belenios 3.2 - en to fr translation catalogue (522 entries)

en:  (server is not counted)
fr:  (le serveur n'est pas pris en compte)

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
fr:  Un courriel de confirmation vous a été envoyé.

en:  and a password:
fr:  et un mot de passe :

en:  and save it to a secure location.
fr:  et sauvegardez le à un endroit sécurisé.

en:  and save the file to a secure location.
fr:  et sauvez le fichier dans un endroit sécurisé.

en:  and save them in a secure location.
fr:  et enregistrez-les dans un endroit sûr.

en:  and your e-mail address is:
fr:  et votre adresse électronique est :

en:  anytime during the election.
fr:  n'importe quand pendant l'élection.

en:  as user
fr:  en tant que l'utilisateur

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:324
en:  because
fr:  parce que

en:  has been accepted.
fr:  a été accepté.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:224
en:  in the following box:
fr:  dans la boîte suivante :

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1062
en:  in txt format.
fr:  au format txt.

en:  is rejected, because
fr:  est refusé, parce que

en:  or send them manually this link:
fr:  ou envoyez-lui manuellement ce lien :

en:  or username:
fr:  ou identifiant :

en:  your contribution to decryption.
fr:  votre contribution au déchiffrement.

en: %d registered voter(s)
fr: %d électeur(s) enregistré(s)

en: (no title)
fr: (sans titre)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:326
en: . Please try again with a different one.
fr: . Veuillez essayer de nouveau avec un mot de passe différent.

en: 1. Click on the link.
fr: 1. Cliquez sur le lien.

en: 2. Click on "Generate".
fr: 2. Cliquez sur « Générer ».

en: 3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location.
fr: 3. Téléchargez les parties privées des codes de vote (creds.txt) et enregistrez le fichier dans un endroit sûr.

en: 4. Download the list of voters (voters.txt).
fr: 4. Téléchargez la liste des votants (voters.txt).

en: 5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials
fr: 5. Sauvegarder les deux empreintes : empreinte des votants et empreinte des codes de vote

en: 6. Click on "Submit the public credentials".
fr: 6. Cliquez sur « Soumettre les parties publiques codes de vote ».

en: A new password has been mailed to %s.
fr: Un nouveau mot de passe a été envoyé à %s.

en: A verification code has been sent to %s.
fr: Un code de vérification a été envoyé à %s.

en: Accept
fr: Accepter

en: Account management
fr: Gestion du compte

en: Account not found
fr: Compte introuvable

en: Add
fr: Ajouter

en: Add a grade
fr: Ajouter une note

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:145
en: Add a trustee
fr: Ajouter une autorité de déchiffrement

en: Administrator's profile:
fr: Profil de l'administrateur :

en: All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one.
fr: Toutes les autorités de déchiffrement doivent avoir terminé leur étape avant que vous ne puissiez procéder à l'étape suivante.

en: All voters
fr: Tous les électeurs

en: Allow blank vote
fr: Autoriser le vote blanc

en: An e-mail with a code has been sent to %s.
fr: Un courriel contenant un code a été envoyé à %s.

en: An error occurred while applying the shuffle.
fr: Une erreur est survenue lors de l'application du mélange.

en: An error occurred while retrieving elections: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération des élections : %s

en: An error occurred while submitting credentials!
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi des codes de vote !

en: An identity is either "address", or "address,username", or "address,username,weight", or "address,,weight" where "address" is an e-mail address, "username" the associated user name for authentication, and "weight" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes).
fr: Une identité est soit « adresse » ou « adresse, nom d’utilisateur » ou « adresse, nom d’utilisateur, poids » ou « adresse, poids » lorsque « adresse » est une adresse courriel, « nom d’utilisateur » le nom d’utilisateur associé pour l’authentification, et « poids » est le nombre de votes de l’électeur (dans le cas où les électeurs n’ont pas tous le même nombre de votes).

en: Archived elections
fr: Élections archivées

en: Archived elections:
fr: Élections archivées :

en: Are you sure you want to delete this election?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette élection ?

en: Are you sure you want to delete this question?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette question ?

en: Are you sure you want to restart from scratch?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir repartir de zéro ?

en: Are you sure you want to tally this election?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir dépouiller cette élection ?

en: As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots.
fr: En tant qu'autorité de déchiffrement, votre premier rôle est de mélanger les bulletins chiffrés.

en: Authentication method:
fr: Moyen d'authentification :

en: Automatic cleaning
fr: Nettoyage automatique

en: Automatic dates
fr: Dates automatiques

en: Below you will find the link to shuffle encrypted ballots.
fr: Vous trouverez ci-dessous le lien pour mélanger les bulletins chiffrés.

note: src/web/server/common/mails_admin.ml:117 src/web/server/common/mails_admin.ml:83 src/web/server/common/mails_admin.ml:49
en: Best regards,
fr: Cordialement,

en: By a third-party of your choice
fr: Par un tiers de votre choix

en: By our server (not ideal for decentralized security)
fr: Par notre serveur (pas idéal pour la sécurité décentralisée)

en: By proceeding, you authorize:
fr: En continuant, vous autorisez :

en: By using this site, you accept our
fr: En utilisant ce site, vous acceptez nos

en: CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)
fr: CAS (serveur d'authentification externe, offre de meilleures garanties de sécurité le cas échéant)

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change e-mail address
fr: Changer l'adresse de courriel

note: src/web/server/common/site_admin.ml:269 src/web/server/common/mails_admin.ml:90 src/web/server/common/pages_admin.ml:409 src/web/server/common/pages_admin.ml:266
en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: Check certificate
fr: Vérifier le certificat

en: Check private key ownership
fr: Vérifier la possession de la clé privée

en: Clear logo
fr: Effacer le logo

en: Click on "Compute shuffle".
fr: Cliquez sur « Calcul du mélange des bulletins ».

en: Click on "Generate a new key pair".
fr: Cliquer sur « Génération d’une nouvelle clé ».

en: Click on "Submit" to send your verification key.
fr: Cliquez sur « Soumettre » pour envoyer votre clé de vérification.

en: Click on the link.
fr: Cliquez sur le lien.

note: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:80
en: Close
fr: Fermer

en: Close:
fr: Fermer :

en: Collaborative key generation
fr: Génération collaborative de la clé de l'élection

en: Compute fingerprint
fr: Calculer l'empreinte

en: Compute shuffle
fr: Calculer le mélange

en: Condorcet-Schulze method
fr: Méthode de Condorcet-Schulze

en: Contact:
fr: Contact :

en: Could not get configuration from server! (%s)
fr: N'a pas pu récupérer la configuration du serveur ! (%s)

en: Could not get credit history!
fr: N'a pas pu obtenir l'historique des crédits !

en: Could not get trustee parameters for this election!
fr: N'a pas pu récupérer les paramètres des autorités de déchiffrement de cette élection !

en: Create
fr: Créer

en: Create a new election
fr: Créer une nouvelle élection

note: src/web/server/common/site_admin.ml:225 src/web/server/common/mails_admin.ml:56
en: Create account
fr: Créer un compte

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:233
en: Create an account
fr: Créer un compte

en: Create the election
fr: Créer l'élection

en: Credential authority
fr: Autorité de codes de vote

en: Credential authority link
fr: Lien pour l’autorité de codes de vote

en: Credential authority management
fr: Gestion de l'autorité de codes de vote

en: Credential authority protocol
fr: Protocole de l'autorité de codes de vote

en: Credential generation
fr: Génération des codes de vote

en: Credential operator
fr: Opérateur de codes de vote

en: Credential operator interface
fr: Interface de l'opérateur de codes de vote

en: Credential server
fr: Serveur de codes de vote

en: Credential server:
fr: Serveur de codes de vote :

en: Credentials are being generated on the server.
fr: Les codes de vote sont en cours de génération sur le serveur.

en: Credentials have been received and checked!
fr: Les codes de vote ont été reçus et vérifiés !

en: Credentials have been received from the external credential authority.
fr: Les codes de vote ont été reçus de l'autorité externe.

en: Credit variation
fr: Variation de crédits

en: Current turnout: %d / %d = %.2f %%
fr: Taux de participation actuel : %d / %d = %.2f %%

en: Data submission failed! Please refresh and/or restart from the beginning.
fr: La soumission des données a échoué ! Veuillez rafraîchir et/ou recommencer depuis le début.

en: Data submission succeeded!
fr: L'envoi des données a réussi !

en: Date and time
fr: Date et heure

en: Dates can no longer be defined for this election.
fr: Les dates ne peuvent plus être définies pour cette élection.

note: src/web/server/common/mails_admin.ml:97 src/web/server/common/mails_admin.ml:63 src/web/server/common/mails_admin.ml:29
en: Dear %s,
fr: Cher/chère %s,

en: Dear credential authority,
fr: Chère autorité de codes de vote,

note: src/web/common/mails_admin.ml:197 src/web/common/mails_admin.ml:117
en: Dear trustee,
fr: Chère autorité de déchiffrement,

en: Decryption trustees
fr: Autorités de déchiffrement

en: Default mode:
fr: Mode par défaut :

en: Defining this date will block finalization of the tallying process until this date. By default, when not set, results are published as soon as possible.
fr: Définir cette date bloquera le processus de dépouillement jusqu'à cette date. Par défaut, lorsqu'elle n'est pas définie, les résultats sont publiés dès que possible.

en: Delete all
fr: Tout supprimer

en: Delete the election
fr: Supprimer l'élection

en: Description:
fr: Description :

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:430 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:405
en: Direct link
fr: Lien direct

en: Don't forget to save:
fr: N'oubliez pas d'enregistrer :

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:576
en: Done?
fr: Terminé ?

note: src/web/clients/credauth/generate.ml:114
en: Download
fr: Téléchargez

en: Download sealing log
fr: Télécharger le journal de scellement

en: Download your
fr: Télécharger votre

en: Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled.
fr: Téléchargez votre clé privée. Veillez à bien l'ENREGISTRER, sinon il ne sera pas possible de faire le dépouillement et l'élection sera annulée.

en: Dummy auth (should not be used in production):
fr: Authentification faible (ne doit pas être utilisée en production) :

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:214
en: E-mail address:
fr: Adresse courriel :

en: E-mail:
fr: Courriel :

en: Edit profile
fr: Éditer le profil

en: Election ID:
fr: Identifiant de l'élection :

en: Election identifier:
fr: Identifiant de l'élection :

en: Election is currently closed
fr: L'élection est actuellement fermée

en: Election is currently open
fr: L'élection est actuellement ouverte

en: Election main page
fr: Page principale de l'élection

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:45 src/web/common/pages_common.ml:137 src/web/common/pages_common.ml:128
en: Election server
fr: Serveur d'élections

en: Election server:
fr: Serveur d'élections :

en: Election status
fr: État de l'élection

en: Elections being prepared
fr: Élections en cours de préparation

en: Elections being setup:
fr: Élections en cours de préparation :

en: Elections you can administer
fr: Élections que vous pouvez administrer

en: Enter your private decryption key in the first box and click on "Generate your contribution to decryption".
fr: Entrez votre clé privée dans la première case et cliquez sur « Générer votre contribution au déchiffrement ».

en: Erase
fr: Effacer

note: src/web/clients/credauth/credauth.ml:36 src/web/clients/trustee/generate.ml:235 src/web/clients/trustee/trustee.ml:40 src/web/server/common/site_admin.ml:199 src/web/server/common/site_admin.ml:153
en: Error
fr: Erreur

en: Error in format of private key: %s
fr: Erreur dans le format de la clé privée : %s

en: Error while loading election parameters!
fr: Erreur lors du chargement des paramètres de l'élection !

en: Error while processing the private key. Did you load the right file?
fr: Erreur lors du traitement de la clé privée. Avez-vous chargé le bon fichier ?

en: Error while retrieving election!
fr: Erreur lors de la récupération de l'élection !

en: Error while retrieving server configuration: %s
fr: Erreur lors de la récupération de la configuration du serveur : %s

en: Estimated remaining time: %d second(s)
fr: Temps restant estimé : %d seconde(s)

en: Estimating computation time…
fr: Estimation du temps de calcul…

en: FAIL!
fr: ÉCHEC !

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:568
en: Failed to connect; please reload
fr: Échec de la connexion ; veuillez recharger

en: Failed to sync data to server, code %d
fr: La synchronisation avec le serveur a échoué avec le code %d

en: Failure
fr: Échec

en: Failure, probably because of an error in the username: %s.
fr: Échec, probablement à cause d'une erreur dans le nom d'utilisateur : %s.

en: Fingerprint of public credentials:
fr: Empreinte de la partie publique des codes de vote :

en: Fingerprint of the verification key:
fr: Empreinte de la clé de vérification :

en: Fingerprint of voters:
fr: Empreinte de la liste électorale :

en: Follow the instructions.
fr: Suivez les instructions.

en: Follow the link.
fr: Suivez le lien.

en: Generate
fr: Générer

en: Generate a key
fr: Générer une clé

en: Generate and send the credentials
fr: Générer et envoyer les codes de vote

en: Generate your contribution to decryption
fr: Générer votre contribution au déchiffrement

en: Get the source code
fr: Obtenir le code source

en: Go back to election
fr: Revenir à l'élection

en: Go see the result on the election main page!
fr: Allez voir le résultat sur la page principale de l'élection !

en: Grace period:
fr: Délai de grâce :

en: Grade propositions
fr: Noter des propositions

en: Here are the instructions:
fr: Voici les instructions :

en: Here is the link to proceed to tally:
fr: Voici le lien pour procéder au dépouillement :

en: Home
fr: Accueil

en: ID:
fr: Identifiant :

en: Identity
fr: Identité

en: If you do not have any account, you may
fr: Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez

en: Illegal character: %c
fr: Caractère illégal : %c

en: Impersonate a user
fr: Prendre l'identité d'un utilisateur

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:287
en: Import trustees from another election
fr: Importer les autorités de déchiffrement depuis une autre élection

en: Import voters
fr: Importer des électeurs

en: In %d minutes
fr: Dans %d minutes

en: Inconsistent state!
fr: État incohérent !

en: Inconsistent state. Please refresh the page.
fr: État incohérent. Veuillez rafraîchir la page.

en: Incorrect code
fr: Code incorrect

en: Initiate protocol
fr: Démarrer le protocole

en: Insert a list
fr: Insérer une liste

en: Insert a question
fr: Insérer une question

en: Insert an answer
fr: Insérer une réponse

note: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:160 src/web/clients/trustee/generate.ml:169 src/web/common/mails_admin.ml:344 src/web/common/mails_admin.ml:292
en: Instructions:
fr: Instructions :

en: Invalid election ID!
fr: Identifiant d'élection invalide !

en: It is now time to compute your partial decryption factors.
fr: Il est désormais temps de calculer votre contribution au déchiffrement.

en: Language
fr: Langue

en: Language for administrator interface:
fr: Langue de l'interface d'administration :

en: Language:
fr: Langue :

en: Languages
fr: Langues

en: Languages:
fr: Langues :

en: Link to generate the decryption key
fr: Lien pour générer la clé de déchiffrement

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:467
en: Link to send
fr: Lien à envoyer

en: Link to shuffle encrypted ballots
fr: Lien pour mélanger les bulletins chiffrés

en: Link to tally the election
fr: Lien pour dépouiller l'élection

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1062
en: Link to the
fr: Lien vers

en: List name:
fr: Nom de la liste :

en: List of available languages, with their code:
fr: Liste des langues disponibles, avec leur code :

en: Lists
fr: Listes

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Log in with
fr: Se connecter avec

en: Log in:
fr: Connexion :

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:110
en: Log out
fr: Déconnexion

en: Login
fr: Nom d'utilisateur

en: Logo:
fr: Logo :

en: Main election page will open in a new tab.
fr: La page principale de l'élection s'ouvrira dans un nouvel onglet.

en: Management
fr: Gestion

en: Management of credentials:
fr: Gestion des codes de vote :

en: Maximal number of choices to select
fr: Nombre maximal de choix à sélectionner

en: Minimal number of choices to select
fr: Nombre minimum de choix à sélectionner

en: Missing secret key. You must come to this page by following the full link that has been sent to you by e-mail.
fr: La clé secrète est manquante. Vous devez venir sur cette page en suivant le lien complet qui vous a été envoyé par e-mail.

en: Missing voters
fr: Électeurs manquants

en: Must end with a double quote
fr: Doit se terminer par un guillemet

en: Must have at least one digit
fr: Doit avoir au moins un chiffre

en: Must start with a double quote (character given was another character)
fr: Doit débuter par un guillemet (le caractère fourni est un autre caractère)

en: Must start with a double quote (empty string given)
fr: Doit débuter par un guillemet (la chaîne vide a été envoyée)

en: My archived elections
fr: Mes élections archivées

en: My draft elections
fr: Mes élections en préparation

en: My running elections
fr: Mes élections en cours

en: Name of the credential authority
fr: Nom de l'autorité de codes de vote

en: Name:
fr: Nom :

en: Navigator's default
fr: Défaut du navigateur

en: New answer
fr: Nouvelle réponse

note: src/web/clients/admin/questions.ml:696
en: New candidate
fr: Nouveau candidat

en: New grade
fr: Nouvelle note

en: New list
fr: Nouvelle liste

en: No certificate for this election!
fr: Pas de certificat pour cette élection !

en: No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?
fr: Aucune autorité de déchiffrement externe n'a été définie. Confirmez-vous que vous faites confiance au serveur pour la protection de la vie privée ?

en: No logo set.
fr: Pas de logo défini.

en: No matching public key was found!
fr: Aucune clé publique correspondante n'a été trouvée !

en: Nothing to show here. Try going to the Status tab.
fr: Il n'y a rien à montrer ici. Essayez d'aller dans l'onglet État.

en: Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key.
fr: Maintenant, tous les certificats des autorités de déchiffrement ont été générés. Procédez à la génération de votre part de la clé de déchiffrement.

en: Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated.
fr: Maintenant, toutes les autorités de déchiffrement ont généré leurs clés secrètes. Procédez aux dernières vérifications afin que l'élection puisse être validée.

en: Number of credentials left: %d.
fr: Nombre de codes restants : %d.

en: Number of seats:
fr: Nombre de sièges :

en: Of course, more cryptographic solutions are welcome as well.
fr: Bien entendu, d'autres solutions cryptographiques sont également les bienvenues.

en: Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees.
fr: Une fois l’élection terminée et validée, vous êtes censé·e détruire le fichier creds.txt pour renforcer les garanties de confidentialité.

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server.
fr: Une fois que l'élection est ouverte, vous devez vérifier qu'elle est présente dans la liste des clés publiques publiées par le serveur.

en: Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server.
fr: Une fois l’élection ouverte, vous devez vérifier que les empreintes de vos deux clés sont présentes dans l’ensemble des clés publiées par le serveur.

en: Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server.
fr: Une fois que l'élection est ouverte, vous devez vérifier qu'elles correspondent à ce qui est publié par le serveur.

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open / Close
fr: Ouvrir / Fermer

en: Open:
fr: Ouvrir :

en: Operator interface:
fr: Interface de l'opérateur :

en: Other authentication modes:
fr: Autres modes d'authentification :

en: Partial decryption
fr: Déchiffrement partiel

en: Partial decryption submission failed unexpectedly!
fr: La soumission du déchiffrement partiel a échoué de façon inattendue !

en: Password sent by e-mail when voting (a short password, renewed for each vote)
fr: Mot de passe envoyé par e-mail lors du vote (un mot de passe court, renouvelé pour chaque vote)

en: Password sent in advance by e-mail (useful for multiple elections)
fr: Mot de passe envoyé à l'avance par e-mail (utile pour les élections multiples)

en: Please check certificate first!
fr: Veuillez vérifier le certificat d'abord !

en: Please choose a password:
fr: Veuillez choisir un mot de passe :

en: Please choose a username:
fr: Veuillez choisir un identifiant :

en: Please download
fr: Veuillez télécharger

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:222
en: Please enter
fr: Veuillez entrer

en: Please enter the code here:
fr: Veuillez entrer le code ici :

en: Please enter the identities of voters to add, one per line (max %s).
fr: Veuillez saisir les identités des électeurs à ajouter, une par ligne (max %s).

en: Please enter the verification code received by e-mail:
fr: Veuillez entrer le code de vérification reçu par courriel :

en: Please fill-in the voter list first.
fr: Veuillez d'abord remplir la liste électorale.

en: Please load your private key from a file:
fr: Veuillez charger votre clé privée à partir d'un fichier :

en: Please provide one:
fr: Veuillez en fournir un :

en: Please select password authentication first
fr: Veuillez d’abord sélectionner l’authentification par mot de passe

en: Please select the election from which you want to import data:
fr: Veuillez sélectionner l'élection dont vous souhaitez importer les données :

en: Please wait…
fr: Veuillez patienter…

en: Please wait…
fr: Veuillez patienter…

en: Poll
fr: Scrutin

en: Powered by
fr: Propulsé par

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview voter's interface
fr: Aperçu de l'interface de l'électeur

en: Preview will open in a new tab
fr: L'aperçu s'ouvrira dans un nouvel onglet

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:505 src/web/server/common/pages_admin.ml:492 src/web/server/common/pages_admin.ml:466 src/web/server/common/pages_admin.ml:437
en: Proceed
fr: Continuer

en: Proceed to key generation
fr: Procéder à la génération des clés

en: Proceed to next step? This will freeze the list of trustees.
fr: Passer à l'étape suivante ? La liste des autorités de déchiffrement sera figée.

en: Proposed answers:
fr: Réponses proposées :

en: Proposed grades:
fr: Notes proposées :

en: Public credentials:
fr: Parties publiques des codes de votes :

en: Public key registration failed! Please refresh and/or restart from the beginning.
fr: L'enregistrement de la clé publique a échoué ! Veuillez rafraîchir et/ou recommencer depuis le début.

en: Public key registration succeeded!
fr: L'enregistrement de la clé publique a réussi !

en: Public name of the administrator:
fr: Nom public de l'administrateur :

en: Public name of the administrator:
fr: Nom public de l'administrateur :

en: Publish:
fr: Publier :

en: Question #%d has too many choices, voting will fail!
fr: La question n°%d a trop de choix, il sera impossible de voter !

en: Questions:
fr: Questions :

en: Questions (non editable):
fr: Questions (non modifiables) :

en: Ready to create:
fr: Prêt à créer :

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:769 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:599 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:492
en: Refresh status
fr: Actualiser l'état

en: Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it in a secure location (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed).
fr: En ce qui concerne votre clé privée, il est crucial que vous l'enregistrez (sinon l'élection sera annulée) et que vous la stockez dans un endroit sécurisé (si votre clé privée est connue avec les clés privées des autres autorités de déchiffrement, alors le secret du vote n'est plus garanti).

en: Regenerate and e-mail a password
fr: Regénérer et envoyer un mot de passe

en: Release tally
fr: Publier le résultat

en: Remaining resend credits:
fr: Crédits restants pour le ré-envoi :

en: Resend
fr: Ré-envoyer

en: Resend private credentials
fr: Ré-envoyer des codes de vote privés

en: Reset and start from scratch
fr: Réinitialiser et repartir à zéro

en: Restricted mode
fr: Mode restreint

en: Results page
fr: Page de résultats

en: Running or finished elections:
fr: Élections en cours ou terminées :

en: STV method
fr: Méthode STV

en: Save the fingerprint above.
fr: Sauvegardez l'empreinte ci-dessus.

en: Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
fr: Enregistrez l’empreinte de votre clé de vérification. Une fois l’élection ouverte, vous devez vérifier qu’elle est présente dans l’ensemble des clés de vérification publiées par le serveur.

en: Save the two fingerprints above.
fr: Sauvegardez les deux empreintes ci-dessus.

en: Seal
fr: Sceller

en: Sealing
fr: Scellement

en: Sealing allows you to freeze some election properties such as automatic dates.
fr: Le scellement permet de figer certaines propriétés de l'élection telles que les dates automatiques.

en: Sealing/unsealing operations are logged, and the log fingerprint is published on the election homepage for everyone (e.g. independent auditors) to see.
fr: Les opérations de scellement/descellement sont journalisées, et l'empreinte du journal est publiée sur la page d'accueil de l'élection afin que tout le monde (y compris les auditeurs indépendants) puisse la voir.

en: Secret key:
fr: Clé secrète :

en: Security
fr: Sécurité

en: Select propositions
fr: Sélectionner des propositions

en: Select this trustee
fr: Sélectionner cette autorité de déchiffrement

en: Selecting CAS authentication requires setting a valid CAS server
fr: La sélection de l'authentification CAS nécessite la définition d'un serveur CAS valide

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:434 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:409
en: Send an e-mail
fr: Envoyer un courriel

en: Send an e-mail to the credential authority
fr: Envoyer un courriel à l'autorité de codes de vote

en: Send passwords to voters
fr: Envoyer les mots de passe aux électeurs

en: Set a logo (.png, max. 10 KB):
fr: Définir un logo (.png, max. 10 Ko) :

en: Set credential authority info
fr: Définir les informations de l'autorité

en: Setup:
fr: Préparation :

en: Show only missing voters
fr: N'afficher que les électeurs manquants

en: Shuffle
fr: Mélange

en: Shuffler's e-mail
fr: E-mail du mélangeur

en: Skip
fr: Passer

en: Skip all remaining trustees
fr: Ignorer les autorités restantes

en: Some language in the list is not available
fr: Certaines langues de la liste ne sont pas disponibles

en: Some voters:
fr: Certains électeurs :

en: Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server.
fr: Quelqu'un essaye d'associer votre adresse courriel à un compte sur notre serveur Belenios.

en: Something is wrong with the configuration of voter authentication! Maybe an invalid CAS server was given?
fr: Quelque chose ne va pas avec la configuration de l'authentification des électeurs ! Peut-être que l'adresse du serveur CAS est incorrecte ?

en: Sort propositions
fr: Classer les propositions

note: src/web/clients/admin/elections.ml:428
en: Status
fr: État

en: Step %d/7
fr: Étape %d/7

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1883 src/web/server/common/pages_admin.ml:404 src/web/server/common/pages_admin.ml:348 src/web/server/common/pages_admin.ml:292 src/web/server/common/pages_admin.ml:260 src/web/server/common/pages_admin.ml:227
en: Submit
fr: Soumettre

en: Submit data
fr: Soumettre les données

en: Submit public credentials
fr: Soumettre les parties publiques des codes de vote

en: Submit public credentials using the button below.
fr: Soumettez les parties publiques des codes de vote en utilisant le bouton ci-dessous.

en: Submit public key
fr: Soumettre la clé publique

en: Submit your public key using the button below.
fr: Soumettez votre clé publique en utilisant le bouton ci-dessous.

en: Success
fr: Succès

en: Success?
fr: Succès ?

en: Tallied elections
fr: Élections dépouillées

en: Tally the election
fr: Dépouiller l'élection

en: Tallying
fr: Dépouillement

en: Tallying: shuffling step
fr: Dépouillement : étape de mélange

en: Terms of service
fr: Conditions générales d'utilisation

en: Thank you again for your help,
fr: Merci encore pour votre aide,

en: Thank you for voting!
fr: Merci pour votre vote !

note: src/web/common/mails_admin.ml:174 src/web/common/mails_admin.ml:103
en: Thank you for your help,
fr: Merci pour votre aide,

en: The account creation
fr: La création du compte

en: The account has been created.
fr: Le compte a été créé.

en: The archive can be downloaded at:
fr: L'archive peut être téléchargée à l'adresse suivante

en: The certificate for %s is valid!
fr: Le certificat pour %s est valide !

en: The certificate is not valid!
fr: Le certificat n'est pas valide !

en: The change
fr: Le changement

note: src/web/common/mails_admin.ml:274 src/web/common/mails_admin.ml:190 src/web/common/mails_admin.ml:108
en: The election administrator
fr: L'administrateur de l'élection

en: The election is not archived!
fr: L’élection n’est pas archivée !

en: The election is not sealed.
fr: Cette élection n'est pas scellée.

en: The election is now closed.
fr: L'élection est maintenant fermée.

en: The election result is already published!
fr: Le résultat de l'élection est déjà publié !

en: The file is too large! It must be < 10 KB.
fr: Le fichier est trop gros ! Il doit peser moins de 10 Ko.

en: The fingerprint of the encrypted tally is
fr: L'empreinte du résultat chiffré est

en: The fingerprint of your shuffle is:
fr: L'empreinte de votre mélange est :

en: The fingerprint of your shuffle will appear. Save it.
fr: L'empreinte de votre mélange va apparaître. Sauvegardez la.

en: The following link can be used by trustees to check that they own the right decryption key.
fr: Le lien suivant peut être utilisé par les autorités de déchiffrement pour vérifier qu'elles possèdent la bonne clé.

note: src/web/clients/trustee/generate.ml:442
en: The link to the election will be:
fr: Le lien vers l'élection sera :

en: The min of question #%d is greater than its max, voting will be impossible!
fr: Le min de la question n°%d est plus grand que son max, il sera impossible de voter !

en: The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally.
fr: La page contient également des instructions pour vérifier l'enregistrement du vote, après le décompte.

en: The partial decryption didn't pass validation!
fr: Le déchiffrement partiel n’a pas passé la validation !

en: The password has been changed.
fr: Le mot de passe a été modifié.

en: The provided code is incorrect. Please go back and try again.
fr: Le code fourni est incorrect. Veuillez revenir en arrière et réessayer.

en: The second box is now filled with crypto material. Please press the button "Submit".
fr: La deuxième boîte est maintenant remplie de matériel cryptographique. Veuillez appuyer sur le bouton « Soumettre ».

en: The secret key is not valid!
fr: La clé secrète n'est pas valide !

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:109
en: The server is always one of the trustees
fr: Le serveur est toujours l'une des autorités de déchiffrement.

en: The server is in readonly mode, you cannot perform changes. Please reload the page to discard pending changes.
fr: Le serveur est en mode lecture seule, vous ne pouvez pas effectuer de changements. Veuillez recharger la page pour écarter les changements en attente.

en: The shuffle has been successfully applied!
fr: Le mélange a été appliqué avec succès !

en: The tally for this election has started.
fr: Le dépouillement de cette élection a commencé.

en: The voter list is empty!
fr: La liste électorale est vide !

en: There has been a request to change the password of your account on our Belenios server.
fr: Il y a eu une demande de changement du mot de passe de votre compte sur notre serveur Belenios.

en: There is an error in the voter list! (%s)
fr: Il y a une erreur dans la liste électorale ! (%s)

en: There is an unexpected error in the voter list!
fr: Il y a une erreur inattendue dans la liste électorale !

en: There is an unexpected syntax error in the voter list!
fr: Il y a une erreur de syntaxe inattendue dans la liste électorale !

en: There is no e-mail address attached to your account.
fr: Aucune adresse courriel n'est associée à votre compte.

en: There is no election with ID %s on this server!
fr: Il n'y a pas d'élection avec l'identifiant %s sur ce serveur !

en: There will be 3 steps.
fr: Il y aura trois étapes.

en: This account does not exist
fr: Ce compte n'existe pas

en: This contact will be added to e-mails sent to the voters.
fr: Ce contact sera ajouté aux courriels envoyés aux électeurs.

en: This e-mail address is invalid!
fr: Cette adresse courriel est invalide !

en: This election has been tallied
fr: Ce scrutin a été dépouillé

en: This election is a draft.
fr: Cette élection est un brouillon.

en: This election is archived
fr: Cette élection est archivée

en: This election is in shuffling phase.
fr: Cette élection est en cours de mélange.

en: This election is running.
fr: Cette élection est en cours.

en: This election is sealed.
fr: Cette élection est scellée.

en: This election will be automatically archived after %s.
fr: Cette élection sera automatiquement archivée après %s.

en: This election will be automatically deleted after %s.
fr: Cette élection sera automatiquement supprimée après %s.

en: This is a space-separated list of languages that will be used in e-mails sent by the server.
fr: Il s'agit d'une liste de langues séparées par des espaces qui seront utilisées dans les e-mails envoyés par le serveur.

en: This is the private key of %s.
fr: Il s’agit de la clé privée de %s.

en: This list must be the one approved by the election commission.
fr: Cette liste doit être celle qui est approuvée par la commission électorale.

en: This name will be published on the election result page.
fr: Ce nom sera publié sur la page de résultats de l'élection.

en: This task is completed. Passwords have been sent.
fr: Cette tâche est terminée. Les mots de passe ont été envoyés.

en: This vote replaces any previous vote.
fr: Ce vote remplace le vote précédent.

en: Threshold mode
fr: Mode seuil

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre :

en: To administer an election, you need to log in.
fr: Pour administrer une élection, vous devez vous connecter.

en: To confirm this creation, please use the following code:
fr: Pour confirmer cette création, veuillez utiliser le code suivant :

note: src/web/server/common/mails_admin.ml:70
en: To confirm this, please use the following code:
fr: Pour le confirmer, veuillez utiliser le code suivant :

en: To use this site, you must accept our
fr: Pour utiliser ce site, vous devez accepter nos

en: Too many errors while synchronizing with the server! State is probably inconsistent. You should reload the page now.
fr: Trop d'erreurs lors de la synchronisation avec le serveur ! L'état est probablement incohérent. Vous devriez maintenant recharger la page.

en: Too short
fr: Trop court

en: Total complexity:
fr: Complexité totale :

en: Trustee key generation
fr: Génération de clé de déchiffrement

en: Trustee management
fr: Gestion de l'autorité de déchiffrement

en: Trustee setup - Done
fr: Mise en place des autorités de déchiffrement - Terminé

en: Trustee setup - Step 1: choose the trustees
fr: Mise en place des autorités de déchiffrement - Étape 1 : choix des autorités

en: Trustee setup - Step 2: key generation
fr: Mise en place des autorités de déchiffrement - Étape 2 : génération des clés

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:465 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:333 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:99
en: Trustee's e-mail
fr: Courriel de l'autorité

en: Trustee's e-mail
fr: Courriel de l'autorité

en: Trustee's name
fr: Nom de l'autorité

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:100
en: Trustee's public name
fr: Nom public de l'autorité

en: Trustee's public name
fr: Nom public de l'autorité

en: Type of answer:
fr: Type de réponse :

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:344
en: Type the password again:
fr: Entrez de nouveau le mot de passe :

en: Unexpected failure with code %d.
fr: Erreur inattendue avec code %d.

en: Unknown uuid
fr: Identifiant inconnu

en: Unseal
fr: Desceller

en: Upload voter file
fr: Téléverser un fichier d'électeurs

en: Use an external server
fr: Utiliser un serveur externe

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Variation kind
fr: Type de variation

en: Voter list
fr: Liste électorale

en: Voter list (not editable):
fr: Liste électorale (non éditable) :

note: src/web/clients/admin/elections.ml:923
en: Voter list:
fr: Liste électorale :

en: Voter list (not editable):
fr: Liste électorale (non modifiable) :

en: Voter's authentication
fr: Authentification de l'électeur

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1730
en: Voter's authentication:
fr: Authentification de l'électeur :

en: Voting records
fr: Liste d'émargement

en: Waiting for the election administrator to set the threshold...
fr: En attente que l'administrateur de l'élection définisse un seuil...

en: Waiting for the other trustees...
fr: En attente des autres autorités de déchiffrement...

en: Warning, this action is irreversible
fr: Attention, cette action est irréversible

en: Warning, this will delete the current list of trustees
fr: Attention, cette opération supprimera la liste actuelle des autorités de déchiffrement

en: Warning:
fr: Attention :

note: src/web/server/common/mails_admin.ml:78 src/web/server/common/mails_admin.ml:44
en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
fr: Attention : ce code est valable pendant 15 minutes, et les codes précédents envoyés à cette adresse ne sont plus valables.

en: Warning: this is irreversible!
fr: Attention : c'est irréversible !

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1555 src/web/clients/admin/elections.ml:1488 src/web/clients/admin/elections.ml:1417
en: Warning: this will freeze the voter list!
fr: Attention : cela figera la liste électorale !

en: We suggest two options:
fr: Nous suggérons deux possibilités :

en: Weight
fr: Poids

en: When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page.
fr: Lorsque le résultat de l’élection est publié, assurez-vous que l’empreinte de votre mélange apparaît dans la page de résultats.

en: Wish to help with translations?
fr: Vous souhaitez aider avec les traductions ?

en: You can also log in with
fr: Vous pouvez aussi vous connecter avec

en: You can check its presence in the
fr: Vous pouvez vérifier sa présence dans l'

en: You cannot change your e-mail address right now.
fr: Vous ne pouvez pas changer votre adresse courriel maintenant.

en: You cannot change your password now. Please try later.
fr: Vous ne pouvez pas changer votre mot de passe maintenant. Veuillez essayer plus tard.

en: You cannot create an account now. Please try later.
fr: Vous ne pouvez pas créer un compte maintenant. Veuillez essayer plus tard.

en: You cannot sign up right now.
fr: Vous ne pouvez pas vous inscrire maintenant.

en: You have already submitted a valid partial decryption!
fr: Vous avez déjà soumis un déchiffrement partiel valide !

en: You have been designated as the operator in the credential authority protocol for the following Belenios election:
fr: Vous avez été désigné comme opérateur dans le protocole de codes de vote pour l'élection Belenios suivante :

en: You may need to resend credentials to voters who have lost them.
fr: Il se peut que vous deviez renvoyer les codes de vote aux votants qui les ont perdus.

en: You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:
fr: Vous pouvez utiliser un script de votre cru ou celui fourni dans la distribution de Belenios, voir les instructions ici :

en: You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page.
fr: Vous devez enregistrer cette empreinte et vérifier qu'elle apparait sur la page de résultat de l'élection.

en: You must select each trustee in turn, and send them a link so that they perform their shuffle. You can also skip a trustee, but keep in mind that this reduces security.
fr: Vous devez sélectionner chaque autorité tour à tour, et lui envoyer un lien afin qu'elle effectue son mélange. Vous pouvez aussi sauter une autorité, mais gardez à l'esprit que cela réduit la sécurité.

en: You must send each trustee their link (from the table below) so that they initialize their key for this election.
fr: Vous devez envoyer à chaque autorité son lien (voir le tableau ci-dessous) afin qu'elle initialise sa clé pour cette élection.

en: You must send each trustee their link (from the table below) so that they perform their share of the decryption.
fr: Vous devez envoyer à chaque autorité son lien (voir le tableau ci-dessous) afin qu'elle effectue sa part du déchiffrement.

en: You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter.
fr: Vous trouverez ci-dessous le lien pour générer les codes de vote des votants, un pour chaque votant.

en: You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election.
fr: Vous trouverez ci-dessous le lien pour générer votre clé privée, utilisée pour dépouiller l'élection.

en: You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt.
fr: Vous devrez ensuite envoyer (généralement par courriel) chaque code de vote privé à l’électeur associé, comme indiqué dans le fichier creds.txt.

en: You will use it to decrypt the final result.
fr: Vous l'utiliserez pour déchiffrer le résultat final.

en: You will use it to send credentials to voters.
fr: Vous l'utiliserez pour envoyer les codes de vote aux électeurs.

en: You won't be able to change the e-mail addresses once the credentials are created. Voters with invalid e-mail addresses won't be able to vote.
fr: Vous ne pourrez pas changer les adresses e-mail une fois les codes de vote créés. Les électeurs ayant des adresses invalides ne pourront pas voter.

en: Your ballot for
fr: Votre bulletin pour

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:442
en: Your e-mail address
fr: Votre adresse courriel

en: Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server.
fr: Votre adresse courriel a été utilisée pour créer un compte sur notre serveur Belenios.

en: Your e-mail address is:
fr: Votre adresse courriel est :

en: Your job in the key establishment protocol is done! Your private key will be needed to decrypt the election result.
fr: Votre travail dans le protocole d'établissement de clé est terminé ! Votre clé privée sera nécessaire pour déchiffrer le résultat de l'élection.

en: Your partial decryption has been received and checked!
fr: Votre déchiffrement partiel a été reçu et vérifié !

en: Your public key has already been registered!
fr: Votre clé publique a déjà été enregistrée !

en: Your smart ballot tracker is
fr: Votre numéro de suivi est

en: Your username is:
fr: Votre identifiant est :

en: Your weight is %s.
fr: Votre poids est %s.

en: action required
fr: action requise

en: all voters must be in the same format
fr: tous les électeurs doivent être dans le même format

en: anonymous trustee
fr: autorité de déchiffrement anonyme

en: as a voter for election %s.
fr: en tant qu'électeur pour l'élection %s.

en: as an administrator.
fr: en tant qu'administrateur.

en: ballot box
fr: urne

en: contact us
fr: nous contacter

en: done
fr: fait

en: duplicate voter: %s
fr: électeur en double : %s

en: empty list
fr: liste vide

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:323
en: failed
fr: a échoué

en: from a file:
fr: à partir d'un fichier :

en: from another election
fr: d'une autre élection

en: invalid identity: %s
fr: identité invalide : %s

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:371
en: none
fr: aucun

en: of an unknown reason
fr: d'une raison inconnue

en: or you may simply print it and store it in a safe.
fr: ou vous pouvez simplement l'imprimer et la conserver dans un coffre-fort.

en: out of
fr: parmi

en: private credentials
fr: parties privées des codes de vote

en: private_key
fr: clé privée

en: server (has already shuffled)
fr: serveur (a déjà mélangé)

en: skipped
fr: ignoré

en: step %d/7
fr: étape %d/7

en: step 0?
fr: étape 0 ?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:51
en: terms of service
fr: conditions générales d'utilisation

en: the fingerprint of your public key;
fr: l'empreinte de votre clé publique ;

en: the fingerprint of your verification key.
fr: l’empreinte de votre clé de vérification.

en: the new password is too weak (%s)
fr: le nouveau mot de passe est trop faible (%s)

en: the new password starts or ends with a space
fr: le nouveau mot de passe commence ou se termine par un espace

en: the password is too weak (%s)
fr: le mot de passe est trop faible (%s)

en: the password starts or ends with a space
fr: le mot de passe commence ou se termine par un espace

en: the private parts of the credentials
fr: les parties privées des codes de vote

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:315
en: the two passwords are not the same
fr: les deux mots de passe ne sont pas identiques

en: the username is already taken
fr: l'identifiant est déjà utilisé

en: the username is invalid
fr: l'identifiant est invalide

en: there is already an account with this e-mail address
fr: il existe déjà un compte avec cette adresse courriel

en: there is an error in the database
fr: il y a une erreur dans la base de données

en: to access:
fr: à accéder à :

en: total weight too big: %s/%s
fr: le poids total est trop gros : %s/%s

en: typical use
fr: utilisation typique

en: voted?
fr: a voté ?

en: voter list
fr: liste électorale

en: when a login is needed, e.g. CAS
fr: quand un identifiant est nécessaire, par exemple CAS

en: when some voters have several votes
fr: lorsque certains électeurs ont plusieurs voix

en: yes
fr: oui

en: you have to make sure that the e-mail addresses are valid.
fr: vous devez vous assurer que les adresses e-mail sont valides.

en: you may store the key on a USB stick and store it in a safe;
fr: vous pouvez conserver la clé sur une clé USB et la mettre dans un coffre-fort ;

en: your account id:
fr: votre identifiant de compte :

en: your e-mail address:
fr: votre adresse courriel :

en: your name:
fr: votre nom :

en: your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;
fr: votre clé privée. Veillez à bien l'ENREGISTRER, sinon vous ne pourrez pas participer au dépouillement et l'élection pourrait être annulée ;
