belenios 2.2 - en to pl translation catalogue (705 entries)

en:  (server is not counted)
pl:  (serwer nie jest wliczany)

en:  You may re-open the election when it is closed.
pl:  Uwaga: Jeśli zamkniesz głosowanie, możesz je potem ponownie otworzyć.

en:  and
pl:  i

en:  and a password:
pl:  I hasło:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1955
en:  and save it to a secure location.
pl:  i zapisz go w bezpiecznym miejscu.

en:  and save the file to a secure location.
pl:  i zapisz plik w bezpiecznym miejscu.

en:  and save them in a secure location.
pl:  i zapisz je w bezpiecznym miejscu.

en:  and save them securely.
pl:  i zapisz je w bezpieczny sposób.

en:  and your e-mail address is:
pl:  i Twój adres email to:

en:  answers.
pl:  odpowiedzi (opcje wyboru).

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3402
en:  because
pl:  ponieważ

en:  has been computed.
pl:  został obliczony.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3314
en:  in the following box:
pl:  w poniższym polu:

en:  in txt format.
pl:  w formacie txt.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2649 src/web/server/common/pages_admin.ml:1132 src/web/server/common/pages_admin.ml:925
en:  is:
pl:  jest:

en:  or username:
pl:  albo nazwę użytkownika:

en:  out of
pl:  z

en:  to set up the election key.
pl:  aby utworzyć klucz głosowania.

en:  trustees will be needed to decrypt the result.
pl:  mężowie (osoby) zaufania będą potrzebni do odszyfrowania wyniku głosowania.

en:  voter(s) registered
pl:  zarejestrowanych, uprawnionych do głosowania

en:  your contribution to decryption.
pl:  twój cyfrowy udział w odszyfrowaniu wyniku głosowania.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:608
en: %S is not a valid identity
pl: zapis %S nie jest prawidłowy

en: %d voter(s)
pl: %d uprawnionych do głosowania

en: %s is not a registered user for this election.
pl: %s nie jest zarejestrowanym użytkownikiem do tego głosowania.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1098
en: %s is not a valid date!
pl: %s nie jest prawidłową datą!

en: %s is not a valid e-mail address!
pl: %s nie jest prawidłowym adresem e-mail!

en: (Warning: This action is irreversible.)
pl: (Uwaga: Tej czynności nie można cofnąć.)

en: (Your local time seems to have an offset of %s minutes)
pl: (Twój czas lokalny jest przesunięty o %s minut)

en: (cannot be removed)
pl: (nie można usunąć)

en: (done)
pl: (gotowe)

en: (for example: https://cas.inria.fr/cas)
pl: (na przykład: https://cas.inria.fr/cas)

en: (imported from server)
pl: (zaimportowane z serwera)

en: (no title)
pl: (bez tytułu)

en: (none)
pl: (brak)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:897
en: (not available)
pl: (niedostępne)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2718 src/web/server/common/pages_admin.ml:887
en: (server)
pl: (serwer)

en: (skipped)
pl: (pominięty)

en: (the threshold must be smaller than the number of trustees)
pl: (próg musi być mniejszy niż liczba mężów (osób) zaufania)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:210
en: (untitled)
pl: (bez tytułu)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3404
en: . Please try again with a different one.
pl: . Spróbuj ponownie z innym.

en: . Save it so that you can check that it appears on the election home later.
pl: . Zapisz go, aby później sprawdzić, czy pojawia się na stronie głosowania.

en: 1. Click on the link.
pl: 1. Kliknij link.

en: 1a: action needed from trustee: generate private key
pl: 1a. poczekaj aż mąż (osoba) zaufania utworzy klucz prywatny

en: 1b, 2b, 3b: waiting for other trustees
pl: 1b, 2b, 3b: poczekaj na pozostałych mężów (osoby) zaufania

en: 2. Click on "Generate".
pl: 2. Kliknij "Utwórz".

en: 2a, 3a: action needed from trustee: enter private key
pl: 2a, 3a: poczekaj aż mąż (osoba) zaufania wprowadzi klucz prywatny

en: 3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location.
pl: 3. Pobierz prywatną część kodów głosowania (creds.txt) i zapisz w bezpiecznym miejscu.

en: 4. Download the list of voters (voters.txt).
pl: 4. Pobierz listę uprawnionych do głosowania (voters.txt).

en: 5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials
pl: 5. Zapisz dwa cyfrowe odciski: cyfrowy odcisk (hasz) listy uprawnionych do głosowania oraz cyfrowy odcisk (hasz) publicznych części kodów głosowania

en: 6. Click on "Submit the public credentials".
pl: 6. Kliknij "Prześlij publiczne części kodów głosowania".

en: <div><b>New:</b> try the <a>experimental interface</a> (more ergonomic)</div>
pl: <div><b>Nowość:</b> wypróbuj <a>eksperymentalny interfejs</a> (bardziej ergonomiczny)</div>

en: A new password has been mailed to %s.
pl: Nowe dane logowania zostały wysłane do %s.

en: A public key already existed, the key you've just uploaded has been ignored!
pl: Klucz publiczny już istnieje, klucz, który właśnie wgrałeś został pominięty!

en: Accept
pl: Zgoda

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1709
en: Account creation
pl: Tworzenie konta

en: Account management
pl: Zarządzanie kontem

en: Account not found
pl: Nie znaleziono konta

en: Account settings
pl: Ustawienia konta

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1604 src/web/server/common/pages_admin.ml:1044 src/web/server/common/pages_admin.ml:833
en: Add
pl: Dodaj

en: Add a grade
pl: Dodaj ocenę

en: Add a question
pl: Dodaj pytanie, uchwałę, albo decyzję

en: Add a trustee
pl: Dodaj męża (osobę) zaufania

en: Add an answer
pl: Dodaj odpowiedź (opcję wyboru)

en: Add trustee
pl: Dodaj męża (osobę) zaufania

en: Administer elections
pl: Zarządzaj głosowaniami

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:229
en: Administration
pl: Administracja

en: Administrator's profile:
pl: Profil Administratora głosowania:

en: All passwords have been sent!
pl: Wszystkie dane logowania zostały wysłane!

en: All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one.
pl: Wszyscy mężowie (osoby) zaufania muszą zakończyć, nim przejdziesz dalej.

en: Allow blank vote
pl: Zezwól na puste głosy

en: Alternative (voters assign a number to each candidate)
pl: Alternatywnie (uprawnieni do głosowania przypisują liczbę (rangę, punktację) każdemu kandydatowi)

en: Alternative questions cannot be combined with weights.
pl: Alternatywne metody ustalania wyników głosowania nie mogą być połączone z wagami głosu.

en: Alternative voting methods (warning, still experimental):
pl: Alternatywne metody ustalania wyników głosowania (eksperymentalne):

en: Alternatively, you can send the credential authority the following link:
pl: Alternatywnie, możesz wysłać ten link do administratora kodów głosowania:

en: Alternatively, you may set up automatic dates.
pl: Alternatywnie, możesz ustawić daty automatycznie.

en: An e-mail with a code has been sent to %s.
pl: Wiadomość e-mail z kodem została wysłana do %s.

en: An election with the same UUID already exists.
pl: Już istnieje głosowanie z tym samym UUID.

en: An error occurred while applying the shuffle.
pl: Wystąpił błąd przy tasowaniu oddanych głosów.

en: An error occurred while computing the result (%s). Most likely, it means that some trustee has not done his/her job.
pl: Przy obliczaniu wyników głosowania wystąpił błąd (%s) (przynajmniej jeden z mężów (osób) zaufania nie wykonał jeszcze potrzebnej czynności).

en: An error occurred while retrieving elections: %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania: %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1569
en: An identity is either "address", or "address,username", or "address,username,weight", or "address,,weight" where "address" is an e-mail address, "username" the associated user name for authentication, and "weight" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes).
pl: Każdego uprawnionego należy zapisać wg składni: jako "adres", albo jako: "adres,login", albo "adres,login,waga głosu", albo "adres,,waga głosu", gdzie "adres" to adres e-mail uprawnionego, "login" to nazwa skojarzona z uprawnionym służąca do uwierzytelniania, a "waga głosu" to liczba głosów służących uprawnionemu (w przypadku, gdy w głosowaniu uprawnieni dysponują różną ilością głosów). Uważaj na przecinki! Przykładowe rekordy to: "użytkownik@domena.com", albo "użytkownik@domena.com,użytkownik", albo "użytkownik@domena.com,użytkownik,2", albo wreszcie "użytkownik@domena.com,,2".

en: Answer:
pl: Odpowiedź (opcja wyboru):

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2201 src/web/server/common/pages_admin.ml:304
en: Archived elections
pl: Archiwum głosowań

en: Archived elections:
pl: Archiwum głosowań:

en: Are you sure you want to delete this election?
pl: Usunąć to głosowanie?

en: Are you sure you want to delete this question?
pl: Usunąć to pytanie, uchwałę, decyzję?

en: Are you sure you want to restart from scratch?
pl: Chcesz zacząć od nowa?

en: Are you sure you want to tally this election?
pl: Chcesz ustalić wynik głosowania?

en: As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots.
pl: Twoim pierwszym zadaniem jest potasowanie oddanych (zaszyfrowanych) kart do głosowania.

en: At least %d trustee(s) must act.
pl: Przynajmniej %d mężów (osób) zaufania musi pozostać aktywna i działać do końca głosowania.

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Authentication methods:
pl: Metody uwierzytelniania:

en: Authentication scheme: %s (imported from server)
pl: Schemat uwierzytelniania: %s (zaimportowany z serwera)

en: Authentication scheme: CAS with server
pl: Schemat uwierzytelniania: CAS z serwerem

en: Authentication scheme: dummy
pl: Schemat uwierzytelniania: dummy

en: Authentication scheme: password
pl: Schemat uwierzytelniania: hasło

note: src/web/clients/admin/elections.ml:951
en: Automatic open/close dates:
pl: Automatyczne daty otwarcia/zamknięcia:

en: Automatically close the election at:
pl: Automatycznie zakończ głosowanie:

en: Automatically open the election at:
pl: Automatycznie otwórz głosowanie:

en: Available languages:
pl: Dostępne języki:

en: Awaiting trustees…
pl: Czekam na mężów (osoby) zaufania…

en: Back to election preparation page
pl: Wróć do projektu głosowania

en: Bad CAS server!
pl: Niewłaściwy serwer CAS!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3681 src/web/server/common/pages_admin.ml:3647
en: Belenios Server
pl: Serwer Belenios

en: Belenios account creation
pl: Tworzenie konta Belenios

en: Belenios account e-mail address change
pl: Zmiana adresu e-mail konta Belenios

en: Belenios administrator page
pl: Administracja głosowaniami Belenios

en: Belenios password change
pl: Zmiana hasła Belenios

en: Below you will find the link to shuffle encrypted ballots.
pl: Oto link do potasowania zaszyfrowanych kart do głosowania.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3676 src/web/server/common/pages_admin.ml:3642
en: Best regards,
pl: Z pozdrowieniami

en: Blank vote is allowed
pl: Pusty głos jest dozwolony

en: By a third-party of your choice
pl: Przez wybraną osobę trzecią

en: By default, the election server manages the keys of the election (degraded privacy mode).
pl: Domyślnie, serwer głosowania sam zarządza kluczami głosowania (tryb ograniczonej prywatności).

en: By our server (not ideal for decentralized security)
pl: Przez nasz serwer (brak decentralizacji bezpieczeństwa)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:362
en: CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)
pl: CAS (zewnętrzny serwer uwierzytelniający, zazwyczaj oferuje lepsza gwarancje bezpieczeństwa)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3103
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot send credentials, there are too many voters (max is %d)
pl: Nie można wysłać kodów głosowania. Zbyt wielu uprawnionych na liście (max wynosi %d)

en: Cannot send passwords, there are too many voters (max is %d)
pl: Nie można wysłać danych logowania. Zbyt wielu uprawnionych na liście (max wynosi %d)

en: Change automatic dates
pl: Ustaw automatyczny początek i koniec

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1748 src/web/server/common/pages_admin.ml:3487 src/web/server/common/pages_admin.ml:3356
en: Change password
pl: Zmiana hasła

en: Check private key
pl: Sprawdź klucz prywatny

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:88
en: Check private key ownership
pl: Sprawdź do kogo należy klucz prywatny

en: Checklist:
pl: Lista kontrolna:

en: Classical (selection of answers)
pl: Klasyczny (wybór odpowiedzi, opcji)

en: Classical interface
pl: Klasyczny wygląd

en: Clear
pl: Usuń

en: Click
pl: Kliknij

en: Click on "Compute shuffle".
pl: Kliknij „Tasuj głosy”.

en: Click on "Generate a new key pair".
pl: Kliknij "Utwórz nową parę kluczy".

en: Click on "Submit" to send your verification key.
pl: Kliknij "Prześlij", aby wysłać swój klucz weryfikacyjny.

en: Click on the link.
pl: Kliknij link.

en: Close
pl: Zamknij

en: Close election
pl: Zamknij głosowanie

en: Code
pl: Kod

en: Collaborative key generation
pl: Wspólne tworzenie kluczy

en: Compatibility of weights with questions?
pl: Zgodność wag głosów z pytaniami (uchwałami, decyzjami)?

en: Compute fingerprint
pl: Oblicz cyfrowy odcisk (hasz)

en: Compute shuffle
pl: Potasuj

en: Compute the result
pl: Oblicz wynik

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Consent date:
pl: Data zgody:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:600
en: Contact
pl: Kontakt

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:580
en: Contact:
pl: Kontakt:

en: Contact?
pl: Kontakt?

note: src/web/clients/checkpriv/checkpriv.ml:51
en: Could not get %s (code %d)!
pl: Nie można pobrać %s (kod %d)!

en: Could not retrieve trustees from selected election!
pl: Nie udało się pobrać danych mężów (osób) zaufania!

en: Could not retrieve voter list from election %s
pl: Nie można pobrać listy uprawnionych z głosowania %s

en: Counting method specification
pl: Specyfikacja metody ustalania wyników głosowania

en: Create
pl: Utwórz

en: Create a new election
pl: Utwórz głosowanie

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3323
en: Create an account
pl: Utwórz konto

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:762
en: Create election
pl: Utwórz głosowanie

en: Create new election
pl: Utwórz nowe głosowanie

en: Create the election
pl: Utwórz głosowanie

en: Creating new elections is forbidden on this server!
pl: Tworzenie nowych głosowań na tym serwerze jest zakazane!

en: Credential authority
pl: Kody głosowania

en: Credential authority link
pl: Link administratora kodów głosowania

en: Credential authority?
pl: Administrator kodów głosowania?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1757
en: Credential generation
pl: Generowanie kodów głosowania

en: Credential management
pl: Zarządzanie kodami głosowania

en: Credentials
pl: Kody głosowania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1287
en: Credentials for election %s
pl: Kody głosowania dla głosowania %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:732
en: Credentials have already been generated!
pl: Kody głosowania zostały już utworzone!

en: Credentials have been generated and mailed! You should download private credentials (and store them securely), in case someone loses his/her credential.
pl: Kody głosowania zostały utworzone i rozesłane na adresy e-mail uprawnionych. Pobierz prywatne części kodów głosowania (i zapisz je w bezpiecznym miejscu) - na wypadek utraty kodu przez uprawnionego.

en: Credentials have been received and checked!
pl: Kody głosowania zostały odebrane i sprawdzone!

en: Credentials have been received from the external credential authority.
pl: Otrzymano kody głosowania od zewnętrznego administratora kodów głosowania.

en: Credentials:
pl: Kody głosowania:

en: Credentials?
pl: Kody głosowania?

en: Current list of ballots:
pl: Aktualna lista kart do głosowania:

en: Current turnout: %d / %d = %.2f %%
pl: Frekwencja: %d / %d = %.2f %%

en: Data is invalid! (%s)
pl: Dane są nieprawidłowe! (%s)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2062
en: Data:
pl: Dane:

en: Date/Time (UTC)
pl: Data/Czas (UTC)

en: Dates
pl: Daty

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3656 src/web/server/common/pages_admin.ml:3622
en: Dear %s,
pl: Dzień dobry %s,

en: Dear credential authority,
pl: Szanowny Administratorze kodów głosowania,

note: src/web/common/mails_admin.ml:198 src/web/common/mails_admin.ml:118
en: Dear trustee,
pl: Szanowny Mężu (Osobo) Zaufania,

en: Decryption trustees
pl: Mężowie (osoby) zaufania

en: Default mode:
pl: Tryb domyślny:

en: Delete all
pl: Usuń wszystko

en: Delete election
pl: Usuń głosowanie

en: Delete the election
pl: Usuń głosowanie

en: Description of the election.
pl: Opis głosowania.

en: Description of the election:
pl: Opis głosowania:

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:465
en: Description:
pl: Opis:

en: Description?
pl: Opis?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:773
en: Destroy election
pl: Usuń głosowanie

en: Don't forget to save:
pl: Nie zapomnij zapisać:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2880 src/web/server/common/pages_admin.ml:2686 src/web/server/common/pages_admin.ml:944
en: Done?
pl: Gotowe?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1798
en: Download
pl: Pobierz

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2895
en: Download archive.
pl: Pobierz archiwum.

en: Download as a file
pl: Pobierz jako plik

en: Download private credentials
pl: Pobierz prywatną część kodów głosowania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1950
en: Download your
pl: Pobierz swój

en: Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled.
pl: Pobierz swój klucz prywatny. Upewnij się, że klucz został bezpiecznie i prawidłowo zapisany. W przeciwnym razie nie będzie możliwe ustalenie wyniku głosowania i głosowanie zostanie unieważnione.

en: Dummy auth (should not be used in production):
pl: Prowizoryczne uwierzytelnienie (nie dla serwera produkcyjnego):

note: src/web/server/common/site_admin.ml:621
en: Duplicate voter: %s. This is not allowed. If two voters have the same address, use different logins.
pl: Duplikat uprawnionych: %s. To nie jest dozwolone. Jeśli dwóch uprawnionych ma ten sam adres e-mail, użyj różnych loginów.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3334 src/web/server/common/pages_admin.ml:3304
en: E-mail address:
pl: Adres e-mail:

en: E-mail:
pl: Email:

en: Edit credential authority name
pl: Zmień nazwę administratora kodów głosowania

en: Edit profile
pl: Zmień profil

en: Edit questions
pl: Edytuj pytania, uchwały, decyzje

en: Edit voters
pl: Edytuj uprawnionych do głosowania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2227 src/web/server/common/pages_admin.ml:2212
en: Election
pl: Głosowanie

en: Election home
pl: Strona głosowania

en: Election is currently closed
pl: Głosowanie jest obecnie zamknięte

en: Election is currently open
pl: Głosowanie zostało otwarte

en: Election main page
pl: Główna strona głosowania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:50 src/web/common/pages_common.ml:73 src/web/common/pages_common.ml:64
en: Election server
pl: Serwer głosowania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:295
en: Elections being prepared
pl: Projekty głosowań

en: Elections being setup:
pl: Projekty głosowań:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2197 src/web/server/common/pages_admin.ml:298
en: Elections you can administer
pl: Głosowania którymi zarządzasz

en: Encrypted decryption keys are missing!
pl: Brakuje zaszyfrowanych kluczy deszyfrujących!

en: Enter dates in UTC format, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS, leave empty for no date.
pl: Wprowadź czas w formacie UTC, zgodnie z wzorem RRRR-MM-DD GG:MM:SS. Pozostaw puste aby nie ustawiać czasu.

en: Enter the date in UTC fornat, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS. For example, today is
pl: Wprowadź datę w formacie UTC, zgodnie z RRRR-MM-DD HH:MM:SS. Teraz jest

en: Enter your private decryption key in the first box and click on "Generate your contribution to decryption".
pl: Wprowadź Twój prywatny klucz odszyfrowujący w pierwszym polu i kliknij na "Utwórz mój cyfrowy udział do odszyfrowania wyniku głosowania".

en: Enter your private key:
pl: Wprowadź Twój klucz prywatny:

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1501 src/web/server/common/site_admin.ml:1455 src/web/server/common/site_admin.ml:1450 src/web/server/common/site_admin.ml:1394 src/web/server/common/site_admin.ml:1373 src/web/server/common/site_admin.ml:1280 src/web/server/common/site_admin.ml:1247 src/web/serve
en: Error
pl: Błąd

en: Error in format of private key: %s
pl: Błąd w formacie klucza prywatnego: %s

en: Error while retrieving server configuration: %s
pl: Błąd podczas pobierania konfiguracji serwera: %s

en: Estimated remaining time: %d second(s)
pl: Pozostały czas: %d sekund(y)

en: Estimating computation time…
pl: Szacuję czas obliczeń…

en: Failed to connect; please reload
pl: Nie udało się połączyć, spróbuj załadować ponownie

en: Fingerprint
pl: Cyfrowy odcisk (hasz)

en: Fingerprint of public credentials:
pl: Cyfrowy odcisk (hasz) publicznych części kodów głosowania:

en: Fingerprint of the verification key:
pl: Cyfrowy odcisk (hasz) klucza weryfikacyjnego:

en: Fingerprint of voters:
pl: Cyfrowy odcisk (hasz) listy uprawnionych do głosowania:

en: Follow the instructions.
pl: Postępuj zgodnie z instrukcjami.

en: Follow the link.
pl: Kliknij link.

en: For a better control of eligibility, voters will be authenticated by two factors: credentials and passwords
pl: Głosujący będą uwierzytelniani za pomocą dwóch czynników: przy pomocy kodów głosowania i danych logowania

en: For real elections, the key must be shared among independent trustees.
pl: W realnym głosowaniu, klucze muszą być podzielone pomiędzy mężów (osoby) zaufania.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1297 src/web/server/common/site_admin.ml:1059
en: Forbidden
pl: Zabronione

en: Generate
pl: Utwórz

en: Generate a key
pl: Utwórz klucz

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:629
en: Generate and mail missing passwords
pl: Utwórz i wyślij brakujące dane logowania

en: Generate and send the credentials
pl: Utwórz i wyślij kody głosowania

en: Generate on server
pl: Utwórz na serwerze

en: Generate private key
pl: Utwórz klucz prywatny

en: Generate your contribution to decryption
pl: Utwórz Twój cyfrowy udział w odszyfrowaniu wyniku głosowania

en: Get the source code
pl: Pobierz kod źródłowy

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1694 src/web/server/common/pages_admin.ml:1529 src/web/server/common/pages_admin.ml:1275 src/web/server/common/pages_admin.ml:1006
en: Go back to election draft
pl: Wróć do projektu głosowania

en: Go see the result on the election main page!
pl: Zobacz wyniki głosowania!

en: Grade propositions
pl: Oceń propozycje

en: Here are the instructions:
pl: Instrukcje:

en: Here is the link to proceed to tally:
pl: Link do ustalenia wyniku głosowania:

en: Here is the link to send to the authority:
pl: Link do wysłania dla:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2593 src/web/server/common/pages_admin.ml:1108 src/web/server/common/pages_admin.ml:875
en: Hide link
pl: Ukryj link

en: Home
pl: Strona główna

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1680
en: Identity
pl: Uprawniony

en: If you do not have any account, you may
pl: Jeśli nie posiadasz konta, możesz

en: Illegal character: %c
pl: Niedozwolony znak: %c

en: Impersonate a user
pl: Wejdź w rolę użytkownika

en: Import from this election
pl: Importuj z tego głosowania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:954
en: Import trustees from another election
pl: Importuj dane mężów (osób) zaufania z innego głosowania

en: Import voters
pl: importuj listę uprawnionych

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1746
en: Import voters from another election
pl: Importuj dane uprawnionych do głosowania z innego głosowania

en: Imported trustees are invalid for this election!
pl: Zaimportowane dane mężów (osób) zaufania nie są odpowiednie dla tego głosowania!

en: Imported trustees will have the same keys as in the original election.
pl: Zaimportowani mężowie (osoby) zaufania będą mieli takie same klucze jak w pierwotnym głosowaniu.

en: Imported voters will have the same password as in the original election, and no new e-mail will be sent.
pl: Zaimportowani uprawnieni do głosowania będą mieli takie same dane logowania jak w pierwotnych głosowaniach i nie będzie wysyłany do nich nowy e-mail z hasłami.

en: Inconsistency in imported election!
pl: Niespójność w zaimportowanym głosowaniu!

en: Incorrect code
pl: Nieprawidłowy kod

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:182
en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert a question
pl: Wstaw pytanie (uchwałę, decyzję)

en: Insert an answer
pl: Wstaw odpowiedzi (opcje wyboru)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1370
en: Instructions
pl: Instrukcje

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2078 src/web/server/common/pages_admin.ml:2028 src/web/server/common/pages_admin.ml:1945 src/web/server/common/pages_admin.ml:1793 src/web/common/mails_admin.ml:345 src/web/common/mails_admin.ml:293
en: Instructions:
pl: Instrukcje:

en: Invalid counting method specification!
pl: Nieprawidłowa specyfikacja metody liczenia!

en: Invalid maximum number of choices
pl: Nieprawidłowa maksymalna liczba opcji wyboru

en: Invalid minimum number of choices
pl: Nieprawidłowa minimalna liczba opcji wyboru

en: Invalid public key!
pl: Nieprawidłowy klucz publiczny!

en: Invalid public name for credential authority!
pl: Nieprawidłowe Imię i nazwisko (nazwa) administratora kodów głosowania!

en: It is now time to compute your partial decryption factors.
pl: Teraz czas na obliczenie cyfrowych udziałów odszyfrowujących - z pomocą mężów (osób) zaufania.

en: Language
pl: Język

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:507
en: Languages
pl: Języki

en: Languages:
pl: Języki:

en: Languages :
pl: Języki :

en: Leave blank for other counting methods. Note that for other counting methods, the voting interface is quite rough: the voter has to enter an integer in front of each answer.
pl: Pozostaw to pole puste gdy stosujesz inne systemy głosowania. Uwaga: W przypadku innych systemów głosowania wygląd interfejsu głosowania jest jeszcze nieodpracowany. Głosujący musi wprowadzić liczbę całkowitą przed każdą odpowiedzią (opcją wyboru).

en: Link to generate the decryption key
pl: Link do utworzenia klucza odszyfrowującego

en: Link to send
pl: Link do wysłania

en: Link to shuffle encrypted ballots
pl: Link do tasowania zaszyfrowanych kart do głosowania

en: Link to tally the election
pl: Link do ustalenia wyniku głosowania

en: Link to the
pl: Link do

en: List of available languages, with their code:
pl: Dostępne języki:

en: List of voters:
pl: Lista uprawnionych do głosowania:

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: Loading…
pl: Ładowanie…

en: Log Out
pl: Wyloguj się

en: Log in with
pl: Zaloguj się przy pomocy

en: Log in:
pl: Zaloguj się:

en: Log out
pl: Wyloguj się

en: Logged in as
pl: Zalogowany jako

en: Login
pl: Zaloguj się

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1151
en: Mail
pl: Email

en: Main election page will open in a new tab.
pl: Strona głosowania otworzy się w nowej karcie.

en: Management
pl: Zarządzanie

en: Management of credentials:
pl: Zarządzanie kodami głosowania:

en: Maximal number of choices to select
pl: Maksymalna liczba opcji wyboru

en: Maximum number of choices must be greater than 0!
pl: Maksymalna liczba odpowiedzi (opcji wyboru) musi być większa niż 0!

en: Meaning of states:
pl: Znaczenie statusów:

en: Method of Condorcet-Schulze
pl: System Condorcet-Schulzego

en: Minimal number of choices to select
pl: Minimalna liczba opcji wyboru

en: Minimum number of choices must be less than or equal to maximum number of choices!
pl: Minimalna liczba opcji do wybrania musi być mniejsza lub równa maksymalnej liczbie opcji do wybrania!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2285 src/web/server/common/pages_admin.ml:2279 src/web/server/common/pages_admin.ml:2274 src/web/server/common/pages_admin.ml:2258
en: Missing
pl: Brak

en: Missing voters
pl: Uprawnieni, którzy nie oddali głosu

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1503
en: More information.
pl: Więcej informacji.

en: Must end with a double quote
pl: Musi kończyć się podwójnym cudzysłowem

en: Must have at least one digit
pl: Musi mieć co najmniej jedną cyfrę

en: Must start with a double quote (character given was another character)
pl: Musi zaczynać się od podwójnego cudzysłowu (wpisany znak jest inny)

en: Must start with a double quote (empty string given)
pl: Musi zaczynać się od podwójnego cudzysłowu (podano pusty ciąg znaków)

en: My archived elections
pl: Archiwum głosowań

en: My draft elections
pl: Projekty głosowań

en: My running elections
pl: Głosowania w trakcie

en: Name <user@example.org>
pl: Imię i Nazwisko <user@example.org>

en: Name and description of the election
pl: Nazwa i opis głosowania

en: Name of the credential authority
pl: Nazwa administratora kodów głosowania

en: Name of the election
pl: Nazwa głosowania

en: Name of the election:
pl: Nazwa głosowania:

en: Name of the election:
pl: Nazwa głosowania:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Name:
pl: Imię i nazwisko:

en: Name?
pl: Imię i nazwisko?

en: New answer
pl: Nowa odpowiedź (opcja wyboru)

en: New elections are not allowed on this server.
pl: Nowe głosowania na tym serwerze nie są możliwe.

en: New grade
pl: Nowa ocena

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2628 src/web/server/common/pages_admin.ml:2344 src/web/server/common/pages_admin.ml:1645 src/web/server/common/pages_admin.ml:905
en: No
pl: Nie

en: No contact was set!
pl: Żaden kontakt nie został ustawiony!

en: No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?
pl: Nie skonfigurowano żadnego męża (osoby) zaufania. Czy sam serwer głosowania wystarcza do zapewnienia warunków tajności głosowania?

en: No matching public key was found!
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego klucza publicznego!

en: No such language: %s
pl: Język nie jest dostępny: %s

en: No trustees were set. This means the server will manage the election key by itself.
pl: Nie skonfigurowano mężów (osób) zaufania. Oznacza to, że serwer sam będzie administrował kluczem głosowania.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1672
en: No voters
pl: Brak uprawnionych do głosowania

en: Nobody voted!
pl: Nikt nie oddał głosu!

en: Non-empty CAS server, but CAS authentication not selected!
pl: Wpisano adres serwera CAS, ale nie wybrano uwierzytelnienia przy pomocy serwera CAS!

en: Not (yet) available for draft elections
pl: Niedostępne na etapie projektowania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2275
en: Not applicable
pl: Nie dotyczy

en: Not downloaded.
pl: Nie pobrano.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2254 src/web/server/common/pages_admin.ml:2249
en: Not edited
pl: Nie edytowano

en: Not logged in.
pl: Niezalogowany.

en: Note that this authority will personally have to send each credential to its respective voter.
pl: Uwaga: administrator kodów głosowania będzie musiał samodzielnie rozesłać każdy kod do odpowiedniego uprawnionego.

en: Note that:
pl: Uwaga:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2194 src/web/server/common/pages_admin.ml:1856
en: Note:
pl: Uwaga:

en: Note: no more partial decryptions will be allowed.
pl: Uwaga: dalsze częściowe odszyfrowywanie nie będzie dozwolone.

en: Note: this election will be automatically destroyed after
pl: Uwaga: To głosowanie zostanie automatycznie usunięte po

en: Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key.
pl: Wszystkie certyfikaty mężów (osób) zaufania zostały utworzone. Utwórz swój udział w kluczu deszyfrującym.

en: Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated.
pl: Wszyscy mężowie (osoby) zaufania utworzyli swoje sekretne udziały w kluczu odszyfrowującym. Przejdź do weryfikacji, aby zatwierdzić głosowanie.

en: Number of records: %d/%d
pl: Liczba rekordów: %d/%d

en: Number of seats:
pl: Liczba mandatów:

en: Of course, more cryptographic solutions are welcome as well.
pl: Oczywiście mile widziane są również dodatkowe rozwiązania kryptograficzne.

en: On this page, you can configure a group of trustees so that only a subset of them is needed to perform the decryption.
pl: W tym miejscu można określić, którzy z mężów (osób) zaufania będą potrzebni do odszyfrowania wyniku głosowania.

en: Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees.
pl: Gdy głosowanie zostanie zakończone i zatwierdzone, zniszcz plik creds.txt, aby zapewnić silniejsze gwarancje tajności głosowania.

en: Once the election is open, check that:
pl: Po otwarciu głosowania sprawdź, czy:

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server.
pl: Po otwarciu głosowania, sprawdź, czy jest on obecny w zestawie kluczy publicznych opublikowanych przez serwer.

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
pl: Po otwarciu głosowania, sprawdź, czy jest on obecny w zestawie kluczy weryfikacyjnych opublikowanych przez serwer.

en: Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server.
pl: Po otwarciu głosowania sprawdź, czy cyfrowe odciski (hasze) Twoich dwóch kluczy znajdują się w zestawie kluczy opublikowanych przez serwer.

en: Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server.
pl: Po otwarciu głosowania, sprawdź, czy są one zgodne z tym, co jest publikowane przez serwer.

en: Once the election is over, the file creds.txt must be destroyed.
pl: Po zakończeniu głosowania zniszcz plik creds.txt.

en: Open
pl: Otwórz

en: Open / Close
pl: Otwórz / Zamknij

en: Open election
pl: Otwórz głosowanie

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3236
en: Or load it from a file:
pl: Lub wczytaj go z pliku:

en: Other authentication modes:
pl: Inne metody uwierzytelnienia:

en: Our platform currently supports Condorcet, STV and majority judgment, but you may also apply your own method on the raw result (shuffled list of ballots).
pl: Nasza platforma wspiera obecnie systemy Condorceta, pojedynczego głosu przechodniego (STV) i Sądu Większościowego (Laraki/Baliński). Możesz również zastosować własną metodę do nieprzetworzonego wyniku głosowania (zbioru potasowanych kart do głosowania).

en: Partial decryption
pl: Częściowe odszyfrowanie

en: Password sent by email when voting (a short password, renewed for each vote)
pl: Hasło wysyłane e-mailem w czasie głosowania (dane do logowania odnawiane przy każdym głosowaniu)

en: Password sent in advance by e-mail (useful for multiple elections)
pl: Hasło wysyłane z wyprzedzeniem e-mailem (przydatne przy wielokrotnych głosowaniach)

en: Password sent?
pl: Dane logowania wysłane?

en: Passwords have been generated and mailed!
pl: Dane logowania zostały utworzone i wysłane!

en: Passwords:
pl: Dane logowania:

en: Passwords?
pl: Dane logowania?

en: Personal data processing notice
pl: Informacja o przetwarzaniu danych osobowych

en: Please
pl: Proszę

en: Please add some trustees first!
pl: Najpierw dodaj kilku mężów (osób) zaufania!

en: Please choose a password:
pl: Wybierz hasło:

en: Please choose a username:
pl: Wybierz nazwę użytkownika:

en: Please download
pl: Pobierz

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3312
en: Please enter
pl: Wprowadź

en: Please enter the code here:
pl: Wpisz kod tutaj:

en: Please enter the identities of voters to add, one per line
pl: Wpisz uprawnionych do głosowania, którzy mają być dodani do listy (po jednym w wierszu)

en: Please enter the identities of voters to add, one per line (max %s).
pl: Wpisz uprawnionych do głosowania, po jednym na wiersz (max %s).

en: Please enter the verification code received by e-mail:
pl: Wprowadź kod weryfikacyjny, który otrzymałeś na e-mail:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3229
en: Please enter your private key:
pl: Wprowadź swój klucz prywatny:

en: Please fill-in the voter list first.
pl: Uzupełnij wpierw listę uprawnionych do głosowania.

en: Please provide one:
pl: Podaj jeden:

en: Please select password authentication first
pl: Wybierz wpierw hasło

en: Please select the election from which you want to import data:
pl: Wybierz głosowanie, z którego chcesz importować dane:

en: Please wait…
pl: Poczekaj...

en: Poll
pl: Głosowanie

en: Postpone publication until
pl: Odrocz ogłoszenie wyników do

en: Powered by
pl: System oparty na

en: Prefill with Condorcet-Schulze
pl: Wypełnij zgodnie z systemem Condorcet-Schulzego

en: Prefill with Majority Judgment
pl: Wypełnij zgodnie z systemem Sądu Większościowego (Laraki/Baliński)

en: Prefill with STV
pl: Wypełnij zgodnie z systemem pojedynczego głosu przechodniego (STV)

en: Preparation of election %s
pl: Przygotowanie głosowania %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:283
en: Prepare a new election
pl: Przygotuj nowe głosowanie

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview booth
pl: Podgląd kabiny do głosowania

en: Preview voter's interface
pl: Podgląd interfejsu głosowania

en: Preview will open in a new tab
pl: Podgląd otworzy się w nowej karcie

en: Privacy policy
pl: Polityka prywatności

en: Private credentials?
pl: Prywatne części kodów głosowania?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3541 src/web/server/common/pages_admin.ml:3515 src/web/server/common/pages_admin.ml:2092 src/web/server/common/pages_admin.ml:447
en: Proceed
pl: Kontynuuj

en: Proceed to decryption
pl: Przejdź do odszyfrowania

en: Proceed to key generation
pl: Przejdź do utworzenia kluczy

en: Proceed to next step? This will freeze the list of trustees.
pl: Chcesz przejść do kolejnego kroku? Oznacza to zamknięcie listy mężów (osób) zaufania.

en: Proceed to vote counting
pl: Przejdź do liczenia głosów

en: Proposed answers:
pl: Odpowiedzi (opcje) do wyboru:

en: Proposed grades:
pl: Oceny do wyboru:

en: Public credentials:
pl: Publiczna część kodu głosowania:

en: Public key:
pl: Klucz publiczny:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:941
en: Public name
pl: Imię i nazwisko (nazwa)

en: Public name of the administrator
pl: Imię i nazwisko (nazwa) administratora głosowania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:553
en: Public name of the administrator:
pl: Imię i nazwisko (nazwa) administratora głosowania:

en: Public name of the administrator:
pl: Widoczne imię i nazwisko (nazwa) administratora głosowania:

en: Public name of the administrator?
pl: Imię i nazwisko (nazwa) administratora głosowania?

en: Public name of the credential authority:
pl: Imię i nazwisko (nazwa) administratora kodów głosowania:

en: Publish the result as soon as possible
pl: Od razu ogłoś wyniki głosowania

en: Question
pl: Pytanie (uchwała, decyzja)

en: Question:
pl: Pytanie (uchwała, decyzja):

en: Questions
pl: Pytania, uchwały, decyzje

en: Questions for election %s
pl: Pytania, uchwały, decyzje w głosowaniu %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1437
en: Questions:
pl: Pytania, uchwały, decyzje:

en: Questions?
pl: Pytania, uchwały, decyzje?

en: Questions (non editable):
pl: Pytania, uchwały, decyzje - bez możliwości edycji:

en: Ready to create:
pl: Gotowe do utworzenia:

en: Records
pl: Rekordy

note: src/web/clients/admin/trustees.ml:434
en: Refresh status
pl: Odśwież status

en: Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it securely (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed).
pl: Zapisz Twój klucz prywatny i przechowuj go w bezpiecznym miejscu. Utrata klucza spowoduje unieważnienie głosowania. Ujawnienie Twojego klucza prywatnego wraz z kluczami prywatnymi innych mężów (osób) zaufania wyklucza gwarancje tajności głosowania.

en: Regenerate and e-mail a password
pl: Utwórz hasło ponownie i wyślij je e-mailem

en: Regenerate and e-mail password
pl: Utwórz i wyślij hasło ponownie

en: Release tally
pl: Ustal wyniki głosowania

en: Remember that you must also check the presence of your public key.
pl: Pamiętaj, o sprawdzeniu obecności Twojego klucza publicznego.

en: Remember to store you private key securely.
pl: Pamiętaj, aby bezpiecznie przechowywać swój klucz prywatny.

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:171 src/web/server/common/pages_admin.ml:1685 src/web/server/common/pages_admin.ml:1614 src/web/server/common/pages_admin.ml:1156 src/web/server/common/pages_admin.ml:1054 src/web/server/common/pages_admin.ml:945 src/web/server/common/pages_admin.ml:842
en: Remove
pl: Usuń

en: Remove all
pl: Usuń wszystko

en: Reset and start from scratch
pl: Zresetuj i zacznij od nowa

en: Reset threshold
pl: Zresetuj próg

en: Results page
pl: Strona wyników

en: Running or finished elections:
pl: Głosowania w trakcie i zakończone:

en: STV method
pl: system pojedynczego głosu przechodniego (STV)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1450 src/web/server/common/pages_admin.ml:596 src/web/server/common/pages_admin.ml:565 src/web/server/common/pages_admin.ml:535 src/web/server/common/pages_admin.ml:503
en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1962
en: Save the fingerprint above.
pl: Zapisz również powyższy cyfrowy odcisk (hasz).

en: Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
pl: Zapisz cyfrowy odcisk (hasz) swojego klucza weryfikacyjnego. Po otwarciu głosowania sprawdź, czy klucz jest obecny w zestawie kluczy weryfikacyjnych opublikowanych przez serwer.

en: Save the two fingerprints above.
pl: Zapisz powyższe dwa cyfrowe odciski (hasze).

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Select propositions
pl: Wybierz propozycje

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2619
en: Select this trustee
pl: Wybierz tego męża (osobę) zaufania

en: Selecting CAS authentication requires setting a valid CAS server
pl: Wybór uwierzytelniania przy pomocy CAS wymaga skonfigurowania serwera CAS

en: Send again
pl: Wyślij ponownie

en: Send instructions to the credential authority
pl: Wyślij instrukcje do administratora kodów głosowania

en: Send passwords to voters
pl: Wyślij dane logowania do uprawnionych do głosowania

en: Server address:
pl: Adres serwera:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1209
en: Set
pl: Ustaw

en: Setup:
pl: Konfiguracja:

en: Shuffle
pl: Tasuj

en: Shuffled list of ballots:
pl: Lista potasowanych, kart do głosowania:

en: Shuffler's email
pl: Email tasującego

en: Shuffling of ballots
pl: Tasowanie kart do głosowania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2561
en: Skip
pl: Pomiń

en: Skip all remaining trustees
pl: Pomiń wszystkich pozostałych mężów (osoby) zaufania

en: Skipping trustee %s
pl: Pomijanie męża (osoby) zaufania %s

en: Some language in the list is not available
pl: Niektóre języki na liście nie są dostępne

en: Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server.
pl: Ktoś próbuje powiązać Twój adres e-mail z kontem na naszym serwerze Belenios.

en: Sort propositions
pl: Uszereguj propozycje

en: State
pl: Status

en: Step %d/3
pl: Krok %d/3

en: Step 0/3
pl: Krok 0/3

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3482 src/web/server/common/pages_admin.ml:3426 src/web/server/common/pages_admin.ml:3372 src/web/server/common/pages_admin.ml:3350 src/web/server/common/pages_admin.ml:3317 src/web/server/common/pages_admin.ml:3273 src/web/server/common/pages_admin.ml:3189 src/we
en: Submit
pl: Prześlij

en: Submit by file
pl: Prześlij w pliku

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2056
en: Submit data using the following button:
pl: Prześlij dane za pomocą następującego przycisku:

en: Submit public credentials
pl: Prześlij publiczne części kodów głosowania

en: Submit public credentials using the button below.
pl: Prześlij publiczne części kodów głosowania używając poniższego przycisku.

en: Submit public key
pl: Prześlij klucz publiczny

en: Submit your public key using the button below.
pl: Prześlij swój klucz publiczny za pomocą poniższego przycisku.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1365 src/web/server/common/site_admin.ml:926 src/web/server/common/site_admin.ml:803 src/web/server/common/site_admin.ml:507 src/web/server/common/site_admin.ml:484 src/web/server/common/site_admin.ml:379
en: Success
pl: Zakończono powodzeniem

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2199 src/web/server/common/pages_admin.ml:301
en: Tallied elections
pl: Głosowania z ustalonymi wynikami

en: Tally
pl: Wyniki głosowania

en: Tally the election
pl: Ustal wyniki głosowania

en: Tallying
pl: Ustalanie wyników głosowania

en: Tallying: shuffling step
pl: Ustalanie wyniku głosowania: etap tasowania kart

en: Thank you again for your help,
pl: Jeszcze raz dziękujemy za Twoją pomoc,

note: src/web/common/mails_admin.ml:175 src/web/common/mails_admin.ml:104
en: Thank you for your help,
pl: Dziękujemy Ci za Twoją pomoc,

en: The
pl: Wasz

en: The UUID is invalid!
pl: UUID nie jest prawidłowy!

en: The account creation
pl: Tworzenie konta

en: The account has been created.
pl: Konto zostało utworzone.

en: The archive can be downloaded at:
pl: Archiwum można pobrać tutaj:

en: The authority is not the server
pl: Serwer nie zarządza kodami głosowania

en: The change
pl: Zmiana

en: The creation failed.
pl: Tworzenie nie powiodło się.

en: The credentials were already sent
pl: Kody głosowania zostały wysłane

en: The date must be less than %d days in the future!
pl: Data musi być wcześniejsza niż% d dni!

note: src/web/common/mails_admin.ml:275 src/web/common/mails_admin.ml:191 src/web/common/mails_admin.ml:109
en: The election administrator
pl: Administrator głosowania

en: The election has already been tallied.
pl: Ustalono już wynik głosowania.

en: The election is closed. No one can vote.
pl: Głosowanie jest zamknięte. Nikt nie może już zagłosować.

en: The election is not archived!
pl: Głosowanie nie zostało zarchiwizowane!

en: The election is not ready to be tallied. Please come back later.
pl: Głosowanie nie jest jeszcze gotowe do ustalenia wyniku. Proszę wrócić do tego później.

en: The election is now closed.
pl: Głosowanie zostało zamknięte.

en: The election is open. Voters can vote.
pl: Głosowanie zostało otwarte. Uprawnieni do głosowania mogą głosować.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:463
en: The election name has not been edited!
pl: Nazwa głosowania nie została zmieniona!

en: The election name must be %d characters or less!
pl: Nazwa głosowania musi składać się z %d znaków lub mniej!

en: The fingerprint of the encrypted tally is
pl: Cyfrowy odcisk (hasz) zaszyfrowanego wyniku głosowania to

en: The fingerprint of your public key is
pl: Cyfrowy odcisk (hasz) Twojego klucza publicznego to

en: The fingerprint of your shuffle is:
pl: Cyfrowy odcisk (hasz) oddanych głosów po potasowaniu to:

en: The fingerprint of your shuffle will appear. Save it.
pl: Wyświetli się cyfrowy odcisk (hasz) tasowania oddanych głosów. Zapisz go.

en: The given maximum is greater than the number of choices!
pl: Podane maksimum jest większe niż liczba odpowiedzi (opcji wyboru)!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2647 src/web/server/common/pages_admin.ml:1130 src/web/server/common/pages_admin.ml:923
en: The link that must be sent to trustee
pl: Link, który musi zostać wysłany do męża (osoby) zaufania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1918 src/web/server/common/pages_admin.ml:1770
en: The link to the election will be:
pl: Link do głosowania to:

en: The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally.
pl: Strona zawiera również instrukcje dotyczące sprawdzania rejestracji oddanego głosu po ustaleniu wyniku głosowania.

en: The partial decryption didn't pass validation!
pl: Częściowe odszyfrowanie nie przeszło walidacji!

en: The password has been changed.
pl: Hasło zostało zmienione.

en: The private key must be downloaded first!
pl: Należy wpierw pobrać klucz prywatny!

en: The provided code is incorrect. Please go back and try again.
pl: Podany kod jest nieprawidłowy. Wróć i spróbuj ponownie.

en: The public name of the credential authority has been set successfully!
pl: Imię i nazwisko (nazwa) administratora kodów głosowania zostały ustawione pomyślnie!

en: The result is scheduled to be published after %s.
pl: Wynik ma być ogłoszony po %s.

en: The second box is now filled with crypto material. Please press the button "Submit".
pl: Drugie pole jest teraz wypełnione materiałem kryptograficznym. Naciśnij przycisk "Prześlij".

en: The server is always one of the trustees
pl: Serwer zawsze pełni funkcję jednego z mężów (osób) zaufania

en: The shuffle has been successfully applied!
pl: Pomyślnie potasowano oddane głosy!

en: The threshold must be positive and smaller than the number of trustees!
pl: Próg musi być dodatni i mniejszy od liczby mężów (osób) zaufania!

note: src/web/server/common/site_admin.ml:630
en: The total weight (%s) cannot be handled. Its expanded value must be less than %s.
pl: Suma wag głosów (%s) nie może być przetworzona. Ta wartość musi być mniejsza niż %s.

en: The voter has to choose between
pl: Uprawniony do głosowania musi wybrać pomiędzy

en: The voter list is not consistent (a login or a weight is missing).
pl: Lista uprawnionych do głosowania nie jest spójna (brakuje loginu lub wagi głosu).

en: There are too many voters (max is %d)
pl: Jest zbyt wielu uprawnionych do głosowania na liście (maks. %d)

en: There has been a request to change the password of your account on our Belenios server.
pl: Została zgłoszona prośba o zmianę hasła do Twojego konta na naszym serwerze Belenios.

en: There is no e-mail address attached to your account.
pl: Do Twojego konta nie jest przypisany żaden adres e-mail.

en: There is no election with UUID %s on this server!
pl: Na tym serwerze nie ma głosowania z UUID %s!

en: There is one link per trustee. Send a link to each trustee.
pl: Na każdego męża (osobę) zaufania przypada jeden link. Wyślij link do każdego z nich.

en: There is one link per trustee. Send each trustee the respective link.
pl: Na każdego męża (osobę) zaufania przypada jeden link. Wyślij każdemu z nich odpowiedni link.

en: There will be 3 steps.
pl: Będą 3 kroki.

en: This account does not exist
pl: To konto nie istnieje

en: This allows deciding the winner according to your favorite counting method.
pl: Pozwala to na wyłonienie zwycięzcy (zwycięskiej opcji) według Twojej preferowanej metody liczenia głosów (systemu głosowania).

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:594
en: This contact will be added to emails sent to the voters.
pl: Ten kontakt zostanie dodany do wiadomości e-mail wysyłanych do uprawnionych do głosowania.

en: This e-mail address is invalid!
pl: Ten adres e-mail jest nieprawidłowy!

en: This election can no longer be opened.
pl: To głosowanie nie może być już otwarte.

en: This election has been tallied
pl: W tym głosowaniu ustalono wyniki

en: This election has been tallied.
pl: Ustalono wynik głosowania.

en: This election is archived
pl: To głosowanie zostało zarchiwizowane

en: This election is archived.
pl: Głosowanie zostało zarchiwizowane.

en: This election will be automatically archived after
pl: Głosowanie zostanie zarchiwizowane automatycznie po

en: This election will be automatically deleted after
pl: Głosowanie zostanie usunięte automatycznie po

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:499
en: This is a space-separated list of languages that will be used in emails sent by the server.
pl: Wybierz języki, które będą używane w mailach wysyłanych przez serwer. Zapisz symbole zostawiając spacje pomiędzy nimi.

en: This is the private key of %s.
pl: To jest klucz prywatny %s.

en: This kind of change is not allowed now!
pl: Tego rodzaju zmiany nie są teraz dopuszczalne!

en: This list must be the one approved by the election commission.
pl: Lista uprawnionych do głosowania musi być zatwierdzona przez komisję skrutacyjną, albo inną właściwą komisję odpowiedzialną za głosowanie.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:563
en: This name will be published on the election result page.
pl: To imię i nazwisko będzie widoczne na stronie z wynikami głosowania.

en: This page is not accessible to authenticated administrators, because it is meant to be used by third parties.
pl: Ta strona nie jest dostępna dla uwierzytelnionych administratorów, ponieważ jest ona przeznaczona do użytku przez osoby trzecie.

en: This task is completed. Passwords have been sent.
pl: Ukończono. Dane logowania zostały wysłane.

en: Threshold mode
pl: Tryb progowy

en: Threshold:
pl: Próg:

en: Tick the box to activate this mode.
pl: Zaznacz to pole, aby aktywować ten tryb.

en: Title
pl: Tytuł

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To administer an election, you need to log in.
pl: Zaloguj się aby zarządzać głosowaniem.

en: To confirm this creation, please use the following code:
pl: Aby potwierdzić utworzenie, należy użyć następującego kodu:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3663
en: To confirm this, please use the following code:
pl: Aby to potwierdzić, należy użyć następującego kodu:

en: To set up the election key, you need to nominate trustees. Each trustee will create a secret key.
pl: Aby ustawić klucz głosowania, należy powołać mężów (osoby) zaufania. Każdy z nich utworzy sekretny klucz potrzebny do odszyfrowania wyniku głosowania.

en: To set up the election so that only a subset of trustees is needed, go to the
pl: Alternatywnie możesz skonfigurować głosowanie tak, aby tylko część z mężów (osób) zaufania była potrzebna do odszyfrowania wyniku głosowania. Aby skorzystać z tej opcji, przejdź do

en: To use this site, you must accept our
pl: Aby korzystać z tej strony, zaakceptuj naszą

en: Too short
pl: Za krótkie

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2684 src/web/server/common/pages_admin.ml:1149 src/web/server/common/pages_admin.ml:940
en: Trustee
pl: Mąż (osoba) zaufania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1914
en: Trustee key generation
pl: Generowanie kluczy mężów (osób) zaufania

en: Trustee setup - Done
pl: Konfiguracja mężów (osób) zaufania - Zakończono

en: Trustee setup - Step 1: choose the trustees
pl: Konfiguracja mężów (osób) zaufania - Krok 1: powołaj mężów (osoby) zaufania

en: Trustee setup - Step 2: key generation
pl: Konfiguracja mężów (osób) zaufania - Krok 2: tworzenie kluczy

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:826
en: Trustee's e-mail address:
pl: Email męża (osoby) zaufania:

note: src/web/clients/admin/trustees.ml:306 src/web/clients/admin/trustees.ml:101
en: Trustee's email
pl: Email męża (osoby) zaufania

en: Trustee's email
pl: Email męża (osoby) zaufania

en: Trustee's name
pl: Imię i nazwisko męża (osoby) zaufania

en: Trustee's public name
pl: Widoczna nazwa męża (osoby) zaufania

en: Trustee's public name
pl: Widoczna nazwa męża (osoby) zaufania

en: Trustees
pl: Mężowie (osoby) zaufania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:820
en: Trustees for election %s
pl: Mężowie (osoby) zaufania w głosowaniu %s

en: Trustees?
pl: Mężowie (osoby) zaufania?

en: Type of answer:
pl: Typ głosu:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3422
en: Type the password again:
pl: Wpisz hasło ponownie:

en: UUID of the election:
pl: UUID głosowania:

en: Unknown uuid
pl: Nieznany uuid

en: Unsupported booth version
pl: Nieobsługiwana wersja kabiny do głosowania

en: Unsupported trustees!
pl: Nieobsługiwani mężowie (osoby) zaufania!

en: Upload voter file
pl: Wczytaj listę uprawnionych do głosowania

en: Use this form to upload public credentials generated with the command-line tool.
pl: Użyj tego formularza aby wgrać publiczne części kodów głosowania utworzonych przy pomocy wiersza poleceń.

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2243 src/web/server/common/pages_admin.ml:761
en: Validate creation
pl: Zatwierdź utworzenie głosowania

en: Verifiable online voting platform
pl: Sprawdzalne głosowania online

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2980
en: Voter list
pl: Lista głosujących

en: Voter list:
pl: Lista uprawnionych do głosowania:

en: Voter list (not editable):
pl: Lista uprawnionych do głosowania (bez możliwości edycji):

en: Voter's authentication
pl: Uwierzytelnianie

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1354
en: Voter's authentication:
pl: Uwierzytelnianie uprawnionych do głosowania:

en: Voters for election %s
pl: Uprawnieni do głosowania w głosowaniu %s

en: Voters?
pl: Uprawnieni do głosowania?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2984
en: Voting records
pl: Rekordy głosowania

en: Waiting for the election administrator to set the threshold... Reload the page to check progress.
pl: Czekamy na ustawienie progu przez administratora głosowania... Ponownie załaduj stronę, aby sprawdzić postęp.

en: Waiting for the other trustees... Reload the page to check progress.
pl: Czekam na pozostałych mężów (osoby) zaufania... Załaduj stronę ponownie aby sprawdzić postęp.

en: Warning, this action is irreversible
pl: Uwaga, ta czynności jest nieodwracalna

en: Warning, this will delete the current list of trustees
pl: Uwaga, to oznacza usunięcie obecnej listy mężów (osób) zaufania

en: Warning, use UTC time (for instance, now is %s).
pl: Uwaga, używaj czasu UTC (jest teraz %s).

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2347 src/web/server/common/pages_admin.ml:2332 src/web/server/common/pages_admin.ml:1722
en: Warning:
pl: Uwaga:

en: Warning: This action is irreversible.
pl: Uwaga: Ta czynność jest nieodwracalna.

en: Warning: This action is irreversible; the election will be definitively closed.
pl: Uwaga: Ta czynność jest nieodwracalna; głosowanie zostanie definitywnie zamknięte.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3671 src/web/server/common/pages_admin.ml:3637
en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
pl: Uwaga: Ten kod jest ważny przez 15 minut. Wcześniej wysłane kody przesłane na ten adres nie są już ważne.

en: Warning: this is irreversible!
pl: Uwaga: to jest nieodwracalne!

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1193 src/web/server/common/pages_admin.ml:739
en: Warning: this will freeze the voter list!
pl: Uwaga: Kliknięcie spowoduje zamknięcie listy uprawnionych do głosowania!

en: We suggest two options:
pl: Proponujemy dwie opcje:

en: Weight
pl: Waga głosu

en: When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page.
pl: Gdy wyniki głosowania zostaną opublikowane, upewnij się, że cyfrowy odcisk (hasz) potasowanych oddanych głosów pojawi się na stronie z wynikami.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2628 src/web/server/common/pages_admin.ml:2351 src/web/server/common/pages_admin.ml:1644 src/web/server/common/pages_admin.ml:905
en: Yes
pl: Tak

en: You are not allowed to administer this election!
pl: Nie wolno Ci zarządzać tym głosowaniem!

en: You can also access the
pl: Możesz również uzyskać dostęp do

en: You can also log in with
pl: Możesz również zalogować się przez

en: You cannot change your password now. Please try later.
pl: Nie możesz teraz zmienić swojego hasła. Proszę spróbuj później.

en: You cannot create an account now. Please try later.
pl: Nie możesz teraz utworzyć konta. Proszę spróbuj później.

en: You cannot set the credential authority for this election!
pl: Nie możesz ustawić administratora kodów głosowania dla tego głosowania!

en: You may force the computation of the result now, if the required number of trustees have done their job, by clicking on the following button.
pl: Możesz teraz uruchomić obliczenie wyniku głosowania pod warunkiem, że wymagana liczba mężów (osób) zaufania wykonała swoją pracę. Kliknij tutaj.

en: You may need to resend credentials to voters who have lost them.
pl: Może zaistnieć potrzeba ponownego wysłania kodów głosowania do uprawnionych do głosowania, którzy je utracili.

en: You may postpone the publication of the election result up to %d days in the future.
pl: Możesz odroczyć ogłoszenie wyników głosowania do %d dni.

en: You may skip a trustee if they do not answer. Be aware that this reduces the security.
pl: Możesz pominąć męża (osobę) zaufania, jeśli nie jest dostępny. Należy mieć świadomość, że zmniejsza to bezpieczeństwo.

en: You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:
pl: Możesz użyć własnego skryptu lub tego dostarczonego w dystrybucji Belenios, zobacz instrukcje tutaj:

en: You may wish voters to rank candidates or give each candidate a score.
pl: Możesz postanowić, aby uprawnieni do głosowania określali swój poziom preferencji wobec kandydatów (opcji), albo przyznawali im ocenę.

en: You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page.
pl: Zapisz ten cyfrowy odcisk (hasz) i sprawdź, czy pojawia się on na stronie z wynikami głosowania.

en: You must select at least one language!
pl: Wybierz co najmniej jeden język!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:249 src/web/server/common/pages_admin.ml:244 src/web/server/common/pages_admin.ml:239 src/web/server/common/pages_admin.ml:234
en: You own no such elections!
pl: Nie masz takiego głosowania!

en: You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter.
pl: Poniżej znajduje się link do utworzenia kodów głosowania dla uprawnionych do głosowania, po jednym dla każdego uprawnionego.

en: You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election.
pl: Poniżej znajduje się link do wygenerowania prywatnego klucza deszyfrującego, który posłuży do ustalenia wyniku głosowania.

en: You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt.
pl: Następnie będziesz musiał wysłać (zazwyczaj przez email) każdy kod głosowania (prywatną część kodu głosowania) do powiązanego z nim uprawnionego, tak jak jest to zapisane w pliku creds.txt.

en: You will use it in the next steps and to decrypt the final result.
pl: Będziesz go używał w kolejnych krokach i do odszyfrowania końcowego wyniku.

en: You will use it to decrypt the final result.
pl: Użyjesz go do odszyfrowania końcowego wyniku.

en: You will use it to send credentials to voters.
pl: Będziesz go używał do wysyłania kodów głosowania do uprawnionych do głosowania.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1735
en: You won't be able to change the email addresses once the credentials are created. Voters with invalid email addresses won't be able to vote.
pl: Nie będzie można zmienić adresów e-mail po utworzeniu kodów głosownia. Wyborcy z niepoprawnymi adresami e-mail nie będą mogli głosować.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3520
en: Your e-mail address
pl: Twój adres e-mail

en: Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server.
pl: Twój adres e-mail został użyty do utworzenia konta na naszym serwerze Belenios.

en: Your e-mail address is:
pl: Twój adres e-mail to:

en: Your job in the key establishment protocol is done! The fingerprint of your verification key is %s. Check that it is published by the server when the election is open. Your private key will be needed to decrypt the election result.
pl: Twoje zadanie w procedurze ustanowienia klucza została wykonane! Cyfrowy odcisk (hasz) Twojego klucza weryfikacyjnego to %s. Sprawdź, czy został on opublikowany przez serwer w momencie otwarcia głosowania. Twój klucz prywatny będzie potrzebny do odszyfrowania wyniku głosowania.

en: Your key has been received and checked!
pl: Twój klucz został odebrany i sprawdzony!

en: Your partial decryption has already been received and checked!
pl: Twoje częściowe odszyfrowywanie zostało już przyjęte i sprawdzone!

en: Your partial decryption has been received and checked!
pl: Twoje częściowe odszyfrowywanie zostało już przyjęte i sprawdzone!

en: Your public key has already been received!
pl: Twój klucz publiczny został już odebrany!

en: Your username is:
pl: Twoja nazwa użytkownika to:

en: action required
pl: wymagane działanie

note: src/web/clients/checkpriv/checkpriv.ml:107
en: anonymous trustee
pl: anonimowy mąż (osoba) zaufania

en: contact us
pl: skontaktuj się z nami

en: done
pl: gotowe

en: done: the key establishment protocol is finished
pl: gotowe: procedura utworzenia klucza została zakończona

en: download
pl: pobierz

en: draft election parameters
pl: parametry projektu głosowania

en: election not ready
pl: głosowanie nie jest gotowe

en: election parameters
pl: parametry głosowania

en: election ready
pl: głosowanie gotowe

en: empty list
pl: pusta lista

en: encrypted tally
pl: zaszyfrowany wynik głosowania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3401
en: failed
pl: Nie powiodło się

en: from a file:
pl: z pliku:

en: from another election
pl: z innego głosowania

en: here
pl: tutaj

en: init: administrator needs to set threshold
pl: init: administrator musi ustawić próg

en: more info
pl: więcej informacji

en: none
pl: nic

en: of an unknown reason
pl: z nieznanego powodu

en: or you may simply print it and store it in a safe.
pl: lub możesz go po prostu wydrukować i przechowywać w bezpiecznym miejscu.

en: out of
pl: z

en: personal data policy
pl: politykę prywatności

en: private credentials
pl: prywatne części kodów głosowania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1953
en: private key
pl: klucz prywatny

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:830
en: public name:
pl: Imię i nazwisko (nazwa):

en: raw data
pl: nieprzetworzone dane

en: sent by a third party chosen by you (safe mode)
pl: wysyłane przez administratora kodów głosowania, którego powołasz (tryb bezpieczny)

en: sent by email when voting (a short password, renewed for each vote)
pl: wysyłane e-mailem w czasie głosowania (dane do logowania z krótkim hasłem, odnawiane przy każdym głosowaniu)

en: sent by our server (easier mode but offers less security)
pl: wysyłane przez nasz serwer (tryb łatwiejszy, ale z mniejszymi gwarancjami bezpieczeństwa)

en: sent in advance by e-mail (useful for multiple elections)
pl: wysyłane z wyprzedzeniem e-mailem (przydatne przy wielokrotnych głosowaniach)

en: server (has already shuffled)
pl: serwer (już potasował)

en: server configuration
pl: konfiguracja serwera

en: skipped
pl: pominięty

en: step 0 ?
pl: krok 0 ?

en: step 1 / 3
pl: krok 1 / 3

en: step 2 / 3
pl: krok 2 / 3

en: step 3 / 3
pl: krok 3 / 3

en: submitting a large number of credentials using the above form may fail; in this case, you have to use the command-line tool and the form below.
pl: przesłanie dużej liczby kodów głosowania za pomocą powyższego formularza może się nie powieść; w takim przypadku należy użyć narzędzia wiersza poleceń i poniższego formularza.

en: the after-the-vote procedure will require more steps;
pl: procedura ustalenia wyniku i zakończenia głosowania z zastosowaniem alternatywnych metod ustalania wyniku głosowania będzie wymagała większej liczby kroków;

en: the fingerprint of public credentials matches what has been saved;
pl: cyfrowy odcisk publicznych części kodów głosowania zgadza się z tym co zostało zapisane;

en: the fingerprint of your public key;
pl: cyfrowy odcisk (hasz) Twojego klucza publicznego;

en: the fingerprint of your verification key.
pl: cyfrowy odcisk (hasz) Twojego klucza weryfikacyjnego.

en: the list of voters
pl: lista uprawnionych do głosowania

en: the new password is too weak (%s)
pl: nowe hasło jest zbyt słabe (%s)

en: the new password starts or ends with a space
pl: nowe hasło zaczyna się lub kończy spacją

en: the number of voters is correct, and the fingerprint of the voter list matches what has been saved;
pl: liczba uprawnionych do głosowania jest prawidłowa a cyfrowy odcisk listy tych uprawnionych do głosowania zgadza się z tym co zostało zapisane;

en: the password is too weak (%s)
pl: hasło jest zbyt słabe (%s)

en: the password starts or ends with a space
pl: hasło zaczyna się lub kończy spacją

en: the private parts of the credentials
pl: prywatne części kodów głosowania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3394
en: the two passwords are not the same
pl: oba hasła nie są takie same

en: the username is already taken
pl: nazwa użytkownika jest już zajęta

en: the username is invalid
pl: nazwa użytkownika jest niepoprawna

en: the voting interface will depend on the selected counting method. In some cases, you should explain to voters (e.g. in the question field) how they are supposed to express their vote.
pl: Wygląd interfejsu głosowania będzie zależał od wybranego systemu głosowania. Powinieneś szczegółowo wyjaśnić głosującym (np. w polu przeznaczonym na pytanie, uchwałę, albo decyzję do przegłosowania), w jaki sposób mogą wyrazić swoją wolę przez przypisanie każdemu kandydatowi (opcji) danej rangi lub punktacji. Skutki decyzji uprawnionego co do rangi, albo punktacji oraz jej wpływ na wynik głosowania zależą od przyjętej metody ustalania wyniku głosowania.

en: there is already an account with this e-mail address
pl: istnieje już konto z tym adresem e-mail

en: threshold mode
pl: wskazania liczby mężów (osób) zaufania, których działanie będzie niezbędne (tryb progowy)

en: times are in UTC. Now is
pl: czasy są podane w UTC. Teraz jest

note: src/web/clients/checkpriv/checkpriv.ml:93
en: trustee parameters
pl: parametry męża (osoby) zaufania

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1582
en: typical use
pl: typowy przykład

en: voted?
pl: oddałeś głos?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1584
en: when a login is needed, e.g. CAS
pl: gdy potrzebny jest login, np ze względu na logowanie poprzez CAS

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1586
en: when some voters have several votes
pl: gdy niektórzy uprawnieni dysponują większą ilością głosów

en: yes
pl: tak

en: you can send the private credential back to its rightful owner in case it gets lost.
pl: możesz wysłać kod głosowania (prywatną część kodu głosowania) do prawowitego właściciela (wysłać ponownie w przypadku zgubienia kodu).

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1725
en: you have to make sure that the email addresses are valid.
pl: upewnij się, że adresy e-mail są prawidłowe.

en: you may store the key on a USB stick and store it in a safe;
pl: możesz zapisać klucz na nośniku USB i przechowywać go w bezpiecznym miejscu;

en: your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;
pl: Twój klucz prywatny. Uwaga! Zapisz klucz prawidłowo i bezpiecznie. W przeciwnym razie nie będziesz mógł uczestniczyć w ustaleniu wyniku głosowania, a głosowanie może zostać unieważnione;
