belenios 2.2 - en to es translation catalogue (707 entries)

en:  (server is not counted)
es:  (no se cuenta el servidor)

en:  You may re-open the election when it is closed.
es:  Usted puede reabrir la elección cuando esta cerrada.

en:  and
es:  y

en:  and a password:
es:  y una contraseña:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1955
en:  and save it to a secure location.
es:  y guárdalo en un lugar seguro.

en:  and save the file to a secure location.
es:  y guarda el archivo en un lugar seguro.

en:  and save them in a secure location.
es:  y guárdalos en un lugar seguro.

en:  and save them securely.
es:  y guardar esto de forma segura.

en:  and your e-mail address is:
es:  Su dirección de correo electrónico es:

en:  answers.
es:  respuestas.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3402
en:  because
es:  porque

en:  has been computed.
es:  ha sido computado.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3314
en:  in the following box:
es:  en la siguiente casilla:

en:  in txt format.
es:  en formato txt.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2649 src/web/server/common/pages_admin.ml:1132 src/web/server/common/pages_admin.ml:925
en:  is:
es:  es:

en:  or username:
es:  o nombre de usuario:

en:  out of
es:  fuera de

en:  to set up the election key.
es:  establecer una clave de elección.

en:  trustees will be needed to decrypt the result.
es:  serán necesarios fedatarios para descifrar el resutado.

en:  voter(s) registered
es:  elector(es) registrado(s)

en:  your contribution to decryption.
es:  su contribución al descifrado.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:608
en: %S is not a valid identity
es: %S no es una identificación válida

en: %d voter(s)
es: %d elector/es

en: %s is not a registered user for this election.
es: %s no es un usuario registrado para esta elección.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1098
en: %s is not a valid date!
es: ¡%s no es una fecha válida!

en: %s is not a valid e-mail address!
es: ¡%s no es una dirección de correo válida!

en: (Warning: This action is irreversible.)
es: (Atención: esta acción es irreversible)

en: (Your local time seems to have an offset of %s minutes)
es: (Tu hora local parece tener un desfase de %s minutos)

en: (cannot be removed)
es: (no puede ser eliminado)

en: (done)
es: (hecho)

en: (for example: https://cas.inria.fr/cas)
es: (por ejemplo: https://cas.inria.fr/cas)

en: (imported from server)
es: (importado del servidor)

en: (no title)
es: (no hay título)

en: (none)
es: (ninguno)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:897
en: (not available)
es: (no disponible)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2718 src/web/server/common/pages_admin.ml:887
en: (server)
es: (servidor)

en: (skipped)
es: (omitido)

en: (the threshold must be smaller than the number of trustees)
es: (el umbral debe ser menor que el número de fedatarios)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:210
en: (untitled)
es: (sin título)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3404
en: . Please try again with a different one.
es: . Porfavor inténtelo de nuevo con una contraseña diferente.

en: . Save it so that you can check that it appears on the election home later.
es: . Guarde esto de manera de poder comprobar luego si aparece en la página de la elección.

en: 1. Click on the link.
es: 1.- Seleccionar el enlace.

en: 1a: action needed from trustee: generate private key
es: 1a: acción necesaria del fedatario: generar una clave privada

en: 1b, 2b, 3b: waiting for other trustees
es: 1b, 2b, 3b: esperando por otros fedatarios

en: 2. Click on "Generate".
es: 2. Seleccionar "Generar".

en: 2a, 3a: action needed from trustee: enter private key
es: 2a, 3a: acción necesaria del fedatario: ingresar clave privada

en: 3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location.
es: 3. Descargue las acreditaciones privadas (creds.txt) y guardelas en un lugar seguro.

en: 4. Download the list of voters (voters.txt).
es: 4. Descargue la lista de electores (voters.txt).

en: 5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials
es: 5. Guarde dos huellas digitales: la huella digital de los electores y la huella digital de las credenciales públicas

en: 6. Click on "Submit the public credentials".
es: 6. Seleccione "Enviar credenciales públicas".

en: <div><b>New:</b> try the <a>experimental interface</a> (more ergonomic)</div>
es: <div><b>Nuevo:</b> prueba la <a>interfaz experimental</a> (más ergonómica)</div>

en: A new password has been mailed to %s.
es: Una nueva contraseña fue enviada a %s.

en: A public key already existed, the key you've just uploaded has been ignored!
es: Una clave privada ya existía, la clave que cargó fue ignorada!

en: Accept
es: Aceptar

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1709
en: Account creation
es: Creación de cuenta

en: Account management
es: Manejo de cuentas

en: Account not found
es: Cuenta no encontrada

en: Account settings
es: Configuración de la cuenta

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1604 src/web/server/common/pages_admin.ml:1044 src/web/server/common/pages_admin.ml:833
en: Add
es: Agregar

en: Add a grade
es: Añadir una valoración

en: Add a question
es: Añadir una pregunta

en: Add a trustee
es: Agregar un fideicomisario

en: Add an answer
es: Añadir una respuesta

en: Add trustee
es: Agregar fideicomisario

en: Administer elections
es: Gestionar las elecciones

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:229
en: Administration
es: Administración

en: Administrator's profile:
es: Perfil del administrador:

en: All passwords have been sent!
es: ¡Todas las contraseñas han sido enviadas!

en: All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one.
es: Todos los fedatarios deben haber completado una etapa antes de proceder con la siguiente.

en: Allow blank vote
es: Permitir el voto en blanco

en: Alternative (voters assign a number to each candidate)
es: Alternativa (los electores asignan un número a cada candidato)

en: Alternative questions cannot be combined with weights.
es: Preguntas alternativas no pueden ser combinadas con pesos.

en: Alternative voting methods (warning, still experimental):
es: Métodos de voto alternativos (advertencia, experimental):

en: Alternatively, you can send the credential authority the following link:
es: Alternativamente, puede enviar a la autoridad de credenciales el siguiente enlace:

en: Alternatively, you may set up automatic dates.
es: Alternativamente, puede disponer de fechas automáticas.

en: An e-mail with a code has been sent to %s.
es: Un correo electrónico con un código ha sido enviado a %s.

en: An election with the same UUID already exists.
es: Ya existe una elección con el mismo UUID.

en: An error occurred while applying the shuffle.
es: Ocurrió un error al aplicar la mezcla.

en: An error occurred while computing the result (%s). Most likely, it means that some trustee has not done his/her job.
es: Ocurrió un error al computar el resultado (%s). Probablemente, esto signifique que algún fedatario no ha hecho su trabajo.

en: An error occurred while retrieving elections: %s
es: Se ha producido un error al recuperar las elecciones: %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1569
en: An identity is either "address", or "address,username", or "address,username,weight", or "address,,weight" where "address" is an e-mail address, "username" the associated user name for authentication, and "weight" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes).
es: Una identidad es "correo" o "correo, nombre_de_usuario" o "correo,nombre_de_usuario, peso" o "correo,, peso" donde "correo" es una dirección de correo electrónico, "nombre_de_usuario" el nombre de usuario asociado para autenticación, y "peso" es el número de votos del votante (en caso de que los electores no tengan el mismo número de votos).

en: Answer:
es: Respuesta :

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2201 src/web/server/common/pages_admin.ml:304
en: Archived elections
es: Elecciones archivadas

en: Archived elections:
es: Elecciones archivadas:

en: Are you sure you want to delete this election?
es: ¿Estás seguro de que quieres borrar esta elección?

en: Are you sure you want to delete this question?
es: ¿Seguro que quieres borrar esta pregunta?

en: Are you sure you want to restart from scratch?
es: ¿Estás seguro de que quieres volver a empezar desde cero?

en: Are you sure you want to tally this election?
es: ¿Seguro que quieres hacer el recuento de estas elecciones?

en: As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots.
es: Como fedatario, su primera función es mezclar las papeletas encriptadas.

en: At least %d trustee(s) must act.
es: Por lo menos %d fedatario(s) deben participar.

en: Authentication
es: Autenticación

en: Authentication methods:
es: Métodos de autenticación:

en: Authentication scheme: %s (imported from server)
es: Esquema de autentificación: %s (importado desde el servidor)

en: Authentication scheme: CAS with server
es: Esquema de autenticación : CAS con servidor

en: Authentication scheme: dummy
es: Esquema de autenticación : dummy

en: Authentication scheme: password
es: Esquema de autenticación : contraseña

note: src/web/clients/admin/elections.ml:951
en: Automatic open/close dates:
es: Fechas automáticas de apertura y cierre:

en: Automatically close the election at:
es: Cerrar la elección automáticamente al:

en: Automatically open the election at:
es: Abrir la elección automáticamente al:

en: Available languages:
es: Idiomas disponibles :

en: Awaiting trustees…
es: Esperando fedatarios…

en: Back to election preparation page
es: Volver a la página de preparación de la elección

en: Bad CAS server!
es: ¡Servidor CAS defectuoso!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3681 src/web/server/common/pages_admin.ml:3647
en: Belenios Server
es: Servidor Belenios

en: Belenios account creation
es: Creación de cuenta Belenios

en: Belenios account e-mail address change
es: Cambio de dirección de correo electrónico de la cuenta de Belenios

en: Belenios administrator page
es: Página del administrador de Belenios

en: Belenios password change
es: Cambio de contraseña de Belenios

en: Below you will find the link to shuffle encrypted ballots.
es: A continuación encontrará el enlace para mezclar las papeletas encriptadas.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3676 src/web/server/common/pages_admin.ml:3642
en: Best regards,
es: Atentamente,

en: Blank vote is allowed
es: El voto en blanco está permitido

en: By a third-party of your choice
es: Un tercero de tu elección

en: By default, the election server manages the keys of the election (degraded privacy mode).
es: Por defecto, el servidor de la elección gestiona las claves de la elección (modo de privacidad degradado).

en: By our server (not ideal for decentralized security)
es: Por nuestro servidor (no es ideal para la seguridad descentralizada)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:362
en: CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)
es: CAS (servidor de autenticación externo, ofrece mejores garantías de seguridad cuando corresponde)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3103
en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot send credentials, there are too many voters (max is %d)
es: No se pudieron enviar las credenciales, hay demasiados electores (el máximo es %d)

en: Cannot send passwords, there are too many voters (max is %d)
es: No se pudieron enviar las contraseñas, hay demasiados electores (el máximo es %d)

en: Change automatic dates
es: Cambiar las fechas automáticas

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1748 src/web/server/common/pages_admin.ml:3487 src/web/server/common/pages_admin.ml:3356
en: Change password
es: Cambiar la contraseña

en: Check private key
es: Comprobar la clave privada

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:88
en: Check private key ownership
es: Verificar la propiedad de la clave privada

en: Checklist:
es: Lista de comprobación:

en: Classical (selection of answers)
es: Clásico (selección de respuestas)

en: Classical interface
es: Interfaz clásica

en: Clear
es: Limpiar

en: Click
es: Clic

en: Click on "Compute shuffle".
es: Haga clic en "Computar la mezcla".

en: Click on "Generate a new key pair".
es: Hacer clic en "Generar un nuevo par de claves".

en: Click on "Submit" to send your verification key.
es: Hacer clic en "Enviar" para enviar su clave de verificación.

en: Click on the link.
es: Haga clic en el enlace.

en: Close
es: Cerrar

en: Close election
es: Cerrar la elección

en: Code
es: Código

en: Collaborative key generation
es: Generación de clave colaborativa

en: Compatibility of weights with questions?
es: ¿Compatibilidad de pesos con preguntas?

en: Compute fingerprint
es: Procesar huella digital

en: Compute shuffle
es: Computar la mezcla

en: Compute the result
es: Calcular el resultado

en: Confirm
es: Confirmar

en: Consent date:
es: Fecha de consentimiento:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:600
en: Contact
es: Contacto

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:580
en: Contact:
es: Contacto:

en: Contact?
es: Contacto?

note: src/web/clients/checkpriv/checkpriv.ml:51
en: Could not get %s (code %d)!
es: ¡No se pudo obtener %s (code %d)!

en: Could not retrieve trustees from selected election!
es: ¡No se pudieron recuperar los fedatarios para la elección seleccionada!

en: Could not retrieve voter list from election %s
es: No se pudo recuperar la lista de electores para la elección %s

en: Counting method specification
es: Especificación del método de conteo

en: Create
es: Crear

en: Create a new election
es: Crear nuevas elecciones

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3323
en: Create an account
es: Crear una cuenta

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:762
en: Create election
es: Crear elección

en: Create new election
es: Crear una nueva elección

en: Create the election
es: Crear la elección

en: Creating new elections is forbidden on this server!
es: ¡Está prohibido crear nuevas elecciones en este servidor!

en: Credential authority
es: Autoridad de las credenciales

en: Credential authority link
es: Enlace de autoridad de credenciales

en: Credential authority?
es: ¿Autoridad de credenciales?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1757
en: Credential generation
es: Generación de credenciales

en: Credential management
es: Gestión de credenciales

en: Credentials
es: Credenciales

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1287
en: Credentials for election %s
es: Credenciales para la elección %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:732
en: Credentials have already been generated!
es: ¡Las acreditaciones ya han sido generadas!

en: Credentials have been generated and mailed! You should download private credentials (and store them securely), in case someone loses his/her credential.
es: ¡Las acreditaciones han sido generadas y enviadas por correo! Usted debería descargar las credenciales privadas (y almacenarlas en forma segura), en caso de que alguien extravíe su acreditación.

en: Credentials have been received and checked!
es: ¡Las acreditaciones han sido recibidas y verificadas!

en: Credentials have been received from the external credential authority.
es: Las credenciales se han recibido de la autoridad de credenciales externa.

en: Credentials:
es: Credenciales:

en: Credentials?
es: ¿Acreditación?

en: Current list of ballots:
es: Listado actual de votos:

en: Current turnout: %d / %d = %.2f %%
es: Participación actual: %d / %d = %.2f %%

en: Data is invalid! (%s)
es: ¡ Los datos no son válidos ! (%s)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2062
en: Data:
es: Datos :

en: Date/Time (UTC)
es: Fecha / hora (UTC)

en: Dates
es: Fechas

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3656 src/web/server/common/pages_admin.ml:3622
en: Dear %s,
es: Estimado/a %s,

en: Dear credential authority,
es: Estimado/a autoridad de credenciales,

note: src/web/common/mails_admin.ml:198 src/web/common/mails_admin.ml:118
en: Dear trustee,
es: Estimada(o) fedataria(o),

en: Decryption trustees
es: Fideicomisarios para el descifrado

en: Default mode:
es: Modo predeterminado:

en: Delete all
es: Borrar todo

en: Delete election
es: Eliminar la selección

en: Delete the election
es: Borrar la selección

en: Description of the election.
es: Descripción de la elección.

en: Description of the election:
es: Descripción de la elección:

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:465
en: Description:
es: Descripción:

en: Description?
es: ¿Descripción?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:773
en: Destroy election
es: Borrar la elección

en: Don't forget to save:
es: No olvide guardar:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2880 src/web/server/common/pages_admin.ml:2686 src/web/server/common/pages_admin.ml:944
en: Done?
es: ¿Hecho?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1798
en: Download
es: Descargar

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2895
en: Download archive.
es: Descargar el archivo.

en: Download as a file
es: Descargar como archivo

en: Download private credentials
es: Descargar acreditaciones privadas

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1950
en: Download your
es: Descargue su

en: Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled.
es: Descargue su clave privada. Asegúrese de GUARDARLA adecuadamente, de otra manera no será posible abrir la urna para el escrutinio y la elección será anulada.

en: Dummy auth (should not be used in production):
es: Autenticación ficticia (no debe usarse en producción):

note: src/web/server/common/site_admin.ml:621
en: Duplicate voter: %s. This is not allowed. If two voters have the same address, use different logins.
es: Votante duplicado: %s. Esto no se permite. Si dos electores poseen la misma dirección, use nombres de usuario diferentes.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2725 src/web/server/common/pages_admin.ml:1091 src/web/server/common/pages_admin.ml:942 src/web/server/common/pages_admin.ml:870
en: E-mail
es: Correo electrónico

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3334 src/web/server/common/pages_admin.ml:3304
en: E-mail address:
es: Dirección de correo electrónico:

en: E-mail:
es: Correo electrónico:

en: Edit credential authority name
es: Editar el nombre de la autoridad de credenciales

en: Edit profile
es: Editar el perfil

en: Edit questions
es: Editar las preguntas

en: Edit voters
es: Editar la lista de electores

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2227 src/web/server/common/pages_admin.ml:2212
en: Election
es: Elección

en: Election home
es: Página principal de la elección

en: Election is currently closed
es: Las elecciones están actualmente cerradas

en: Election is currently open
es: Las elecciones están actualmente abiertas

en: Election main page
es: Página principal de las elecciones

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:50 src/web/common/pages_common.ml:73 src/web/common/pages_common.ml:64
en: Election server
es: Servidor de elecciones

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:295
en: Elections being prepared
es: Elecciones en proceso de preparación

en: Elections being setup:
es: Elecciones en curso:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2197 src/web/server/common/pages_admin.ml:298
en: Elections you can administer
es: Elecciones que usted puede administrar

en: Encrypted decryption keys are missing!
es: ¡Faltan las claves cifradas!

en: Enter dates in UTC format, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS, leave empty for no date.
es: Escriba las fechas en formato UTC: YYYY-MM-DD HH:MM:SS, deje en blanco para no establecer fecha.

en: Enter the date in UTC fornat, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS. For example, today is
es: Escriba la fecha en UTC siguiendo el formato YYYY-MM-DD HH:MM:SS. Por ejemplo, la fecha y hora actuales del servidor son

en: Enter your private decryption key in the first box and click on "Generate your contribution to decryption".
es: Ingrese su clave privada en el primer espacio y apoye sobre "Generar su contribución al descifrado".

en: Enter your private key:
es: Ingrese su clave privada:

en: Error in format of private key: %s
es: Error en el formato de la clave privada: %s

en: Error while retrieving server configuration: %s
es: Error al recuperar la configuración del servidor: %s

en: Estimated remaining time: %d second(s)
es: Tiempo restante estimado: %d segundo(s)

en: Estimating computation time…
es: Estimando el tiempo de cómputo …

en: Failed to connect; please reload
es: No se ha podido conectar; por favor vuelve a actualizar

en: Fingerprint
es: Huella digital

en: Fingerprint of public credentials:
es: Huella digital de las acreditaciones públicas :

en: Fingerprint of the verification key:
es: Huella digital de la clave de verificación :

en: Fingerprint of voters:
es: Huella digital de los electores :

en: Follow the instructions.
es: Siga las instrucciones.

en: Follow the link.
es: Siga el enlace.

en: For a better control of eligibility, voters will be authenticated by two factors: credentials and passwords
es: Para un mejor control de la elegibilidad, los electores serán autenticados por dos factores: credenciales y contraseñas

en: For real elections, the key must be shared among independent trustees.
es: Para elecciones reales, la clave debe ser compartida entre fedatarios independientes.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1297 src/web/server/common/site_admin.ml:1059
en: Forbidden
es: Prohibido

en: Generate
es: Generar

en: Generate a key
es: Generar una clave

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:629
en: Generate and mail missing passwords
es: Generar y enviar contraseñas faltantes

en: Generate and send the credentials
es: Generar y enviar las credenciales

en: Generate on server
es: Generar en el servidor

en: Generate private key
es: Generar clave privada

en: Generate your contribution to decryption
es: Generar su contribución al descifrado

en: Get the source code
es: Conseguir el código fuente

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1694 src/web/server/common/pages_admin.ml:1529 src/web/server/common/pages_admin.ml:1275 src/web/server/common/pages_admin.ml:1006
en: Go back to election draft
es: Volver a la preparación de la elección

en: Go see the result on the election main page!
es: ¡Ve a ver el resultado en la página principal de las elecciones!

en: Grade propositions
es: Propuestas para la calificación

en: Here are the instructions:
es: Aquí están las instrucciones:

en: Here is the link to proceed to tally:
es: Aquí está el enlace para proceder al escrutinio:

en: Here is the link to send to the authority:
es: Aquí está el enlace para enviar a la autoridad:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2593 src/web/server/common/pages_admin.ml:1108 src/web/server/common/pages_admin.ml:875
en: Hide link
es: Ocultar el enlace

en: Home
es: Inicio

en: ID:
es: IDENTIFICACIÓN:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1680
en: Identity
es: Identidad

en: If you do not have any account, you may
es: Si usted no tiene una cuenta, usted puede

en: Illegal character: %c
es: Caracter ilegal: %c

en: Impersonate a user
es: Suplantar a un usuario

en: Import from this election
es: Importar desde esta elección

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:954
en: Import trustees from another election
es: Importar fedatarios desde otra elección

en: Import voters
es: Importar a los votantes

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1746
en: Import voters from another election
es: Importar listado de electores desde otra elección

en: Imported trustees are invalid for this election!
es: ¡Los fedatarios importados son inválidos para esta elección!

en: Imported trustees will have the same keys as in the original election.
es: Los fedatarios importados tendrán las mismas claves que en la elección original.

en: Imported voters will have the same password as in the original election, and no new e-mail will be sent.
es: Los electores importados tendrán la misma contraseña que en la elección original y no se les reenviará un correo electrónico nuevo.

en: Inconsistency in imported election!
es: ¡Inconsistencia en la elección importada!

en: Incorrect code
es: Código incorrecto

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:182
en: Insert
es: Insertar

en: Insert a question
es: Introducir una pregunta

en: Insert an answer
es: Introducir una respuesta

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1370
en: Instructions
es: Instrucciones

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2078 src/web/server/common/pages_admin.ml:2028 src/web/server/common/pages_admin.ml:1945 src/web/server/common/pages_admin.ml:1793 src/web/common/mails_admin.ml:345 src/web/common/mails_admin.ml:293
en: Instructions:
es: instrucciones:

en: Invalid counting method specification!
es: ¡Especificación de método de escrutinio no válida!

en: Invalid maximum number of choices
es: El número máximo de opciones es inválido

en: Invalid minimum number of choices
es: El número mínimo de opciones es inválido

en: Invalid public key!
es: ¡Clave pública inválida!

en: Invalid public name for credential authority!
es: ¡Nombre público de la autoridad de credenciales inválido!

en: It is now time to compute your partial decryption factors.
es: Es momento de procesar su contribución parcial al descifrado.

en: Language
es: Idioma

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:507
en: Languages
es: Idiomas

en: Languages:
es: Idiomas:

en: Languages :
es: Idiomas :

en: Leave blank for other counting methods. Note that for other counting methods, the voting interface is quite rough: the voter has to enter an integer in front of each answer.
es: Dejar en blanco para otros métodos de recuento. Tenga en cuenta que para otros métodos de recuento, la interfaz de votación es bastante tosca: el votante tiene que introducir un número entero delante de cada respuesta.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2735 src/web/server/common/pages_admin.ml:2602 src/web/server/common/pages_admin.ml:1152 src/web/server/common/pages_admin.ml:1113 src/web/server/common/pages_admin.ml:943 src/web/server/common/pages_admin.ml:880
en: Link
es: Enlace

en: Link to generate the decryption key
es: Enlace para generar la clave de descifrado

en: Link to send
es: Enlace para enviar

en: Link to shuffle encrypted ballots
es: Enlace para mezclar las papeletas encriptadas

en: Link to tally the election
es: Enlace para el escrutinio de la elección

en: Link to the
es: Enlace a la

en: List of available languages, with their code:
es: Lista de idiomas disponibles, con su código:

en: List of voters:
es: Listado de electores:

en: Loading...
es: Cargando...

en: Loading…
es: Cargando…

en: Log Out
es: Cerrar sesión

en: Log in with
es: Iniciar con

en: Log in:
es: Usuario:

en: Log out
es: Salir

en: Logged in as
es: Conectado como

en: Login
es: Iniciar sesión

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1151
en: Mail
es: Correo

en: Main election page will open in a new tab.
es: La página principal de las elecciones se abrirá en una nueva pestaña.

en: Management
es: Gestión

en: Management of credentials:
es: Gestión de las credenciales:

en: Maximal number of choices to select
es: Número máximo de opciones para seleccionar

en: Maximum number of choices must be greater than 0!
es: ¡El número máximo de opciones debe ser mayor que cero!

en: Meaning of states:
es: Significado de los estados:

en: Method of Condorcet-Schulze
es: Método de Condorcet-Schulze

en: Minimal number of choices to select
es: Número mínimo de opciones para seleccionar

en: Minimum number of choices must be less than or equal to maximum number of choices!
es: ¡El numero mínimo de opciones debe ser menor o igual al número máximo!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2285 src/web/server/common/pages_admin.ml:2279 src/web/server/common/pages_admin.ml:2274 src/web/server/common/pages_admin.ml:2258
en: Missing
es: Faltante

en: Missing voters
es: Votantes sin participar

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1503
en: More information.
es: Más información.

en: Must end with a double quote
es: Debe terminar con comillas

en: Must have at least one digit
es: Debe contener al menos un dígito

en: Must start with a double quote (character given was another character)
es: Debe comenzar con comillas (el caracter escrito es diferente)

en: Must start with a double quote (empty string given)
es: Debe comenzar con comillas (la cadena está vacía)

en: My archived elections
es: Mis elecciones guardadas

en: My draft elections
es: Mi proyecto de elecciones

en: My running elections
es: Mis elecciones

en: Name <user@example.org>
es: Nombre <usuario@ejemplo.org>

en: Name and description of the election
es: Nombre y descripción de la elección

en: Name of the credential authority
es: Nombre de la autoridad de las credenciales

en: Name of the election
es: Nombre de la elección

en: Name of the election:
es: Nombre de la elección:

en: Name of the election:
es: Nombre de la elección:

en: Name:
es: Nombre:

en: Name:
es: Nombre:

en: Name?
es: ¿Nombre?

en: New answer
es: Nueva respuesta

en: New elections are not allowed on this server.
es: No se permiten nuevas elecciones en este servidor.

en: New grade
es: Nueva calificación

en: No contact was set!
es: ¡No se estableció ningún contacto!

en: No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?
es: No se ha establecido ningún administrador externo. ¿ConfirmaS que confías en el servidor para la privacidad?

en: No matching public key was found!
es: ¡No se encontró ninguna clave pública coincidente!

en: No such language: %s
es: El idioma no existe: %s

en: No trustees were set. This means the server will manage the election key by itself.
es: No se definieron fedatarios. Esto significa que el servidor gestionará automáticamente la clave de la elección.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1672
en: No voters
es: No hay electores

en: Nobody voted!
es: ¡Nadie ha votado!

en: Non-empty CAS server, but CAS authentication not selected!
es: Servidor CAS presente, pero ¡no se ha seleccionado autenticación CAS!

en: Not (yet) available for draft elections
es: No disponible (aún) para el proyecto de las elecciones

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2275
en: Not applicable
es: No es aplicable

en: Not downloaded.
es: No ha sido descargado.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2254 src/web/server/common/pages_admin.ml:2249
en: Not edited
es: No ha sido editado

en: Not logged in.
es: No ha ingresado.

en: Note that this authority will personally have to send each credential to its respective voter.
es: Recuerde que esta autoridad deberá enviar las acreditaciones a cada votante en forma personal.

en: Note that:
es: Recuerde que:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2194 src/web/server/common/pages_admin.ml:1856
en: Note:
es: Aviso:

en: Note: no more partial decryptions will be allowed.
es: Nota: no se permitirán más desencriptaciones parciales.

en: Note: this election will be automatically destroyed after
es: Aviso: esta elección será eliminada automáticamente después de

en: Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key.
es: Todos los certificados de los fedatarios han sido generados. Proceda a generar su parte de la clave de descifrado.

en: Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated.
es: Todos los fedatarios han generado sus claves secretas. Proceda a las verificaciones finales para validar la elección.

en: Number of records: %d/%d
es: Número de registros: %d%d

en: Number of seats:
es: Número de escaños:

en: Of course, more cryptographic solutions are welcome as well.
es: Por supuesto, otras soluciones de cifrado serán bienvenidas.

en: On this page, you can configure a group of trustees so that only a subset of them is needed to perform the decryption.
es: En esta página, usted puede configurar un grupo de fedatarios de modo que solo un subconjunto de ellos sea necesario para realizar el descifrado.

en: Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees.
es: Una vez finalizada y validada la elección, se espera que destruya el archivo creds.txt para obtener mayores garantías de privacidad.

en: Once the election is open, check that:
es: Una vez que la elección esté en marcha, verifique que:

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server.
es: Una vez que la elección esté en marcha, usted debe verificar que esté presente en el conjunto de claves públicas anunciadas por el servidor.

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
es: Una vez que la elección esté en marcha, usted debe verificar que esté presente en el conjunto de claves de verificación anunciadas por el servidor.

en: Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server.
es: Una vez que la elección esté en marcha, usted debe verificar que los identificadores de sus dos claves estén presentes en el conjunto de claves anunciadas por el servidor.

en: Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server.
es: Una vez que la elección esté en marcha, usted debe verificar que coincidan con lo publicado por el servidor.

en: Once the election is over, the file creds.txt must be destroyed.
es: Una vez que la elección concluya, el archivo creds.txt debe ser eliminado.

en: Open
es: Abrir

en: Open / Close
es: Abrir / Cerrar

en: Open election
es: Abrir la elección

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3236
en: Or load it from a file:
es: O cárguela desde un archivo:

en: Other authentication modes:
es: Otros métodos para la autenticación:

en: Our platform currently supports Condorcet, STV and majority judgment, but you may also apply your own method on the raw result (shuffled list of ballots).
es: Nuestra plataforma admite actualmente Condorcet, STV y el juicio por mayoría, pero también puede aplicar su propio método en el resultado sin procesar (lista mezclada de votos).

en: Partial decryption
es: Desencriptado parcial

en: Password sent by email when voting (a short password, renewed for each vote)
es: Contraseña enviada por correo electrónico al votar (una contraseña corta, renovada para cada voto)

en: Password sent in advance by e-mail (useful for multiple elections)
es: Contraseña enviada con antelación por correo electrónico (útil para elecciones múltiples)

en: Password sent?
es: ¿Contraseñas enviadas?

en: Passwords have been generated and mailed!
es: ¡Las contraseñas han sido generadas y enviadas!

en: Passwords:
es: Contraseñas:

en: Passwords?
es: ¿Contraseñas?

en: Personal data processing notice
es: Aviso de privacidad y tratamiento de datos personales

en: Please
es: Por favor

en: Please add some trustees first!
es: ¡Por favor agruegue primero algun(os) fedatario(s)!

en: Please choose a password:
es: Por favor elija una contraseña:

en: Please choose a username:
es: Por favor elija un nombre de usuario:

en: Please download
es: Por favor, descargar

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3312
en: Please enter
es: Por favor escriba

en: Please enter the code here:
es: Por favor, introduzca el código aquí:

en: Please enter the identities of voters to add, one per line
es: Por favor introduzca, una por linea, las identificaciones de los electores a agregar

en: Please enter the identities of voters to add, one per line (max %s).
es: Por favor, introduce las identidades de los votantes que deseas añadir, una por línea (máx. %s).

en: Please enter the verification code received by e-mail:
es: Por favor ingrese el código de verificación recibido por correo electrónico:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3229
en: Please enter your private key:
es: Por favor introduzca su clave privada:

en: Please fill-in the voter list first.
es: Por favor, rellena primero la lista de votantes.

en: Please provide one:
es: Sírvase proporcionar uno:

en: Please select password authentication first
es: Por favor, selecciona primero la verificación de la contraseña

en: Please select the election from which you want to import data:
es: Por favor, selecciona la elección de la que deseas importar los datos:

en: Please wait…
es: Por favor espere...

en: Poll
es: Sondeo

en: Postpone publication until
es: Posponer la publicación hasta

en: Powered by
es: Desarrollado por

en: Prefill with Condorcet-Schulze
es: Completar con Condorcet-Schulze

en: Prefill with Majority Judgment
es: Completar con juicio por mayoría

en: Prefill with STV
es: Rellenar previamente con STV

en: Preparation of election %s
es: Preparación de la elección %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:283
en: Prepare a new election
es: Preparar una nueva elección

en: Preview
es: Vista previa

en: Preview booth
es: Previsualizar la urna

en: Preview voter's interface
es: Vista previa de la interfaz del votante

en: Preview will open in a new tab
es: La vista previa se abrirá en una nueva pestaña

en: Privacy policy
es: Política de privacidad

en: Private credentials?
es: ¿Acreditaciones privadas?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3541 src/web/server/common/pages_admin.ml:3515 src/web/server/common/pages_admin.ml:2092 src/web/server/common/pages_admin.ml:447
en: Proceed
es: Proceder

en: Proceed to decryption
es: Proceder al descifrado

en: Proceed to key generation
es: Proceder a generar las claves

en: Proceed to next step? This will freeze the list of trustees.
es: ¿Proceder al paso siguiente? Esto congelará la lista de los administradores.

en: Proceed to vote counting
es: Proceder al escrutinio

en: Proposed answers:
es: Respuestas propuestas:

en: Proposed grades:
es: Calificaciones propuestas:

en: Public credentials:
es: Acreditaciones públicas:

en: Public key:
es: Clave pública:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:941
en: Public name
es: Nombre público

en: Public name of the administrator
es: Nombre del administrador

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:553
en: Public name of the administrator:
es: Nombre público del administrador:

en: Public name of the administrator:
es: Nombre público del administrador:

en: Public name of the administrator?
es: ¿Nombre público del administrador?

en: Public name of the credential authority:
es: Nombre público de la autoridad de credenciales:

en: Publish the result as soon as possible
es: Publique el resultado lo antes posible

en: Question
es: Pregunta

en: Question:
es: Pregunta:

en: Questions
es: Preguntas

en: Questions for election %s
es: Preguntas para la elección %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1437
en: Questions:
es: Preguntas:

en: Questions?
es: ¿Preguntas?

en: Questions (non editable):
es: Preguntas (no se pueden modificar):

en: Ready to create:
es: Preparado para crear:

en: Records
es: Registros

note: src/web/clients/admin/trustees.ml:434
en: Refresh status
es: Actualizar el estado

en: Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it securely (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed).
es: En cuanto a su clave privada, es crucial que usted la grabe (de otro modo la elección será anulada) y la almacene con toda seguridad (si su clave privada es conocida junto con las otras claves de los demás fedatarios, la privacidad del voto no podrá ser garantizada).

en: Regenerate and e-mail a password
es: Regenerar y enviar por correo electrónico una contraseña

en: Regenerate and e-mail password
es: Regenerar y enviar por correo electrónico la contraseña

en: Release tally
es: Recuento de las papeletas

en: Remember that you must also check the presence of your public key.
es: Recuerde que usted debe también verificar la presencia de su clave pública.

en: Remember to store you private key securely.
es: Recuerde almacenar su clave privada con seguridad.

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:171 src/web/server/common/pages_admin.ml:1685 src/web/server/common/pages_admin.ml:1614 src/web/server/common/pages_admin.ml:1156 src/web/server/common/pages_admin.ml:1054 src/web/server/common/pages_admin.ml:945 src/web/server/common/pages_admin.ml:842
en: Remove
es: Eliminar

en: Remove all
es: Eliminar todos

en: Reset and start from scratch
es: Reiniciar y empezar de cero

en: Reset threshold
es: Reestablecer umbral

en: Results page
es: Página de los resultados

en: Running or finished elections:
es: Elecciones en curso o terminadas:

en: STV method
es: Método STV

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1450 src/web/server/common/pages_admin.ml:596 src/web/server/common/pages_admin.ml:565 src/web/server/common/pages_admin.ml:535 src/web/server/common/pages_admin.ml:503
en: Save changes
es: Guardar los cambios

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1962
en: Save the fingerprint above.
es: Guardar la huella digital.

en: Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
es: Guarde la huella digital de su clave de verificación. Una vez que la elección esté en marcha, usted debe verificar que esté presente en el conjunto de huellas digitales de verificación publicadas por el servidor.

en: Save the two fingerprints above.
es: Guarde ambas huellas digitales.

en: Security
es: Seguridad

en: Select propositions
es: Seleccionar las propuestas

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2619
en: Select this trustee
es: Seleccione a esta(e) fedataria(o)

en: Selecting CAS authentication requires setting a valid CAS server
es: La selección de la autenticación CAS requiere la configuración de un servidor CAS válido

en: Send again
es: Reenviar

en: Send instructions to the credential authority
es: Enviar instrucciones a autoridad de credenciales

en: Send passwords to voters
es: Enviar las contraseñas a los votantes

en: Server address:
es: Dirección de servidor:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1209
en: Set
es: Establecer

en: Setup:
es: Configuración:

en: Shuffle
es: Mezclar

en: Shuffled list of ballots:
es: Lista de votos mezclados:

en: Shuffler's email
es: Correo electrónico del barajador

en: Shuffling of ballots
es: Mezcla de papeletas

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2561
en: Skip
es: Ignorar

en: Skip all remaining trustees
es: Saltar a todos los fideicomisarios restantes

en: Skipping trustee %s
es: Ignorar al fedatario %s

en: Some language in the list is not available
es: Algún idioma de la lista no está disponible

en: Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server.
es: Alguien está intentando asociar su dirección de correo electrónico a una cuenta en nuestro servidor Belenios.

en: Sort propositions
es: Ordenar las propuestas

en: State
es: Estado

en: Status
es: Estado

en: Step %d/3
es: Paso %d/3

en: Step 0/3
es: Paso 0/3

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3482 src/web/server/common/pages_admin.ml:3426 src/web/server/common/pages_admin.ml:3372 src/web/server/common/pages_admin.ml:3350 src/web/server/common/pages_admin.ml:3317 src/web/server/common/pages_admin.ml:3273 src/web/server/common/pages_admin.ml:3189 src/we
en: Submit
es: Enviar

en: Submit by file
es: Enviar como archivo

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2056
en: Submit data using the following button:
es: Enviar los datos usando el siguiente botón:

en: Submit public credentials
es: Enviar acreditaciones públicas

en: Submit public credentials using the button below.
es: Envíe las acreditaciones públicas mediante el siguiente botón.

en: Submit public key
es: Enviar clave publica

en: Submit your public key using the button below.
es: Envíe su clave pública mediante el siguiente botón.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1365 src/web/server/common/site_admin.ml:926 src/web/server/common/site_admin.ml:803 src/web/server/common/site_admin.ml:507 src/web/server/common/site_admin.ml:484 src/web/server/common/site_admin.ml:379
en: Success
es: Éxito

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2199 src/web/server/common/pages_admin.ml:301
en: Tallied elections
es: Elecciones escrutadas

en: Tally
es: Recuento

en: Tally the election
es: Recuento de las elecciones

en: Tallying
es: Recontando

en: Tallying: shuffling step
es: Recuento: no barajar

en: Thank you again for your help,
es: Gracias de nuevo por su ayuda,

note: src/web/common/mails_admin.ml:175 src/web/common/mails_admin.ml:104
en: Thank you for your help,
es: Gracias por su ayuda,

en: The
es: El

en: The UUID is invalid!
es: ¡El UUID no es válido!

en: The account creation
es: La creación de cuenta

en: The account has been created.
es: La cuenta ha sido creada.

en: The archive can be downloaded at:
es: El archivo puede descargarse en:

en: The authority is not the server
es: El servidor no es la autoridad

en: The change
es: El cambio

en: The creation failed.
es: La creación falló.

en: The credentials were already sent
es: Las credenciales ya fueron enviadas

en: The date must be less than %d days in the future!
es: ¡La fecha debe ser inferior a %d días en el futuro!

note: src/web/common/mails_admin.ml:275 src/web/common/mails_admin.ml:191 src/web/common/mails_admin.ml:109
en: The election administrator
es: El administrador de elecciones

en: The election has already been tallied.
es: La elección ya ha sido escrutada.

en: The election is closed. No one can vote.
es: La elección está cerrada. Nadie puede votar.

en: The election is not archived!
es: ¡La elección no está archivada!

en: The election is not ready to be tallied. Please come back later.
es: La elección no está lista para el escrutinio. Por favor, vuelva más tarde.

en: The election is now closed.
es: La elección está cerrada en este momento.

en: The election is open. Voters can vote.
es: La elección está abierta. Los electores pueden votar.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:463
en: The election name has not been edited!
es: ¡El nombre de la elección no ha sido editado!

en: The election name must be %d characters or less!
es: ¡El nombre de la elección debe tener %d caracteres o menos!

en: The fingerprint of the encrypted tally is
es: La huella digital del escrutinio cifrado es

en: The fingerprint of your public key is
es: La huella digital de su clave pública es

en: The fingerprint of your shuffle is:
es: La huella digital de su mezcla es:

en: The fingerprint of your shuffle will appear. Save it.
es: Aparecerá la huella digital de su mezcla. Guárdela.

en: The given maximum is greater than the number of choices!
es: ¡El máximo ingresado es mayor que el número de opciones!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2647 src/web/server/common/pages_admin.ml:1130 src/web/server/common/pages_admin.ml:923
en: The link that must be sent to trustee
es: El enlace que debe enviarse al fedatario

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1918 src/web/server/common/pages_admin.ml:1770
en: The link to the election will be:
es: El enlace a la elección será:

en: The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally.
es: La página también contiene instrucciones para verificar el registro de votación, después del escrutinio.

en: The partial decryption didn't pass validation!
es: ¡El descifrado parcial no pasó la validación!

en: The password has been changed.
es: La contraseña ha sido cambiada.

en: The private key must be downloaded first!
es: ¡La clave privada debe descargarse primero!

en: The provided code is incorrect. Please go back and try again.
es: El código proporcionado es incorrecto. Vuelva atrás e inténtelo de nuevo.

en: The public name of the credential authority has been set successfully!
es: ¡El nombre público de la autoridad de credenciales se ha establecido correctamente!

en: The result is scheduled to be published after %s.
es: El resultado está programado para publicarse después de %s.

en: The second box is now filled with crypto material. Please press the button "Submit".
es: La segunda casiila ahora está con material criptográfico. Por favor presione el botón "Enviar".

en: The server is always one of the trustees
es: El servidor es siempre uno de los fideicomisarios

en: The shuffle has been successfully applied!
es: ¡La mezcla fue hecha correctamente!

en: The threshold must be positive and smaller than the number of trustees!
es: ¡El umbral debe ser positivo y menor que el número de fedatarios!

note: src/web/server/common/site_admin.ml:630
en: The total weight (%s) cannot be handled. Its expanded value must be less than %s.
es: No se puede manejar el peso total (%s). Su valor expandido debe ser menor que %s.

en: The voter has to choose between
es: El/la votante tiene que elegir entre

en: The voter list is not consistent (a login or a weight is missing).
es: La lista de electores no es consistente (falta un nombre de usuario o un peso).

en: There are too many voters (max is %d)
es: Hay demasiados electores (el máximo es %d)

en: There has been a request to change the password of your account on our Belenios server.
es: Ha habido una solicitud para cambiar la contraseña de su cuenta en nuestro servidor Belenios.

en: There is no e-mail address attached to your account.
es: No hay ninguna dirección de correo electrónico asociada a su cuenta.

en: There is no election with UUID %s on this server!
es: ¡No hay elecciones con el UUID %s en este servidor!

en: There is one link per trustee. Send a link to each trustee.
es: Existe un enlace por fedatario. Envíe un enlace a cada fedatario.

en: There is one link per trustee. Send each trustee the respective link.
es: Hay un enlace por fedatario. Envíe a cada fedatario el enlace respectivo.

en: There will be 3 steps.
es: Habrá 3 pasos.

en: This account does not exist
es: Esta cuenta no existe

en: This allows deciding the winner according to your favorite counting method.
es: Esto permite decidir el ganador de acuerdo con su método de conteo favorito.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:594
en: This contact will be added to emails sent to the voters.
es: Este contacto se agregará a los correos electrónicos enviados a los electores.

en: This e-mail address is invalid!
es: ¡Esta dirección de correo electrónico no es válida!

en: This election can no longer be opened.
es: Esta elección ya no puede abrirse.

en: This election has been tallied
es: Esta elección ha sido escrutada

en: This election has been tallied.
es: Esta elección ha sido escrutada.

en: This election is archived
es: Esta elección está archivada

en: This election is archived.
es: Esta elección está archivada.

en: This election will be automatically archived after
es: Esta elección se archivará automáticamente después de

en: This election will be automatically deleted after
es: Esta elección se eliminará automáticamente después de

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:499
en: This is a space-separated list of languages that will be used in emails sent by the server.
es: Esta es una lista de idiomas separados por espacios que se utilizarán en los correos electrónicos enviados por el servidor.

en: This is the private key of %s.
es: Esta es la clave privada de %s.

en: This kind of change is not allowed now!
es: ¡Este tipo de cambio no está permitido ahora!

en: This list must be the one approved by the election commission.
es: Esta lista debe ser la aprobada por la comisión electoral.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:563
en: This name will be published on the election result page.
es: Este nombre se publicará en la página de resultados de las elecciones.

en: This page is not accessible to authenticated administrators, because it is meant to be used by third parties.
es: Los administradores autenticados no pueden acceder a esta página porque está destinada a ser utilizada por terceros.

en: This task is completed. Passwords have been sent.
es: Esta tarea se ha completado. Se han enviado las contraseñas.

en: Threshold mode
es: Modo de umbral

en: Threshold:
es: Umbral:

en: Tick the box to activate this mode.
es: Marque la casilla para activar este modo.

en: Title
es: Título

en: Title:
es: Título:

en: To administer an election, you need to log in.
es: Para administrar una elección, debe iniciar sesión.

en: To confirm this creation, please use the following code:
es: Para confirmar que se crea la cuenta utilice el siguiente código:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3663
en: To confirm this, please use the following code:
es: Para confirmar esto, utilice el siguiente código:

en: To set up the election key, you need to nominate trustees. Each trustee will create a secret key.
es: Para configurar la clave de la elección, debe nominar fedatarios. Cada fedatario creará una clave secreta.

en: To set up the election so that only a subset of trustees is needed, go to the
es: Para configurar la elección de modo que solo se necesite un subconjunto de fedatarios, vaya a la

en: To use this site, you must accept our
es: Para utilizar este sitio, debe aceptar nuestra

en: Too short
es: Demasiado corta

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2684 src/web/server/common/pages_admin.ml:1149 src/web/server/common/pages_admin.ml:940
en: Trustee
es: Fedatario

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1914
en: Trustee key generation
es: Generación de claves de fedatarios

en: Trustee setup - Done
es: Configuración de los fideicomisarios - Hecho

en: Trustee setup - Step 1: choose the trustees
es: Configuración de los fideicomisarios - Paso 1: elegir a los fideicomisarios

en: Trustee setup - Step 2: key generation
es: Configuración de los fideicomisarios - Paso 2: generación de las claves

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:826
en: Trustee's e-mail address:
es: Dirección de correo electrónico del fedatario:

note: src/web/clients/admin/trustees.ml:306 src/web/clients/admin/trustees.ml:101
en: Trustee's email
es: Correo electrónico del administrador

en: Trustee's email
es: Correo electrónico del administrador

en: Trustee's name
es: Nombre del administrador

en: Trustee's public name
es: Nombre del administrador

en: Trustee's public name
es: Nombre público del administrador

en: Trustees
es: Fedatarios

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:820
en: Trustees for election %s
es: Fedatarios de la elección %s

en: Trustees?
es: ¿Fedatarios?

en: Type of answer:
es: Tipo de la respuesta:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3422
en: Type the password again:
es: Escriba la contraseña nuevamente:

en: UUID of the election:
es: UUID de la elección:

en: Unknown uuid
es: Uuid desconocido

en: Unsupported booth version
es: La versión de la cabina de votación no es correcta

en: Unsupported trustees!
es: ¡Fedatarios no soportados!

en: Upload voter file
es: Cargar el archivo del censo

en: Use this form to upload public credentials generated with the command-line tool.
es: Utilice este formulario para cargar credenciales públicas generadas con la herramienta de línea de comandos.

en: Username
es: Nombre de Usuario

en: Username:
es: Nombre de usuario:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2243 src/web/server/common/pages_admin.ml:761
en: Validate creation
es: Validar creación

en: Verifiable online voting platform
es: Plataforma de votación online verificable

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2980
en: Voter list
es: Lista de electores

en: Voter list:
es: La lista del censo:

en: Voter list (not editable):
es: Censo electoral (no editable):

en: Voter's authentication
es: Autenticación del votante

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1354
en: Voter's authentication:
es: Autentificación del votante:

en: Voters for election %s
es: Votantes para la elección %s

en: Voters?
es: ¿Votantes?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2984
en: Voting records
es: Registros de la votación

en: Waiting for the election administrator to set the threshold... Reload the page to check progress.
es: Esperando que el administrador electoral establezca el umbral ... Vuelva a cargar la página para verificar el progreso.

en: Waiting for the other trustees... Reload the page to check progress.
es: Esperando a los otros fedatarios ... Vuelva a cargar la página para comprobar el progreso.

en: Warning, this action is irreversible
es: Atención, esta acción es irreversible

en: Warning, this will delete the current list of trustees
es: Atención, esto borrará la lista actual de administradores

en: Warning, use UTC time (for instance, now is %s).
es: Atención, utiliza la hora UTC (por ejemplo, ahora es %s).

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2347 src/web/server/common/pages_admin.ml:2332 src/web/server/common/pages_admin.ml:1722
en: Warning:
es: Advertencia:

en: Warning: This action is irreversible.
es: Advertencia: esta acción es irreversible.

en: Warning: This action is irreversible; the election will be definitively closed.
es: Advertencia: esta acción es irreversible; la elección quedará definitivamente cerrada.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3671 src/web/server/common/pages_admin.ml:3637
en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
es: Advertencia: este código es válido por 15 minutos y los códigos enviados anteriormente a esta dirección ya no son válidos.

en: Warning: this is irreversible!
es: Advertencia: ¡es irreversible!

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1193 src/web/server/common/pages_admin.ml:739
en: Warning: this will freeze the voter list!
es: Advertencia: ¡esto congelará la lista de electores!

en: We suggest two options:
es: Sugerimos dos opciones:

en: Weight
es: Peso

en: When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page.
es: Cuando los resultados de la elección sean publicados, asegúrese que la huella digital de su mezcla aparezca en la página de resultados.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2628 src/web/server/common/pages_admin.ml:2351 src/web/server/common/pages_admin.ml:1644 src/web/server/common/pages_admin.ml:905
en: Yes
es: Sí

en: You are not allowed to administer this election!
es: ¡No se le permite administrar esta elección!

en: You can also access the
es: También puede acceder al

en: You can also log in with
es: También puede iniciar sesión con

en: You cannot change your password now. Please try later.
es: No puede cambiar su contraseña ahora. Por favor intente mas tarde.

en: You cannot create an account now. Please try later.
es: No puede crear una cuenta ahora. Por favor intente mas tarde.

en: You cannot set the credential authority for this election!
es: ¡No puede establecer la autoridad de credenciales para esta elección!

en: You may force the computation of the result now, if the required number of trustees have done their job, by clicking on the following button.
es: Puede forzar el cálculo del resultado ahora, si el número requerido de fideicomisarios ha hecho su trabajo, haciendo clic en el siguiente botón.

en: You may need to resend credentials to voters who have lost them.
es: Es posible que deba volver a enviar las acreditaciones a los electores que las perdieron.

en: You may postpone the publication of the election result up to %d days in the future.
es: Puede posponer la publicación del resultado de la elección hasta %d días en el futuro.

en: You may skip a trustee if they do not answer. Be aware that this reduces the security.
es: Puede omitir a un fedatario si no responde. Tenga en cuenta que esto reduce la seguridad.

en: You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:
es: Puede utilizar un script propio o el que se proporciona en la distribución de Belenios, consulte las instrucciones aquí:

en: You may wish voters to rank candidates or give each candidate a score.
es: Es posible que desee que los electores clasifiquen a los candidatos o le den una puntuación a cada candidato.

en: You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page.
es: Debe registrar esta huella digital y verificar que aparezca en la página de resultados de la elección.

en: You must select at least one language!
es: ¡Debes seleccionar al menos un idioma!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:249 src/web/server/common/pages_admin.ml:244 src/web/server/common/pages_admin.ml:239 src/web/server/common/pages_admin.ml:234
en: You own no such elections!
es: ¡No eres dueño de tales elecciones!

en: You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter.
es: A continuación, encontrará el enlace para generar las acreditaciones de los electores, una para cada votante.

en: You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election.
es: A continuación, encontrará el enlace para generar su clave de descifrado privada, que se utiliza para escrutar la elección.

en: You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt.
es: Luego, deberá enviar (generalmente por correo electrónico) cada acreditación privada al votante asociado como está escrito en el archivo creds.txt.

en: You will use it in the next steps and to decrypt the final result.
es: Lo usará en los siguientes pasos y para descifrar el resultado final.

en: You will use it to decrypt the final result.
es: Lo usará para descifrar el resultado final.

en: You will use it to send credentials to voters.
es: Lo usará para enviar acreditaciones a los electores.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1735
en: You won't be able to change the email addresses once the credentials are created. Voters with invalid email addresses won't be able to vote.
es: No podrá modificar las direcciones de email una vez que las credenciales hayan sido creadas. Los electores con direcciones email incorrectas no podrán votar.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3520
en: Your e-mail address
es: Su dirección de correo electrónico

en: Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server.
es: Su dirección de correo electrónico se ha utilizado para crear una cuenta en nuestro servidor Belenios.

en: Your e-mail address is:
es: Su dirección de correo electrónico es:

en: Your job in the key establishment protocol is done! The fingerprint of your verification key is %s. Check that it is published by the server when the election is open. Your private key will be needed to decrypt the election result.
es: ¡Su trabajo en el protocolo de establecimiento de claves está hecho! La huella digital de su clave de verificación es %s. Verifique que sea publicada por el servidor cuando la elección esté abierta. Se necesitará su clave privada para descifrar el resultado de la elección.

en: Your key has been received and checked!
es: ¡Su clave ha sido recibida y revisada!

en: Your partial decryption has already been received and checked!
es: ¡Su descifrado parcial ya ha sido recibido y verificado!

en: Your partial decryption has been received and checked!
es: ¡Su descifrado parcial ha sido recibido y verificado!

en: Your public key has already been received!
es: ¡Su clave pública ya ha sido recibida!

en: Your username is:
es: Su nombre de usuario es:

en: action required
es: acción requerida

note: src/web/clients/checkpriv/checkpriv.ml:107
en: anonymous trustee
es: administrador anónimo

en: contact us
es: Contacte con nosotros

en: done
es: hecho

en: done: the key establishment protocol is finished
es: hecho: el protocolo de establecimiento de claves ha finalizado

en: download
es: descargar

en: draft election parameters
es: proyecto de los parámetros electorales

en: election not ready
es: elección no lista

en: election parameters
es: parámetros electorales

en: election ready
es: elección lista

en: empty list
es: lista vacía

en: encrypted tally
es: escrutinio cifrado

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3401
en: failed
es: falló

en: from a file:
es: desde un archivo:

en: from another election
es: desde otra elección

en: here
es: aquí

en: init: administrator needs to set threshold
es: init: el/la administrador/la necesita establecer umbral

en: more info
es: más información

en: none
es: ninguno

en: of an unknown reason
es: de una razón desconocida

en: or you may simply print it and store it in a safe.
es: o simplemente puede imprimirlo y guardarlo en una caja fuerte.

en: out of
es: fuera de

en: personal data policy
es: política de privacidad de datos personales

en: private credentials
es: acreditaciones privadas

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1953
en: private key
es: clave privada

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:830
en: public name:
es: nombre público :

en: raw data
es: datos sin procesar

en: sent by a third party chosen by you (safe mode)
es: enviadas por un tercero elegido por usted (modo seguro)

en: sent by email when voting (a short password, renewed for each vote)
es: enviadas por correo electrónico cuando se vota (una contraseña corta, renovada para cada voto)

en: sent by our server (easier mode but offers less security)
es: enviadas por nuestro servidor (modo más fácil pero ofrece menos seguridad)

en: sent in advance by e-mail (useful for multiple elections)
es: enviadas por adelantado por correo electrónico (útil para elecciones múltiples)

en: server (has already shuffled)
es: servidor (ya se ha barajado)

en: server configuration
es: configuración del servidor

en: skipped
es: omitido

en: step 0 ?
es: ¿Paso 0?

en: step 1 / 3
es: paso 1 / 3

en: step 2 / 3
es: paso 2 / 3

en: step 3 / 3
es: paso 3 / 3

en: submitting a large number of credentials using the above form may fail; in this case, you have to use the command-line tool and the form below.
es: enviar una gran cantidad de acreditaciones utilizando el formulario anterior puede fallar; en ese caso, debe utilizar la herramienta de línea de comandos y el formulario a continuación.

en: the after-the-vote procedure will require more steps;
es: el procedimiento posterior a la votación requerirá más pasos;

en: the fingerprint of public credentials matches what has been saved;
es: la huella digital de las credenciales públicas coincide con lo que se ha guardado;

en: the fingerprint of your public key;
es: la huella digital de su clave pública ;

en: the fingerprint of your verification key.
es: la huella digital de su clave de verificación.

en: the list of voters
es: la lista de electores

en: the new password is too weak (%s)
es: la nueva contraseña es demasiado débil (%s)

en: the new password starts or ends with a space
es: la nueva contraseña empieza o acaba con un espacio

en: the number of voters is correct, and the fingerprint of the voter list matches what has been saved;
es: el número de votantes es correcto, y la huella digital de la lista de votantes coincide con lo que se ha guardado;

en: the password is too weak (%s)
es: la contraseña es demasiado débil (%s)

en: the password starts or ends with a space
es: la contraseña empieza o acaba con un espacio

en: the private parts of the credentials
es: las partes privadas de las credenciales

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3394
en: the two passwords are not the same
es: las dos contraseñas no son idénticas

en: the username is already taken
es: el nombre de usuario ya está en uso

en: the username is invalid
es: el nombre de usuario no es válido

en: the voting interface will depend on the selected counting method. In some cases, you should explain to voters (e.g. in the question field) how they are supposed to express their vote.
es: la interfaz de votación dependerá del método de escrutinio seleccionado. En algunos casos, debe explicar a los electores (por ejemplo, en el campo de la pregunta) cómo se supone que deben expresar su voto.

en: there is already an account with this e-mail address
es: ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico

en: threshold mode
es: modo de umbral

en: times are in UTC. Now is
es: las horas están en UTC. Ahora son las

note: src/web/clients/checkpriv/checkpriv.ml:93
en: trustee parameters
es: parámetros del administrador

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1582
en: typical use
es: uso típico

en: voted?
es: ¿Has votado?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1584
en: when a login is needed, e.g. CAS
es: cuando el inicio de sesión sea necesario, por ejemplo CAS

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1586
en: when some voters have several votes
es: cuando algunos electores poseen varios votos

en: yes
es: sí

en: you can send the private credential back to its rightful owner in case it gets lost.
es: puede enviar la acreditación privada a su legítimo propietario en caso de que se pierda.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1725
en: you have to make sure that the email addresses are valid.
es: debe asegurarse de que las direcciones de email son correctas.

en: you may store the key on a USB stick and store it in a safe;
es: puede guardar la clave en una memoria USB y guardarla en una caja fuerte;

en: your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;
es: su clave privada. Asegúrese de GUARDARLA correctamente, de lo contrario no podrá participar en el escrutinio y la elección podría cancelarse;
