-mail (užitečné pro více voleb)

en: Password sent?
cs: Heslo zasláno?

en: Passwords have been generated and mailed!
cs: Hesla byla vytvořena a odeslána e-mailem!

en: Passwords:
cs: Hesla:

en: Passwords?
cs: Hesla?

en: Personal data processing notice
cs: Upozornění ohledně ochrany soukromí

en: Please
cs: Prosím

en: Please add some trustees first!
cs: Prosím nejprve zadej nějaké garanty!

en: Please choose a password:
cs: Prosím zvolte si heslo:

en: Please choose a username:
cs: Prosím zvolte si uživatelské jméno:

en: Please download
cs: Prosím stáhni

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3312
en: Please enter
cs: Prosím zadej

en: Please enter the code here:
cs: Vlož kód zde:

en: Please enter the identities of voters to add, one per line
cs: Prosím zadej identity voličů, které chceš přidat, jednu na řádek

en: Please enter the identities of voters to add, one per line (max %s).
cs: Prosím zadej identity voličů, které mají být přidány, jednu na řádek (max %s).

en: Please enter the verification code received by e-mail:
cs: Prosím zadej ověřovací kód, který ti příšel e-mailem:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3229
en: Please enter your private key:
cs: Prosím zadej svůj soukromý klíč:

en: Please fill-in the voter list first.
cs: Vyplň prosím nejdříve seznam voličů.

en: Please provide one:
cs: Zadej nějaký:

en: Please select password authentication first
cs: Nejdříve prosím vyber přihlašování pomocí hesla

en: Please select the election from which you want to import data:
cs: Vyber prosím volbu, ze které chceš převzít data:

en: Please wait…
cs: Prosím čekejte...

en: Poll
cs: Výzkum

en: Postpone publication until
cs: Odložit zveřejnění až do

en: Powered by
cs: Provozuje

en: Prefill with Condorcet-Schulze
cs: Předvyplnit pomocí Schulzovy Condorcetovy metody

en: Prefill with Majority Judgment
cs: Předvyplň pro většinový úsudek

en: Prefill with STV
cs: Předvyplň pomocí STV

en: Preparation of election %s
cs: Příprava volby %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:283
en: Prepare a new election
cs: Připravit novou volbu

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview booth
cs: Náhled hlasovací místnosti

en: Preview voter's interface
cs: Náhled volebního rozhraní

en: Preview will open in a new tab
cs: Náhled se otevře v nové záložce

en: Privacy policy
cs: Pravidla ochrany soukromí

en: Private credentials?
cs: Soukromé přístupové kódy?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3541 src/web/server/common/pages_admin.ml:3515 src/web/server/common/pages_admin.ml:2092 src/web/server/common/pages_admin.ml:447
en: Proceed
cs: Pokračovat

en: Proceed to decryption
cs: Pokračovat na dešifrování

en: Proceed to key generation
cs: Pokračovat na vytvoření klíčů

en: Proceed to next step? This will freeze the list of trustees.
cs: Pokračovat k dalšímu kroku? Zmrazí se tím seznam garantů.

en: Proceed to vote counting
cs: Pokračovat na počítání hlasů

en: Proposed answers:
cs: Navržené odpovědi:

en: Proposed grades:
cs: Navržené známky:

en: Public credentials:
cs: Veřejné přístupové kódy:

en: Public key:
cs: Veřejný klíč:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:941
en: Public name
cs: Veřejné jméno

en: Public name of the administrator
cs: Veřejné jméno administrátora

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:553
en: Public name of the administrator:
cs: Veřejné jméno administrátora:

en: Public name of the administrator:
cs: Veřejné jméno administrátora:

en: Public name of the administrator?
cs: Veřejné jméno administrátora?

en: Public name of the credential authority:
cs: Veřejné jméno vydavatele přístupových kódů:

en: Publish the result as soon as possible
cs: Zveřejni výsledky, jakmile to bude možné

en: Question
cs: Otázka

en: Question:
cs: Otázka:

en: Questions
cs: Otázky

en: Questions for election %s
cs: Otázka pro volbu %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1437
en: Questions:
cs: Otázky:

en: Questions?
cs: Otázky?

en: Questions (non editable):
cs: Otázky (nelze editovat):

en: Ready to create:
cs: Připraveno k vytvoření:

en: Records
cs: Záznamy

note: src/web/clients/admin/trustees.ml:434
en: Refresh status
cs: Obnovit status

en: Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it securely (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed).
cs: Svůj soukromý klíč musíš BEZPODMÍNEČNĚ uložit (jinak bude volba zrušena) bezpečně (pokud někdo získá tvůj soukromý klíč spolus s klíčem ostatních garantů, soukromí volby není možné zaručit).

en: Regenerate and e-mail a password
cs: Obnovit heslo a poslat je e-mailem

en: Regenerate and e-mail password
cs: Obnovit heslo a poslat je e-mailem

en: Release tally
cs: Uvolni vyhodnocení

en: Remember that you must also check the presence of your public key.
cs: Ověř také přítomnost svého veřejného klíče na stránce volby.

en: Remember to store you private key securely.
cs: Bezpečně si ulož svůj soukromý klíč, bez něj nebude možné volbu vyhodnotit.

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:171 src/web/server/common/pages_admin.ml:1685 src/web/server/common/pages_admin.ml:1614 src/web/server/common/pages_admin.ml:1156 src/web/server/common/pages_admin.ml:1054 src/web/server/common/pages_admin.ml:945 src/web/server/common/pages_admin.ml:842
en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove all
cs: Odstranit vše

en: Reset and start from scratch
cs: Zresetovat a začít od začátku

en: Reset threshold
cs: Zresetovat minimální počet aktivních garantů

en: Results page
cs: Stránka s výsledky

en: Running or finished elections:
cs: Probíhající nebo ukončené volby:

en: STV method
cs: metoda STV

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1450 src/web/server/common/pages_admin.ml:596 src/web/server/common/pages_admin.ml:565 src/web/server/common/pages_admin.ml:535 src/web/server/common/pages_admin.ml:503
en: Save changes
cs: Uložit změny

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1962
en: Save the fingerprint above.
cs: Ulož si jedinečný otisk svého ověřovacícho klíče, který je zobrazen výše.

en: Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
cs: Ulož si jedinečný otisk svého ověřovacího klíče. Jakmile je volba zahájena, musíš zkontrolovat, že je zahrnut v sadě ověřovacích klíčů, které zveřejňuje server na stránce volby.

en: Save the two fingerprints above.
cs: Uložit dva jedinečné otisky výše.

en: Security
cs: Zabezpečení

en: Select propositions
cs: Vyber návrhy

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2619
en: Select this trustee
cs: Vybrat tohoto garanta

en: Selecting CAS authentication requires setting a valid CAS server
cs: Pro přihlašování pomocí CAS je potřeba platný CAS server

en: Send again
cs: Znovu poslat

en: Send instructions to the credential authority
cs: Pošli pokyny vydavateli přístupových kódů

en: Send passwords to voters
cs: Rozešli hesla voličům

en: Server address:
cs: Adresa serveru:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1209
en: Set
cs: Nastavit

en: Setup:
cs: Nastavení:

en: Shuffle
cs: Zamíchat

en: Shuffled list of ballots:
cs: Zamíchaný seznam lístků:

en: Shuffler's email
cs: E-mail míchače

en: Shuffling of ballots
cs: Zamíchaní lístků

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2561
en: Skip
cs: Překočit

en: Skip all remaining trustees
cs: Přeskoč všechny zbývající garanty

en: Skipping trustee %s
cs: Přeskočit garanta %s

en: Some language in the list is not available
cs: Některé jazyky ze seznamu nejsou dostupné

en: Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server.
cs: Někdo se snaží spojit tvou e-mailovou adresu s účtem na našem servery Belenios.

en: Sort propositions
cs: Seřaď návrhy

en: State
cs: Stav

en: Step %d/3
cs: Krok %d/3

en: Step 0/3
cs: Krok 0/3

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3482 src/web/server/common/pages_admin.ml:3426 src/web/server/common/pages_admin.ml:3372 src/web/server/common/pages_admin.ml:3350 src/web/server/common/pages_admin.ml:3317 src/web/server/common/pages_admin.ml:3273 src/web/server/common/pages_admin.ml:3189 src/we
en: Submit
cs: Zadat

en: Submit by file
cs: Zadat pomocí souboru

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2056
en: Submit data using the following button:
cs: Zadej data pomocí tohoto tlačítka:

en: Submit public credentials
cs: Zadat veřejné přístupové kódy

en: Submit public credentials using the button below.
cs: Zadat veřejné přístupové kódy pomocí tlačítka níže.

en: Submit public key
cs: Zadat veřejný klíč

en: Submit your public key using the button below.
cs: Zadej svůj veřejný klíč pomocí tlačítka níže.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1365 src/web/server/common/site_admin.ml:926 src/web/server/common/site_admin.ml:803 src/web/server/common/site_admin.ml:507 src/web/server/common/site_admin.ml:484 src/web/server/common/site_admin.ml:379
en: Success
cs: Úspěch

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2199 src/web/server/common/pages_admin.ml:301
en: Tallied elections
cs: Vyhodnocené volby

en: Tally
cs: Vyhodnocení

en: Tally the election
cs: Vyhodnoť volbu

en: Tallying
cs: Vyhodnocování

en: Tallying: shuffling step
cs: Vyhodnocování: krok míchání

en: Thank you again for your help,
cs: Opět děkujeme za tvou pomoc,

note: src/web/common/mails_admin.ml:175 src/web/common/mails_admin.ml:104
en: Thank you for your help,
cs: Děkujeme za tvou pomoc,

en: The UUID is invalid!
cs: Toto UUID není platné!

en: The account creation
cs: Vytvoření účtu

en: The account has been created.
cs: Účet byl vytvořen.

en: The archive can be downloaded at:
cs: Archiv volby je možné stáhnout:

en: The authority is not the server
cs: Vydavatelem není server

en: The change
cs: Změna

en: The creation failed.
cs: Vytvoření selhalo.

en: The credentials were already sent
cs: Přístupové kódy již byly rozeslány

en: The date must be less than %d days in the future!
cs: Datum musí být méně než %d v budoucnosti!

note: src/web/common/mails_admin.ml:275 src/web/common/mails_admin.ml:191 src/web/common/mails_admin.ml:109
en: The election administrator
cs: Administrátor volby

en: The election has already been tallied.
cs: Tato volba již byla vyhodnocena.

en: The election is closed. No one can vote.
cs: Volba skončila. Nikdo již nemůže volit.

en: The election is not archived!
cs: Volba není archivována!

en: The election is not ready to be tallied. Please come back later.
cs: Volba ještě není připravena k vyhodnocení. Vraťte se prosím později.

en: The election is now closed.
cs: Volba je nyní ukončena.

en: The election is open. Voters can vote.
cs: Volba je zahájena. Voliči mohou volit.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:463
en: The election name has not been edited!
cs: Jméno volby nebylo upraveno!

en: The election name must be %d characters or less!
cs: Jméno volby musí mít maximálně %d znaků a méně!

en: The fingerprint of the encrypted tally is
cs: Jedinečný otisk zašifrovaného vyhodnocení je:

en: The fingerprint of your public key is
cs: Jedinečný otisk tvého veřejného klíče je

en: The fingerprint of your shuffle is:
cs: Veřejný otisk tvého zamíchání je:

en: The fingerprint of your shuffle will appear. Save it.
cs: Zobrazí se jedinečný otisk tvého zamíchání. Ulož si jej.

en: The given maximum is greater than the number of choices!
cs: Zadané maximum je vyšší než počet voleb!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2647 src/web/server/common/pages_admin.ml:1130 src/web/server/common/pages_admin.ml:923
en: The link that must be sent to trustee
cs: Odkaz, který musí být poslán garantovi

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1918 src/web/server/common/pages_admin.ml:1770
en: The link to the election will be:
cs: Odkaz na volbu bude:

en: The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally.
cs: Tato stránka také obsahuje pokyny, jak ověřit záznam volby po jejím vyhodnocení.

en: The partial decryption didn't pass validation!
cs: Příspěvek k dešifrování neprošel ověřením!

en: The password has been changed.
cs: Heslo bylo změněno.

en: The private key must be downloaded first!
cs: Nejprve musí být stažen soukromý klíč!

en: The provided code is incorrect. Please go back and try again.
cs: Zadaný kód je nesprávný. Vrať se a zkus to znovu.

en: The public name of the credential authority has been set successfully!
cs: Veřejné jméno vydavatele přístupových kódů bylo nastaveno úspěšně!

en: The result is scheduled to be published after %s.
cs: Výsledek je naplánován ke zveřejnění za %s.

en: The second box is now filled with crypto material. Please press the button "Submit".
cs: V druhém poli se zobrazí kryptografická data. Zmáčkni prosím tlačítko „Zadat“.

en: The server is always one of the trustees
cs: Server je vždy jedním z garantů

en: The shuffle has been successfully applied!
cs: Zamíchání bylo úspěšně provedeno!

en: The threshold must be positive and smaller than the number of trustees!
cs: Minimální počet aktivních garantů musí být kladné číslo, které je menší než celkový počet garantů!

note: src/web/server/common/site_admin.ml:630
en: The total weight (%s) cannot be handled. Its expanded value must be less than %s.
cs: Součet vah (%s) nelze zpracovat. Jeho expandovaná hodnota musí být menší než %s.

en: The voter has to choose between
cs: Volič si musí vybrat mezi

en: The voter list is not consistent (a login or a weight is missing).
cs: Seznam voličů není úplný (chybí přihlašovací jméno nebo váha).

en: There are too many voters (max is %d)
cs: Příliš mnoho voličů (maximum je %d)

en: There has been a request to change the password of your account on our Belenios server.
cs: Objevil se požadavek na změnu hesla k tvému účtu na serveru Belenios.

en: There is no e-mail address attached to your account.
cs: S tvým účtem není propojená žádná e-mailová adresa.

en: There is no election with UUID %s on this server!
cs: Žádná volba s UUID %s na tomto serveru není!

en: There is one link per trustee. Send a link to each trustee.
cs: Na každého garanta připadá jeden odkaz. Pošlete odkaz každému garantovi.

en: There is one link per trustee. Send each trustee the respective link.
cs: Na každého garanta připadá jeden odkaz. Pošlete příslušný odkaz každému garantovi.

en: There will be 3 steps.
cs: Bude nutné učinit tři kroky.

en: This account does not exist
cs: Takový účet neexistuje

en: This allows deciding the winner according to your favorite counting method.
cs: Toto umožňuje rozhodnout o vítězi podle preferované metody vyhodnocení volebních lístků.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:594
en: This contact will be added to emails sent to the voters.
cs: Tento kontakt bude uveden v e-mailech, které budou rozeslány voličům.

en: This e-mail address is invalid!
cs: Tato e-mailová adresa je neplatná!

en: This election can no longer be opened.
cs: Tato volba již nemůže být zahájena.

en: This election has been tallied
cs: Tato volba již byla vyhodnocena

en: This election has been tallied.
cs: Tato volba byla právě vyhodnocena.

en: This election is archived
cs: Tato volba je archivována

en: This election is archived.
cs: Tato volba je archivována.

en: This election will be automatically archived after
cs: Tato volba bude automaticky archivována po

en: This election will be automatically deleted after
cs: Tato volba bude automaticky smazána po uplynutí tohoto datumu:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:499
en: This is a space-separated list of languages that will be used in emails sent by the server.
cs: Toto je seznam jazyků (oddělených mezerou), které budou použity v e-mailech rozeslaných serverem.

en: This is the private key of %s.
cs: Toto je soukromý klíč, které náleží %s.

en: This kind of change is not allowed now!
cs: Tento druh změny nyní není povolen!

en: This list must be the one approved by the election commission.
cs: Tento seznam musí být schválen volební komisí.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:563
en: This name will be published on the election result page.
cs: Toto jméno bude zveřejněno na stránce s výsledkem volby.

en: This page is not accessible to authenticated administrators, because it is meant to be used by third parties.
cs: Tato stránka není dostupná přihlášeným administrátorům, protože ji mají používat třetí strany.

en: This task is completed. Passwords have been sent.
cs: Tento úkol je hotov. Hesla byla rozeslána.

en: Threshold mode
cs: Mód minimálního počtu aktivních garantů

en: Threshold:
cs: Minimální počet aktivních garantů:

en: Tick the box to activate this mode.
cs: Zašrtni zde, pokud chceš tento mód aktivovat.

en: Title
cs: Název

en: Title:
cs: Název:

en: To administer an election, you need to log in.
cs: K administraci volby se musíš přihlásit.

en: To confirm this creation, please use the following code:
cs: K potvrzení vytvoření účtu prosím použij následující kód:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3663
en: To confirm this, please use the following code:
cs: K potvrzení prosím použij následující kód:

en: To set up the election key, you need to nominate trustees. Each trustee will create a secret key.
cs: Pro vytvoření klíče pro volby je třeba nominovat garanty. Každý garant vytvoří tajný klíč.

en: To set up the election so that only a subset of trustees is needed, go to the
cs: Pro nastavení volby tak, aby se všichni garanti nemuseli podílet na dešifrování výsledků, klikni na tento odkaz:

en: To use this site, you must accept our
cs: Pokud chceš používat tyto stránky, musíš souhlasit s našimi

en: Too short
cs: Příliš krátké

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2684 src/web/server/common/pages_admin.ml:1149 src/web/server/common/pages_admin.ml:940
en: Trustee
cs: Garant

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1914
en: Trustee key generation
cs: Vytvoření klíčů garantů

en: Trustee setup - Done
cs: Nastavení garantů – Hotovo

en: Trustee setup - Step 1: choose the trustees
cs: Nastavení garantů – Krok 1: vyber garanty

en: Trustee setup - Step 2: key generation
cs: Nastavení garantů – Krok 2: vytvoření klíčů

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:826
en: Trustee's e-mail address:
cs: Garantův e-mail:

note: src/web/clients/admin/trustees.ml:306 src/web/clients/admin/trustees.ml:101
en: Trustee's email
cs: Garantův e-mail

en: Trustee's email
cs: Garantův e-mail

en: Trustee's name
cs: Garantovo jméno

en: Trustee's public name
cs: Garantovo veřejné jméno

en: Trustee's public name
cs: Garantovo veřejné jméno

en: Trustees
cs: Garanti

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:820
en: Trustees for election %s
cs: Garanti volby %s

en: Trustees?
cs: Garanti?

en: Type of answer:
cs: Typ odpovědi:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3422
en: Type the password again:
cs: Zadej heslo znovu:

en: UUID of the election:
cs: UUID volby:

en: Unknown uuid
cs: Neznámé uuid

en: Unsupported booth version
cs: Nepodporovaná verze hlasovací místnosti

en: Unsupported trustees!
cs: Nepodporovaní garanti!

en: Upload voter file
cs: Nahraj voličský soubor

en: Use this form to upload public credentials generated with the command-line tool.
cs: Tento formulář použijte k nahrání veřejných přístupových kódů vytvořených pomocí nástroje pro příkazovou řádku.

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2243 src/web/server/common/pages_admin.ml:761
en: Validate creation
cs: Potvrď vytvoření volby

en: Verifiable online voting platform
cs: Platforma pro ověřitelné online volby

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2980
en: Voter list
cs: Seznam voličů

en: Voter list:
cs: Seznam voličů:

en: Voter list (not editable):
cs: Seznam voličů (nelze editovat):

en: Voter's authentication
cs: Přihlášení voliče

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1354
en: Voter's authentication:
cs: Přihlášení voliče:

en: Voters for election %s
cs: Voliči pro volbu %s

en: Voters?
cs: Voliči?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2984
en: Voting records
cs: Záznam volby

en: Waiting for the election administrator to set the threshold... Reload the page to check progress.
cs: Čeká se na to, až adminsitrátor voleb nastaví minimální počet aktivních garantů … Obnov stránku, abys viděl(a), zda se něco změnilo.

en: Waiting for the other trustees... Reload the page to check progress.
cs: Čeká se na ostatní garanty… Obnov stránku, abys viděl(a), zda se něco změnilo.

en: Warning, this action is irreversible
cs: Varování, tuto akci nelze zvrátit

en: Warning, this will delete the current list of trustees
cs: Varování, toto smaže současný seznam garantů

en: Warning, use UTC time (for instance, now is %s).
cs: Varování, užije se čas UTC (například, nyní je %s).

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2347 src/web/server/common/pages_admin.ml:2332 src/web/server/common/pages_admin.ml:1722
en: Warning:
cs: Varování:

en: Warning: This action is irreversible.
cs: Varování: tento krok je nezvratný.

en: Warning: This action is irreversible; the election will be definitively closed.
cs: Varování: tento krok je nezvratný; volba bude definitivně ukončena.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3671 src/web/server/common/pages_admin.ml:3637
en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
cs: Varování: tento kód je platný po dobu 15 minut a kódy, které na tuto adresu byly zaslány dříve, již nejsou platné.

en: Warning: this is irreversible!
cs: Varování: toto nelze vrátit!

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1193 src/web/server/common/pages_admin.ml:739
en: Warning: this will freeze the voter list!
cs: Varování: toto zmrazí seznam voličů!

en: We suggest two options:
cs: Navrhujeme dvě možnosti:

en: Weight
cs: Váha

en: When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page.
cs: Ověř ihned po zveřejnění výsledku voleb, že jedinečný otisk tvého zamíchání je zobrazen na stánce s výsledky.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2628 src/web/server/common/pages_admin.ml:2351 src/web/server/common/pages_admin.ml:1644 src/web/server/common/pages_admin.ml:905
en: Yes
cs: Ano

en: You are not allowed to administer this election!
cs: Nemáte oprávnění administrovat tuto volbu!

en: You can also access the
cs: Máte také přístup k

en: You can also log in with
cs: Můžeš se také přihlásit pomocí

en: You cannot change your password now. Please try later.
cs: Neyní nelze změnit vaše heslo. Zkuste to prosím později.

en: You cannot create an account now. Please try later.
cs: Nyní nelze vytvořit účet. Zkus to prosím později.

en: You cannot set the credential authority for this election!
cs: Nemůžeš nastavit vydavatele přístupových kódů pro tuto volbu!

en: You may force the computation of the result now, if the required number of trustees have done their job, by clicking on the following button.
cs: Nyní můžeš vynutit výpočet výsledků kliknutím na toto tlačítko, pokud potřebný počet garantů udělal, co měl.

en: You may need to resend credentials to voters who have lost them.
cs: Možná bude potřeba znovu zaslat přístupové kódy voličům, kteří je ztratili.

en: You may postpone the publication of the election result up to %d days in the future.
cs: Zveřejnění výsledku voleb můžeš odložit až o následující počet dní: %d.

en: You may skip a trustee if they do not answer. Be aware that this reduces the security.
cs: Garanta můžeš přeskočit, pokud nereaguje. Je třeba si uvědomit, že to snižuje zabezpečení volby.

en: You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:
cs: Můžeš používat vlastní skript nebo skript vytvořený v rámci Beleniosu, pokyny jsou zde:

en: You may wish voters to rank candidates or give each candidate a score.
cs: Můžeš chtít, aby voliči kandidáty seřadili nebo ohodnotili.

en: You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page.
cs: Musíte si uložit tento jedinečný otisk a ověřit, že se objevil na stránce volebních výsledků.

en: You must select at least one language!
cs: Musíte vybrat aspoň jeden jazyk!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:249 src/web/server/common/pages_admin.ml:244 src/web/server/common/pages_admin.ml:239 src/web/server/common/pages_admin.ml:234
en: You own no such elections!
cs: Nevlastníte žádné takové volby!

en: You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter.
cs: Níže nalezneš odkazy na vytvoření přístupových kódů pro každého voliče.

en: You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election.
cs: Odkaz na vytvoření tvého soukromého dešifrovacího klíče, který je třeba pro vyhodnocení voleb, je níže.

en: You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt.
cs: Pak budeš muset poslat (nejčastěji pomocí e-mailu) každý soukromý přístupový kód příslušnému voliči podle toho, jak je to uvedeno v souboru creds.txt.

en: You will use it in the next steps and to decrypt the final result.
cs: Klíče budeš nutně potřebovat v následujících krocích pro dešifrování konečného výsledku.

en: You will use it to decrypt the final result.
cs: Použiješ jej na dešifrování konečného výsledku.

en: You will use it to send credentials to voters.
cs: Použijete jej na rozeslání přístupových kódů voličům.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1735
en: You won't be able to change the email addresses once the credentials are created. Voters with invalid email addresses won't be able to vote.
cs: Po vytvoření přístupových kódů již nebude možné změnit e-mailové adresy. Voliči s neplatnými e-mailovými adresami nebudou moci volit.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3520
en: Your e-mail address
cs: Tvoje e-mailová adresa

en: Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server.
cs: Tvoje e-mailová adresa byla použita k vytvoření účtu na serveru Belenios.

en: Your e-mail address is:
cs: Tvůj e-mail je:

en: Your job in the key establishment protocol is done! The fingerprint of your verification key is %s. Check that it is published by the server when the election is open. Your private key will be needed to decrypt the election result.
cs: Tvůj úkol v rámci společného vytvoření klíčů je hotov. Jedinečný otisk tvého ověřovacícho klíče je %s. Jakmile bude volba zahájena, ověř si, že je zveřejněn serverem na stránce volby. Tvůj soukromý klíč bude potřeba pro dešifrování výsledků voleb.

en: Your key has been received and checked!
cs: Váš klíč byl přijat a ověřen!

en: Your partial decryption has already been received and checked!
cs: Tvůj příspěvek k dešifrování již byl přijat a ověřen!

en: Your partial decryption has been received and checked!
cs: Tvůj příspěvek k dešifrování byl přijat a ověřen!

en: Your public key has already been received!
cs: Váš veřejný klíč již byl přijat!

en: Your username is:
cs: Tvoje uživatelské jméno je:

en: action required
cs: vyžadována akce

note: src/web/clients/checkpriv/checkpriv.ml:107
en: anonymous trustee
cs: anonymní garant

en: contact us
cs: kontaktujte nás

en: done
cs: hotovo

en: done: the key establishment protocol is finished
cs: hotovo: protokol pro vytvoření klíčů je dokončen

en: download
cs: stáhnout

en: draft election parameters
cs: parametry rozpracované volby

en: election not ready
cs: volba není připravena

en: election parameters
cs: parametry volby

en: election ready
cs: volba je připravena

en: empty list
cs: prázdný seznam

en: encrypted tally
cs: Zašifrované vyhodnocení

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3401
en: failed
cs: selhání

en: from a file:
cs: ze souboru:

en: from another election
cs: z jiné volby

en: here
cs: zde

en: init: administrator needs to set threshold
cs: init: administrátor ještě nenastavil minimální počet aktivních garantů a musí to udělat

en: more info
cs: více informací

en: none
cs: nic

en: of an unknown reason
cs: z neznámého důvodu

en: or you may simply print it and store it in a safe.
cs: nebo jej jednoduše můžeš vytisknout a uložit do sejfu.

en: out of
cs: z

en: personal data policy
cs: pravidla ochrany soukromí

en: private credentials
cs: soukromé přístupové kódy

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1953
en: private key
cs: soukromý klíč

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:830
en: public name:
cs: veřejné jméno:

en: raw data
cs: neupraveným nezpracovaným datům

en: sent by a third party chosen by you (safe mode)
cs: posláno tebou vybranou třetí stranou (bezpečný mód)

en: sent by email when voting (a short password, renewed for each vote)
cs: posláno e-mailem při odevzdání hlasu (krátké heslo obnovovoané pro každou volbu)

en: sent by our server (easier mode but offers less security)
cs: posláno naším serverem (snadnější mód, ale zajišťuje méně zabezpečení)

en: sent in advance by e-mail (useful for multiple elections)
cs: posláno dopředu e-mailem (užitečné po několik voleb najednou)

en: server (has already shuffled)
cs: server (již zamícháno)

en: server configuration
cs: nastavení serveru

en: skipped
cs: přeskočeno

en: step 0 ?
cs: krok 0?

en: step 1 / 3
cs: krok 1 / 3

en: step 2 / 3
cs: krok 2 / 3

en: step 3 / 3
cs: krok 3 / 3

en: submitting a large number of credentials using the above form may fail; in this case, you have to use the command-line tool and the form below.
cs: zadání velkého množství přístupových kódů tímto způsobem může selhat; v takovém případě je nutné použít nástroj pro příkazovou řádku a formulář níže.

en: the after-the-vote procedure will require more steps;
cs: povolební procedura bude vyžadovat více kroků;

en: the fingerprint of public credentials matches what has been saved;
cs: jedinečný otisk veřejných přístupových kódů odpovídá tomu, co je uložené;

en: the fingerprint of your public key;
cs: jedinečný otisk tvého veřejného klíče;

en: the fingerprint of your verification key.
cs: jedinečný otisk tvého ověřovacícho klíče.

en: the list of voters
cs: seznam voličů

en: the new password is too weak (%s)
cs: nové heslo je moc slabé (%s)

en: the new password starts or ends with a space
cs: nové heslo začíná nebo končí mezerou

en: the number of voters is correct, and the fingerprint of the voter list matches what has been saved;
cs: počet voličů je správný a jedinečný otisk seznamu voličů odpovídá tomu, co je uložené;

en: the password is too weak (%s)
cs: heslo je moc slabé (%s)

en: the password starts or ends with a space
cs: heslo začíná nebo končí mezerou

en: the private parts of the credentials
cs: soukromé části přístupových kódů

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3394
en: the two passwords are not the same
cs: zadaná hesla nejsou stejná

en: the username is already taken
cs: toto uživatelské jméno je již zabráno

en: the username is invalid
cs: toto uživatelské jméno není platné

en: the voting interface will depend on the selected counting method. In some cases, you should explain to voters (e.g. in the question field) how they are supposed to express their vote.
cs: volební rozhraní záleží na vybrané metodě vyhodnocení. V některý případech je nutné vysvětlit voličům (v poli pro otázku), jak mají svůj hlas vyjádřit.

en: there is already an account with this e-mail address
cs: účet s tímto e-mailem již existuje

en: threshold mode
cs: mód minimálního počtu aktivních garantů

en: times are in UTC. Now is
cs: časy jsou v UTC. Nyní je

note: src/web/clients/checkpriv/checkpriv.ml:93
en: trustee parameters
cs: parametry garantů

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1582
en: typical use
cs: obvyklé použití

en: voted?
cs: odvoleno?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1584
en: when a login is needed, e.g. CAS
cs: když je potřeba přihlašovací jméno, například CAS

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1586
en: when some voters have several votes
cs: když někteří voliči mají více hlasů

en: yes
cs: ano

en: you can send the private credential back to its rightful owner in case it gets lost.
cs: můžeš veřejný přístupový kód poslat jeho právoplatnému držiteli v případě, že se ztratí.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1725
en: you have to make sure that the email addresses are valid.
cs: musíš se ujistit, že e-mailové adresy jsou platné.

en: you may store the key on a USB stick and store it in a safe;
cs: můžež svůj klíč uložit na flashdisk a ten uložit v sejfu;

en: your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;
cs: svůj soukromý klíč. Ujisti se, že jsi ho správně ULOŽIL(A), protože bez něj nebudeš moci příspět k vyhodnocení volby a ta možná bude muset být zrušena;
