belenios 2.5.1 - en to pt_BR translation catalogue (400 entries)

en:  You may re-open the election when it is closed.
pt_BR:  Você pode reabrir a eleição, quando estiver fechada.

en:  and
pt_BR:  e

en:  and a password:
pt_BR:  e uma senha

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1987
en:  and save it to a secure location.
pt_BR:  e salvar em um local seguro.

en:  and save the file to a secure location.
pt_BR:  e salvar em um local seguro.

en:  and your e-mail address is:
pt_BR:  e seu endereço de e-mail é:

en:  answers.
pt_BR:  respostas.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3462
en:  because
pt_BR:  porque

en:  has been computed.
pt_BR:  foi computado.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3374
en:  in the following box:
pt_BR:  na caixa seguinte

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2708 src/web/server/common/pages_admin.ml:1154 src/web/server/common/pages_admin.ml:947
en:  is:
pt_BR:  é:

en:  or username:
pt_BR:  ou nome de usuário:

en:  out of
pt_BR:  fora de

en:  to set up the election key.
pt_BR:  estabelecer uma chave de eleição.

en:  trustees will be needed to decrypt the result.
pt_BR:  serão necessárias autoridades certificadoras para decifrar o resultado.

en:  voter(s) registered
pt_BR:  eleitor(es) registrado(s)

en:  your contribution to decryption.
pt_BR:  sua contribuição à decriptografia.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:609
en: %S is not a valid identity
pt_BR: %S não é uma identidade válida

en: %d voter(s)
pt_BR: %d eleitor(es)

en: %s is not a registered user for this election.
pt_BR: %s não é um usuário registrado para esta eleição.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1148
en: %s is not a valid date!
pt_BR: %s não é uma data válida!

en: %s is not a valid e-mail address!
pt_BR: %s não é um endereço de email válido!

en: (Warning: This action is irreversible.)
pt_BR: (Atenção: esta ação é irreversível.)

en: (cannot be removed)
pt_BR: (não pode ser removido)

en: (done)
pt_BR: (feito)

en: (for example: https://cas.inria.fr/cas)
pt_BR: (por exemplo: https://cas.inria.fr/cas)

en: (imported from server)
pt_BR: (importado do servidor)

en: (none)
pt_BR: Nenhum

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:919
en: (not available)
pt_BR: (não disponível)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2777 src/web/server/common/pages_admin.ml:909
en: (server)
pt_BR: (servidor)

en: (skipped)
pt_BR: (omitido)

en: (the threshold must be smaller than the number of trustees)
pt_BR: (o limite deve ser menor que o número de autoridades certificadoras)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3464
en: . Please try again with a different one.
pt_BR: . Por favor, tente novamente com outro diferente.

en: . Save it so that you can check that it appears on the election home later.
pt_BR: . Guarde-o de modo a que você possa conferir que aparece na página da eleição posteriormente.

en: 1. Click on the link.
pt_BR: 1. Clique no link.

en: 1a: action needed from trustee: generate private key
pt_BR: 1a: ação necessária por parte da autoridade certificadora: gerar chave privada

en: 1b, 2b, 3b: waiting for other trustees
pt_BR: 1b, 2b, 3b: esperando por outras autoridades certificadoras

en: 2. Click on "Generate".
pt_BR: 2. Clique em "Gerar".

en: 2a, 3a: action needed from trustee: enter private key
pt_BR: 2a, 3a: ação necessária por parte da autoridade certificadora: inserir a chave privada

en: 3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location.
pt_BR: 3. Faça o download das credenciais privadas (creds.txt) e salve o arquivo em um local seguro.

en: 4. Download the list of voters (voters.txt).
pt_BR: 4. Baixe a lista de votantes (voters.txt).

en: 5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials
pt_BR: 5. Salve as duas assinaturas: assinatura de votantes e assinatura de credenciais públicas

en: 6. Click on "Submit the public credentials".
pt_BR: 6. Clique em "Enviar as credenciais públicas".

en: A new password has been mailed to %s.
pt_BR: Uma nova senha foi enviada para %s.

en: A public key already existed, the key you've just uploaded has been ignored!
pt_BR: Uma chave privada já existia. A chave que você enviou foi ignorada!

en: Accept
pt_BR: Aceitar

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1783
en: Account creation
pt_BR: Criação de conta

en: Account management
pt_BR: Gerenciamento da conta

en: Account not found
pt_BR: Conta não encontrada

en: Account settings
pt_BR: Configurações da conta

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1632 src/web/server/common/pages_admin.ml:1066 src/web/server/common/pages_admin.ml:855
en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add a question
pt_BR: Adicionar uma pergunta

en: Add an answer
pt_BR: Adicionar uma resposta

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:255
en: Administration
pt_BR: Administração

en: All passwords have been sent!
pt_BR: Todas as senhas foram enviadas!

en: All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one.
pt_BR: Todas as autoridades certificadoras devem ter completado uma etapa, antes que você possa prosseguir para a seguinte.

en: Alternative (voters assign a number to each candidate)
pt_BR: Alternativa (votantes atribuem um número para cada candidato)

en: Alternative questions cannot be combined with weights.
pt_BR: Questões alternativas não podem ser combinadas com pesos.

en: Alternative voting methods (warning, still experimental):
pt_BR: Métodos de voto alternativos (advertência, experimental):

en: Alternatively, you may set up automatic dates.
pt_BR: Alternativamente, você pode estabelecer datas automáticas.

en: An election with the same UUID already exists.
pt_BR: Já existe uma eleição com o mesmo UUID.

en: An error occurred while applying the shuffle.
pt_BR: Ocorreu um erro ao aplicar a combinação.

en: An error occurred while computing the result (%s). Most likely, it means that some trustee has not done his/her job.
pt_BR: Ocorreu um erro ao computar o resultado (%s). Provavelmente, isto signifique que alguma autoridade certificadora não fez sua tarefa.

en: Answer:
pt_BR: Resposta:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2238 src/web/server/common/pages_admin.ml:308
en: Archived elections
pt_BR: Eleições arquivadas

en: As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots.
pt_BR: Como autoridade certificadora, sua primeira função é mesclar os votos codificados.

en: At least %d trustee(s) must act.
pt_BR: Pelo menos %d autoridades(s) certificadora(s) deve(m) participar.

en: Authentication
pt_BR: Autenticação

en: Authentication methods:
pt_BR: Métodos de autenticação:

en: Authentication scheme: CAS with server
pt_BR: Esquema de autenticação: CAS com servidor

en: Authentication scheme: dummy
pt_BR: Esquema de autenticação: dummy

en: Authentication scheme: password
pt_BR: Esquema de autenticação: senha

en: Automatically close the election at:
pt_BR: Encerrar a eleição automaticamente em:

en: Automatically open the election at:
pt_BR: Abrir a eleição automaticamente em:

en: Available languages:
pt_BR: Idiomas disponíveis:

en: Awaiting trustees…
pt_BR: Esperando administradores…

en: Back to election preparation page
pt_BR: Voltar à página de preparação da eleição

en: Bad CAS server!
pt_BR: Servidor CAS defeituoso!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3741 src/web/server/common/pages_admin.ml:3707
en: Belenios Server
pt_BR: Servidor Belenios

en: Below you will find the link to shuffle encrypted ballots.
pt_BR: Abaixo, você encontrará o link para mesclar as cédulas criptografadas.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3736 src/web/server/common/pages_admin.ml:3702
en: Best regards,
pt_BR: Atenciosamente,

en: Blank vote is allowed
pt_BR: Voto em branco permitido

en: By default, the election server manages the keys of the election (degraded privacy mode).
pt_BR: Por default, o servidor administra as chaves da eleição (modo de privacidade degradada).

note: src/web/clients/admin/elections.ml:103 src/web/server/common/pages_admin.ml:3163
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot send credentials, there are too many voters (max is %d)
pt_BR: Não foi possível enviar as credenciais. Há eleitores demais (máximo é %d)

en: Cannot send passwords, there are too many voters (max is %d)
pt_BR: Não foi possível enviar as senhas. há eleitores demais (máximo é %d)

en: Change automatic dates
pt_BR: Mudar datas automáticas

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1824 src/web/server/common/pages_admin.ml:3547 src/web/server/common/pages_admin.ml:3416
en: Change password
pt_BR: Mudar a senha

en: Classical (selection of answers)
pt_BR: Clássico (seleção de respostas)

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Click
pt_BR: Clique

en: Click on "Compute shuffle".
pt_BR: Clique sobre “Computar a combinação”.

en: Click on "Generate a new key pair".
pt_BR: Clique sobre “ Gerar novo par de chaves”.

en: Click on "Submit" to send your verification key.
pt_BR: Clique em “ Enviar” para enviar sua chave de verificação.

en: Click on the link.
pt_BR: Clique no link.

en: Close election
pt_BR: Encerrar a eleição

en: Collaborative key generation
pt_BR: Geração de chave colaborativa

en: Compute fingerprint
pt_BR: Computar assinatura

en: Compute shuffle
pt_BR: Computar a mescla

en: Compute the result
pt_BR: Apurar o resultado

en: Confirm
pt_BR: Confirmação

en: Consent date:
pt_BR: Data de consentimento:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:610
en: Contact
pt_BR: Contato

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:589
en: Contact:
pt_BR: Contato:

en: Contact?
pt_BR: Contato?

en: Could not retrieve trustees from selected election!
pt_BR: Não foi possível recuperar as autoridades de certificação para a eleição selecionada!

en: Could not retrieve voter list from election %s
pt_BR: Não foi possível recuperar a lista de eleitores para a eleição %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3383
en: Create an account
pt_BR: Criar uma conta

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:780
en: Create election
pt_BR: Criar eleição

en: Create new election
pt_BR: Criar uma nova eleição

en: Credential authority link
pt_BR: Link da credencial de autoridade

en: Credential authority?
pt_BR: Autoridade certificadora?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1789
en: Credential generation
pt_BR: Gerador de credencial

en: Credential management
pt_BR: Gestão de credenciais

en: Credentials
pt_BR: Credenciais

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1309
en: Credentials for election %s
pt_BR: Credenciais para a eleição %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:743
en: Credentials have already been generated!
pt_BR: As credenciais já foram geradas!

en: Credentials have been received and checked!
pt_BR: As credenciais foram recebidas e verificadas!

en: Credentials:
pt_BR: Credenciais:

en: Credentials?
pt_BR: Credenciais?

en: Current list of ballots:
pt_BR: Lista atual de cédulas:

en: Data is invalid! (%s)
pt_BR: Os dados não são válidos! (%s)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2094
en: Data:
pt_BR: Dados:

en: Date/Time (UTC)
pt_BR: Data / hora (UTC)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3716 src/web/server/common/pages_admin.ml:3682
en: Dear %s,
pt_BR: Prezado(a) %s,

note: src/web/common/mails_admin.ml:197 src/web/common/mails_admin.ml:117
en: Dear trustee,
pt_BR: Cara autoridade certificadora,

en: Description of the election.
pt_BR: Descrição da eleição.

en: Description of the election:
pt_BR: Descrição da eleição:

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:465
en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Description?
pt_BR: Descrição?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:793
en: Destroy election
pt_BR: Excluir a eleição

en: Don't forget to save:
pt_BR: Não se esqueça de salvar:

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:521 src/web/server/common/pages_admin.ml:2939 src/web/server/common/pages_admin.ml:2745 src/web/server/common/pages_admin.ml:966
en: Done?
pt_BR: Concluído?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2954
en: Download archive.
pt_BR: Download do arquivo.

en: Download as a file
pt_BR: Fazer download como um arquivo

en: Download private credentials
pt_BR: Fazer download das credenciais privadas

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1982
en: Download your
pt_BR: Download seu

en: Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled.
pt_BR: Faça download de sua chave privada. Assegure-se de SALVÁ-LA adequadamente, do contrário não será possível realizar a apuração e a eleição será cancelada.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3394 src/web/server/common/pages_admin.ml:3364
en: E-mail address:
pt_BR: Endereço de e-mail:

en: Edit credential authority name
pt_BR: Editar o nome da autoridade certificadora

en: Edit questions
pt_BR: Editar as questões

en: Edit voters
pt_BR: Editar a lista de eleitores

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2264 src/web/server/common/pages_admin.ml:2249
en: Election
pt_BR: Eleição

en: Election home
pt_BR: Página principal da eleição

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:48 src/web/common/pages_common.ml:77 src/web/common/pages_common.ml:68
en: Election server
pt_BR: Servidor de eleições

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:299
en: Elections being prepared
pt_BR: Eleições em processo de preparação

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2234 src/web/server/common/pages_admin.ml:302
en: Elections you can administer
pt_BR: Eleições que você pode administrar

en: Encrypted decryption keys are missing!
pt_BR: Chaves de descriptografia estão faltando!

en: Enter dates in UTC format, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS, leave empty for no date.
pt_BR: Preencha as datas em formato UTC: AAAA-MM-DD HH:MM:SS. Deixe em branco para não estabelecer data.

en: Enter the date in UTC fornat, as per YYYY-MM-DD HH:MM:SS. For example, today is
pt_BR: Preencha a data em formato UTC: AAAA-MM-DD HH:MM:SS. Por exemplo, a data e hora atuais do servidor são

en: Enter your private decryption key in the first box and click on "Generate your contribution to decryption".
pt_BR: Informe sua chave privada de descriptografia no primeiro quadro e clique em "Gerar sua contribuição à descriptografia".

en: Enter your private key:
pt_BR: Informe sua chave privada:

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1562 src/web/server/common/site_admin.ml:1516 src/web/server/common/site_admin.ml:1511 src/web/server/common/site_admin.ml:1455 src/web/server/common/site_admin.ml:1434 src/web/server/common/site_admin.ml:1330 src/web/server/common/site_admin.ml:1297 src/web/serve
en: Error
pt_BR: Erro

en: Error in format of private key: %s
pt_BR: Erro no formato da chave privada: %s

en: Estimated remaining time: %d second(s)
pt_BR: Tempo restante estimado: %d segundo(s)

en: Estimating computation time…
pt_BR: Estimando o tempo de apuração…

en: Fingerprint
pt_BR: Digitais

en: Fingerprint of public credentials:
pt_BR: Digitais das credenciais públicas:

en: Fingerprint of the verification key:
pt_BR: Digitais da chave de verificação:

en: Fingerprint of voters:
pt_BR: Digitais dos eleitores:

en: Follow the instructions.
pt_BR: Siga as instruções.

en: Follow the link.
pt_BR: Siga o link.

en: For real elections, the key must be shared among independent trustees.
pt_BR: Para eleições reais, a chave deve ser compartilhada entre autoridades certificadoras independentes.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1347 src/web/server/common/site_admin.ml:1109
en: Forbidden
pt_BR: Proibido

en: Generate
pt_BR: Gerar

en: Generate a key
pt_BR: Gerar uma chave

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:639
en: Generate and mail missing passwords
pt_BR: Gerar e enviar senhas faltantes

en: Generate on server
pt_BR: Gerar no servidor

en: Generate private key
pt_BR: Gerar chave privada

en: Generate your contribution to decryption
pt_BR: Gerar sua contribuição à descriptografia

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1725 src/web/server/common/pages_admin.ml:1557 src/web/server/common/pages_admin.ml:1297 src/web/server/common/pages_admin.ml:1028
en: Go back to election draft
pt_BR: Voltar à preparação da eleição

en: Here are the instructions:
pt_BR: Aqui estão as instruções:

en: Here is the link to proceed to tally:
pt_BR: Aqui está o link para realizar a apuração:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2652 src/web/server/common/pages_admin.ml:1130 src/web/server/common/pages_admin.ml:897
en: Hide link
pt_BR: Ocultar o link

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1710
en: Identity
pt_BR: Identidade

en: If you do not have any account, you may
pt_BR: Se você não possui uma conta, você pode

en: Illegal character: %c
pt_BR: Caracter não permitido: %c

en: Impersonate a user
pt_BR: Personificar um usuário.

en: Import from this election
pt_BR: Importar desta eleição

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:976
en: Import trustees from another election
pt_BR: Importar autoridades certificadoras de outra eleição

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1778
en: Import voters from another election
pt_BR: Importar lista de eleitores de outra eleição

en: Imported trustees are invalid for this election!
pt_BR: As autoridades certificadoras são inválidas para esta eleição!

en: Imported trustees will have the same keys as in the original election.
pt_BR: Autoridades certificadoras terão as mesmas chaves da eleição original.

en: Imported voters will have the same password as in the original election, and no new e-mail will be sent.
pt_BR: Os eleitores importados terão as mesmas senhas que na eleição original e não lhes será enviado uma nova mensagem de e-mail.

en: Inconsistency in imported election!
pt_BR: Inconsistência na eleição importada!

en: Incorrect code
pt_BR: Código incorreto

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:183
en: Insert
pt_BR: Inserir

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1392
en: Instructions
pt_BR: Instruções

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2110 src/web/server/common/pages_admin.ml:2060 src/web/server/common/pages_admin.ml:1977 src/web/server/common/pages_admin.ml:1825 src/web/common/mails_admin.ml:344 src/web/common/mails_admin.ml:292
en: Instructions:
pt_BR: Instruções:

en: Invalid counting method specification!
pt_BR: Especificação do método de apuração inválida!

en: Invalid maximum number of choices
pt_BR: O número máximo de opções é inválido

en: Invalid minimum number of choices
pt_BR: O número mínimo de opções é inválido

en: Invalid public key!
pt_BR: Chave pública inválida!

en: Invalid public name for credential authority!
pt_BR: Nome público da autoridade certificadora inválido!

en: It is now time to compute your partial decryption factors.
pt_BR: É tempo de processar sua contribuição parcial à descriptografia.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:516
en: Languages
pt_BR: Idiomas

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:494
en: Languages:
pt_BR: Idiomas:

en: Link to generate the decryption key
pt_BR: Link para gerar chave de descriptografia

en: Link to shuffle encrypted ballots
pt_BR: Link para mesclar votos criptografados

en: Link to tally the election
pt_BR: Link para a apuração da eleição

en: Loading…
pt_BR: Carregando…

en: Log in with
pt_BR: Entrar com

en: Log in:
pt_BR: Usuário:

en: Log out
pt_BR: Sair

en: Logged in as
pt_BR: Conectado como

en: Maximum number of choices must be greater than 0!
pt_BR: O número máximo de opções deve ser maior que zero!

en: Meaning of states:
pt_BR: Significado dos estados:

en: Minimum number of choices must be less than or equal to maximum number of choices!
pt_BR: O número mínimo de opções deve ser menor ou igual ao número máximo!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2324 src/web/server/common/pages_admin.ml:2318 src/web/server/common/pages_admin.ml:2313 src/web/server/common/pages_admin.ml:2295
en: Missing
pt_BR: Faltante

en: Missing voters
pt_BR: Eleitores que não participaram

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1531
en: More information.
pt_BR: Mais informação.

en: Must end with a double quote
pt_BR: Deve terminar com aspas

en: Must have at least one digit
pt_BR: Deve conter ao menos um número

en: Must start with a double quote (character given was another character)
pt_BR: Deve começar com aspas (o caracter inserido é diferente)

en: Must start with a double quote (empty string given)
pt_BR: Deve começar com aspas (o espaço está vazio)

en: Name <user@example.org>
pt_BR: Nome <usuário@exemplo.org>

en: Name and description of the election
pt_BR: Nome e descrição da eleição

en: Name of the election
pt_BR: Nome da eleição

en: Name of the election:
pt_BR: Nome da eleição:

en: Name of the election:
pt_BR: Nome da eleição:

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Name?
pt_BR: Nome?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2687 src/web/server/common/pages_admin.ml:2403 src/web/server/common/pages_admin.ml:1674 src/web/server/common/pages_admin.ml:927
en: No
pt_BR: Não

en: No contact was set!
pt_BR: Nenhum contato foi definido!

en: No such language: %s
pt_BR: Esse idioma não está disponível: %s

en: No trustees were set. This means the server will manage the election key by itself.
pt_BR: Não foram definidas autoridades certificadoras. Isto significa que o servidor administrará a chave da eleição automaticamente.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1702
en: No voters
pt_BR: Não há eleitores

en: Nobody voted!
pt_BR: Ninguém votou!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2314
en: Not applicable
pt_BR: Não é aplicável

en: Not downloaded.
pt_BR: Não foi baixado.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2291 src/web/server/common/pages_admin.ml:2286
en: Not edited
pt_BR: Não editado

en: Not logged in.
pt_BR: Não logado.

en: Note that this authority will personally have to send each credential to its respective voter.
pt_BR: Lembre que esta autoridade deverá, pessoalmente, enviar as credenciais a cada eleitor.

en: Note that:
pt_BR: Lembre que:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2231 src/web/server/common/pages_admin.ml:1888
en: Note:
pt_BR: Aviso:

en: Note: this election will be automatically destroyed after
pt_BR: Aviso: esta eleição será excluída, automaticamente, após

en: Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key.
pt_BR: Todos os certificados das autoridades certificadoras foram gerados. Prossiga para gerar sua parte na chave de descriptografia.

en: Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated.
pt_BR: Todos as autoridades certificadoras geraram suas chaves secretas. Prossiga para as verificações finais para validas a eleição.

en: Number of records: %d/%d
pt_BR: Número de registros: %d/%d

en: Of course, more cryptographic solutions are welcome as well.
pt_BR: Obviamente, outras soluções de criptografia são bem-vindas.

en: On this page, you can configure a group of trustees so that only a subset of them is needed to perform the decryption.
pt_BR: Nesta página, você pode configurar um grupo de autoridades certificadoras, de modo que só um subconjunto deles seja necessário para realizar a descriptografia.

en: Once the election is open, check that:
pt_BR: Uma vez que a eleição esteja aberta, verifique que:

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server.
pt_BR: Uma vez que a eleição esteja aberta, você deve verificar que esteja presente no conjunto de chaves públicas anunciadas pelo servidor.

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
pt_BR: Uma vez que a eleição esteja aberta, você deve verificar que esteja presente no conjunto de chaves de verificação anunciadas pelo servidor.

en: Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server.
pt_BR: Uma vez que a eleição esteja aberta, você deve verificar se as digitais de suas duas chaves estão presentes no conjunto de chaves anunciadas pelo servidor.

en: Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server.
pt_BR: Uma vez que a eleição esteja aberta, você deve verificar que elas correspondem às anunciadas pelo servidor.

en: Once the election is over, the file creds.txt must be destroyed.
pt_BR: Uma vez que a eleição esteja aberta, o arquivo creds.txt deve ser eliminado.

en: Open election
pt_BR: Abrir a eleição

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3296
en: Or load it from a file:
pt_BR: Ou carregue-a a partir de um arquivo:

en: Our platform currently supports Condorcet, STV and majority judgment, but you may also apply your own method on the raw result (shuffled list of ballots).
pt_BR: Nossa plataforma atualmente suporta Condorcet, STV e julgamento da maioria, mas você pode definir seu próprio método nos resultados brutos (lista de cédulas embaralhadas).

en: Password sent?
pt_BR: Senhas enviadas?

en: Passwords have been generated and mailed!
pt_BR: Senhas foram geradas e enviadas por e-mail!

en: Passwords?
pt_BR: Senhas?

en: Personal data processing notice
pt_BR: Aviso de privacidade e tratamento de dados pessoais

en: Please
pt_BR: Por favor

en: Please add some trustees first!
pt_BR: Por favor, adicione algumas autoridades certificadoras antes!

en: Please choose a password:
pt_BR: Por favor, escolha uma senha:

en: Please choose a username:
pt_BR: Por favor, escolha um nome de usuário:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3372
en: Please enter
pt_BR: Por favor, envie

en: Please enter the identities of voters to add, one per line
pt_BR: Por favor, introduza, uma por linha, as identificações dos eleitores a serem adicionados

en: Please enter the verification code received by e-mail:
pt_BR: Insira o código de verificação recebido por e-mail:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3289
en: Please enter your private key:
pt_BR: Por favor, introduza a sua chave privada:

en: Please wait…
pt_BR: Por favor, espere...

en: Postpone publication until
pt_BR: Postergar a publicação até

en: Preparation of election %s
pt_BR: Preparação da eleição %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:287
en: Prepare a new election
pt_BR: Preparar uma nova eleição

en: Preview booth
pt_BR: Prévia da cédula

en: Private credentials?
pt_BR: Credenciais privadas?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3601 src/web/server/common/pages_admin.ml:3575 src/web/server/common/pages_admin.ml:2124 src/web/server/common/pages_admin.ml:456
en: Proceed
pt_BR: Continuar

en: Proceed to decryption
pt_BR: Realizar a descriptografia

en: Proceed to vote counting
pt_BR: Realizar a apuração

en: Public credentials:
pt_BR: Credenciais públicas:

en: Public key:
pt_BR: Chave pública:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:963
en: Public name
pt_BR: Nome público

en: Public name of the administrator
pt_BR: Nome público do administrador

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:562
en: Public name of the administrator:
pt_BR: Nome público do administrador:

en: Public name of the administrator?
pt_BR: Nome público do administrador?

en: Public name of the credential authority:
pt_BR: Nome público da autoridade certificadora:

en: Question:
pt_BR: Questão:

en: Questions for election %s
pt_BR: Questões para a eleição %s

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1460
en: Questions:
pt_BR: Questões:

en: Questions?
pt_BR: Questões?

en: Records
pt_BR: Lista de participantes

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3026
en: Regenerate and e-mail a password
pt_BR: Gerar novamente e enviar uma senha

en: Remember that you must also check the presence of your public key.
pt_BR: Lembre que você deve verificar a presença da sua chave pública.

note: src/web/clients/tool/tool_js_questions.ml:172 src/web/server/common/pages_admin.ml:1716 src/web/server/common/pages_admin.ml:1642 src/web/server/common/pages_admin.ml:1178 src/web/server/common/pages_admin.ml:1076 src/web/server/common/pages_admin.ml:967 src/web/server/common/pages_admin.ml:864
en: Remove
pt_BR: Excluir

en: Remove all
pt_BR: Excluir tudo

en: Reset threshold
pt_BR: Resetar o limite

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1473 src/web/server/common/pages_admin.ml:606 src/web/server/common/pages_admin.ml:574 src/web/server/common/pages_admin.ml:544 src/web/server/common/pages_admin.ml:512
en: Save changes
pt_BR: Salvar as alterações

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1994
en: Save the fingerprint above.
pt_BR: Salvar a digital acima.

en: Send again
pt_BR: Reenviar

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1231
en: Set
pt_BR: Confirmar

en: Shuffle
pt_BR: Embaralhar

en: Shuffled list of ballots:
pt_BR: Lista de cédulas embaralhadas:

en: Shuffling of ballots
pt_BR: Embaralhamento de cédulas

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2620
en: Skip
pt_BR: Ignorar

en: State
pt_BR: Estado

en: Step %d/3
pt_BR: Passo %d/3

en: Step 0/3
pt_BR: Passo 0/3

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3542 src/web/server/common/pages_admin.ml:3486 src/web/server/common/pages_admin.ml:3432 src/web/server/common/pages_admin.ml:3410 src/web/server/common/pages_admin.ml:3377 src/web/server/common/pages_admin.ml:3333 src/web/server/common/pages_admin.ml:3249 src/we
en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Submit by file
pt_BR: Enviar como arquivo

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2088
en: Submit data using the following button:
pt_BR: Para enviar os dados, use os seguintes botões:

en: Submit public credentials
pt_BR: Enviar credenciais públicas

en: Submit public credentials using the button below.
pt_BR: Para enviar as credenciais públicas, use os botões abaixo.

en: Submit public key
pt_BR: Enviar chave pública

en: Submit your public key using the button below.
pt_BR: Para enviar sua chave pública, use o botão abaixo.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1426 src/web/server/common/site_admin.ml:939 src/web/server/common/site_admin.ml:815 src/web/server/common/site_admin.ml:513 src/web/server/common/site_admin.ml:489 src/web/server/common/site_admin.ml:383
en: Success
pt_BR: Sucesso

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2236 src/web/server/common/pages_admin.ml:305
en: Tallied elections
pt_BR: Eleições apuradas

en: Thank you again for your help,
pt_BR: Obrigado, mais uma vez, pela sua ajuda,

note: src/web/common/mails_admin.ml:174 src/web/common/mails_admin.ml:103
en: Thank you for your help,
pt_BR: Obrigado pela sua ajuda,

en: The
pt_BR: O

en: The account creation
pt_BR: A criação de conta

en: The account has been created.
pt_BR: A conta foi criada.

en: The change
pt_BR: A alteração

en: The creation failed.
pt_BR: A criação falhou.

en: The date must be less than %d days in the future!
pt_BR: A data deve ser menos de %d dias a frente!

note: src/web/common/mails_admin.ml:274 src/web/common/mails_admin.ml:190 src/web/common/mails_admin.ml:108
en: The election administrator
pt_BR: O administrador da eleição

en: The election has already been tallied.
pt_BR: A eleição já foi apurada.

en: The election is closed. No one can vote.
pt_BR: A eleição está encerrada. Ninguém pode mais votar.

en: The election is not archived!
pt_BR: A eleição não está arquivada!

en: The election is not ready to be tallied. Please come back later.
pt_BR: A eleição não está pronta para a apuração. Por favor, volte mais tarde.

en: The election is now closed.
pt_BR: A eleição está fechada neste momento.

en: The election is open. Voters can vote.
pt_BR: A eleição está aberta. Eleitores podem votar.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:468
en: The election name has not been edited!
pt_BR: O nome da eleição não foi editado!

en: The election name must be %d characters or less!
pt_BR: O nome da eleição não pode ter mais de %d caracteres!

en: The fingerprint of your public key is
pt_BR: A digital de sua chave pública é

en: The fingerprint of your shuffle is:
pt_BR: A digital de seu embaralhamento é:

en: The given maximum is greater than the number of choices!
pt_BR: O limite máximo é superior ao número de opções!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1950 src/web/server/common/pages_admin.ml:1802
en: The link to the election will be:
pt_BR: O link para a eleição será:

en: The password has been changed.
pt_BR: A senha foi alterada.

en: The voter has to choose between
pt_BR: O eleitor deve escolher entre

en: There will be 3 steps.
pt_BR: Haverá três passos.

en: This election has been tallied.
pt_BR: Essa eleição já foi apurada.

en: This election is archived.
pt_BR: Essa eleição está arquivada.

en: This kind of change is not allowed now!
pt_BR: Este tipo de alteração não é permitida agora!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:572
en: This name will be published on the election result page.
pt_BR: Este nome será publicado na página de resultado da eleição.

en: Threshold:
pt_BR: Limite:

en: To use this site, you must accept our
pt_BR: Para utilizar este site, você deve aceitar nossa

en: Too short
pt_BR: Muito curta

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2743 src/web/server/common/pages_admin.ml:1171 src/web/server/common/pages_admin.ml:962
en: Trustee
pt_BR: Autoridade certificadora

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:848
en: Trustee's e-mail address:
pt_BR: Endereço de e-mail da autoridade certificadora:

en: Trustees
pt_BR: Autoridades certificadoras

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:842
en: Trustees for election %s
pt_BR: Autoridades certificadoras para eleição %s

en: Trustees?
pt_BR: Autoridades certificadoras?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3482
en: Type the password again:
pt_BR: Digite a senha novamente:

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2280 src/web/server/common/pages_admin.ml:779
en: Validate creation
pt_BR: Validar criação

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3041
en: Voter list
pt_BR: Lista de eleitores

en: Voters for election %s
pt_BR: Eleitores para eleição %s

en: Voters?
pt_BR: Eleitores?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3045
en: Voting records
pt_BR: Registros de votos

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2406 src/web/server/common/pages_admin.ml:2391 src/web/server/common/pages_admin.ml:1754
en: Warning:
pt_BR: Atenção:

en: Warning: This action is irreversible.
pt_BR: Atenção: Esta ação é irreversível.

en: Warning: This action is irreversible; the election will be definitively closed.
pt_BR: Atenção: Esta ação é irreversível. A eleição será definitivamente encerrada.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3731 src/web/server/common/pages_admin.ml:3697
en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
pt_BR: Atenção: esse código é válido por 15 minutos e os códigos enviados anteriormente para esse e-mail não são mais válidos.

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1211 src/web/server/common/pages_admin.ml:750
en: Warning: this will freeze the voter list!
pt_BR: Atenção: isto irá bloquear a lista de eleitores!

en: We suggest two options:
pt_BR: Nós sugerimos duas opções:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2687 src/web/server/common/pages_admin.ml:2410 src/web/server/common/pages_admin.ml:1673 src/web/server/common/pages_admin.ml:927
en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are not allowed to administer this election!
pt_BR: Você não está autorizado a administrar esta eleição!

en: You can also access the
pt_BR: Você pode acessar também o

en: You cannot change your password now. Please try later.
pt_BR: Você não pode mudar a sua senha agora. Por favor, tente depois.

en: You cannot create an account now. Please try later.
pt_BR: Você não pode criar uma conta agora. Por favor, tente depois.

en: You cannot set the credential authority for this election!
pt_BR: Você não pode estabelecer a autoridade de credenciais para esta eleição!

en: You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page.
pt_BR: Você deve gravar esta digital e checar se ela aparece na página do resultado da eleição.

en: You must select at least one language!
pt_BR: Você deve selecionar ao menos um idioma!

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:275 src/web/server/common/pages_admin.ml:270 src/web/server/common/pages_admin.ml:265 src/web/server/common/pages_admin.ml:260
en: You own no such elections!
pt_BR: Você não é o administrador desta eleição!

en: You will use it to send credentials to voters.
pt_BR: Você o utilizará para enviar as credenciais aos eleitores.

en: Your e-mail address is:
pt_BR: Seu endereço de e-mail é:

en: Your public key has already been received!
pt_BR: Sua chave pública já foi recebida!

en: Your username is:
pt_BR: Seu nome de usuário é:

en: contact us
pt_BR: fale conosco

en: done: the key establishment protocol is finished
pt_BR: concluído: o protocolo de estabelecimento da chave foi finalizado

en: election not ready
pt_BR: eleição não está pronta

en: election ready
pt_BR: eleição pronta

en: encrypted tally
pt_BR: resultado criptografado

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3461
en: failed
pt_BR: falhou

en: here
pt_BR: aqui

en: init: administrator needs to set threshold
pt_BR: init: administrador precisa estabelecer limite

en: more info
pt_BR: mais informações

en: of an unknown reason
pt_BR: por uma razão desconhecida

en: or you may simply print it and store it in a safe.
pt_BR: ou você pode simplesmente imprimi-la e guardar em um local seguro.

en: personal data policy
pt_BR: política de privacidade de dados pessoais

en: private credentials
pt_BR: credenciais privadas

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1985
en: private key
pt_BR: chave privada

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:852
en: public name:
pt_BR: nome público:

en: raw data
pt_BR: dados brutos

en: the fingerprint of your public key;
pt_BR: as digitais de sua chave pública;

en: the fingerprint of your verification key.
pt_BR: as digitais de sua chave de verificação.

en: the new password is too weak (%s)
pt_BR: a nova senha é muito frágil (%s)

en: the new password starts or ends with a space
pt_BR: a nova senha se inicia ou termina com um espaço em branco

en: the password is too weak (%s)
pt_BR: a senha é muito frágil (%s)

en: the password starts or ends with a space
pt_BR: a senha se inicia ou termina com um espaço em branco

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:3454
en: the two passwords are not the same
pt_BR: as duas senhas não são iguais

en: the username is already taken
pt_BR: esse nome de usuário já foi utilizado

en: the username is invalid
pt_BR: o nome de usuário é inválido

en: there is already an account with this e-mail address
pt_BR: Já existe uma conta com este endereço de e-mail

en: threshold mode
pt_BR: Modo limite

en: times are in UTC. Now is
pt_BR: horários obedecem ao UTC. Agora é

en: your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;
pt_BR: sua chave privada. Assegure-se de SALVÁ-LA propriamente, do contrário você não poderá participar da apuração e a eleição poderá ser cancelada;
