belenios 2.2 - en to ro translation catalogue (415 entries)

en:  You may re-open the election when it is closed.
ro:  Puteti re-deschide alegerea odata ce a fost terminata.

en:  and
ro:  si

en:  and a password:
ro:  si o parola:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1955
en:  and save it to a secure location.
ro:  si sa o salvati intr-un loc sigur.

en:  and save the file to a secure location.
ro:  si sa salvati fisierul intr-un loc sigur.

en:  and save them securely.
ro:  si sa le salvati intr-un loc sigur.

en:  and your e-mail address is:
ro:  si adresa ta e-mail este:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3402
en:  because
ro:  pentru ca

en:  has been computed.
ro:  a fost calculata.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3314
en:  in the following box:
ro:  in cutia urmatoare:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2649 src/web/server/common/pages_admin.ml:1132 src/web/server/common/pages_admin.ml:925
en:  is:
ro:  este:

en:  or username:
ro:  sau numele utilizatorului :

en:  out of
ro:  printre

en:  to set up the election key.
ro:  pentru a initializa cheia alegerii.

en:  trustees will be needed to decrypt the result.
ro:  autoritatile de descifrare vor fi necesare pentru descifrarea rezultatului.

en:  voter(s) registered
ro:  alegatori inregistrati

en:  your contribution to decryption.
ro:  contributia dvoastra la descifrare.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:608
en: %S is not a valid identity
ro: %S nu este o identitate valabila

en: %d voter(s)
ro: %d votant(i)

en: %s is not a registered user for this election.
ro: %s nu este un utilizator inregistrat pentru aceasta alegere.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1098
en: %s is not a valid date!
ro: %s nu este o data valida !

en: %s is not a valid e-mail address!
ro: %s nu este o adresa email valida !

en: (Warning: This action is irreversible.)
ro: (Atentie: Aceasta actiune este ireversibila.)

en: (cannot be removed)
ro: (nu poate fi eliminata)

en: (done)
ro: (terminat)

en: (for example: https://cas.inria.fr/cas)
ro: (de exemplu : https://cas.inria.fr/cas)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:897
en: (not available)
ro: (indisponibila)

en: (skipped)
ro: (ignorat)

en: (the threshold must be smaller than the number of trustees)
ro: (valoarea pragului trebuie sa fie mai mica decat numarul autoritatilor de descifrare)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3404
en: . Please try again with a different one.
ro: . Va rugam sa incercati din nou cu o parola diferita.

en: . Save it so that you can check that it appears on the election home later.
ro: .Salvati-o pentru a verifica mai tarziu daca apare pe pagina alegerilor.

en: 1a: action needed from trustee: generate private key
ro: 1a: actiune necesara din partea autoritatii : a se genera cheia privata

en: 1b, 2b, 3b: waiting for other trustees
ro: 1b,2b,3b: in asteptarea celorlaltor autoritati

en: 2a, 3a: action needed from trustee: enter private key
ro: 2a, 3a: actiune ceruta de catre autoritate : a se intra cheia privata

en: A new password has been mailed to %s.
ro: O noua parola a fost trimisa prin email la %s.

en: A public key already existed, the key you've just uploaded has been ignored!
ro: O cheie publica exista deja, cheia pe care tocmai ati descarcat-o a fost ignorata !

en: Accept
ro: Accepta

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1709
en: Account creation
ro: Creare de cont

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1604 src/web/server/common/pages_admin.ml:1044 src/web/server/common/pages_admin.ml:833
en: Add
ro: Adauga

en: Add a question
ro: Adauga o intrebare

en: Add an answer
ro: Adauga un raspuns

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:229
en: Administration
ro: Administratie

en: All passwords have been sent!
ro: Toate parolele au fost trimise !

en: All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one.
ro: Toate autoritatile de descifrare trebuie sa fi terminat etapa lor inainte de a putea continua cu etapa urmatoare.

en: Alternative (voters assign a number to each candidate)
ro: Alternativa (alegatorii atribuie un numar fiecarui candidat)

en: Alternative voting methods (warning, still experimental):
ro: Metode de vot alternative (atentie, este inca in faza de experiment):

en: Alternatively, you may set up automatic dates.
ro: Daca doriti, puteti configura ca datele sa fie create in mod automat.

en: An election with the same UUID already exists.
ro: O alegere cu acelasi UUID exista deja.

en: An error occurred while applying the shuffle.
ro: O eroare a aparut in etapa de amestecare a buletinelor de vot.

en: An error occurred while computing the result (%s). Most likely, it means that some trustee has not done his/her job.
ro: O eroare a aparut pe durata calcularii rezultatului (%s). Cel mai probabil, o autoritate de descifrare nu si-a terminat treaba.

en: Answer:
ro: Raspuns:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2201 src/web/server/common/pages_admin.ml:304
en: Archived elections
ro: Alegeri arhivate

en: As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots.
ro: In calitate de autoritate de descifrare, rolul dvoastra principal este de a amesteca buletinele de vot cifrate.

en: At least %d trustee(s) must act.
ro: Cel putin %d autoritati de descifrare trebuie sa participe.

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Authentication scheme: CAS with server
ro: Schema de autentificare: CAS cu server

en: Authentication scheme: dummy
ro: Schema de autentificare: dummy

en: Authentication scheme: password
ro: Schema de autentificare: parola

en: Automatically close the election at:
ro: Termina in mod automat alegerea la:

en: Automatically open the election at:
ro: Deschide automat alegerea la :

en: Available languages:
ro: Limbi disponibile:

en: Awaiting trustees…
ro: In asteptarea autoritatilor de descifrare…

en: Back to election preparation page
ro: Inapoi la pagina de pregatire a alegerilor

en: Bad CAS server!
ro: Server CAS deficitar !

en: Below you will find the link to shuffle encrypted ballots.
ro: Gasiti mai jos link-ul pentru a amesteca buletinele de vot cifrate.

en: Blank vote is allowed
ro: Voturile albe sunt autorizate

en: By default, the election server manages the keys of the election (degraded privacy mode).
ro: In mod implicit, serverul de alegeri gestioneaza cheile pentru alegeri (in mod degradat pentru secretul votului).

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3103
en: Cancel
ro: Anulare

en: Cannot send credentials, there are too many voters (max is %d)
ro: Trimiterea codurilor de vot nu a putut fi efectuata, sunt prea multi votanti (numarul maxim este %d)

en: Cannot send passwords, there are too many voters (max is %d)
ro: Nu s-au putut trimite parolele, sunt prea multi votanti (numarul maxim este %d)

en: Change automatic dates
ro: Schimba datele fixate in mod automat

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1748 src/web/server/common/pages_admin.ml:3487 src/web/server/common/pages_admin.ml:3356
en: Change password
ro: Schimba parola

en: Checklist:
ro: Check-list:

en: Classical (selection of answers)
ro: Clasic (selectarea raspunsurilor)

en: Click
ro: Apasati

en: Click on "Compute shuffle".
ro: Apasati pe "Calculul amestecului de buletine de vot".

en: Click on "Generate a new key pair".
ro: Apasati pe "Genereaza o noua pereche de chei".

en: Click on "Submit" to send your verification key.
ro: Apasati pe "Trimite" pentru a trimite cheia dvoastra de verificare.

en: Click on the link.
ro: Apasati pe link.

en: Close election
ro: Inchideti alegerea

en: Collaborative key generation
ro: Generare colaborativa a cheii

en: Compute shuffle
ro: Calculati amestecului

en: Compute the result
ro: Calculati rezultatul

en: Confirm
ro: Confirmati

en: Contact?
ro: Contact ?

en: Could not retrieve trustees from selected election!
ro: E imposibil de a afla care sunt autoritatile de descifrare ale alegerii selectionate !

en: Could not retrieve voter list from election %s
ro: E imposibil de a obtine lista de alegatori plecand de la alegerea %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3323
en: Create an account
ro: Creare de cont

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:762
en: Create election
ro: Creare de alegere

en: Create new election
ro: Crearea unei noi alegeri

en: Credential authority?
ro: Autoritate de coduri de vot ?

en: Credential management
ro: Gestiunea codurilor de vot

en: Credentials
ro: Coduri de vot

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1287
en: Credentials for election %s
ro: Cod de vot pentru alegerea %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:732
en: Credentials have already been generated!
ro: Codurile de vot au fost deja generate !

en: Credentials have been generated and mailed! You should download private credentials (and store them securely), in case someone loses his/her credential.
ro: Codurile de vot au fost generate si trimise prin email ! Trebuie sa pastrati o copie a partilor private ale codurilor de vot (si sa o pastrati in loc sigur), in cazul in care se pierde un cod de vot.

en: Credentials have been received and checked!
ro: Codurile de vot au fost primite si verificate !

en: Credentials?
ro: Coduri de vot ?

en: Current list of ballots:
ro: Lista curenta a buletinelor de vot:

en: Data is invalid! (%s)
ro: Data este invalida ! (%s)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2062
en: Data:
ro: Date:

en: Date/Time (UTC)
ro: Data/Ora (UTC)

note: src/web/common/mails_admin.ml:198 src/web/common/mails_admin.ml:118
en: Dear trustee,
ro: Draga autoritate de descifrare,

en: Delete election
ro: Sterge alegerea

en: Description of the election:
ro: Descrierea alegerii:

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:465
en: Description:
ro: Descriere:

en: Description?
ro: Descriere ?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:773
en: Destroy election
ro: Sterge alegerea

en: Don't forget to save:
ro: Nu uita sa salvezi:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2880 src/web/server/common/pages_admin.ml:2686 src/web/server/common/pages_admin.ml:944
en: Done?
ro: Ati terminat ?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1798
en: Download
ro: Descarcati

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2895
en: Download archive.
ro: Descarcati arhiva.

en: Download as a file
ro: Descarcati sub forma de fisier

en: Download private credentials
ro: Descarcati partile private ale codurilor de vot

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1950
en: Download your
ro: Descarcati

en: Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled.
ro: Descarcati partea privata a cheii dvoastra. Fiti sigur(a) ca ATI SALVAT-o cum trebuie, altfel nu va fi posibil sa numarati voturile iar alegerea va fi anulata.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3334 src/web/server/common/pages_admin.ml:3304
en: E-mail address:
ro: adresa email:

en: Edit credential authority name
ro: Modificati numele autoritatii de coduri de vot

en: Edit questions
ro: Modificati intrebarile

en: Edit voters
ro: Editati alegatorii

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2227 src/web/server/common/pages_admin.ml:2212
en: Election
ro: Alegere

en: Election home
ro: Pagina principala a alegerii

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:50 src/web/common/pages_common.ml:73 src/web/common/pages_common.ml:64
en: Election server
ro: Serverul alegerii

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:295
en: Elections being prepared
ro: Alegeri in curs de pregatire

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2197 src/web/server/common/pages_admin.ml:298
en: Elections you can administer
ro: Alegeri pe care le puteti administra

en: Encrypted decryption keys are missing!
ro: Lipsesc cheile de descifrare cifrate !

en: Enter dates in UTC format, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS, leave empty for no date.
ro: Introduceti datele in format UTC, de exemplu YYYY-MM-DD HH:MM:SS, lasati gol daca nu vreti sa puneti nicio data.

en: Enter the date in UTC fornat, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS. For example, today is
ro: Introduceti data in format UTC, sub forma YYYY-MM-DD HH:MM:SS. De exemplu, astazi este

en: Enter your private decryption key in the first box and click on "Generate your contribution to decryption".
ro: Introduceti cheia privata de decriptare in prima cutie si apasati pe "Generati contributia dvoastra la descifrare".

en: Enter your private key:
ro: Introduceti cheia privata:

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1501 src/web/server/common/site_admin.ml:1455 src/web/server/common/site_admin.ml:1450 src/web/server/common/site_admin.ml:1394 src/web/server/common/site_admin.ml:1373 src/web/server/common/site_admin.ml:1280 src/web/server/common/site_admin.ml:1247 src/web/serve
en: Error
ro: Eroare

en: Error in format of private key: %s
ro: Eroare in formatul cheii private: %s

en: Estimated remaining time: %d second(s)
ro: Estimarea timpului ramas: %d secunde

en: Estimating computation time…
ro: Estimarea timpului de calcul…

en: Fingerprint
ro: Amprenta

en: Fingerprint of public credentials:
ro: Amprenta partii publice a codurilor de vot:

en: Fingerprint of the verification key:
ro: Amprenta cheii de verificare:

en: Fingerprint of voters:
ro: Amprenta listei electorale:

en: Follow the instructions.
ro: Urmati instructiunile.

en: Follow the link.
ro: Urmati link-ul.

en: For real elections, the key must be shared among independent trustees.
ro: Pentru alegeri adevarate, cheia trebuie sa fie impartita intre autoritatile de descifrare independente.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1297 src/web/server/common/site_admin.ml:1059
en: Forbidden
ro: Interzis

en: Generate
ro: Generati

en: Generate a key
ro: Generarea unei chei

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:629
en: Generate and mail missing passwords
ro: Generarea si trimiterea parolele ce lipsesc

en: Generate on server
ro: Generare pe server

en: Generate private key
ro: Generarea cheii private

en: Generate your contribution to decryption
ro: Generarea contributiei dvoastra la descifrare

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1694 src/web/server/common/pages_admin.ml:1529 src/web/server/common/pages_admin.ml:1275 src/web/server/common/pages_admin.ml:1006
en: Go back to election draft
ro: Inapoi la configurarea alegerii

en: Here are the instructions:
ro: Aici se gasesc instructiunile:

en: Here is the link to proceed to tally:
ro: Aici este link-ul catre numararea voturilor:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2593 src/web/server/common/pages_admin.ml:1108 src/web/server/common/pages_admin.ml:875
en: Hide link
ro: Ascunde link-ul

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1680
en: Identity
ro: Identitate

en: If you do not have any account, you may
ro: Daca nu aveti nici un cont, puteti

en: Illegal character: %c
ro: Caracter ilegal: %c

en: Import from this election
ro: Importati din aceasta alegere

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:954
en: Import trustees from another election
ro: Importarea autoritatilor de descifrare de la o alegere existenta

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1746
en: Import voters from another election
ro: Importarea alegatorilor de la o alegere existenta

en: Imported trustees are invalid for this election!
ro: Autoritatile de descifrare importate nu sunt valide pentru aceasta alegere !

en: Imported trustees will have the same keys as in the original election.
ro: Autoritatile de descifrare importate trebuie sa aiba aceleasi chei ca pentru alegerea initiala.

en: Imported voters will have the same password as in the original election, and no new e-mail will be sent.
ro: Alegatorii importati au aceeasi parola ca pentru alegerea initiala, astfel ca nici un nou email nu va fi trimis.

en: Inconsistency in imported election!
ro: Alegerea importata este inconsistenta !

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:182
en: Insert
ro: Introduceti

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1370
en: Instructions
ro: Instructiuni

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2078 src/web/server/common/pages_admin.ml:2028 src/web/server/common/pages_admin.ml:1945 src/web/server/common/pages_admin.ml:1793 src/web/common/mails_admin.ml:345 src/web/common/mails_admin.ml:293
en: Instructions:
ro: Instructiuni:

en: Invalid maximum number of choices
ro: Numar maxim de optiuni invalid

en: Invalid minimum number of choices
ro: Numar minim de optiuni invalid

en: Invalid public key!
ro: Cheie publica invalida !

en: Invalid public name for credential authority!
ro: Nume public invalid pentru autoritatea de descifrare !

en: It is now time to compute your partial decryption factors.
ro: E momentul sa se calculeze contributia dvoastra la descifrare.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:507
en: Languages
ro: Limbi

en: Languages:
ro: Limbi:

en: Link to generate the decryption key
ro: Link pentru generarea cheii de descifrare

en: Link to shuffle encrypted ballots
ro: Link catre amestecarea buletinelor de vot cifrate

en: Link to tally the election
ro: Link catre numararea voturilor

en: List of voters:
ro: Link catre alegatori:

en: Loading…
ro: Incarcare…

en: Log in:
ro: Conexiune:

en: Log out
ro: Deconexiune

en: Logged in as
ro: Conectat in calitate de

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1151
en: Mail
ro: E-mail

en: Maximum number of choices must be greater than 0!
ro: Numarul maxim de optiuni trebuie sa fie mai mare decat 0 !

en: Meaning of states:
ro: Semnificatia starilor:

en: Minimum number of choices must be less than or equal to maximum number of choices!
ro: Numarul minim de optiuni trebuie sa fie mai mic sau egal decat numarul maxim de optiuni!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2285 src/web/server/common/pages_admin.ml:2279 src/web/server/common/pages_admin.ml:2274 src/web/server/common/pages_admin.ml:2258
en: Missing
ro: Lipseste

en: Missing voters
ro: Alegatorii care lipsesc

en: Must end with a double quote
ro: Trebuie sa se termine cu ghilimele

en: Must have at least one digit
ro: Trebuie sa aiba cel putin o cifra

en: Must start with a double quote (character given was another character)
ro: Trebuie sa inceapa cu ghilimele (caracterul dat este un alt caracter)

en: Must start with a double quote (empty string given)
ro: Trebuie sa inceapa cu ghilimele (s-a introdus un sir de caractere vid)

en: Name and description of the election
ro: Numele si descrierea alegerii

en: Name of the election:
ro: Numele alegerii:

en: Name of the election:
ro: Numele alegerii:

en: Name?
ro: Nume ?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2628 src/web/server/common/pages_admin.ml:2344 src/web/server/common/pages_admin.ml:1645 src/web/server/common/pages_admin.ml:905
en: No
ro: Nu

en: No contact was set!
ro: Nici un contact nu a fost mentionat!

en: No such language: %s
ro: Limba necunoscuta:%s

en: No trustees were set. This means the server will manage the election key by itself.
ro: Nici o autoritate de descifrare nu a fost data. Asta inseamna ca serverul va gestiona el insusi cheia alegerii.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1672
en: No voters
ro: Nici un alegator

en: Nobody voted!
ro: Nimeni nu a votat !

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2275
en: Not applicable
ro: Nu se aplica

en: Not downloaded.
ro: Nu este descarcat.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2254 src/web/server/common/pages_admin.ml:2249
en: Not edited
ro: Nu este modificat

en: Not logged in.
ro: Nu este conectat.

en: Note that this authority will personally have to send each credential to its respective voter.
ro: A se nota ca autoritatea va trimite ea insasi fiecarui alegator codul sau de vot.

en: Note that:
ro: Remarca:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2194 src/web/server/common/pages_admin.ml:1856
en: Note:
ro: Remarca:

en: Note: this election will be automatically destroyed after
ro: Remarca: aceasta alegere va fi stearsa dupa

en: Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key.
ro: In momentul de fata, toate certificatele autoritatilor de descifrare au fost generate. Procedati la generarea cheii de descifrare.

en: Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated.
ro: In momentul de fata, autoritatile de descifrare au generat toate cheile secrete. Procedati la verificarile finale pentru ca alegerea sa fie validata.

en: Of course, more cryptographic solutions are welcome as well.
ro: Bineinteles, alte solutii criptografice sunt binevenite.

en: On this page, you can configure a group of trustees so that only a subset of them is needed to perform the decryption.
ro: Pe aceasta pagina, puteti configura un grup de autoritati de descifrare astfel incat numai o submultime a lor sa fie necesara procesului de descifrare.

en: Once the election is open, check that:
ro: De indata ce alegerea incepe, verificati daca:

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server.
ro: De indata ce alegerea incepe, trebuie sa verificati prezenta ei in lista cheilor publice publicate de catre server.

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
ro: De indata ce alegerea incepe, trebuie verificata prezenta ei in lista de chei de verificare publicate de catre server.

en: Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server.
ro: De indata ce alegerea incepe, trebuie verificat faptul ca amprentele celor doua chei sunt prezente in multimea de chei publicate de catre server.

en: Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server.
ro: De indata ce alegerea incepe, trebuie sa verificati ca ele corespund cu ceea ce este publicat de catre server.

en: Once the election is over, the file creds.txt must be destroyed.
ro: De indata ce alegerea se termina, fisierul creds.txt trebuie sters.

en: Open election
ro: Deschide alegerea

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3236
en: Or load it from a file:
ro: Sau incarcati-o dintr-un fisier:

en: Password sent?
ro: Parola a fost trimisa ?

en: Passwords have been generated and mailed!
ro: Parolele au fost generate si trimise prin email!

en: Passwords?
ro: Parole ?

en: Personal data processing notice
ro: Informatii despre procesarea datelor personale

en: Please
ro: Va rugam

en: Please add some trustees first!
ro: Va rugam sa adaugati mai intai cateva autoritati de descifrare !

en: Please choose a password:
ro: Va rugam sa alegeti o parola:

en: Please choose a username:
ro: Va rugam sa alegeti un identificator:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3312
en: Please enter
ro: Va rugam sa introduceti

en: Please enter the identities of voters to add, one per line
ro: Va rugam sa introduceti identitatile alegatorilor ce urmeaza sa fie adaugati, cate unul pe linie

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3229
en: Please enter your private key:
ro: Va rugam sa introduceti cheia privata:

en: Please wait…
ro: Va rugam sa asteptati...

en: Postpone publication until
ro: Amanati publicarea pana cand

en: Preparation of election %s
ro: Pregatiti alegerea %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:283
en: Prepare a new election
ro: Pregatiti o noua alegere

en: Preview booth
ro: Pre-vizualizati izoloarul

en: Private credentials?
ro: Parti private ale codurilor de vot ?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3541 src/web/server/common/pages_admin.ml:3515 src/web/server/common/pages_admin.ml:2092 src/web/server/common/pages_admin.ml:447
en: Proceed
ro: Continuati

en: Proceed to decryption
ro: Continuati cu descifrarea

en: Proceed to vote counting
ro: Continuati cu numararea voturilor

en: Public credentials:
ro: Partile publice ale codurilor de vot:

en: Public key:
ro: Cheie publica:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:941
en: Public name
ro: Nume public

en: Public name of the administrator
ro: Nume public al administratorului

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:553
en: Public name of the administrator:
ro: Nume public al administratorului:

en: Public name of the administrator?
ro: Nume public al administratorului?

en: Public name of the credential authority:
ro: Nume public al autoritatii de coduri de vot:

en: Question:
ro: Intrebare:

en: Questions for election %s
ro: Intrebari pentru alegerea %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1437
en: Questions:
ro: Intrebari:

en: Questions?
ro: Intrebari ?

en: Records
ro: Lista cu participantii la vot

en: Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it securely (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed).
ro: Cu privire la cheia dvoastra privata, este crucial sa o salvati (altfel alegerea va fi anulata) si stocata in loc sigur (daca cheia privata este cunoscuta impreuna cu cheile private ale celorlalte autoritati de descifrare, atunci secretul votului nu mai este garantat).

en: Regenerate and e-mail a password
ro: Regenereaza si trimite parola

en: Regenerate and e-mail password
ro: Regenereaza si trimite prin email parola

en: Remember that you must also check the presence of your public key.
ro: Amintiti-va ca trebuie sa verificati prezenta cheii dvoastre publice.

en: Remember to store you private key securely.
ro: Amintiti-va sa stocati intr-un loc sigur cheia dvoastra privata.

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:171 src/web/server/common/pages_admin.ml:1685 src/web/server/common/pages_admin.ml:1614 src/web/server/common/pages_admin.ml:1156 src/web/server/common/pages_admin.ml:1054 src/web/server/common/pages_admin.ml:945 src/web/server/common/pages_admin.ml:842
en: Remove
ro: Elimina

en: Reset threshold
ro: Reinitializati pragul

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1450 src/web/server/common/pages_admin.ml:596 src/web/server/common/pages_admin.ml:565 src/web/server/common/pages_admin.ml:535 src/web/server/common/pages_admin.ml:503
en: Save changes
ro: Salvati schimbarile

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1962
en: Save the fingerprint above.
ro: salveaza amprenta indicata mai sus.

en: Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
ro: Salveaza amprenta cheii de verificare. Imediat ce alegerea e deschisa, trebuie verificat daca este prezenta in multimea cheilor de verificare publicate de catre server.

en: Save the two fingerprints above.
ro: Salveaza cele doua amprente de mai sus.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2619
en: Select this trustee
ro: Selecteaza aceasta autoritate de descifrare

en: Send again
ro: Trimite din nou

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1209
en: Set
ro: Validare

en: Shuffle
ro: Amestecare

en: Shuffled list of ballots:
ro: Lista amestecata de buletine de vot:

en: Shuffling of ballots
ro: Amestec de buletine de vot

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2561
en: Skip
ro: Ignora

en: Skipping trustee %s
ro: Ignora autoritatea de descifrare %s

en: State
ro: Stare

en: Step %d/3
ro: Etapa %d/3

en: Step 0/3
ro: Etapa 0/3

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3482 src/web/server/common/pages_admin.ml:3426 src/web/server/common/pages_admin.ml:3372 src/web/server/common/pages_admin.ml:3350 src/web/server/common/pages_admin.ml:3317 src/web/server/common/pages_admin.ml:3273 src/web/server/common/pages_admin.ml:3189 src/we
en: Submit
ro: Trimite

en: Submit by file
ro: Trimite cu ajutorul fisierului

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2056
en: Submit data using the following button:
ro: Trimite datele folosind urmatorul buton:

en: Submit public credentials
ro: Trimite partile publice ale codurilor de vot

en: Submit public credentials using the button below.
ro: Trimite partile publice ale codurilor de vot folosind butonul de mai jos.

en: Submit public key
ro: Trimite cheia publica

en: Submit your public key using the button below.
ro: Trimite cheia publica folosind butonul de mai jos.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1365 src/web/server/common/site_admin.ml:926 src/web/server/common/site_admin.ml:803 src/web/server/common/site_admin.ml:507 src/web/server/common/site_admin.ml:484 src/web/server/common/site_admin.ml:379
en: Success
ro: Succes

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2199 src/web/server/common/pages_admin.ml:301
en: Tallied elections
ro: Alegeri la care s-au numarat voturile

en: Thank you again for your help,
ro: Multumesc din nou pentru ajutor,

note: src/web/common/mails_admin.ml:175 src/web/common/mails_admin.ml:104
en: Thank you for your help,
ro: Multumesc pentru ajutor,

en: The
ro: -

en: The account creation
ro: Crearea contului

en: The account has been created.
ro: Contul a fost creat.

en: The change
ro: Schimbarea

en: The creation failed.
ro: Crearea a esuat.

en: The date must be less than %d days in the future!
ro: Data nu trebuie sa fie la mai mult de %d zile in viitor !

note: src/web/common/mails_admin.ml:275 src/web/common/mails_admin.ml:191 src/web/common/mails_admin.ml:109
en: The election administrator
ro: Administratorul alegerii

en: The election has already been tallied.
ro: Voturile au fost numarate pentru aceasta alegere.

en: The election is closed. No one can vote.
ro: Alegerea s-a terminat. Nimeni nu mai poate vota.

en: The election is not archived!
ro: Alegerea nu a fost arhivata !

en: The election is not ready to be tallied. Please come back later.
ro: Voturile nu pot acum sa fie numarate pentru aceasta alegere. Va rugam sa reveniti mai tarziu.

en: The election is now closed.
ro: Alegerea este acum terminata.

en: The election is open. Voters can vote.
ro: Alegerea este in curs de desfasurare. Alegatorii pot vota.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:463
en: The election name has not been edited!
ro: Numele alegerii nu a fost modificat !

en: The election name must be %d characters or less!
ro: Numele alegerii trebuie sa aiba %d caractere sau mai putin !

en: The fingerprint of the encrypted tally is
ro: Amprenta numarului criptat de voturi este

en: The fingerprint of your public key is
ro: Amprenta cheii publice este

en: The fingerprint of your shuffle is:
ro: Amprenta amestecului dvoastra este :

en: The fingerprint of your shuffle will appear. Save it.
ro: Amprenta amestecului dvoastra va aparea in curand. Va rugam sa o salvati.

en: The given maximum is greater than the number of choices!
ro: Valoarea maximala data este mai mare decat numarul de optiuni!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2647 src/web/server/common/pages_admin.ml:1130 src/web/server/common/pages_admin.ml:923
en: The link that must be sent to trustee
ro: Link-ul care trebuie trimis autoritatii de descifrare

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1918 src/web/server/common/pages_admin.ml:1770
en: The link to the election will be:
ro: Link-ul catre alegere va fi :

en: The partial decryption didn't pass validation!
ro: Descifrare partiala nu a trecut etapa de validare !

en: The password has been changed.
ro: Parola a fost schimbara.

en: The public name of the credential authority has been set successfully!
ro: Numele public al autoritatii de descifrare a fost definit cu succes !

en: The second box is now filled with crypto material. Please press the button "Submit".
ro: A doua cutie este acum plina cu material criptografic. Va rugam sa apasati pe butonul "Trimite".

en: The shuffle has been successfully applied!
ro: Etapa de amestecare s-a aplicat cu succes !

en: The threshold must be positive and smaller than the number of trustees!
ro: Pragul trebuie sa fie pozitiv si mai mic decat numarul de autoritati de descifrare!

en: The voter has to choose between
ro: Alegatorul trebuie sa aleaga intre

en: There are too many voters (max is %d)
ro: Sunt prea multi alegatori (numarul maximal este %d)

en: There is one link per trustee. Send a link to each trustee.
ro: Trebuie sa fie numai un link pe cap de autoritate de descifrare. Trimite un link fiecarei autoritati de descifrare.

en: There is one link per trustee. Send each trustee the respective link.
ro: Trebuie sa fie numai un link pentru fiecare autoritate de descifrare. Trimite fiecarei autoritati de descifrare link-ul respectiv.

en: There will be 3 steps.
ro: Vor fi 3 etape.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:594
en: This contact will be added to emails sent to the voters.
ro: Acest contact va fi adaugat la email-urile trimise alegatorilor.

en: This election has been tallied.
ro: Această alegere a fost contorizata.

en: This election is archived.
ro: Această alegere este arhivată.

en: This election will be automatically archived after
ro: Aceasta alegere va fi arhivata in mod automat dupa

en: This election will be automatically deleted after
ro: Aceasta alegere va fi stearsa in mod automat dupa

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:499
en: This is a space-separated list of languages that will be used in emails sent by the server.
ro: E vorba de o lista de limbi, separate prin virgule, care vor fi utilizate in email-urile trimise de catre server.

en: This kind of change is not allowed now!
ro: Acest fel de schimbare nu este permis acum!

en: This list must be the one approved by the election commission.
ro: Aceasta lista trebuie sa fie cea aprobata de catre comisia electorala.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:563
en: This name will be published on the election result page.
ro: Acest nume va fi publicat pe pagina cu rezultatele electorale.

en: This page is not accessible to authenticated administrators, because it is meant to be used by third parties.
ro: Aceata pagina nu este accesibila pentru a autentifica administratorii, pentru ca este destinata sa fie folosita de catre terte persoane.

en: Threshold:
ro: Prag:

en: Tick the box to activate this mode.
ro: Apasa pe cutie ca sa activezi acest mod.

en: To set up the election key, you need to nominate trustees. Each trustee will create a secret key.
ro: Pentru a initializa o cheie de alegere, trebuie sa se numeasca autoritatile de descifrare. Fiecare autoritate isi va crea propria cheie secreta.

en: To set up the election so that only a subset of trustees is needed, go to the
ro: Pentru a configura o alegere astfel incat sa fie nevoie numai de o submultime de autoritati de descifrare, mergeti la

en: To use this site, you must accept our
ro: Pentru a utiliza acest site, trebuie sa acceptati

en: Too short
ro: Prea scurt

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2684 src/web/server/common/pages_admin.ml:1149 src/web/server/common/pages_admin.ml:940
en: Trustee
ro: Autoritate de descifrare

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:826
en: Trustee's e-mail address:
ro: Adresa email a autoritatii de descifrare:

en: Trustees
ro: Autoritatile de descifrare

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:820
en: Trustees for election %s
ro: Autoritatile de descifrare %s

en: Trustees?
ro: Autoritatile de descifrare ?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3422
en: Type the password again:
ro: Introduceti parola din nou:

en: Unsupported trustees!
ro: Autoritati de descifrare care nu beneficiaza de suport !

en: Use this form to upload public credentials generated with the command-line tool.
ro: Folositi acest formular pentru a incarca partile publice ale codurilor de vot generate cu acest program in linie de comanda.

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Username:
ro: Nume utilizator:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2243 src/web/server/common/pages_admin.ml:761
en: Validate creation
ro: Validati crearea

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2980
en: Voter list
ro: Lista electorala

en: Voters for election %s
ro: Lista electorala pentru alegerea %s

en: Voters?
ro: Lista electorala ?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2984
en: Voting records
ro: Lista de persoane prezente la vot

en: Waiting for the election administrator to set the threshold... Reload the page to check progress.
ro: In asteptarea administratorului care trebuie sa decida valoarea pragului... Reincarcati pagina pentru a verifica starea de avansare.

en: Waiting for the other trustees... Reload the page to check progress.
ro: In asteptarea celorlaltor autoritati de descifrare... Reincarcati pagina pentru a verifica starea de avansare.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2347 src/web/server/common/pages_admin.ml:2332 src/web/server/common/pages_admin.ml:1722
en: Warning:
ro: Atentie:

en: Warning: This action is irreversible.
ro: Atentie: Actiunea este ireversibila.

en: Warning: This action is irreversible; the election will be definitively closed.
ro: Atentie: Aceasta actiune este ireversibila; alegerea va fi inchisa definitiv.

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1193 src/web/server/common/pages_admin.ml:739
en: Warning: this will freeze the voter list!
ro: Atentie: actiunea va bloca lista electorala !

en: We suggest two options:
ro: Va propunem doua optiuni:

en: When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page.
ro: Cand rezultatul alegerii este publicat, sa va asigurati ca amprenta amestecului dvoastra apare pe pagina de rezultate.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2628 src/web/server/common/pages_admin.ml:2351 src/web/server/common/pages_admin.ml:1644 src/web/server/common/pages_admin.ml:905
en: Yes
ro: Da

en: You are not allowed to administer this election!
ro: Nu aveti voie sa administrati aceasta alegere !

en: You can also access the
ro: Puteti de asemenea accesa

en: You cannot change your password now. Please try later.
ro: Nu puteti schimba parola acum. Incercati mai tarziu.

en: You cannot create an account now. Please try later.
ro: Nu puteti crea contul acum. Incercati mai tarziu.

en: You cannot set the credential authority for this election!
ro: Nu puteti defini autoritatea de generare de coduri de vot pentru aceasta alegere !

en: You may postpone the publication of the election result up to %d days in the future.
ro: Puteti sa amanati publicarea rezultatelor alegerii pana la %d zile de acum incolo.

en: You may skip a trustee if they do not answer. Be aware that this reduces the security.
ro: Puteti ignora o autoritate de descifrare daca nu raspunde. Fiti constient ca aceasta dimineaza securitatea.

en: You may wish voters to rank candidates or give each candidate a score.
ro: Poate doriti ca alegatorii sa claseze candidatii sau sa le atribuie o nota.

en: You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page.
ro: Trebuie sa inregistrati aceasta amprenta si sa verificati ca nu apare pe pagina cu rezultatele alegerii.

en: You must select at least one language!
ro: Trebuie sa alegeti cel putin o limba !

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:249 src/web/server/common/pages_admin.ml:244 src/web/server/common/pages_admin.ml:239 src/web/server/common/pages_admin.ml:234
en: You own no such elections!
ro: Nu aveti nici o astfel de alegere !

en: You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election.
ro: Puteti gasi mai jos link-ul pentru generarea cheii private, utilizata la numararea voturilor alegerii.

en: You will use it in the next steps and to decrypt the final result.
ro: O veti folosi in urmatoarele etape si pentru a decripta rezultatul final.

en: You will use it to decrypt the final result.
ro: O veti folosi pentru decriptarea rezultatului final.

en: You will use it to send credentials to voters.
ro: O veti folosi pentru trimiterea codurilor de vot alegatorilor.

en: Your e-mail address is:
ro: Adresa dvoastra email este:

en: Your job in the key establishment protocol is done! The fingerprint of your verification key is %s. Check that it is published by the server when the election is open. Your private key will be needed to decrypt the election result.
ro: Sarcina dvoastra in protocolul stabilirii cheilor este terminata ! Amprenta cheii de verificare este %s. Verificati daca este publicata de catre server cand alegerea va incepe. Va fi nevoie de cheia privata pentru a decripta rezultatele alegerii.

en: Your key has been received and checked!
ro: S-a primit si verificat cheia dvoastra !

en: Your partial decryption has already been received and checked!
ro: Descifrarea dvoastra partiala a fost deja primita si verificata !

en: Your partial decryption has been received and checked!
ro: Descifrarea dvoastra partiala a fost primita si verificata !

en: Your public key has already been received!
ro: Cheia dvoastra publica a fost deja primita !

en: Your username is:
ro: Numele dvoastra de utilizator este :

en: contact us
ro: contactati-ne

en: done: the key establishment protocol is finished
ro: terminat: protocolul de stabilire a cheii s-a terminat

en: download
ro: descarca

en: election not ready
ro: alegerea nu este inca gata

en: election ready
ro: alegerea e gata

en: encrypted tally
ro: rezultat cifrat

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3401
en: failed
ro: esec

en: here
ro: aici

en: init: administrator needs to set threshold
ro: initializare: administratorul trebuie sa defineasca un prag

en: more info
ro: mai mult despre

en: of an unknown reason
ro: din motive necunoscute

en: or you may simply print it and store it in a safe.
ro: sau puteti pur si simplu sa o imprimati si sa o stocati in loc sigur.

en: personal data policy
ro: politica noastră privind datele personale

en: private credentials
ro: partile private ale codurilor de vot

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1953
en: private key
ro: cheie privata

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:830
en: public name:
ro: nume public:

en: raw data
ro: date brute

en: submitting a large number of credentials using the above form may fail; in this case, you have to use the command-line tool and the form below.
ro: trimiterea unui numar mare de coduri de vot cu ajutorului formularului de mai sus poate sa esueze; in acest caz, trebuie sa folositi programul in linie de comanda si formularul de mai jos.

en: the after-the-vote procedure will require more steps;
ro: procedura dupa etapa de vot consista in mai multe etape;

en: the fingerprint of your public key;
ro: amprenta cheii dvoastre publice;

en: the fingerprint of your verification key.
ro: amprenta cheii dvoastre de verificare.

en: the list of voters
ro: lista electorala

en: the new password is too weak (%s)
ro: noua parola este prea slaba (%s)

en: the new password starts or ends with a space
ro: noua parola incepe sau se termina cu un spatiu

en: the password is too weak (%s)
ro: parola este prea slaba (%s)

en: the password starts or ends with a space
ro: parola incepe sau se termina cu un spatiu

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3394
en: the two passwords are not the same
ro: cele doua parole nu sunt identice

en: the username is already taken
ro: numele de utilizator este deja folosit

en: the username is invalid
ro: numele de utilizator este invalid

en: there is already an account with this e-mail address
ro: exista deja un alt cont cu aceasta adresa email

en: threshold mode
ro: mod cifrare cu prag

en: times are in UTC. Now is
ro: timpul este in UTC. Acum este

en: you can send the private credential back to its rightful owner in case it gets lost.
ro: poti trimite partea privata a codului de vot alegatorului legitim in cazul in care este pierduta.

en: you may store the key on a USB stick and store it in a safe;
ro: puteti conserva cheia pe o cheie USB pe care sa o stocati apoi intr-un loc sigur;

en: your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;
ro: cheia dvoastra privata. Sa va asigurati de INREGISTRAREA sa, altfel nu veti putea participa la numararea voturilor iar alegerea ar putea fi anulata;
