belenios 2.2 - en to de translation catalogue (164 entries)

en:  (server is not counted)
de:  (Server wird nicht mitgezählt)

en:  You may re-open the election when it is closed.
de:  Sie können die Abstimmung nach Beendigung wieder öffnen.

en:  and
de:  und

en:  and a password:
de:  und ein Passwort:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1955
en:  and save it to a secure location.
de:  und speichern ihn an einem sicheren Ort.

en:  and save the file to a secure location.
de:  und speichern die Datei an einem sicheren Ort.

en:  and save them securely.
de:  und speichern Sie sie sicher.

en:  and your e-mail address is:
de:  und Ihre E-Mail-Adresse ist:

en:  answers.
de:  Antworten.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3402
en:  because
de:  weil

en:  has been computed.
de:  wurde berechnet.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3314
en:  in the following box:
de:  in das folgende Feld ein:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2649 src/web/server/common/pages_admin.ml:1132 src/web/server/common/pages_admin.ml:925
en:  is:
de:  ist:

en:  or username:
de:  oder Benutzername:

en:  out of
de:  von

en:  to set up the election key.
de:  um den Wahlschlüssel einzurichten.

en:  trustees will be needed to decrypt the result.
de:  Mitglieder der Wahlkommission werden gebraucht, um das Ergebnis zu entschlüsseln.

en:  voter(s) registered
de:  Wähler registriert

en:  your contribution to decryption.
de:  Ihren Beitrag zur Entschlüsslung.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:608
en: %S is not a valid identity
de: %S ist keine gültige Identität

en: %d voter(s)
de: %d Wähler

en: %s is not a registered user for this election.
de: %s ist kein registrierter Benutzer in dieser Abstimmung.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1098
en: %s is not a valid date!
de: %s ist ein ungültiges Datum!

en: %s is not a valid e-mail address!
de: %s ist keine gültige E-Mail-Adresse!

en: (Warning: This action is irreversible.)
de: (Achtung: Diese Aktion ist lässt sich nicht rückgängig machen.)

en: (Your local time seems to have an offset of %s minutes)
de: (Ihre Ortszeit scheint einen Versatz von %s Minuten zu haben)

en: (cannot be removed)
de: (kann nicht entfernt werden)

en: (done)
de: (fertig)

en: (for example: https://cas.inria.fr/cas)
de: (zum Beispiel: https://cas.inria.fr/cas)

en: (imported from server)
de: (vom Server importiert)

en: (no title)
de: (ohne Titel)

en: (none)
de: (keine)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:897
en: (not available)
de: (nicht verfügbar)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2718 src/web/server/common/pages_admin.ml:887
en: (server)
de: (Server)

en: (skipped)
de: (übersprungen)

en: (the threshold must be smaller than the number of trustees)
de: (die Schwelle muss kleiner als die Größe der Wahlkommission sein)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:210
en: (untitled)
de: (unbenannt)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3404
en: . Please try again with a different one.
de: . Bitte versuchen sie es mit einem anderen.

en: . Save it so that you can check that it appears on the election home later.
de: . Speichern Sie ihn, um später zu überprüfen, dass dieser auf der Wahlseite erscheint.

en: 1. Click on the link.
de: 1. Auf den Link klicken.

en: 1a: action needed from trustee: generate private key
de: 1a: warte auf Kommissionsmitglied: erzeuge privaten Schlüssel

en: 1b, 2b, 3b: waiting for other trustees
de: 1b, 2b, 3b: warte auf andere Mitglieder der Wahlkommission

en: 2. Click on "Generate".
de: 2. Auf "Erzeugen" klicken.

en: 2a, 3a: action needed from trustee: enter private key
de: 2a, 3a: warte auf Kommissionsmitglied: privaten Schlüssel eingeben

en: 3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location.
de: 3. Die privaten Abstimmschlüssel (creds.txt) herunterladen und an einem sicheren Ort speichern.

en: 4. Download the list of voters (voters.txt).
de: 4. Die Liste der Wahlberechtigten (voters.txt) herunterladen.

en: 5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials
de: 5. Die beiden digitalen Fingerabdrücke speichern: Denjenigen der Wahlberechtigten-Liste und denjenigen der öffentlichen Abstimmschlüssel.

en: 6. Click on "Submit the public credentials".
de: 6. Auf "Öffentliche Abstimmschlüssel festlegen" klicken.

en: A new password has been mailed to %s.
de: Ein neues Passwort wurde an %s geschickt.

en: A public key already existed, the key you've just uploaded has been ignored!
de: Ein öffentlicher Schlüssel existiert bereits, der gerade hochgeladene wird ignoriert!

en: Accept
de: Akzeptieren

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1709
en: Account creation
de: Kontoerstellung

en: Account management
de: Kontoverwaltung

en: Account not found
de: Konto nicht gefunden

en: Account settings
de: Kontoeinstellungen

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1604 src/web/server/common/pages_admin.ml:1044 src/web/server/common/pages_admin.ml:833
en: Add
de: Hinzufügen

en: Add a question
de: Frage hinzufügen

en: Add a trustee
de: Einen Treuhänder hinzufügen

en: Add an answer
de: Antwort hinzufügen

en: Add trustee
de: Treuhänder hinzufügen

en: Administer elections
de: Wahlen verwalten

en: All passwords have been sent!
de: Alle Passwörter wurden verschickt!

en: All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one.
de: Alle Kommissionsmitglieder müssen den Schritt abschließen, ehe der nächste beginnt.

en: Alternative (voters assign a number to each candidate)
de: Alternative (Wähler ordnen jedem Kandidaten eine Zahl zu)

en: Alternative questions cannot be combined with weights.
de: Alternativ-Fragen können nicht mit Gewichten versehen werden.

en: Alternative voting methods (warning, still experimental):
de: Alternative Wahlmethoden (Achtung, experimentell):

en: Alternatively, you can send the credential authority the following link:
de: Alternativ können Sie der Wahlkommission den folgenden Link senden:

en: Alternatively, you may set up automatic dates.
de: Alternativ können Sie das Datum automatisch setzen.

en: An e-mail with a code has been sent to %s.
de: Eine E-Mail mit einem Code ist an %s versandt worden.

en: An election with the same UUID already exists.
de: Es gibt bereits eine Abstimmung mit der gleichen UUID.

en: An error occurred while applying the shuffle.
de: Beim mischen ist ein Fehler aufgetreten.

en: An error occurred while computing the result (%s). Most likely, it means that some trustee has not done his/her job.
de: Bei der Berechnung des Ergebnisses (%s) ist ein Fehler aufgetreten. Wahrscheinlich hat ein Mitglied der Wahlkommision seine Aufgabe nicht erledigt.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1569
en: An identity is either "address", or "address,username", or "address,username,weight", or "address,,weight" where "address" is an e-mail address, "username" the associated user name for authentication, and "weight" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes).
de: Eine Identität ist entweder als "Adresse" oder "Adresse,Benutzername" oder "Adresse,Benutzername,Stimmgewicht" oder "Adresse,,Stimmgewicht" anzugeben, wobei "Adresse" eine E-Mail-Adresse ist, "Benutzername" der zugehörige Benutzername für den Login und "Stimmgewicht" ist die Anzahl der Stimmen, die der Wahlberechtigte hat (falls nicht alle die gleiche Anzahl Stimmen haben).

en: Answer:
de: Antwort:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2201 src/web/server/common/pages_admin.ml:304
en: Archived elections
de: Archivierte Abstimmungen

en: Archived elections:
de: Archivierte Abstimmungen:

en: Are you sure you want to delete this election?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Abstimmung löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this question?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Frage löschen möchten?

en: Are you sure you want to restart from scratch?
de: Sind Sie sicher, dass Sie noch einmal von vorne beginnen möchten?

en: As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots.
de: Als Kommissionsmitglied ist Ihre erste Aufgabe das Mischen der verschlüsselten Stimmen.

en: At least %d trustee(s) must act.
de: Mindestens %d Mitglied(er) der Wahlkommission müssen tätig werden.

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Authentication methods:
de: Authentifizierungsmethoden:

en: Authentication scheme: %s (imported from server)
de: Authentifizierungsmethode: %s (vom Server importiert)

en: Authentication scheme: CAS with server
de: Authentifizierungsart: CAS mit Server

en: Authentication scheme: dummy
de: Authentifizierungsart: Dummy

en: Authentication scheme: password
de: Authentifizierungsart: Passwort

en: Automatically close the election at:
de: Abstimmung automatisch beenden am:

en: Automatically open the election at:
de: Abstimmung automatisch eröffnen am:

en: Available languages:
de: Verfügbare Sprachen:

en: Awaiting trustees…
de: Warte auf Wahlkommission …

en: Back to election preparation page
de: Zurück zur Vorbereitung der Abstimmung

en: Bad CAS server!
de: Ungültiger CAS-Server!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3681 src/web/server/common/pages_admin.ml:3647
en: Belenios Server
de: Belenios-Server

en: Belenios account creation
de: Belenios-Account erstellen

en: Belenios account e-mail address change
de: E-Mail-Adresse für Belenios-Account ändern

en: Belenios password change
de: Passwort für Belenios-Account ändern

en: Below you will find the link to shuffle encrypted ballots.
de: Mit dem folgenden Link mischen Sie die verschlüsselten Stimmen.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3676 src/web/server/common/pages_admin.ml:3642
en: Best regards,
de: Mit freundlichen Grüßen,

en: Blank vote is allowed
de: erlauben, keine Antwort zu wählen

en: By default, the election server manages the keys of the election (degraded privacy mode).
de: Standardmäßig verwaltet der Server die Abstimmungsschlüssel (eingeschränkter Datenschutz).

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:362
en: CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)
de: CAS (externer Server zur Authentifizierung, bietet ggf. einen erhöhten Sicherheitsstandard)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3103
en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot send credentials, there are too many voters (max is %d)
de: Kann Wählernummern nicht schicken, zu viele Wähler (maximal %d)

en: Cannot send passwords, there are too many voters (max is %d)
de: Kann Passwörter nicht schicken, zu viele Wähler (maximal %d)

en: Change automatic dates
de: Automatischen Beginn und Ende setzen

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1748 src/web/server/common/pages_admin.ml:3487 src/web/server/common/pages_admin.ml:3356
en: Change password
de: Passwort ändern

en: Check private key
de: Privaten Schlüssel überprüfen

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:88
en: Check private key ownership
de: Besitz des privaten Schlüssels überprüfen

en: Checklist:
de: Prüfliste:

en: Classical (selection of answers)
de: Klassisch (Auswahl der Antworten)

en: Clear
de: Löschen

en: Click
de: Klicken Sie

en: Click on "Compute shuffle".
de: Klicken Sie „Mischen“.

en: Click on "Generate a new key pair".
de: Auf "Neuen Schlüssel erzeugen" klicken.

en: Click on the link.
de: Klick auf den Link.

en: Close election
de: Wahl schließen

en: Collaborative key generation
de: Kollaborative Schlüsselgenerierung

en: Compatibility of weights with questions?
de: Kompatibilität der Gewichte bei Fragen?

en: Compute fingerprint
de: Fingerabdruck berechnen

en: Compute shuffle
de: Mischen

en: Compute the result
de: Ergebnis berechnen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Consent date:
de: Zustimmungsdatum:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:600
en: Contact
de: Kontakt

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:580
en: Contact:
de: Kontakt:

en: Contact?
de: Kontakt?

en: Could not retrieve trustees from selected election!
de: Konnte keine Treuhänder aus der gewählten Wahl abrufen!

en: Could not retrieve voter list from election %s
de: Konnte die Wählerliste der Wahl %s nicht abrufen

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3323
en: Create an account
de: Konto erstellen

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:762
en: Create election
de: Wahl erstellen

en: Create new election
de: Neue Wahl erstellen

en: Creating new elections is forbidden on this server!
de: Auf diesem Server können keine neuen Wahlen erstellt werden!

en: Credentials
de: Zugangsdaten

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1287
en: Credentials for election %s
de: Zugangsdaten für Wahl %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:732
en: Credentials have already been generated!
de: Es wurden bereits Zugangsdaten generiert!

en: Credentials have been received and checked!
de: Die Zugangsdaten wurden empfangen und überprüft!

en: Credentials:
de: Zugangsdaten:

en: Credentials?
de: Zugangsdaten?

en: Date/Time (UTC)
de: Datum/Uhrzeit (UTC)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3656 src/web/server/common/pages_admin.ml:3622
en: Dear %s,
de: Hallo %s,

en: Delete election
de: Wahl löschen

en: Description of the election.
de: Beschreibung der Wahl.

en: Description of the election:
de: Wahlbeschreibung:

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:465
en: Description:
de: Beschreibung:

en: Description?
de: Beschreibung?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3334 src/web/server/common/pages_admin.ml:3304
en: E-mail address:
de: E-Mail-Adresse:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:50 src/web/common/pages_common.ml:73 src/web/common/pages_common.ml:64
en: Election server
de: Wahlserver

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1501 src/web/server/common/site_admin.ml:1455 src/web/server/common/site_admin.ml:1450 src/web/server/common/site_admin.ml:1394 src/web/server/common/site_admin.ml:1373 src/web/server/common/site_admin.ml:1280 src/web/server/common/site_admin.ml:1247 src/web/serve
en: Error
de: Fehler

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1297 src/web/server/common/site_admin.ml:1059
en: Forbidden
de: Verboten

en: Loading…
de: Wird geladen …

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3312
en: Please enter
de: Bitte geben Sie

en: Please enter the verification code received by e-mail:
de: Bitte geben Sie den per E-Mail erhaltenen Bestätigungscode ein:

en: Please wait…
de: Bitte warten...

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3541 src/web/server/common/pages_admin.ml:3515 src/web/server/common/pages_admin.ml:2092 src/web/server/common/pages_admin.ml:447
en: Proceed
de: Fortfahren

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1209
en: Set
de: Anwenden

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3482 src/web/server/common/pages_admin.ml:3426 src/web/server/common/pages_admin.ml:3372 src/web/server/common/pages_admin.ml:3350 src/web/server/common/pages_admin.ml:3317 src/web/server/common/pages_admin.ml:3273 src/web/server/common/pages_admin.ml:3189 src/we
en: Submit
de: Absenden

en: This election has been tallied.
de: Diese Abstimmung wurde ausgezählt.

en: This election is archived.
de: Diese Abstimmung wurde archiviert.

en: Username:
de: Benutzername:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2347 src/web/server/common/pages_admin.ml:2332 src/web/server/common/pages_admin.ml:1722
en: Warning:
de: Warnung:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3671 src/web/server/common/pages_admin.ml:3637
en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
de: Achtung: Dieser Code ist 15 Minuten lang gültig. Vorherige Codes, die an diese Adresse gesendet wurden, sind nicht mehr gültig.

en: here
de: hier

en: personal data policy
de: Datenschutzbestimmungen
