belenios 2.2 - en to nb translation catalogue (513 entries)

en:  You may re-open the election when it is closed.
nb:  Du kan gjenåpne valget når det er stengt.

en:  and
nb:  og

en:  and a password:
nb:  og et passord:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1955
en:  and save it to a secure location.
nb:  og lagre det på en sikker plass.

en:  and save the file to a secure location.
nb:  og lagre filen på en sikker plass.

en:  and save them securely.
nb:  og lagre dem sikkert.

en:  and your e-mail address is:
nb:  og e-postadressen din er:

en:  answers.
nb:  svar.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3402
en:  because
nb:  fordi

en:  has been computed.
nb:  har blitt utregnet.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3314
en:  in the following box:
nb:  i følgende stemmeurne:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2649 src/web/server/common/pages_admin.ml:1132 src/web/server/common/pages_admin.ml:925
en:  is:
nb:  er:

en:  or username:
nb:  eller brukernavn:

en:  out of
nb:  av

en:  to set up the election key.
nb:  for å sette opp valgnøkkelen.

en:  trustees will be needed to decrypt the result.
nb:  betrodde trengs for å dekryptere resultatet.

en:  voter(s) registered
nb:  stemmeberettigede registrert

en:  your contribution to decryption.
nb:  ditt bidrag til dekryptering.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:608
en: %S is not a valid identity
nb: %S er ikke en gyldig identitet

en: %d voter(s)
nb: %d velger(e)

en: %s is not a registered user for this election.
nb: %s er ikke en registrert bruker for dette valget.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1098
en: %s is not a valid date!
nb: %s er ikke en gyldig dato.

en: %s is not a valid e-mail address!
nb: %s er ikke en gyldig e-postadresse.

en: (Warning: This action is irreversible.)
nb: (Advarsel: Denne handlingen kan ikke angres.)

en: (cannot be removed)
nb: (kan ikke fjernes)

en: (done)
nb: (ferdig)

en: (for example: https://cas.inria.fr/cas)
nb: (for eksempel: https://cas.inria.fr/cas)

en: (imported from server)
nb: (importert fra tjener)

en: (none)
nb: (ingen)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:897
en: (not available)
nb: (ikke tilgjengelig)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2718 src/web/server/common/pages_admin.ml:887
en: (server)
nb: (tjener)

en: (skipped)
nb: (hoppet over)

en: (the threshold must be smaller than the number of trustees)
nb: (terskelen må være mindre enn antall betrodde)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:210
en: (untitled)
nb: (uten tittel)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3404
en: . Please try again with a different one.
nb: . Prøv igjen med en annen.

en: . Save it so that you can check that it appears on the election home later.
nb: . Lagre den slik at du kan sjekke senere at den vises på valgsiden.

en: 1. Click on the link.
nb: 1. Klikk på lenken.

en: 1a: action needed from trustee: generate private key
nb: 1a: Handling behøves av betrodd: Generer privat nøkkel

en: 1b, 2b, 3b: waiting for other trustees
nb: 1b, 2b, 3b: Venter på andre betrodde

en: 2. Click on "Generate".
nb: 2. Klikk på «Generer».

en: 2a, 3a: action needed from trustee: enter private key
nb: 2a, 3a: Handling behøves av betrodd: Skriv inn privat nøkkel

en: 3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location.
nb: 3. Last ned de private identitetsdetaljene (creds.txt) og lagre filen på et sikkert sted.

en: 4. Download the list of voters (voters.txt).
nb: 4. Last ned listen over stemmeberettigede (voters.txt).

en: 5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials
nb: 5. Lagre de to fingeravtrykkene; fingeravtrykk av stemmeberettigede og fingeravtrykk for offentlige identitetsdetaljer.

en: 6. Click on "Submit the public credentials".
nb: 6. Klikk på «Send inn offentlige identitetsdetaljer».

en: A new password has been mailed to %s.
nb: Et nytt passord har blitt sendt til %s per e-post.

en: A public key already existed, the key you've just uploaded has been ignored!
nb: En offentlig nøkkel fantes allerede, nøkkelen du har lastet opp vil bli ignorert!

en: Accept
nb: Godta

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1709
en: Account creation
nb: Kontoopprettelse

en: Account management
nb: Kontohåndtering

en: Account not found
nb: Fant ikke kontoen

en: Account settings
nb: Kontoinnstillinger

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1604 src/web/server/common/pages_admin.ml:1044 src/web/server/common/pages_admin.ml:833
en: Add
nb: Legg til

en: Add a question
nb: Legg til et spørsmål

en: Add an answer
nb: Legg til et svar

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:229
en: Administration
nb: Administrasjon

en: All passwords have been sent!
nb: Alle passordene har blitt sendt.

en: All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one.
nb: Alle betrodde må ha fullført ett steg før du kan fortsette til neste.

en: Alternative (voters assign a number to each candidate)
nb: Alternativ (stemmeberettigede må tildele hver kandidat et tall)

en: Alternative questions cannot be combined with weights.
nb: Altnernative spørsmål kan ikke kombineres med vekter.

en: Alternative voting methods (warning, still experimental):
nb: Alternative avstemmingsmetoder (advarsel, fremdeles eksperimentelt):

en: Alternatively, you can send the credential authority the following link:
nb: Alternativt kan du sende identitetsdetalj-autoriteten følgende lenke:

en: Alternatively, you may set up automatic dates.
nb: Alternativt kan du sette opp automatiske datoer.

en: An e-mail with a code has been sent to %s.
nb: En e-post med en kode er sendt til %s.

en: An election with the same UUID already exists.
nb: En avstemming med samme UUID finnes allerede.

en: An error occurred while applying the shuffle.
nb: Klarte ikke å utføre stokkingen.

en: An error occurred while computing the result (%s). Most likely, it means that some trustee has not done his/her job.
nb: Det oppstod en feil under beregning av resultatet (%s). Mest sannsynlig betyr det at en betrodd ikke har gjort jobben sin.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1569
en: An identity is either "address", or "address,username", or "address,username,weight", or "address,,weight" where "address" is an e-mail address, "username" the associated user name for authentication, and "weight" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes).
nb: En identitet er enten "adresse" eller "adresse,brukernavn" eller "adresse,brukernavn,vekt" eller "adresse,,vekt" der "adresse" er en e-postadresse, "brukernavn" det tilknyttede brukernavnet for bekreftelse av identitet, og "vekt" er antall stemmer til velgeren (i tilfelle alle velgerne ikke har like mange stemmer).

en: Answer:
nb: Svar:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2201 src/web/server/common/pages_admin.ml:304
en: Archived elections
nb: Arkiverte valg

en: As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots.
nb: Som betrodd, er din første rolle å stokke de krypterte stemmesedlene.

en: At least %d trustee(s) must act.
nb: Minst %d betrodd(e) må reagere.

en: Authentication
nb: Identitetsbekreftelse

en: Authentication methods:
nb: Metoder for bekreftelse av identitet:

en: Authentication scheme: %s (imported from server)
nb: Skjema for bekreftelse av identitet: %s (importert fra server)

en: Authentication scheme: CAS with server
nb: Skjema for bekreftelse av identitet: CAS med tjener

en: Authentication scheme: dummy
nb: Skjema for bekreftelse av identitet: dummy

en: Authentication scheme: password
nb: Skjema for bekreftelse av identitet: passord

en: Automatically close the election at:
nb: Lukk valget automatisk:

en: Automatically open the election at:
nb: Åpne valget automatisk:

en: Available languages:
nb: Tilgjengelige språk:

en: Awaiting trustees…
nb: Venter på betrodde …

en: Back to election preparation page
nb: Tilbake til valgforberedelsessiden

en: Bad CAS server!
nb: Feilaktig CAS-tjener!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3681 src/web/server/common/pages_admin.ml:3647
en: Belenios Server
nb: Belenios-tjener

en: Belenios account creation
nb: Opprettelse av Belenios-konto

en: Belenios account e-mail address change
nb: Endring av e-postadresse for Belenios-konto

en: Belenios password change
nb: Belenios passordendring

en: Below you will find the link to shuffle encrypted ballots.
nb: Nedenfor vil du finne en lenke til å stokke de krypterte stemmene.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3676 src/web/server/common/pages_admin.ml:3642
en: Best regards,
nb: Hilsen,

en: Blank vote is allowed
nb: Blank stemme tillates

en: By default, the election server manages the keys of the election (degraded privacy mode).
nb: Som forvalg håndterer tjeneren nøklene for valget (nedgradert personvernsmodus).

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:362
en: CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)
nb: CAS (ekstern tjener for bekreftelse av identitet, gir bedre sikkerhetsgarantier når det er aktuelt)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3103
en: Cancel
nb: Avbryt

en: Cannot send credentials, there are too many voters (max is %d)
nb: Klarte ikke sende identitetsdetaljer, det er for mange velgere (maksimalt %d)

en: Cannot send passwords, there are too many voters (max is %d)
nb: Klarte ikke sende passord, det er for mange velgere (maksimalt %d)

en: Change automatic dates
nb: Endre automatiske datoer

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1748 src/web/server/common/pages_admin.ml:3487 src/web/server/common/pages_admin.ml:3356
en: Change password
nb: Endre passord

en: Checklist:
nb: Sjekkliste:

en: Classical (selection of answers)
nb: Klassisk (valg av svaralternativer)

en: Clear
nb: Tøm

en: Click
nb: Klikk

en: Click on "Compute shuffle".
nb: Klikk på «Regn ut omstokking».

en: Click on "Generate a new key pair".
nb: Klikk på «Generer et nytt nøkkelpar.»

en: Click on "Submit" to send your verification key.
nb: Klikk på «Send inn» for å sende din bekreftelsesnøkkel.

en: Click on the link.
nb: Klikk på lenken.

en: Close election
nb: Lukk valg

en: Collaborative key generation
nb: Samarbeidsnøkkelgenerering

en: Compatibility of weights with questions?
nb: Kompatibilitet av vekter med spørsmål?

en: Compute fingerprint
nb: Regn ut fingeravtrykk

en: Compute shuffle
nb: Regn ut omstokking

en: Compute the result
nb: Regn ut resultatet

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Consent date:
nb: Dato for samtykke:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:600
en: Contact
nb: Kontakt

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:580
en: Contact:
nb: Kontakt:

en: Contact?
nb: Kontakt?

en: Could not retrieve trustees from selected election!
nb: Klarte ikke hente betrodde fra utvalgte valget!

en: Could not retrieve voter list from election %s
nb: Klarte ikke hente valgliste fra valget %s

en: Counting method specification
nb: Spesifikasjon av tellemetode

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3323
en: Create an account
nb: Opprett en konto

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:762
en: Create election
nb: Opprett valg

en: Create new election
nb: Opprett nytt valg

en: Creating new elections is forbidden on this server!
nb: Det er forbudt å opprette nye valg på denne serveren!

en: Credential authority link
nb: Lenke til myndighet for identitetsdetaljer

en: Credential authority?
nb: Identitetsdetalj-myndighet?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1757
en: Credential generation
nb: Generering av identitetsdetaljer

en: Credential management
nb: Identitetsdetalj-håndtering

en: Credentials
nb: Identitetsdetaljer

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1287
en: Credentials for election %s
nb: Identitetsdetaljer for valget %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:732
en: Credentials have already been generated!
nb: Identitetsdetaljer har allerede blitt generert!

en: Credentials have been generated and mailed! You should download private credentials (and store them securely), in case someone loses his/her credential.
nb: Identitetsdetaljer er generert og sendt! Du bør laste ned private identitetsdetaljer (og lagre dem sikkert), i tilfelle noen mister Identitetsdetaljen sin.

en: Credentials have been received and checked!
nb: Identitetsdetaljer har blitt mottatt og sjekket!

en: Credentials:
nb: Identitetsdetaljer:

en: Credentials?
nb: Identitetsdetaljer?

en: Current list of ballots:
nb: Nåværende liste over valgsedler:

en: Data is invalid! (%s)
nb: Ugyldig data! (%s)

en: Date/Time (UTC)
nb: Dato/tid (UTC)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3656 src/web/server/common/pages_admin.ml:3622
en: Dear %s,
nb: Kjære %s,

note: src/web/common/mails_admin.ml:198 src/web/common/mails_admin.ml:118
en: Dear trustee,
nb: Kjære betrodde,

en: Delete election
nb: Slett valg

en: Description of the election.
nb: Beskrivelse av avstemmingen.

en: Description of the election:
nb: Beskrivelse av valget:

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:465
en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Description?
nb: Beskrivelse?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:773
en: Destroy election
nb: Slett valget for godt

en: Don't forget to save:
nb: Ikke glem å lagre:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2880 src/web/server/common/pages_admin.ml:2686 src/web/server/common/pages_admin.ml:944
en: Done?
nb: Ferdig?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1798
en: Download
nb: Last ned

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2895
en: Download archive.
nb: Last ned arkiv.

en: Download as a file
nb: Last ned som fil

en: Download private credentials
nb: Last ned private identitetsdetaljer

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1950
en: Download your
nb: Last ned din

en: Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled.
nb: Last ned din private nøkkel. Du må LAGRE DEN for å kunne telle opp avstemmingen, ellers vil den bli kansellert.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:621
en: Duplicate voter: %s. This is not allowed. If two voters have the same address, use different logins.
nb: Duplikat velger: %s. Dette er ikke tillatt. Hvis to velgere har samme adresse, bruk forskjellige pålogginger.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2725 src/web/server/common/pages_admin.ml:1091 src/web/server/common/pages_admin.ml:942 src/web/server/common/pages_admin.ml:870
en: E-mail
nb: E-post

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3334 src/web/server/common/pages_admin.ml:3304
en: E-mail address:
nb: E-postadresse:

en: Edit questions
nb: Rediger spørsmål

en: Edit voters
nb: Rediger stemmeberettigede

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2227 src/web/server/common/pages_admin.ml:2212
en: Election
nb: Valg

en: Election home
nb: Valg-hjem

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:50 src/web/common/pages_common.ml:73 src/web/common/pages_common.ml:64
en: Election server
nb: Valg-tjener

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:295
en: Elections being prepared
nb: Valg som forberedes

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2197 src/web/server/common/pages_admin.ml:298
en: Elections you can administer
nb: Valg du kan administrere

en: Encrypted decryption keys are missing!
nb: Krypterte dekrypteringsnøkler mangler!

en: Enter dates in UTC format, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS, leave empty for no date.
nb: Skriv inn datoer i UTC-format, som YYYY-MM-DD HH:MM:SS, la stå tomt for ingen dato.

en: Enter the date in UTC fornat, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS. For example, today is
nb: Skriv inn datoer i UTC-format, som YYYY-MM-DD HH:MM:SS. For eksempel er i dag

en: Enter your private decryption key in the first box and click on "Generate your contribution to decryption".
nb: Skriv inn din private dekrypteringsnøkkel i den første boksen og klikk på "Generer ditt bidrag til dekryptering".

en: Enter your private key:
nb: Skriv inn din private nøkkel:

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1501 src/web/server/common/site_admin.ml:1455 src/web/server/common/site_admin.ml:1450 src/web/server/common/site_admin.ml:1394 src/web/server/common/site_admin.ml:1373 src/web/server/common/site_admin.ml:1280 src/web/server/common/site_admin.ml:1247 src/web/serve
en: Error
nb: Feil

en: Error in format of private key: %s
nb: Feil i format på privat nøkkel: %s

en: Estimated remaining time: %d second(s)
nb: Anslått tid igjen: %d sekund(er)

en: Estimating computation time…
nb: Beregner utregningstid…

en: Fingerprint
nb: Fingeravtrykk

en: Fingerprint of public credentials:
nb: Fingeravtrykk for offentlige identitetsdetaljer:

en: Fingerprint of the verification key:
nb: Fingeravtrykk for bekreftelsesnøkkel:

en: Fingerprint of voters:
nb: Fingeravtrykk tilhørende stemmeberettigede:

en: Follow the instructions.
nb: Følg instruksjonene.

en: Follow the link.
nb: Følg lenken.

en: For a better control of eligibility, voters will be authenticated by two factors: credentials and passwords
nb: For å ha bedre kontroll over valgbarheten, vil velgerne bli autentisert av to faktorer: identitetsdetalj og passord

en: For real elections, the key must be shared among independent trustees.
nb: For virkelige valg, må nøkkelen deles mellom uavhengige betrodde.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1297 src/web/server/common/site_admin.ml:1059
en: Forbidden
nb: Forbudt

en: Generate
nb: Generer

en: Generate a key
nb: Generer en nøkkel

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:629
en: Generate and mail missing passwords
nb: Generer og send manglende passord per e-post

en: Generate on server
nb: Generer på tjener

en: Generate private key
nb: Generer ny privat nøkkel

en: Generate your contribution to decryption
nb: Generer ditt bidrag til dekryptering

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1694 src/web/server/common/pages_admin.ml:1529 src/web/server/common/pages_admin.ml:1275 src/web/server/common/pages_admin.ml:1006
en: Go back to election draft
nb: Gå tilbake til valgkladd

en: Here are the instructions:
nb: Her er instruksjonene:

en: Here is the link to proceed to tally:
nb: Her er lenken for å fortsette opptelling:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2593 src/web/server/common/pages_admin.ml:1108 src/web/server/common/pages_admin.ml:875
en: Hide link
nb: Skjul lenke

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1680
en: Identity
nb: Identitet

en: If you do not have any account, you may
nb: Hvis du ikke har en konto enda, kan du

en: Illegal character: %c
nb: Ugyldig tegn: %c

en: Impersonate a user
nb: Utgi deg for å være en bruker

en: Import from this election
nb: Importer fra dette valget

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:954
en: Import trustees from another election
nb: Importer betrodde fra et annet valg

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1746
en: Import voters from another election
nb: Importer stemmeberettigede fra et annet valg

en: Imported trustees are invalid for this election!
nb: Importerte betrodde er ugyldige for dette valget!

en: Imported trustees will have the same keys as in the original election.
nb: Importerte betrodde vil ha de samme nøklene som i det opprinnelige valget.

en: Imported voters will have the same password as in the original election, and no new e-mail will be sent.
nb: Importerte velgere får det samme passordet som ved det opprinnelige valget, og ingen ny e-post blir sendt.

en: Inconsistency in imported election!
nb: Det importerte valget er inkonsistent!

en: Incorrect code
nb: Ugyldig kode

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:182
en: Insert
nb: Sett inn

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1370
en: Instructions
nb: Instruks

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2078 src/web/server/common/pages_admin.ml:2028 src/web/server/common/pages_admin.ml:1945 src/web/server/common/pages_admin.ml:1793 src/web/common/mails_admin.ml:345 src/web/common/mails_admin.ml:293
en: Instructions:
nb: Instruks:

en: Invalid counting method specification!
nb: Ugyldig spesifikasjon for tellemetode!

en: Invalid maximum number of choices
nb: Ugyldig maksimalt antall valg

en: Invalid minimum number of choices
nb: Ugyldig minimumsantall for valg

en: Invalid public key!
nb: Ugyldig offentlig nøkkel!

en: Invalid public name for credential authority!
nb: Ugyldig offentlig navn for sertifikatsmyndighet!

en: It is now time to compute your partial decryption factors.
nb: Det er nå på tide å beregne dine delvise dekrypteringsfaktorer.

en: Language
nb: Språk

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:507
en: Languages
nb: Språk

en: Languages:
nb: Språk:

en: Leave blank for other counting methods. Note that for other counting methods, the voting interface is quite rough: the voter has to enter an integer in front of each answer.
nb: La stå tomt for andre tellemetoder. Merk at for andre tellemetoder er stemmegrensesnittet ganske grovt: Velgeren må legge inn et heltall foran hvert svar.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2735 src/web/server/common/pages_admin.ml:2602 src/web/server/common/pages_admin.ml:1152 src/web/server/common/pages_admin.ml:1113 src/web/server/common/pages_admin.ml:943 src/web/server/common/pages_admin.ml:880
en: Link
nb: Lenke

en: Link to generate the decryption key
nb: Lenke for generering av dekrypteringsnøkkel

en: Link to shuffle encrypted ballots
nb: Lenke til omstokking av krypterte stemmer

en: Link to tally the election
nb: Lenke til opptelling av avstemmingen

en: List of voters:
nb: Liste over stemmeberettigede:

en: Loading…
nb: Laster inn…

en: Log in with
nb: Logg inn med

en: Log in:
nb: Logg inn:

en: Log out
nb: Logg ut

en: Logged in as
nb: Innlogget som

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1151
en: Mail
nb: E-post

en: Maximum number of choices must be greater than 0!
nb: Maksimalt antall valg må være større enn null!

en: Meaning of states:
nb: Statusforklaring:

en: Minimum number of choices must be less than or equal to maximum number of choices!
nb: Minimum antall valg må være mindre enn eller lik maksimalt antall valg!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2285 src/web/server/common/pages_admin.ml:2279 src/web/server/common/pages_admin.ml:2274 src/web/server/common/pages_admin.ml:2258
en: Missing
nb: Mangler

en: Missing voters
nb: Manglende stemmeberettigede

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1503
en: More information.
nb: Mer info.

en: Must end with a double quote
nb: Må slutte med sitattegn

en: Must have at least one digit
nb: Må ha minst ett tall

en: Must start with a double quote (character given was another character)
nb: Må starte med et sitattegn (tegnet som ble gitt var et annet tegn)

en: Must start with a double quote (empty string given)
nb: Må starte med et sitattegn (tom streng gitt)

en: Name <user@example.org>
nb: Navn <bruker@eksempel.no>

en: Name and description of the election
nb: Navn og beskrivelse av valget

en: Name of the election
nb: Navnet på valget

en: Name of the election:
nb: Navn på valget:

en: Name of the election:
nb: Navn på valget:

en: Name:
nb: Navn:

en: Name?
nb: Navn?

en: New elections are not allowed on this server.
nb: Nye valg er ikke tillatt på denne tjeneren.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2628 src/web/server/common/pages_admin.ml:2344 src/web/server/common/pages_admin.ml:1645 src/web/server/common/pages_admin.ml:905
en: No
nb: Nei

en: No contact was set!
nb: Ingen kontakt ble satt.

en: No such language: %s
nb: Inget slikt språk: %s

en: No trustees were set. This means the server will manage the election key by itself.
nb: Ingen betrodde ble satt. Dette betyr at tjeneren vil håndtere valgnøkkelen selv.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1672
en: No voters
nb: Ingen stemmeberettigede

en: Nobody voted!
nb: Ingen stemte!

en: Non-empty CAS server, but CAS authentication not selected!
nb: Ikke-tom CAS-server, men CAS-autentisering er ikke valgt!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2275
en: Not applicable
nb: Ikke anvendbart

en: Not downloaded.
nb: Ikke nedlastet.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2254 src/web/server/common/pages_admin.ml:2249
en: Not edited
nb: Ikke redigert

en: Not logged in.
nb: Ikke innlogget.

en: Note that this authority will personally have to send each credential to its respective voter.
nb: Merk at denne myndigheten vil måtte sende hver identitetsdetalj til hver stemmeberettigede selv.

en: Note that:
nb: Merk at:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2194 src/web/server/common/pages_admin.ml:1856
en: Note:
nb: Merk:

en: Note: this election will be automatically destroyed after
nb: Merk: Dette valget vil automatisk bli slettet for godt etter

en: Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key.
nb: Alle sertifikatene for de betrodde er generert. Fortsett for å generere din del av dekrypteringsnøkkelen.

en: Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated.
nb: Alle de betrodde har generert sin hemmelige del av nøkkelen. Fortsett til de siste kontrollene slik at valget kan valideres.

en: Number of records: %d/%d
nb: Antall poster: %d/%d

en: Of course, more cryptographic solutions are welcome as well.
nb: Selvfølgelig er flere kryptografiske løsninger også velkomne.

en: On this page, you can configure a group of trustees so that only a subset of them is needed to perform the decryption.
nb: På denne siden kan du konfigurere en gruppe av betrodde slik at bare et utvalg av dem er nødvendig for å utføre dekrypteringen.

en: Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees.
nb: Når valget er ferdig og validert, forventes det at du ødelegger filen «creds.txt» for sterkere personverngarantier.

en: Once the election is open, check that:
nb: Når valget først er åpent, sjekk at:

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server.
nb: Når valget er åpent, må du kontrollere at det er til stede i settet med offentlige nøkler publisert av tjeneren.

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
nb: Når valget er åpent, må du kontrollere at det er til stede i settet med verifikasjonsnøkler publisert av tjeneren.

en: Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server.
nb: Når valget er åpent, må du sjekke at fingeravtrykkene til de to nøklene dine er til stede i settet med nøkler publisert av tjeneren.

en: Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server.
nb: Når valget er åpent, må du sjekke at de stemmer overens med det som er publisert av tjeneren.

en: Once the election is over, the file creds.txt must be destroyed.
nb: Når valget er over, må filen «creds.txt» ødelegges.

en: Open election
nb: Åpne valg

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3236
en: Or load it from a file:
nb: Eller last det ned fra en fil:

en: Our platform currently supports Condorcet, STV and majority judgment, but you may also apply your own method on the raw result (shuffled list of ballots).
nb: Plattformen vår støtter for tiden Condorcet, STV og flertallsdom, men du kan også bruke din egen metode på resultatet som det er (stokket liste over stemmesedler).

en: Partial decryption
nb: Delvis dekryptering

en: Password sent?
nb: Passord sendt?

en: Passwords have been generated and mailed!
nb: Passord har blitt generert og sendt per e-post.

en: Passwords:
nb: Passord:

en: Passwords?
nb: Passord?

en: Personal data processing notice
nb: Varsel om behandling av personopplysninger

en: Please
nb: Vennligst

en: Please add some trustees first!
nb: Legg til noen betrodde først.

en: Please choose a password:
nb: Velg et passord:

en: Please choose a username:
nb: Velg et brukernavn:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3312
en: Please enter
nb: Skriv inn

en: Please enter the code here:
nb: Skriv inn koden her:

en: Please enter the identities of voters to add, one per line
nb: Skriv inn identitetene for stemmeberettigede å legge til, én per linje

en: Please enter the verification code received by e-mail:
nb: Skriv inn verifikasjonskoden du har mottatt på e-post:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3229
en: Please enter your private key:
nb: Skriv inn din private nøkkel:

en: Please provide one:
nb: Oppgi en:

en: Please wait…
nb: Vent…

en: Postpone publication until
nb: Avvent publisering til

en: Prefill with Condorcet-Schulze
nb: Forhåndsfyll med Condorcet-Schulze

en: Prefill with Majority Judgment
nb: Forhåndsfyll med flertallsdom

en: Preparation of election %s
nb: Forberedelse av valget %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:283
en: Prepare a new election
nb: Forbered nytt valg

en: Preview booth
nb: Forhåndsvisning stemmeavlukke

en: Private credentials?
nb: Private identitetsdetaljer?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3541 src/web/server/common/pages_admin.ml:3515 src/web/server/common/pages_admin.ml:2092 src/web/server/common/pages_admin.ml:447
en: Proceed
nb: Fortsett

en: Proceed to decryption
nb: Fortsett til dekryptering

en: Proceed to vote counting
nb: Fortsett til stemmeopptelling

en: Public credentials:
nb: Offentlige identitetsdetaljer:

en: Public key:
nb: Offentlig nøkkel:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:941
en: Public name
nb: Offentlig navn

en: Public name of the administrator
nb: Offentlig navn på administrator

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:553
en: Public name of the administrator:
nb: Offentlig navn på administrator

en: Public name of the administrator?
nb: Offentlig navn på administrator?

en: Public name of the credential authority:
nb: Offentlig navn på identitetsdetalj-myndigheten:

en: Question:
nb: Spørsmål:

en: Questions for election %s
nb: Spørsmål for valget %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1437
en: Questions:
nb: Spørsmål

en: Questions?
nb: Spørsmål?

en: Records
nb: Poster

en: Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it securely (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed).
nb: Når det gjelder din private nøkkel, er det avgjørende at du lagrer den (ellers blir valget kansellert) og lagrer den sikkert. Hvis din private nøkkel er kjent sammen med de private nøklene til de andre forvalterne, er ikke stemmevern lenger garantert.

en: Regenerate and e-mail a password
nb: Regenerere og sende et passord via e-post

en: Regenerate and e-mail password
nb: Regenerer og send passord per e-post

en: Remember that you must also check the presence of your public key.
nb: Husk at du også må sjekke tilstedeværelsen av din offentlige nøkkel.

en: Remember to store you private key securely.
nb: Husk å lagre din private nøkkel sikkert.

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:171 src/web/server/common/pages_admin.ml:1685 src/web/server/common/pages_admin.ml:1614 src/web/server/common/pages_admin.ml:1156 src/web/server/common/pages_admin.ml:1054 src/web/server/common/pages_admin.ml:945 src/web/server/common/pages_admin.ml:842
en: Remove
nb: Fjern

en: Remove all
nb: Fjern alt

en: Reset threshold
nb: Fjern terskel

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1450 src/web/server/common/pages_admin.ml:596 src/web/server/common/pages_admin.ml:565 src/web/server/common/pages_admin.ml:535 src/web/server/common/pages_admin.ml:503
en: Save changes
nb: Lagre endringer

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1962
en: Save the fingerprint above.
nb: Lagre fingeravtrykket ovenfor.

en: Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
nb: Lagre fingeravtrykket til verifikasjonsnøkkelen din. Når valget er åpent, må du sjekke at den finnes i settet med verifikasjonsnøkler publisert av tjeneren.

en: Save the two fingerprints above.
nb: Lagre de to fingeravtrykkene ovenfor.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2619
en: Select this trustee
nb: Velg denne betrodde

en: Send again
nb: Send igjen

en: Server address:
nb: Tjeneradresse:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1209
en: Set
nb: Sett

en: Shuffle
nb: Stokk

en: Shuffled list of ballots:
nb: Blandet liste med stemmesedler:

en: Shuffling of ballots
nb: Blanding av stemmesedler

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2561
en: Skip
nb: Hopp over

en: Skipping trustee %s
nb: Hopper over betrodd %s

en: Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server.
nb: Noen prøver å knytte e-postadressen din til en konto på vår Belenios-tjener.

en: State
nb: Tilstand

en: Step %d/3
nb: Steg %d/3

en: Step 0/3
nb: Steg 0/3

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3482 src/web/server/common/pages_admin.ml:3426 src/web/server/common/pages_admin.ml:3372 src/web/server/common/pages_admin.ml:3350 src/web/server/common/pages_admin.ml:3317 src/web/server/common/pages_admin.ml:3273 src/web/server/common/pages_admin.ml:3189 src/we
en: Submit
nb: Send inn

en: Submit by file
nb: Send inn som fil

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2056
en: Submit data using the following button:
nb: Send inn data med denne knappen:

en: Submit public credentials
nb: Send inn offentlige identitetsdetaljer

en: Submit public credentials using the button below.
nb: Send inn offentlig identitetsdetalj ved bruk av knappen nedenfor.

en: Submit public key
nb: Send inn offentlig nøkkel

en: Submit your public key using the button below.
nb: Send inn din offentlige nøkkel ved bruk av knappen nedenfor.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1365 src/web/server/common/site_admin.ml:926 src/web/server/common/site_admin.ml:803 src/web/server/common/site_admin.ml:507 src/web/server/common/site_admin.ml:484 src/web/server/common/site_admin.ml:379
en: Success
nb: Vellykket

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2199 src/web/server/common/pages_admin.ml:301
en: Tallied elections
nb: Opptalte valg

en: Thank you again for your help,
nb: Takk igjen for din help,

note: src/web/common/mails_admin.ml:175 src/web/common/mails_admin.ml:104
en: Thank you for your help,
nb: Takk for din hjelp,

en: The account creation
nb: Kontoopprettelsen

en: The account has been created.
nb: Konto opprettet.

en: The authority is not the server
nb: Autoriteten er ikke tjeneren

en: The change
nb: Endringen

en: The creation failed.
nb: Opprettelse mislyktes.

en: The credentials were already sent
nb: Identitetsdetaljene er allerede sendt

en: The date must be less than %d days in the future!
nb: Datoen må være mindre enn %d dager inn i fremtiden!

note: src/web/common/mails_admin.ml:275 src/web/common/mails_admin.ml:191 src/web/common/mails_admin.ml:109
en: The election administrator
nb: Valgadministratoren

en: The election has already been tallied.
nb: Valget er allerede talt opp.

en: The election is closed. No one can vote.
nb: Valg over. Ingen kan stemme.

en: The election is not archived!
nb: Valget er ikke arkivert!

en: The election is not ready to be tallied. Please come back later.
nb: Valget er ikke klart til å telles opp. Kom tilbake senere.

en: The election is now closed.
nb: Valget er nå stengt.

en: The election is open. Voters can vote.
nb: Valget er åpent. Stemmeberettigede kan stemme.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:463
en: The election name has not been edited!
nb: Valgnavnet har ikke blitt endret!

en: The election name must be %d characters or less!
nb: Valgnavnet må være %d tegn eller mindre.

en: The fingerprint of the encrypted tally is
nb: Fingeravtrykket av den krypterte opptellingen er

en: The fingerprint of your public key is
nb: Fingeravtrykket av din offentlige nøkkel er

en: The fingerprint of your shuffle is:
nb: Fingeravtrykket til din blanding er:

en: The fingerprint of your shuffle will appear. Save it.
nb: Fingeravtrykket til din blanding vises. Lagre den.

en: The given maximum is greater than the number of choices!
nb: Det gitte maksimumet er større enn antall valg!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2647 src/web/server/common/pages_admin.ml:1130 src/web/server/common/pages_admin.ml:923
en: The link that must be sent to trustee
nb: Lenken som må sendes til de betrodde

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1918 src/web/server/common/pages_admin.ml:1770
en: The link to the election will be:
nb: Lenken til valget vil bli:

en: The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally.
nb: Siden inneholder også instruks om sjekking av avstemmingshistorikken, etter avstemmingen.

en: The partial decryption didn't pass validation!
nb: Den delvise dekrypteringen besto ikke valideringen!

en: The password has been changed.
nb: Passord endret.

en: The private key must be downloaded first!
nb: Den private nøkkelen må lastes ned først!

en: The provided code is incorrect. Please go back and try again.
nb: Den oppgitte koden er feil. Gå tilbake og prøv igjen.

en: The second box is now filled with crypto material. Please press the button "Submit".
nb: Den andre boksen er nå fylt med kryptomateriale. Trykk på knappen «Send inn».

en: The shuffle has been successfully applied!
nb: Blandingen er vellykket gjennomført!

en: The threshold must be positive and smaller than the number of trustees!
nb: Terskelen må være positiv og mindre enn antall betrodde!

note: src/web/server/common/site_admin.ml:630
en: The total weight (%s) cannot be handled. Its expanded value must be less than %s.
nb: Totalvekten (%s) kan ikke håndteres. Den utvidede verdien må være mindre enn %s.

en: The voter has to choose between
nb: Velgeren må velge mellom

en: The voter list is not consistent (a login or a weight is missing).
nb: Valglisten er ikke konsistent (en innlogging eller en vekt mangler).

en: There are too many voters (max is %d)
nb: Det er for mange velgere (maksimalt antall er %d)

en: There has been a request to change the password of your account on our Belenios server.
nb: Det har vært en forespørsel om å endre passordet til kontoen din på vår Belenios-tjener.

en: There is no e-mail address attached to your account.
nb: Ingen e-postadresse er knyttet til kontoen din.

en: There is one link per trustee. Send a link to each trustee.
nb: Det er en lenke per betrodd. Send en lenke til hver betrodd.

en: There is one link per trustee. Send each trustee the respective link.
nb: Det er en lenke per betrodd. Send hver betrodd den respektive lenken.

en: There will be 3 steps.
nb: Det er tre steg.

en: This account does not exist
nb: Denne kontoen eksisterer ikke

en: This allows deciding the winner according to your favorite counting method.
nb: Dette gjør det mulig å avgjøre vinneren i henhold til din favoritt tellemetode.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:594
en: This contact will be added to emails sent to the voters.
nb: Denne kontakten vil bli lagt til i e-poster som sendes til velgerne.

en: This e-mail address is invalid!
nb: Denne e-postadressen er ugyldig!

en: This election has been tallied.
nb: Valget har blitt opptalt.

en: This election is archived.
nb: Dette valget har blitt arkivert.

en: This election will be automatically archived after
nb: Dette valget vil bli arkivert automatisk etter

en: This election will be automatically deleted after
nb: Dette valget vil bli slettet automatisk etter

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:499
en: This is a space-separated list of languages that will be used in emails sent by the server.
nb: Dette er en liste over språk, skilt med mellomrom, som vil bli brukt i e-poster sendt av tjeneren.

en: This kind of change is not allowed now!
nb: Denne typen endring tillates ikke nå.

en: This list must be the one approved by the election commission.
nb: Denne listen må være den som er godkjent av valgkommisjonen.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:563
en: This name will be published on the election result page.
nb: Dette navnet vil bli publisert på valgresultatsiden.

en: This page is not accessible to authenticated administrators, because it is meant to be used by third parties.
nb: Denne siden er ikke tilgjengelig for autentiserte administratorer, fordi den er ment å brukes av tredjeparter.

en: Threshold:
nb: Terskel:

en: Tick the box to activate this mode.
nb: Merk av boksen for å aktivere denne modusen.

en: To administer an election, you need to log in.
nb: For å administrere et valg, må du logge inn.

en: To confirm this creation, please use the following code:
nb: For å bekrefte denne opprettelsen, bruk følgende kode:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3663
en: To confirm this, please use the following code:
nb: For å bekrefte dette, bruk følgende kode:

en: To set up the election key, you need to nominate trustees. Each trustee will create a secret key.
nb: For å sette opp valgnøkkelen, må du nominere betrodde. Hver betrodd oppretter en hemmelig nøkkel.

en: To set up the election so that only a subset of trustees is needed, go to the
nb: For å sette opp valget slik at det kun trengs et utvalg av betrodde, gå til

en: To use this site, you must accept our
nb: For å bruke denne siden, må du godta vår

en: Too short
nb: For kort

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2684 src/web/server/common/pages_admin.ml:1149 src/web/server/common/pages_admin.ml:940
en: Trustee
nb: Betrodd

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1914
en: Trustee key generation
nb: Nøkkelgenerering for betrodde

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:826
en: Trustee's e-mail address:
nb: E-postadresse tilhørende betrodd:

en: Trustees
nb: Betrodde

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:820
en: Trustees for election %s
nb: Betrodde for valget %s

en: Trustees?
nb: Betrodde?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3422
en: Type the password again:
nb: Skriv inn passordet igjen:

en: Unsupported trustees!
nb: Ustøttede betrodde!

en: Use this form to upload public credentials generated with the command-line tool.
nb: Bruk dette skjemaet til å laste opp offentlige identitetsdetaljer som er generert med kommandolinjeverktøyet.

en: Username
nb: Brukernavn

en: Username:
nb: Brukernavn:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2243 src/web/server/common/pages_admin.ml:761
en: Validate creation
nb: Valider opprettelse

en: Verifiable online voting platform
nb: Verifiserbar nettbasert plattform for stemmegivning

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2980
en: Voter list
nb: Valgliste

en: Voters for election %s
nb: Stemmeberettigede for valg %s

en: Voters?
nb: Stemmeberettigede?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2984
en: Voting records
nb: Stemmeposter

en: Waiting for the election administrator to set the threshold... Reload the page to check progress.
nb: Venter på at valgadministratoren skal sette terskelen ... Last inn siden på nytt for å sjekke fremdriften.

en: Waiting for the other trustees... Reload the page to check progress.
nb: Venter på de andre betrodde ... Last siden på nytt for å sjekke fremdriften.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2347 src/web/server/common/pages_admin.ml:2332 src/web/server/common/pages_admin.ml:1722
en: Warning:
nb: Advarsel:

en: Warning: This action is irreversible.
nb: Advarsel: Denne handlingen kan ikke angres.

en: Warning: This action is irreversible; the election will be definitively closed.
nb: Advarsel: Denne handlingen er irreversibel; valget vil bli definitivt avsluttet.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3671 src/web/server/common/pages_admin.ml:3637
en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
nb: Advarsel: Denne koden er gyldig i et kvarter, og koder tidligere sendt til denne adressen er ikke lenger gyldige.

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1193 src/web/server/common/pages_admin.ml:739
en: Warning: this will freeze the voter list!
nb: Advarsel: Dette vil fryse valglisten!

en: We suggest two options:
nb: Vi foreslår to alternativer:

en: When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page.
nb: Når valgresultatet er publisert, må du sørge for at fingeravtrykket til din blanding vises på resultatsiden.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2628 src/web/server/common/pages_admin.ml:2351 src/web/server/common/pages_admin.ml:1644 src/web/server/common/pages_admin.ml:905
en: Yes
nb: Ja

en: You are not allowed to administer this election!
nb: Du tillates ikke å administrere dette valget.

en: You can also access the
nb: Du har også tilgang til

en: You can also log in with
nb: Du kan også logge inn med

en: You cannot change your password now. Please try later.
nb: Du kan ikke endre passordet ditt nå. Prøv senere.

en: You cannot create an account now. Please try later.
nb: Du kan ikke opprette en konto nå. Prøv senere.

en: You may need to resend credentials to voters who have lost them.
nb: Du må kanskje sende identitetsdetaljer på nytt til velgere som har mistet dem.

en: You may postpone the publication of the election result up to %d days in the future.
nb: Du kan utsette publisering av valgresultatet opptil %d dager inn i fremtiden.

en: You may skip a trustee if they do not answer. Be aware that this reduces the security.
nb: Du kan hoppe over en betrodd hvis de ikke svarer. Vær oppmerksom på at dette reduserer sikkerheten.

en: You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:
nb: Du kan bruke et eget skript eller det som er angitt i Belenios-distribusjonen, se instruksjonene her:

en: You may wish voters to rank candidates or give each candidate a score.
nb: Du ønsker kanskje at velgerne skal rangere kandidater eller gi hver kandidat en poengsum.

en: You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page.
nb: Du må registrere dette fingeravtrykket og sjekke at det vises på valgresultatsiden.

en: You must select at least one language!
nb: Du må velge minst ett språk.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:249 src/web/server/common/pages_admin.ml:244 src/web/server/common/pages_admin.ml:239 src/web/server/common/pages_admin.ml:234
en: You own no such elections!
nb: Du eier ingen slike valg!

en: You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter.
nb: Nedenfor finner du lenken for å generere velgernes identitetsdetaljer, en for hver velger.

en: You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election.
nb: Nedenfor finner du lenke til generering av din private dekrypteringsnøkkel, som brukes til opptelling av avstemmingen.

en: You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt.
nb: Du må da sende (vanligvis via e-post) hver private identitetsdetalj til den tilknyttede velgeren som skrevet i filen «creds.txt».

en: You will use it in the next steps and to decrypt the final result.
nb: Du vil bruke den i de neste stegene, og for å dekryptere sluttresultatet.

en: You will use it to decrypt the final result.
nb: Du vil bruke den til å dekryptere sluttresultatet.

en: You will use it to send credentials to voters.
nb: Du vil bruke den til å sende identitetsdetaljer til velgerne.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1735
en: You won't be able to change the email addresses once the credentials are created. Voters with invalid email addresses won't be able to vote.
nb: Du kan ikke endre e-postadressene etter at identitetsdetaljene er opprettet. Velgere med ugyldige e-postadresser vil ikke være i stand til å stemme.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3520
en: Your e-mail address
nb: Din e-postadresse

en: Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server.
nb: Din e-postadresse har blitt brukt til å opprette en konto på vår Belenios-tjener.

en: Your e-mail address is:
nb: Din e-postadresse er:

en: Your job in the key establishment protocol is done! The fingerprint of your verification key is %s. Check that it is published by the server when the election is open. Your private key will be needed to decrypt the election result.
nb: Din jobb i nøkkeletableringsprotokollen er ferdig! Fingeravtrykket til verifikasjonsnøkkelen din er %s. Sjekk at den er publisert av tjeneren når valget er åpent. Din private nøkkel trengs for å dekryptere valgresultatet.

en: Your key has been received and checked!
nb: Din nøkkel er mottatt og sjekket!

en: Your partial decryption has already been received and checked!
nb: Din delvise dekryptering er allerede mottatt og sjekket!

en: Your partial decryption has been received and checked!
nb: Din delvise dekryptering er mottatt og sjekket!

en: Your public key has already been received!
nb: Din offentlige nøkkel er allerede mottatt!

en: Your username is:
nb: Ditt brukernavn er:

en: contact us
nb: kontakte oss

en: done: the key establishment protocol is finished
nb: ferdig: nøkkeletableringsprotokollen er ferdig

en: download
nb: last ned

en: election not ready
nb: valget er ikke klart

en: election ready
nb: valget er klart

en: encrypted tally
nb: kryptert opptelling

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3401
en: failed
nb: mislyktes

en: here
nb: her

en: init: administrator needs to set threshold
nb: start: administrator må angi terskel

en: more info
nb: mer info

en: of an unknown reason
nb: av en ukjent grunn

en: or you may simply print it and store it in a safe.
nb: eller du kan enkelthet skrive det ut og lagre det i en safe.

en: personal data policy
nb: retningslinjer for personopplysninger

en: private credentials
nb: private identitetsdetaljer

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1953
en: private key
nb: privat nøkkel

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:830
en: public name:
nb: offentlig navn:

en: raw data
nb: rådataen

en: sent by a third party chosen by you (safe mode)
nb: sendt av en tredjepart valgt av deg (sikker modus)

en: sent by email when voting (a short password, renewed for each vote)
nb: sendt på e-post når du stemmer (et kort passord, fornyet for hver stemme)

en: sent by our server (easier mode but offers less security)
nb: sendt av tjeneren vår (enklere modus, men gir mindre sikkerhet)

en: sent in advance by e-mail (useful for multiple elections)
nb: sendt på forhånd på e-post (nyttig når det er flere valg)

en: submitting a large number of credentials using the above form may fail; in this case, you have to use the command-line tool and the form below.
nb: å sende inn et stort antall identitetsdetaljer ved hjelp av skjemaet ovenfor kan mislykkes; i så fall må du bruke kommandolinjeverktøyet og skjemaet nedenfor.

en: the after-the-vote procedure will require more steps;
nb: prosedyren etter avstemningen krever flere steg;

en: the fingerprint of your public key;
nb: fingeravtrykket for din offentlige nøkkel;

en: the fingerprint of your verification key.
nb: fingeravtrykket for din bekreftelsesnøkkel;

en: the list of voters
nb: listen over stemmeberettigede

en: the new password is too weak (%s)
nb: det nye passordet er for svakt (%s)

en: the new password starts or ends with a space
nb: det nye passordet starter eller slutter med et mellomrom

en: the password is too weak (%s)
nb: passordet er for svakt (%s)

en: the password starts or ends with a space
nb: passordet starter eller slutter med et mellomrom

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3394
en: the two passwords are not the same
nb: de to passordene stemmer ikke overens

en: the username is already taken
nb: brukernavnet er allerede i bruk

en: the username is invalid
nb: brukernavnet er ugyldig

en: the voting interface will depend on the selected counting method. In some cases, you should explain to voters (e.g. in the question field) how they are supposed to express their vote.
nb: grensesnittet for å avgi stemme vil avhenge av valgt tellemetode. I noen tilfeller bør du forklare velgerne (f.eks. i spørsmålsfeltet) hvordan de skal uttrykke sin stemme.

en: there is already an account with this e-mail address
nb: det finnes allerede en konto med denne e-postadressen

en: threshold mode
nb: terksel-modus

en: times are in UTC. Now is
nb: tider i UTC. Nå er

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1582
en: typical use
nb: typisk bruk

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1584
en: when a login is needed, e.g. CAS
nb: når en pålogging er nødvendig, f.eks. CAS

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1586
en: when some voters have several votes
nb: når noen velgere har flere stemmer

en: you can send the private credential back to its rightful owner in case it gets lost.
nb: du kan sende den private identitetsdetaljen tilbake til den rettmessige eieren i tilfelle den går tapt.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1725
en: you have to make sure that the email addresses are valid.
nb: du må sørge for at e-postadressene er gyldige.

en: you may store the key on a USB stick and store it in a safe;
nb: du kan lagre den på en USB-minnepinne og lagre den i en safe;

en: your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;
nb: din private nøkkel. Du må LAGRE DEN for å kunne delta i avstemmingen, ellers vil den kanskje kanselleres;
