belenios 2.2 - en to it translation catalogue (310 entries)

en:  You may re-open the election when it is closed.
it:  Si possono riaprire elezioni che sono state chiuse.

en:  and
it:  e

en:  and a password:
it:  e una password:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1955
en:  and save it to a secure location.
it:  e salvarla in un luogo sicuro.

en:  and save the file to a secure location.
it:  e salvare il file in un luogo sicuro.

en:  and save them in a secure location.
it:  e salvarli in un luogo sicuro.

en:  and save them securely.
it:  e salvarli in un luogo sicuro.

en:  and your e-mail address is:
it:  e il suo indirizzo di posta elettronica è:

en:  answers.
it:  risposte.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3402
en:  because
it:  in quanto

en:  has been computed.
it:  è stato calcolato.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3314
en:  in the following box:
it:  nella casella seguente:

en:  in txt format.
it:  in formato txt.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2649 src/web/server/common/pages_admin.ml:1132 src/web/server/common/pages_admin.ml:925
en:  is:
it:  è:

en:  or username:
it:  o nome utente:

en:  out of
it:  su

en:  to set up the election key.
it:  per inizializzare la chiave dell'elezione.

en:  trustees will be needed to decrypt the result.
it:  sarà necessario che gli enti certificatori decrittino il risultato.

en:  voter(s) registered
it:  elettore(i) registrato(i)

en:  your contribution to decryption.
it:  il suo contributo alla decrittazione.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:608
en: %S is not a valid identity
it: %S non è un'identità valida

en: %d voter(s)
it: %d elettore(i)

en: %s is not a registered user for this election.
it: %s non è un utente registrato per questa elezione.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1098
en: %s is not a valid date!
it: %s non è una data valida!

en: %s is not a valid e-mail address!
it: %s non è un indirizzo di posta elettronica valido!

en: (Warning: This action is irreversible.)
it: (Attenzione: questa azione è irreversibile.)

en: (Your local time seems to have an offset of %s minutes)
it: (Il suo tempo locale sembra avere uno scostamento di %s minuti)

en: (cannot be removed)
it: (non può essere rimossa)

en: (done)
it: (fatto)

en: (for example: https://cas.inria.fr/cas)
it: (per esempio: https://cas.inria.fr/cas)

en: (imported from server)
it: (importato dal server)

en: (no title)
it: (nessun titolo)

en: (none)
it: (nessuno)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:897
en: (not available)
it: (non disponibile)

en: (skipped)
it: (ignorato)

en: (the threshold must be smaller than the number of trustees)
it: (la soglia minima deve essere inferiore al numero di enti certificatori)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:210
en: (untitled)
it: (senza titolo)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3404
en: . Please try again with a different one.
it: . Si pregare di provare di nuovo con un valore diverso.

en: . Save it so that you can check that it appears on the election home later.
it: . Si consiglia il salvataggio per verificare che appaia successivamente sulla pagina principale dell'elezione.

en: 1. Click on the link.
it: 1. Cliccare sul link.

en: 1a: action needed from trustee: generate private key
it: 1a: azione necessaria da parte di un ente certificatore: generare la chiave privata

en: 1b, 2b, 3b: waiting for other trustees
it: 1b, 2b, 3b: in attesa degli altri enti certificatori

en: 2. Click on "Generate".
it: 2. Cliccare su "Generare".

en: 2a, 3a: action needed from trustee: enter private key
it: 2a, 3a: azione necessaria da parte di un ente certificatore: digitare la chiave privata

en: 3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location.
it: 3. Scaricare le credenziali private degli elettori (creds.txt) e salvare il file su un dispositivo sicuro.

en: 4. Download the list of voters (voters.txt).
it: 4. Scaricare la lista degli elettori (voters.txt).

en: 5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials
it: 5. Salvare le due impronte digitali: quella della lista degli elettori e quella dei codici di voto

en: 6. Click on "Submit the public credentials".
it: 6. Cliccare su "Inviare le credenziali pubbliche".

en: <div><b>New:</b> try the <a>experimental interface</a> (more ergonomic)</div>
it: <div><b>Novità:</b> prova l'<a>interfaccia sperimentale</a> (più ergonomica)</div>

en: A new password has been mailed to %s.
it: Una nuova password è stata inviata a %s.

en: A public key already existed, the key you've just uploaded has been ignored!
it: Una chiave pubblica esisteva già: quella che ha appena caricato è stata ignorata!

en: Accept
it: Accettazione

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1709
en: Account creation
it: Nuova utenza

en: Account not found
it: Utenza non trovata

en: Account settings
it: Impostazioni dell'utenza

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1604 src/web/server/common/pages_admin.ml:1044 src/web/server/common/pages_admin.ml:833
en: Add
it: Aggiungere

en: Add a grade
it: Aggiungere un grado di valutazione

en: Add a question
it: Nuova domanda

en: Add a trustee
it: Aggiungere un ente certificatore

en: Add an answer
it: Nuova risposta

en: Add trustee
it: Aggiungere ente certificatore

en: Administer elections
it: Per amministrare elezioni

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:229
en: Administration
it: Amministrazione

en: Administrator's profile:
it: Profilo dell'Amministratore:

en: All passwords have been sent!
it: Tutte le password sono state inviate!

en: All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one.
it: Tutti gli enti certificatori devono aver completato lo stesso passaggio della procedura prima di procedere con il successivo.

en: Allow blank vote
it: Consentire scheda bianca

en: Alternative (voters assign a number to each candidate)
it: Alternativa (gli elettori assegnano un numero a ciascun candidato)

en: Alternative voting methods (warning, still experimental):
it: Metodi di voto alternativo (attenzione, ancora sperimentale):

en: Alternatively, you can send the credential authority the following link:
it: In alternativa, lei può inviare all'autorità di certificazione il seguente link:

en: Alternatively, you may set up automatic dates.
it: In alternativa, si possono impostare date automatiche.

en: An e-mail with a code has been sent to %s.
it: Una e-mail con un codice è stata inviata a %s.

en: An election with the same UUID already exists.
it: Esiste già un elezione con lo stesso UUID.

en: An error occurred while applying the shuffle.
it: Si è verificato un errore mentre veniva effettuato il mescolamento.

en: An error occurred while computing the result (%s). Most likely, it means that some trustee has not done his/her job.
it: Si è verificato un errore mentre veniva calcolato il risultato (%s). Molto probabilmente ciò significa che un ente certificatore non ha completato il suo compito.

en: An error occurred while retrieving elections: %s
it: Si è verificato un errore mentre venivano recuperate le elezioni: %s

en: Answer:
it: Risposta:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2201 src/web/server/common/pages_admin.ml:304
en: Archived elections
it: Elezioni archiviate

en: Archived elections:
it: Elezioni archiviate:

en: Are you sure you want to delete this election?
it: È sicuro/a di voler cancellare questa elezione?

en: Are you sure you want to delete this question?
it: È sicuro/a di voler cancellare questa domanda?

en: Are you sure you want to restart from scratch?
it: È sicuro/a di voler ripartire da capo?

en: Are you sure you want to tally this election?
it: È sicuro/a di voler scrutinare questa elezione?

en: As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots.
it: Come ente certificatore, il suo ruolo primario è quello di mescolare le schede crittografate.

en: At least %d trustee(s) must act.
it: Almeno %d ente(i) certificatore(i) deve(ono) intervenire.

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Authentication methods:
it: Metodi di autenticazione:

en: Authentication scheme: %s (imported from server)
it: Schema di autenticazione: %s (importato dal server)

en: Authentication scheme: CAS with server
it: Sistema di autenticazione: CAS con server

en: Authentication scheme: dummy
it: Schema di autenticazione: fittizio

en: Authentication scheme: password
it: Schema di autenticazione: password

note: src/web/clients/admin/elections.ml:951
en: Automatic open/close dates:
it: Date automatiche di apertura e chiusura:

en: Automatically close the election at:
it: Chiudere automaticamente l'elezione alle:

en: Automatically open the election at:
it: Aprire automaticamente l'elezione alle:

en: Available languages:
it: Lingue disponibili:

en: Awaiting trustees…
it: In attesa degli enti certificatori…

en: Back to election preparation page
it: Ritorno alla pagina di preparazione dell'elezione

en: Bad CAS server!
it: Server CAS non corretto!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3681 src/web/server/common/pages_admin.ml:3647
en: Belenios Server
it: Server Belenios

en: Belenios account creation
it: Creazione di un'utenza Belenios

en: Belenios account e-mail address change
it: Cambiare l'indirizzo di posta elettronica dell'utenza Belenios

en: Belenios password change
it: Cambiare la password per Belenios

en: Below you will find the link to shuffle encrypted ballots.
it: In basso troverà il link per mescolare le schede crittografate.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3676 src/web/server/common/pages_admin.ml:3642
en: Best regards,
it: Cordiali saluti,

en: Blank vote is allowed
it: E' permesso votare scheda bianca

en: By a third-party of your choice
it: Da una terza parte di sua scelta

en: By default, the election server manages the keys of the election (degraded privacy mode).
it: Per default, il server dell'elezione gestisce le chiavi dell'elezione (modalità di privacy degradata).

en: By our server (not ideal for decentralized security)
it: Dal nostro server (non ideale per la sicurezza decentralizzata)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:362
en: CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)
it: CAS (server di autenticazione esterno: quando applicabile offre migliori garanzie di sicurezza)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3103
en: Cancel
it: Cancellare

en: Cannot send credentials, there are too many voters (max is %d)
it: Non è possibile inviare le credenziali: il numero di elettori supera il limite massimo di %d

en: Cannot send passwords, there are too many voters (max is %d)
it: Non è possibile inviare le password: il numero di elettori supera il limite massimo di %d

en: Change automatic dates
it: Cambiare le date automatiche

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1748 src/web/server/common/pages_admin.ml:3487 src/web/server/common/pages_admin.ml:3356
en: Change password
it: Cambiare la password

en: Check private key
it: Verificare la chiave privata

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:88
en: Check private key ownership
it: Verifica la proprietà della chiave privata

en: Checklist:
it: Check list:

en: Classical (selection of answers)
it: Classica (selezione di risposte)

en: Classical interface
it: Interfaccia classica

en: Clear
it: Pulire

en: Click
it: Cliccare

en: Click on "Compute shuffle".
it: Cliccare su "Elaborare il mescolamento".

en: Click on "Generate a new key pair".
it: Cliccare su "Generare una nuova coppia di chiavi".

en: Click on "Submit" to send your verification key.
it: Cliccare su "Inviare" per inviare la sua chiave di verifica.

en: Click on the link.
it: Cliccare sul link.

en: Close
it: Chiudere

en: Close election
it: Chiudere l'elezione

en: Code
it: Codice

en: Collaborative key generation
it: Generazione collaborativa della chiave

en: Compatibility of weights with questions?
it: Compatibilità dei pesi con le domande?

en: Compute fingerprint
it: Calcolare l'impronta digitale

en: Compute shuffle
it: Elaborare il mescolamento

en: Compute the result
it: Calcolare il risultato

en: Confirm
it: Confermare

en: Consent date:
it: Data del consenso:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:600
en: Contact
it: Contatto

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:580
en: Contact:
it: Contatto:

en: Contact?
it: Contatto?

note: src/web/clients/checkpriv/checkpriv.ml:51
en: Could not get %s (code %d)!
it: Non è stato possibile avere %s (codice %d)!

en: Could not retrieve trustees from selected election!
it: Non è stato possibile reperire enti certificatori per l'elezione selezionata!

en: Could not retrieve voter list from election %s
it: Non è stato possibile recuperare la lista degli elettori dall'elezione %s

en: Counting method specification
it: Specificazione del metodo di conteggio

en: Create
it: Creare

en: Create a new election
it: Creare una nuova elezione

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3323
en: Create an account
it: Creare una nuova utenza

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:762
en: Create election
it: Creare un'elezione

en: Create new election
it: Creare una nuova elezione

en: Create the election
it: Creare l'elezione

en: Creating new elections is forbidden on this server!
it: Non è consentito creare nuove elezioni su questo server!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1757
en: Credential generation
it: Generazione dei codici di voto

en: Credential management
it: Gestione codici di voto

en: Credentials
it: Codici di voto

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1287
en: Credentials for election %s
it: Codici di voto per l'elezione %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:732
en: Credentials have already been generated!
it: I codici di voto sono già stati generati!

en: Credentials have been received and checked!
it: I codici di voto sono stati ricevuti e verificati!

en: Credentials:
it: Codici di voto:

en: Credentials?
it: Codici di voto?

en: Current list of ballots:
it: Lista attuale delle schede:

en: Data is invalid! (%s)
it: I dati non sono validi! (%s)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2062
en: Data:
it: Dati:

en: Date/Time (UTC)
it: Data/Ora (UTC)

en: Dates
it: Date

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3656 src/web/server/common/pages_admin.ml:3622
en: Dear %s,
it: Car* %s,

note: src/web/common/mails_admin.ml:198 src/web/common/mails_admin.ml:118
en: Dear trustee,
it: Gentile ente certificatore,

en: Decryption trustees
it: Enti certificatori

en: Default mode:
it: Modalità di default:

en: Delete all
it: Cancellare tutto

en: Delete election
it: Cancellare l'elezione

en: Delete the election
it: Cancellare l'elezione

en: Description of the election.
it: Descrizione dell'elezione.

en: Description of the election:
it: Descrizione dell'elezione:

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:465
en: Description:
it: Descrizione:

en: Description?
it: Descrizione?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:773
en: Destroy election
it: Eliminare l'elezione

en: Don't forget to save:
it: Non dimenticare di salvare:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2880 src/web/server/common/pages_admin.ml:2686 src/web/server/common/pages_admin.ml:944
en: Done?
it: Fatto?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1798
en: Download
it: Scaricare

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2895
en: Download archive.
it: Scaricare l'archivio.

en: Download as a file
it: Scaricare come file

en: Download private credentials
it: Scaricare le parti private dei codici di voto

en: Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled.
it: Scaricare la sua chiave privata. Si assicuri di SALVARLA in modo appropriato, altrimenti non sarà possibile effettuare lo scrutinio e l'elezione sarà cancellata.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2725 src/web/server/common/pages_admin.ml:1091 src/web/server/common/pages_admin.ml:942 src/web/server/common/pages_admin.ml:870
en: E-mail
it: Indirizzo di posta elettronica

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3334 src/web/server/common/pages_admin.ml:3304
en: E-mail address:
it: Indirizzo di posta elettronica:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2227 src/web/server/common/pages_admin.ml:2212
en: Election
it: Elezione

en: Election home
it: Pagina principale dell'elezione

en: Election is currently closed
it: L'elezione è al momento chiusa

en: Election is currently open
it: L'elezione è al momento aperta

en: Election main page
it: Pagina principale dell'elezione

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:50 src/web/common/pages_common.ml:73 src/web/common/pages_common.ml:64
en: Election server
it: Server delle elezioni

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:295
en: Elections being prepared
it: Elezioni in corso di preparazione

en: Elections being setup:
it: Elezioni in preparazione:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2197 src/web/server/common/pages_admin.ml:298
en: Elections you can administer
it: Elezioni da gestire

en: Enter dates in UTC format, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS, leave empty for no date.
it: Inserire le date in formato UTC (YYYY-MM-DD HH:MM:SS); lasciare vuoto il campo in assenza di data.

en: Enter the date in UTC fornat, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS. For example, today is
it: Inserire le date in formato UTC (YYYY-MM-DD HH:MM:SS). Per esempio, oggi è il

en: Enter your private key:
it: Digitare la sua chiave privata:

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1501 src/web/server/common/site_admin.ml:1455 src/web/server/common/site_admin.ml:1450 src/web/server/common/site_admin.ml:1394 src/web/server/common/site_admin.ml:1373 src/web/server/common/site_admin.ml:1280 src/web/server/common/site_admin.ml:1247 src/web/serve
en: Error
it: Errore

en: Error in format of private key: %s
it: Errore nel formato della chiave privata: %s

en: Error while retrieving server configuration: %s
it: Errore nel recupero della configurazione del server: %s

en: Estimated remaining time: %d second(s)
it: Stima del tempo residuo: %d secondo(i)

en: Estimating computation time…
it: Stima del tempo di calcolo in corso…

en: Fingerprint
it: Impronta digitale

en: Fingerprint of public credentials:
it: Impronta digitale della parte pubblica dei codici di voto:

en: Fingerprint of the verification key:
it: Impronta digitale della chiave di verifica:

en: Fingerprint of voters:
it: Impronta digitale dell'elenco degli elettori:

en: Follow the instructions.
it: Seguire le istruzioni.

en: Follow the link.
it: Seguire il link.

en: For real elections, the key must be shared among independent trustees.
it: Per elezioni reali, la chiave deve essere condivisa tra enti certificatori indipendenti.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1297 src/web/server/common/site_admin.ml:1059
en: Forbidden
it: Accesso non consentito

en: Generate
it: Generare

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:629
en: Generate and mail missing passwords
it: Generare e inviare per posta elettronica le password mancanti

en: Get the source code
it: Scaricare il codice sorgente

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1694 src/web/server/common/pages_admin.ml:1529 src/web/server/common/pages_admin.ml:1275 src/web/server/common/pages_admin.ml:1006
en: Go back to election draft
it: Tornare indietro all'elezione in bozza

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2593 src/web/server/common/pages_admin.ml:1108 src/web/server/common/pages_admin.ml:875
en: Hide link
it: Nascondere link

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1680
en: Identity
it: Identità

en: Illegal character: %c
it: Carattere non permesso: %c

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:954
en: Import trustees from another election
it: Importare gli enti certificatori da un'altra elezione

en: Imported trustees are invalid for this election!
it: Gli enti certificatori importati non sono validi per questa elezione!

en: Imported trustees will have the same keys as in the original election.
it: Gli enti certificatori importati avranno le stesse chiavi dell'elezione originaria.

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:182
en: Insert
it: Inserire

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1370
en: Instructions
it: Istruzioni

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2078 src/web/server/common/pages_admin.ml:2028 src/web/server/common/pages_admin.ml:1945 src/web/server/common/pages_admin.ml:1793 src/web/common/mails_admin.ml:345 src/web/common/mails_admin.ml:293
en: Instructions:
it: Istruzioni:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:507
en: Languages
it: Lingue

en: Languages:
it: Lingue:

en: List of voters:
it: Lista degli elettori:

en: Loading…
it: Caricamento in corso…

en: Log in:
it: Accesso:

en: Log out
it: Uscire

en: Logged in as
it: Connesso come

en: Name?
it: Nome?

en: No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?
it: Non è stato impostato alcun ente certificatore esterno. Lei conferma che si affiderà al server per la garanzia della privacy?

en: No trustees were set. This means the server will manage the election key by itself.
it: Non è stato impostato alcun ente certificatore. Ciò significa che il server gestirà l'elezione in autonomia.

en: Nobody voted!
it: Nessuno ha votato!

en: Note that:
it: Nota bene:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2194 src/web/server/common/pages_admin.ml:1856
en: Note:
it: Nota:

en: Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key.
it: Ora tutti i certificati degli enti certificatori sono stati generati. Procedere per generare la sua parte della chiave di decrittazione.

en: Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated.
it: Ora tutti gli enti certificatori hanno generato le loro chiavi segrete. Procedere con le verifiche finali così che l'elezione possa essere convalidata.

en: Number of seats:
it: Numero di seggi:

en: On this page, you can configure a group of trustees so that only a subset of them is needed to perform the decryption.
it: Su questa pagina lei può configurare un gruppo di enti certificatori così che soltanto un sottoinsieme di essi sia necessario per effettuare la decrittazione.

en: Open election
it: Aprire l'elezione

en: Password sent?
it: Password inviata?

en: Passwords have been generated and mailed!
it: Le password sono state generate e inviate per posta elettronica!

en: Personal data processing notice
it: Accettazione dell'utilizzo dei dati personali

en: Please add some trustees first!
it: Si prega di aggiungere prima alcuni enti certificatori!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3312
en: Please enter
it: Si prega di digitare

en: Please enter the verification code received by e-mail:
it: Inserire il codice di verifica ricevuto via posta elettronica:

en: Please wait…
it: Attendere per favore...

en: Powered by
it: Opera con

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:283
en: Prepare a new election
it: Predisporre una nuova elezione

en: Privacy policy
it: Politica sulla privacy

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3541 src/web/server/common/pages_admin.ml:3515 src/web/server/common/pages_admin.ml:2092 src/web/server/common/pages_admin.ml:447
en: Proceed
it: Procedere

en: Proceed to next step? This will freeze the list of trustees.
it: Procedere con il passo successivo? Ciò renderà non più modificabile la lista degli enti certificatori.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:941
en: Public name
it: Nome pubblico

en: Question:
it: Domanda:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1437
en: Questions:
it: Domande:

en: Questions?
it: Domande?

en: Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it securely (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed).
it: Riguardo alla sua chiave privata, è cruciale che lei la salvi (altrimenti l'elezione sarà cancellata) e la conservi in modo sicuro (se la sua chiave privata fosse conosciuta insieme alle chiavi private degli altri enti certificatori, la privacy del voto non sarebbe più garantita).

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1450 src/web/server/common/pages_admin.ml:596 src/web/server/common/pages_admin.ml:565 src/web/server/common/pages_admin.ml:535 src/web/server/common/pages_admin.ml:503
en: Save changes
it: Salvare le modifiche

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2619
en: Select this trustee
it: Selezionare questo ente certificatore

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1209
en: Set
it: Impostare

en: Skip all remaining trustees
it: Ignorare tutti i restanti enti certificatori

en: Skipping trustee %s
it: Ignorare l'ente certificatore %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3482 src/web/server/common/pages_admin.ml:3426 src/web/server/common/pages_admin.ml:3372 src/web/server/common/pages_admin.ml:3350 src/web/server/common/pages_admin.ml:3317 src/web/server/common/pages_admin.ml:3273 src/web/server/common/pages_admin.ml:3189 src/we
en: Submit
it: Inviare

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2056
en: Submit data using the following button:
it: Inviare i dati utilizzando il seguente tasto:

en: Submit public key
it: Inviare la chiave pubblica

en: Submit your public key using the button below.
it: Inviare la chiave pubblica utilizzando il tasto qui sotto.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2199 src/web/server/common/pages_admin.ml:301
en: Tallied elections
it: Elezioni scrutinate

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2647 src/web/server/common/pages_admin.ml:1130 src/web/server/common/pages_admin.ml:923
en: The link that must be sent to trustee
it: Il link che deve essere inviato all'ente certificatore:

en: The password has been changed.
it: La password è stata cambiata.

en: The second box is now filled with crypto material. Please press the button "Submit".
it: La seconda casella contiene ora materiale crittografato. Si prega di premere il tasto "Inviare".

en: The server is always one of the trustees
it: Il server è sempre uno tra quelli degli enti certificatori

en: The threshold must be positive and smaller than the number of trustees!
it: La soglia deve essere positiva e inferiore al numero degli enti certificatori!

en: There has been a request to change the password of your account on our Belenios server.
it: C'è stata una richiesta di cambio della sua password sul server di Belenios.

en: There is one link per trustee. Send a link to each trustee.
it: C'è un link per ente certificatore. Inviare a ciascuno di essi il suo link.

en: There is one link per trustee. Send each trustee the respective link.
it: C'è un link per ente certificatore. Inviare a ciascuno di essi il suo link.

en: This election has been tallied.
it: Questa elezione è stata scrutinata.

en: This election is archived.
it: Questa elezione è stata archiviata.

en: This page is not accessible to authenticated administrators, because it is meant to be used by third parties.
it: Questa pagina non è accessibile dagli amministratori, in quanto è riservata a terze parti.

en: To set up the election key, you need to nominate trustees. Each trustee will create a secret key.
it: Per inizializzare la chiave dell'elezione, è necessario nominare degli enti certificatori. Ognuno di essi creerà la propria chiave segreta.

en: To set up the election so that only a subset of trustees is needed, go to the
it: Per inizializzare l'elezione in modo che sia necessario soltanto un sottoinsieme di enti certificatori, andare al

en: To use this site, you must accept our
it: Per utilizzare questo sito, è necessario accettare

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2684 src/web/server/common/pages_admin.ml:1149 src/web/server/common/pages_admin.ml:940
en: Trustee
it: Ente certificatore

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1914
en: Trustee key generation
it: Generazione della chiave dell'ente certificatore

en: Trustee setup - Done
it: Impostazione enti certificatori - Completata

en: Trustee setup - Step 1: choose the trustees
it: Impostazione enti certificatori - Passo 1: scegliere gli enti certificatori

en: Trustee setup - Step 2: key generation
it: Impostazione enti certificatori - Passo 2: generazione delle chiavi

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:826
en: Trustee's e-mail address:
it: Indirizzo di posta elettronica dell'ente certificatore:

note: src/web/clients/admin/trustees.ml:306 src/web/clients/admin/trustees.ml:101
en: Trustee's email
it: Casella di posta elettronica dell'ente certificatore

en: Trustee's email
it: Casella di posta elettronica dell'ente certificatore

en: Trustee's name
it: Denominazione dell'ente certificatore

en: Trustee's public name
it: Nome pubblico dell'ente certificatore

en: Trustee's public name
it: Nome pubblico dell'ente certificatore

en: Trustees
it: Enti certificatori

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:820
en: Trustees for election %s
it: Enti certificatori per l'elezione %s

en: Trustees?
it: Enti certificatori?

en: Unsupported trustees!
it: Enti certificatori non supportati!

en: Username:
it: Nome utente:

en: Waiting for the other trustees... Reload the page to check progress.
it: In attesa degli altri enti certificatori... Caricare di nuovo la pagina per verificare il progresso.

en: Warning, this will delete the current list of trustees
it: Attenzione, questa operazione cancellerà la lista attuale degli enti certificatori

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2347 src/web/server/common/pages_admin.ml:2332 src/web/server/common/pages_admin.ml:1722
en: Warning:
it: Attenzione:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3671 src/web/server/common/pages_admin.ml:3637
en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
it: Attenzione: questo codice è valido per 15 minuti, e i codici inviati in precedenza a questo indirizzo non sono più validi.

en: You cannot change your password now. Please try later.
it: Non è possibile cambiare la password in questo momento. Si prega di provare di nuovo più tardi.

en: You cannot create an account now. Please try later.
it: Non è possibile creare una nuova utenza in questo momento. Si prega di provare di nuovo più tardi.

en: You may force the computation of the result now, if the required number of trustees have done their job, by clicking on the following button.
it: Lei può forzare adesso il calcolo del risultato, se il numero richiesto di enti certificatori ha completato il proprio compito, cliccando sul tasto seguente.

en: You may skip a trustee if they do not answer. Be aware that this reduces the security.
it: È possibile ignorare un ente certificatore se non risponde. Sia consapevole che ciò riduce la sicurezza.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1735
en: You won't be able to change the email addresses once the credentials are created. Voters with invalid email addresses won't be able to vote.
it: Non sarà possibile modificare gli indirizzi di posta elettronica una volta che i codici di voto siano stati creati. Gli elettori con indirizzi di posta elettronica non validi non saranno in grado di votare.

en: Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server.
it: Il suo indirizzo di posta elettronica è stato usato per creare una nuova utenza sul server di Belenios.

note: src/web/clients/checkpriv/checkpriv.ml:107
en: anonymous trustee
it: ente certificatore anonimo

en: here
it: qui

en: personal data policy
it: la nostra policy dei dati personali

note: src/web/clients/checkpriv/checkpriv.ml:93
en: trustee parameters
it: parametri dell'ente certificatore
