belenios 3.2 - en to it translation catalogue (522 entries)

en:  (server is not counted)
it:  (il server non viene conteggiato)

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
it:  Ti è stata inviata un'email di conferma.

en:  and a password:
it:  e una password:

en:  and save it to a secure location.
it:  e salvarla in un luogo sicuro.

en:  and save the file to a secure location.
it:  e salvare il file in un luogo sicuro.

en:  and save them in a secure location.
it:  e salvarli in un luogo sicuro.

en:  and your e-mail address is:
it:  e il suo indirizzo di posta elettronica è:

en:  anytime during the election.
it:  ad ogni momento durante l'elezione.

en:  as user
it:  come utente

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:324
en:  because
it:  in quanto

en:  has been accepted.
it:  è stata accettata.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:224
en:  in the following box:
it:  nella casella seguente:

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1062
en:  in txt format.
it:  in formato txt.

en:  is rejected, because
it:  viene rifiutato, perché

en:  or send them manually this link:
it:  oppure inviagli manualmente questo link:

en:  or username:
it:  o nome utente:

en:  your contribution to decryption.
it:  il suo contributo alla decrittazione.

en: %d registered voter(s)
it: %d elettore(i) registrati

en: (no title)
it: (nessun titolo)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:326
en: . Please try again with a different one.
it: . Si prega di provare di nuovo con un valore diverso.

en: 1. Click on the link.
it: 1. Cliccare sul link.

en: 2. Click on "Generate".
it: 2. Cliccare su "Generare".

en: 3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location.
it: 3. Scaricare le credenziali private degli elettori (creds.txt) e salvare il file su un dispositivo sicuro.

en: 30 minutes
it: 30 minuti

en: 4. Download the list of voters (voters.txt).
it: 4. Scaricare la lista degli elettori (voters.txt).

en: 5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials
it: 5. Salvare le due impronte digitali: quella della lista degli elettori e quella dei codici di voto

en: 6. Click on "Submit the public credentials".
it: 6. Cliccare su "Inviare le credenziali pubbliche".

en: A new password has been mailed to %s.
it: Una nuova password è stata inviata a %s.

en: A verification code has been sent to %s.
it: Un codice di verifica è stato inviato a %s.

en: Accept
it: Accettazione

en: Account management
it: Gestione dell'account

en: Account not found
it: Utenza non trovata

en: Add
it: Aggiungere

en: Add a grade
it: Aggiungere un grado di valutazione

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:145
en: Add a trustee
it: Aggiungere un ente certificatore

note: src/web/clients/admin/admin.ml:63
en: Administration
it: Amministrazione

en: Administrator's profile:
it: Profilo dell'Amministratore:

en: All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one.
it: Tutti gli enti certificatori devono aver completato lo stesso passaggio della procedura prima di procedere con il successivo.

en: All voters
it: Tutti gli elettori

en: Allow blank vote
it: Consentire scheda bianca

en: An e-mail with a code has been sent to %s.
it: Una e-mail con un codice è stata inviata a %s.

en: An error occurred while applying the shuffle.
it: Si è verificato un errore mentre veniva effettuato il mescolamento.

en: An error occurred while retrieving elections: %s
it: Si è verificato un errore mentre venivano recuperate le elezioni: %s

en: An error occurred while submitting credentials!
it: Si è verificato un errore durante la presentazione delle credenziali!

en: An identity is either "address", or "address,username", or "address,username,weight", or "address,,weight" where "address" is an e-mail address, "username" the associated user name for authentication, and "weight" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes).
it: Un'identità può avere il formato "indirizzo" o "indirizzo,nome utente" o "indirizzo,nome utente,peso" o "indirizzo,,peso", dove "indirizzo" è un indirizzo di posta elettronica, "nome utente" è il nome associato all'utente per l'autenticazione e "peso" è il numero di voti che l'elettore detiene (nel caso in cui gli elettori non hanno tutti lo stesso numero di voti).

en: Archived elections
it: Elezioni archiviate

en: Archived elections:
it: Elezioni archiviate:

en: Are you sure you want to delete this election?
it: È sicuro/a di voler cancellare questa elezione?

en: Are you sure you want to delete this question?
it: È sicuro/a di voler cancellare questa domanda?

en: Are you sure you want to restart from scratch?
it: È sicuro/a di voler ripartire da capo?

en: Are you sure you want to tally this election?
it: È sicuro/a di voler scrutinare questa elezione?

en: As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots.
it: Come ente certificatore, il suo ruolo primario è quello di mescolare le schede crittografate.

en: Authentication method:
it: Metodo di autenticazione:

en: Automatic cleaning
it: Pulizia automatica

en: Automatic dates
it: Date automatiche

en: Below you will find the link to shuffle encrypted ballots.
it: In basso troverà il link per mescolare le schede crittografate.

note: src/web/server/common/mails_admin.ml:117 src/web/server/common/mails_admin.ml:83 src/web/server/common/mails_admin.ml:49
en: Best regards,
it: Cordiali saluti,

en: By a third-party of your choice
it: Da una terza parte di sua scelta

en: By our server (not ideal for decentralized security)
it: Dal nostro server (non ideale per la sicurezza decentralizzata)

en: By proceeding, you authorize:
it: Procedendo autorizzi:

en: By using this site, you accept our
it: Utilizzando questo sito accetti i nostri

en: CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)
it: CAS (server di autenticazione esterno: quando applicabile offre migliori garanzie di sicurezza)

en: Cancel
it: Cancellare

en: Change e-mail address
it: Modifica indirizzo email

note: src/web/server/common/site_admin.ml:269 src/web/server/common/mails_admin.ml:90 src/web/server/common/pages_admin.ml:409 src/web/server/common/pages_admin.ml:266
en: Change password
it: Cambiare la password

en: Check certificate
it: Controlla certificato

en: Check private key ownership
it: Verifica la proprietà della chiave privata

en: Clear logo
it: Logo trasparente

en: Click on "Compute shuffle".
it: Cliccare su "Elaborare il mescolamento".

en: Click on "Generate a new key pair".
it: Cliccare su "Generare una nuova coppia di chiavi".

en: Click on "Submit" to send your verification key.
it: Cliccare su "Inviare" per inviare la sua chiave di verifica.

en: Click on the link.
it: Cliccare sul link.

note: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:80
en: Close
it: Chiudi

en: Close:
it: Chiudi:

en: Code
it: Codice

en: Collaborative key generation
it: Generazione collaborativa della chiave

en: Compute fingerprint
it: Calcolare l'impronta digitale

en: Compute shuffle
it: Elaborare il mescolamento

en: Condorcet-Schulze method
it: Metodo Condorcet-Schulze

en: Contact
it: Contatto

en: Contact:
it: Contatto:

en: Could not get configuration from server! (%s)
it: Impossibile ottenere la configurazione dal server! (%s)

en: Could not get credit history!
it: Impossibile ottenere la cronologia creditizia!

en: Could not get trustee parameters for this election!
it: Impossibile ottenere i parametri del fiduciario per questa elezione!

en: Create
it: Creare

en: Create a new election
it: Creare una nuova elezione

note: src/web/server/common/site_admin.ml:225 src/web/server/common/mails_admin.ml:56
en: Create account
it: Crea account

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:233
en: Create an account
it: Creare una nuova utenza

en: Create the election
it: Creare l'elezione

en: Credential authority
it: Credenziali dell'autorità

en: Credential authority link
it: Link alle credenziali dell'autorità

en: Credential authority management
it: Gestione delle autorità delle credenziali

en: Credential authority protocol
it: Protocollo di autorità delle credenziali

en: Credential generation
it: Generazione dei codici di voto

en: Credential operator
it: Operatore credenziali

en: Credential operator interface
it: Interfaccia operatore credenziali

en: Credential server
it: Server delle credenziali

en: Credential server:
it: Server delle credenziali:

en: Credentials are being generated on the server.
it: I codici di voto sono in corso di generazione da parte del server.

en: Credentials have been received and checked!
it: I codici di voto sono stati ricevuti e verificati!

en: Credentials have been received from the external credential authority.
it: Sono state ricevute le credenziali dall'autorità di certificazione esterna.

en: Credit variation
it: Variazione del credito

en: Current turnout: %d / %d = %.2f %%
it: Affluenza attuale: %d / %d = %.2f %%

en: Data submission failed! Please refresh and/or restart from the beginning.
it: Invio dati non riuscito! Aggiornare e/o ricominciare dall'inizio.

en: Data submission succeeded!
it: Invio dati riuscito!

en: Date and time
it: Data e ora

en: Dates
it: Date

en: Dates can no longer be defined for this election.
it: Non è più possibile definire le date per queste elezioni.

note: src/web/server/common/mails_admin.ml:97 src/web/server/common/mails_admin.ml:63 src/web/server/common/mails_admin.ml:29
en: Dear %s,
it: Car* %s,

en: Dear credential authority,
it: Gentile autorità preposta alle credenziali,

note: src/web/common/mails_admin.ml:197 src/web/common/mails_admin.ml:117
en: Dear trustee,
it: Gentile ente certificatore,

en: Decryption trustees
it: Enti certificatori

en: Default mode:
it: Modalità di default:

en: Defining this date will block finalization of the tallying process until this date. By default, when not set, results are published as soon as possible.
it: La definizione di questa data bloccherà la finalizzazione del processo di conteggio fino a tale data. Per impostazione predefinita, se non impostata, i risultati vengono pubblicati il prima possibile.

en: Delete all
it: Cancellare tutto

en: Delete the election
it: Cancellare l'elezione

en: Description:
it: Descrizione:

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:430 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:405
en: Direct link
it: Collegamento diretto

en: Don't forget to save:
it: Non dimenticare di salvare:

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:576
en: Done?
it: Fatto?

note: src/web/clients/credauth/generate.ml:114
en: Download
it: Scaricare

en: Download sealing log
it: Scarica il registro di sigillatura

en: Download your
it: Scarica il tuo

en: Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled.
it: Scaricare la sua chiave privata. Si assicuri di SALVARLA in modo appropriato, altrimenti non sarà possibile effettuare lo scrutinio e l'elezione sarà cancellata.

en: Dummy auth (should not be used in production):
it: Autenticazione fittizia (non dovrebbe essere utilizzata in produzione):

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:214
en: E-mail address:
it: Indirizzo di posta elettronica:

en: Edit profile
it: Modifica il profilo

en: Election ID:
it: ID elezione:

en: Election identifier:
it: Identificativo dell'elezione:

en: Election is currently closed
it: L'elezione è al momento chiusa

en: Election is currently open
it: L'elezione è al momento aperta

en: Election main page
it: Pagina principale dell'elezione

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:45 src/web/common/pages_common.ml:137 src/web/common/pages_common.ml:128
en: Election server
it: Server delle elezioni

en: Election server:
it: Server elezione:

en: Election status
it: Stato elezione

en: Elections being prepared
it: Elezioni in corso di preparazione

en: Elections being setup:
it: Elezioni in preparazione:

en: Elections you can administer
it: Elezioni da gestire

en: Enter your private decryption key in the first box and click on "Generate your contribution to decryption".
it: Inserisci la tua chiave di decrittazione privata nella prima casella e clicca su "Genera il tuo contributo alla decrittazione".

en: Erase
it: Cancellazione

note: src/web/clients/credauth/credauth.ml:36 src/web/clients/trustee/generate.ml:235 src/web/clients/trustee/trustee.ml:40 src/web/server/common/site_admin.ml:199 src/web/server/common/site_admin.ml:153
en: Error
it: Errore

en: Error in format of private key: %s
it: Errore nel formato della chiave privata: %s

en: Error while loading election parameters!
it: Errore durante il caricamento dei parametri elettorali!

en: Error while processing the private key. Did you load the right file?
it: Errore durante l'elaborazione della chiave privata. Hai caricato il file corretto?

en: Error while retrieving election!
it: Errore durante il recupero delle elezioni!

en: Error while retrieving server configuration: %s
it: Errore nel recupero della configurazione del server: %s

en: Estimated remaining time: %d second(s)
it: Stima del tempo residuo: %d secondo(i)

en: Estimating computation time…
it: Stima del tempo di calcolo in corso…

en: FAIL!
it: NON RIUSCITO!

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:568
en: Failed to connect; please reload
it: Impossibile connettersi; ricaricare

en: Failure
it: Non riuscito

en: Failure, probably because of an error in the username: %s.
it: Errore, probabilmente dovuto a un errore nel nome utente: %s.

en: Fingerprint of public credentials:
it: Impronta digitale della parte pubblica dei codici di voto:

en: Fingerprint of the verification key:
it: Impronta digitale della chiave di verifica:

en: Fingerprint of voters:
it: Impronta digitale dell'elenco degli elettori:

en: Follow the instructions.
it: Seguire le istruzioni.

en: Follow the link.
it: Seguire il link.

en: Generate
it: Generare

en: Generate a key
it: Genera una chiave

en: Generate and send the credentials
it: Genera e invia le credenziali

en: Generate your contribution to decryption
it: Genera il tuo contributo alla decrittazione

en: Get the source code
it: Scaricare il codice sorgente

en: Go back to election
it: Torna alle elezioni

en: Go see the result on the election main page!
it: Vai a vedere i risultati sulla pagina principale dell'elezione!

en: Grace period:
it: Periodo di grazia:

en: Grade propositions
it: Proposte di grado

en: Here are the instructions:
it: Queste sono le istruzioni:

en: Here is the link to proceed to tally:
it: Questo è il link per procedere al conteggio:

en: Identity
it: Identità

en: If you do not have any account, you may
it: Se non hai un account, potresti

en: Illegal character: %c
it: Carattere non permesso: %c

en: Impersonate a user
it: Impersonare un utente

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:287
en: Import trustees from another election
it: Importare gli enti certificatori da un'altra elezione

en: Import voters
it: Importare elettori:

en: In %d minutes
it: In %d minuti

en: Inconsistent state!
it: Stato incoerente!

en: Inconsistent state. Please refresh the page.
it: Stato incoerente. Si prega di aggiornare la pagina.

en: Incorrect code
it: Codice non corretto

en: Initiate protocol
it: Avviare il protocollo

en: Insert a list
it: Inserisci un elenco

en: Insert a question
it: Inserire una domanda

en: Insert an answer
it: Inserire una risposta

note: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:160 src/web/clients/trustee/generate.ml:169 src/web/common/mails_admin.ml:344 src/web/common/mails_admin.ml:292
en: Instructions:
it: Istruzioni:

en: Invalid election ID!
it: ID elezione non valida!

en: It is now time to compute your partial decryption factors.
it: È ora il momento di calcolare i vostri fattori di decrittazione parziali.

en: Language
it: Lingua

en: Language for administrator interface:
it: Lingua per l'interfaccia dell'amministratore:

en: Language:
it: Lingua:

en: Languages
it: Lingue

en: Languages:
it: Lingue:

en: Link to generate the decryption key
it: Link per generare la chiave di decrittazione

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:467
en: Link to send
it: Link per inviare

en: Link to shuffle encrypted ballots
it: Link per mescolare le schede elettorali criptate

en: Link to tally the election
it: Link per scrutinare l'elezione

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1062
en: Link to the
it: Link al

en: List name:
it: Nome elenco:

en: List of available languages, with their code:
it: Elenco delle lingue disponibili, ciascuna con il loro codice:

en: Lists
it: Elenchi

en: Loading...
it: Caricamento in corso...

en: Log in with
it: Accedere con

en: Log in:
it: Accesso:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:110
en: Log out
it: Uscire

en: Login
it: Accesso

en: Main election page will open in a new tab.
it: La pagina principale dell'elezione si aprirà in una nuova tab.

en: Management
it: Gestione

en: Management of credentials:
it: Gestione delle credenziali:

en: Maximal number of choices to select
it: Numero massimo di scelte che è possibile selezionare

en: Minimal number of choices to select
it: Numero minimo di scelte che è possibile selezionare

en: Missing secret key. You must come to this page by following the full link that has been sent to you by e-mail.
it: Chiave segreta mancante. Devi raggiungere questa pagina seguendo il link completo che ti è stato inviato via email.

en: Missing voters
it: Elettori mancanti

en: Must end with a double quote
it: Deve terminare con una doppia virgoletta

en: Must have at least one digit
it: Deve avere almeno una cifra

en: Must start with a double quote (character given was another character)
it: Deve iniziare con una doppia virgoletta (il carattere fornito era un altro carattere)

en: Must start with a double quote (empty string given)
it: Deve iniziare con una doppia virgoletta (stringa vuota fornita)

en: My archived elections
it: Elezioni archiviate

en: My draft elections
it: Elezioni in bozza

en: My running elections
it: Elezioni in corso

en: Name of the credential authority
it: Nome dell'autorità delle credenziali

en: Name:
it: Nome:

en: Navigator's default
it: Navigatore predefinito

en: New answer
it: Nuova risposta

note: src/web/clients/admin/questions.ml:696
en: New candidate
it: Nuovo/a candidato/a

en: New grade
it: Nuovo grado

en: New list
it: Nuovo elenco

en: No certificate for this election!
it: Nessun certificato per queste elezioni!

en: No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?
it: Non è stato impostato alcun ente certificatore esterno. Lei conferma che si affiderà al server per la garanzia della privacy?

en: No logo set.
it: Nessun logo impostato.

en: No matching public key was found!
it: Non è stata trovata alcuna chiave pubblica corrispondente!

en: Nothing to show here. Try going to the Status tab.
it: Niente da mostrare qui. Cerca di andare alla scheda Stato.

en: Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key.
it: Ora tutti i certificati degli enti certificatori sono stati generati. Procedere per generare la sua parte della chiave di decrittazione.

en: Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated.
it: Ora tutti gli enti certificatori hanno generato le loro chiavi segrete. Procedere con le verifiche finali così che l'elezione possa essere convalidata.

en: Number of credentials left: %d.
it: Numero di credenziali rimaste: %d.

en: Number of seats:
it: Numero di seggi:

en: Of course, more cryptographic solutions are welcome as well.
it: Naturalmente sono benvenute anche altre soluzioni crittografiche.

en: Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees.
it: Una volta che l'elezione è terminata e convalidata, sarebbe opportuno cancellare il file creds.txt per una maggiore garanzia di riservatezza.

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server.
it: Una volta aperta l'elezione, è necessario verificare che sia presente nel set di chiavi pubbliche pubblicate dal server.

en: Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server.
it: Una volta aperta l'elezione, devi verificare che le impronte digitali delle tue due chiavi siano presenti nel set di chiavi pubblicato dal server.

en: Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server.
it: Una volta aperte le elezioni, bisogna verificare che corrispondano a quanto pubblicato dal server.

en: Open
it: Apri

en: Open / Close
it: Aperto / Chiuso

en: Open:
it: Apri:

en: Operator interface:
it: Interfaccia operatore:

en: Other authentication modes:
it: Altre modalità di autenticazione:

en: Partial decryption
it: Decrittazione parziale

en: Partial decryption submission failed unexpectedly!
it: L'invio della decrittazione parziale non è riuscito a causa di un imprevisto!

en: Password sent by e-mail when voting (a short password, renewed for each vote)
it: Password inviata via email al momento della votazione (password breve, rinnovata ad ogni voto)

en: Password sent in advance by e-mail (useful for multiple elections)
it: Password inviata in anticipo via email (utile per più elezioni)

en: Please check certificate first!
it: Si prega di controllare prima il certificato!

en: Please choose a password:
it: Scegliere per favore una password:

en: Please choose a username:
it: Scegliere per favore un nome utente:

en: Please download
it: Si prega di scaricare

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:222
en: Please enter
it: Si prega di digitare

en: Please enter the code here:
it: Si prega di inserire qui il codice:

en: Please enter the identities of voters to add, one per line (max %s).
it: Si prega di inserire le identità degli elettori da aggiungere, uno per riga (max %s).

en: Please enter the verification code received by e-mail:
it: Inserire il codice di verifica ricevuto via posta elettronica:

en: Please fill-in the voter list first.
it: Si prega di compilare la lista degli elettori prima.

en: Please load your private key from a file:
it: Si prega di caricare la chiave privata da un file:

en: Please provide one:
it: Si prega di fornirne una:

en: Please select password authentication first
it: Selezionare prima l'autenticazione tramite password

en: Please select the election from which you want to import data:
it: Si prega di selezionare l'elezione dalla quale si vogliono importare i dati:

en: Please wait…
it: Attendere prego …

en: Please wait…
it: Attendere per favore...

en: Poll
it: Sondaggio

en: Powered by
it: Opera con

en: Preview
it: Anteprima

en: Preview voter's interface
it: Anteprima dell'interfaccia dell'elettore

en: Preview will open in a new tab
it: L'anteprima si aprirà in una nuova tab del browser

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:505 src/web/server/common/pages_admin.ml:492 src/web/server/common/pages_admin.ml:466 src/web/server/common/pages_admin.ml:437
en: Proceed
it: Procedere

en: Proceed to key generation
it: Procedere alla generazione della chiave

en: Proceed to next step? This will freeze the list of trustees.
it: Procedere con il passo successivo? Ciò renderà non più modificabile la lista degli enti certificatori.

en: Proposed answers:
it: Risposte proposte:

en: Proposed grades:
it: Gradi proposti:

en: Public credentials:
it: Credenziali pubbliche:

en: Public key registration failed! Please refresh and/or restart from the beginning.
it: Registrazione della chiave pubblica fallita! Aggiorna e/o riparti dall'inizio.

en: Public key registration succeeded!
it: Registrazione chiave pubblica riuscita!

en: Public name of the administrator:
it: Nome pubblico dell'amministratore:

en: Public name of the administrator:
it: Nome pubblico dell'amministratore:

en: Publish:
it: Pubblica:

en: Question
it: Domanda

en: Question #%d has too many choices, voting will fail!
it: La domanda #%d ha troppe opzioni, la votazione fallirà!

en: Questions
it: Domande

en: Questions:
it: Domande:

en: Questions (non editable):
it: Domande (non modificabili):

en: Ready to create:
it: Pronto a creare:

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:769 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:599 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:492
en: Refresh status
it: Aggiorna stato

en: Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it in a secure location (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed).
it: Per quanto riguarda la tua chiave privata, è fondamentale salvarla (altrimenti l'elezione verrà annullata) e conservarla in un luogo sicuro (se la tua chiave privata è nota insieme alle chiavi private degli altri fiduciari, la riservatezza del voto non è più garantita).

en: Regenerate and e-mail a password
it: Rigenerare ed inviare per e-mail una password

en: Release tally
it: Conteggio dei rilasci

en: Remaining resend credits:
it: Crediti rimanenti da rispedire:

en: Resend
it: Invia di nuovo

en: Resend private credentials
it: Invia nuovamente le credenziali private

en: Reset and start from scratch
it: Annullare e ricominciare dall'inizio

en: Restricted mode
it: Modalità limitata

en: Results page
it: Pagina dei risultati

en: Running or finished elections:
it: Elezioni in corso o terminate:

en: STV method
it: Metodo STV

en: Save the fingerprint above.
it: Salva l'impronta digitale qui sopra.

en: Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
it: Salva l'impronta digitale della tua chiave di verifica. Una volta aperta la selezione, devi verificare che sia presente nel set di chiavi di verifica pubblicate dal server.

en: Save the two fingerprints above.
it: Salva le due impronte digitali qui sopra.

en: Seal
it: Sigillo

en: Sealing
it: Sigillatura

en: Sealing allows you to freeze some election properties such as automatic dates.
it: La sigillatura consente di congelare alcune proprietà delle elezioni, come le date automatiche.

en: Sealing/unsealing operations are logged, and the log fingerprint is published on the election homepage for everyone (e.g. independent auditors) to see.
it: Le operazioni di sigillatura/desigillatura vengono registrate e l'impronta digitale del registro viene pubblicata sulla homepage delle elezioni affinché tutti (ad esempio i revisori indipendenti) possano consultarla.

en: Secret key:
it: Chiave segreta:

en: Security
it: Sicurezza

en: Select propositions
it: Seleziona proposte

en: Select this trustee
it: Selezionare questo ente certificatore

en: Selecting CAS authentication requires setting a valid CAS server
it: La selezione dell'autenticazione CAS richiede l'impostazione di un server CAS valido

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:434 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:409
en: Send an e-mail
it: Invia un email

en: Send an e-mail to the credential authority
it: Invia un' email all'autorità di certificazione

en: Send passwords to voters
it: Inviare le password agli elettori

en: Set a logo (.png, max. 10 KB):
it: Imposta un logo (.png, max. 10 KB):

en: Set credential authority info
it: Imposta le informazioni sull'autorità delle credenziali

en: Setup:
it: Impostazione:

en: Show only missing voters
it: Mostra solo gli elettori mancanti

en: Shuffle
it: Mescola

en: Shuffler's e-mail
it: Email Shuffle

en: Skip
it: Saltare

en: Skip all remaining trustees
it: Ignorare tutti i restanti enti certificatori

en: Some language in the list is not available
it: Alcune lingue dell'elenco non sono disponibili

en: Some voters:
it: Alcuni elettori:

en: Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server.
it: Qualcuno sta cercando di associare il tuo indirizzo email a un account sul nostro server Belenios.

en: Sort propositions
it: Ordina proposte

note: src/web/clients/admin/elections.ml:428
en: Status
it: Stato

en: Step %d/7
it: Passo %d/7

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1883 src/web/server/common/pages_admin.ml:404 src/web/server/common/pages_admin.ml:348 src/web/server/common/pages_admin.ml:292 src/web/server/common/pages_admin.ml:260 src/web/server/common/pages_admin.ml:227
en: Submit
it: Inviare

en: Submit data
it: Invia dati

en: Submit public credentials
it: Invia credenziali pubbliche

en: Submit public credentials using the button below.
it: Invia le credenziali pubbliche utilizzando il pulsante qui sotto.

en: Submit public key
it: Inviare la chiave pubblica

en: Submit your public key using the button below.
it: Inviare la chiave pubblica utilizzando il tasto qui sotto.

en: Success
it: Riuscito

en: Success?
it: Riuscito?

en: Tallied elections
it: Elezioni scrutinate

en: Tally the election
it: Conteggiare le elezioni

en: Tallying
it: Conteggio

en: Tallying: shuffling step
it: Conteggio: passo di mescolamento

en: Terms of service
it: Termini del servizio

en: Thank you again for your help,
it: Grazie di nuovo per il vostro aiuto,

en: Thank you for voting!
it: Grazie per aver votato!

note: src/web/common/mails_admin.ml:174 src/web/common/mails_admin.ml:103
en: Thank you for your help,
it: Grazie per il vostro aiuto,

en: The account creation
it: La creazione dell'account

en: The account has been created.
it: L'account è stato creato.

en: The archive can be downloaded at:
it: L'archivio può essere scaricato da:

en: The certificate for %s is valid!
it: Il certificato per %s è valido!

en: The certificate is not valid!
it: Il certificato non è valido!

en: The change
it: La modifica

note: src/web/common/mails_admin.ml:274 src/web/common/mails_admin.ml:190 src/web/common/mails_admin.ml:108
en: The election administrator
it: L'amministratore elettorale

en: The election is not archived!
it: L'elezione non è archiviata!

en: The election is not sealed.
it: L' elezione non è sigillata.

en: The election is now closed.
it: L' elezione è chiusa.

en: The election result is already published!
it: Il risultato elettorale è già pubblicato!

en: The file is too large! It must be < 10 KB.
it: Il file è troppo grande! Deve essere < 10 KB.

en: The fingerprint of the encrypted tally is
it: L'impronta digitale del conteggio crittografato è

en: The fingerprint of your shuffle is:
it: L'impronta digitale del tuo shuffle è:

en: The fingerprint of your shuffle will appear. Save it.
it: Apparirà l'impronta digitale del tuo shuffle. Salvala.

en: The following link can be used by trustees to check that they own the right decryption key.
it: Il seguente link può essere utilizzato dai fiduciari per verificare di possedere la chiave di decrittazione corretta.

note: src/web/clients/trustee/generate.ml:442
en: The link to the election will be:
it: Il link per l'elezione sarà:

en: The min of question #%d is greater than its max, voting will be impossible!
it: Il min della domanda #%d è maggiore del suo massimo, il voto sarà impossibile!

en: The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally.
it: La pagina contiene anche le istruzioni per verificare il verbale delle votazioni, dopo lo spoglio.

en: The partial decryption didn't pass validation!
it: La decrittazione parziale non ha superato la convalida!

en: The password has been changed.
it: La password è stata cambiata.

en: The provided code is incorrect. Please go back and try again.
it: Il codice fornito non è corretto. Torna indietro e riprova.

en: The second box is now filled with crypto material. Please press the button "Submit".
it: La seconda casella contiene ora materiale crittografato. Si prega di premere il tasto "Inviare".

en: The secret key is not valid!
it: La chiave segreta non è valida!

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:109
en: The server is always one of the trustees
it: Il server è sempre uno tra quelli degli enti certificatori

en: The shuffle has been successfully applied!
it: Lo shuffle è stato applicato con successo!

en: The tally for this election has started.
it: È iniziato lo spoglio dei voti per queste elezioni.

en: The voter list is empty!
it: La lista degli elettori è vuota!

en: There has been a request to change the password of your account on our Belenios server.
it: C'è stata una richiesta di cambio della sua password sul server di Belenios.

en: There is an error in the voter list! (%s)
it: C'è un errore nell'elenco degli elettori! (%s)

en: There is an unexpected error in the voter list!
it: C'è un errore imprevisto nell'elenco degli elettori!

en: There is an unexpected syntax error in the voter list!
it: C'è un errore di sintassi imprevisto nell'elenco degli elettori!

en: There is no e-mail address attached to your account.
it: Non è associato alcun indirizzo email al tuo account.

en: There is no election with ID %s on this server!
it: Non ci sono elezioni con ID %s su questo server!

en: There will be 3 steps.
it: Ci saranno 3 passaggi.

en: This account does not exist
it: Questo account non esiste

en: This contact will be added to e-mails sent to the voters.
it: Questo contatto verrà aggiunto alle email inviate agli elettori.

en: This e-mail address is invalid!
it: Questo indirizzo email non è valido!

en: This election has been tallied
it: Questa elezione è stata conteggiata

en: This election is a draft.
it: Questa elezione è una bozza.

en: This election is archived
it: Questa elezione è archiviata

en: This election is in shuffling phase.
it: Questa elezione è in fase di riorganizzazione.

en: This election is running.
it: Questa elezione è in corso.

en: This election is sealed.
it: Questa elezione è sigillata.

en: This election will be automatically archived after %s.
it: Questa elezione verrà archiviata automaticamente dopo %s.

en: This election will be automatically deleted after %s.
it: Questa elezione verrà automaticamente eliminata dopo %s.

en: This is a space-separated list of languages that will be used in e-mails sent by the server.
it: Questo è un elenco, separato da spazi, delle lingue che verranno utilizzate nelle email inviate dal server.

en: This is the private key of %s.
it: Questa è la chiave privata di %s.

en: This list must be the one approved by the election commission.
it: Tale elenco deve essere quello approvato dalla commissione elettorale.

en: This name will be published on the election result page.
it: Questo nome verrà pubblicato nella pagina dei risultati delle elezioni.

en: This task is completed. Passwords have been sent.
it: Questa attività è stata completata. Le password sono state inviate.

en: This vote replaces any previous vote.
it: Questa votazione sostituisce ogni votazione precedente.

en: Threshold mode
it: Modalità soglia

en: Title
it: Titolo

en: Title:
it: Titolo:

en: To administer an election, you need to log in.
it: Per amministrare un'elezione, devi accedere.

en: To confirm this creation, please use the following code:
it: Per confermare questa creazione, utilizzare il seguente codice:

note: src/web/server/common/mails_admin.ml:70
en: To confirm this, please use the following code:
it: Per confermarlo, utilizzare il seguente codice:

en: To use this site, you must accept our
it: Per utilizzare questo sito, è necessario accettare

en: Too many errors while synchronizing with the server! State is probably inconsistent. You should reload the page now.
it: Troppi errori durante la sincronizzazione con il server! Probabilmente lo stato non è coerente. Ricarica la pagina ora.

en: Too short
it: Troppo corto

en: Total complexity:
it: Complessità totale:

en: Trustee key generation
it: Generazione della chiave dell'ente certificatore

en: Trustee management
it: Gestione fiduciaria

en: Trustee setup - Done
it: Impostazione enti certificatori - Completata

en: Trustee setup - Step 1: choose the trustees
it: Impostazione enti certificatori - Passo 1: scegliere gli enti certificatori

en: Trustee setup - Step 2: key generation
it: Impostazione enti certificatori - Passo 2: generazione delle chiavi

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:465 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:333 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:99
en: Trustee's e-mail
it: Email del fiduciario

en: Trustee's e-mail
it: Email del fiduciario

en: Trustee's name
it: Denominazione dell'ente certificatore

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:100
en: Trustee's public name
it: Nome pubblico dell'ente certificatore

en: Trustee's public name
it: Nome pubblico dell'ente certificatore

en: Type of answer:
it: Tipo di risposta:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:344
en: Type the password again:
it: Digitare nuovamente la password:

en: Unexpected failure with code %d.
it: Errore imprevisto con codice %d.

en: Unknown uuid
it: UUID sconosciuto

en: Unseal
it: Non sigillato

en: Upload voter file
it: Carica il file dell'elettore

en: Use an external server
it: Utilizzare un server esterno

en: Username:
it: Nome utente:

en: Variation kind
it: Tipo di variazione

en: Voter list
it: Lista degli elettori

en: Voter list (not editable):
it: Elenco degli elettori (non modificabile):

note: src/web/clients/admin/elections.ml:923
en: Voter list:
it: Elenco degli elettori:

en: Voter list (not editable):
it: Elenco degli elettori (non modificabile):

en: Voter's authentication
it: Autenticazione dell'elettore

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1730
en: Voter's authentication:
it: Autenticazione dell'elettore:

en: Voting records
it: Registri delle votazioni

en: Waiting for the election administrator to set the threshold...
it: In attesa che l'amministratore elettorale stabilisca la soglia...

en: Waiting for the other trustees...
it: In attesa gli altri fiduciari...

en: Warning, this action is irreversible
it: Attenzione, questa azione è irreversibile

en: Warning, this will delete the current list of trustees
it: Attenzione, questa operazione cancellerà la lista attuale degli enti certificatori

en: Warning:
it: Attenzione:

note: src/web/server/common/mails_admin.ml:78 src/web/server/common/mails_admin.ml:44
en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
it: Attenzione: questo codice è valido per 15 minuti, e i codici inviati in precedenza a questo indirizzo non sono più validi.

en: Warning: this is irreversible!
it: Attenzione: questo è irreversibile!

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1555 src/web/clients/admin/elections.ml:1488 src/web/clients/admin/elections.ml:1417
en: Warning: this will freeze the voter list!
it: Attenzione: questa azione congela la lista dei votanti!

en: We suggest two options:
it: Suggeriamo due opzioni:

en: Weight
it: Peso

en: When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page.
it: Quando vengono pubblicati i risultati delle elezioni, assicurati che l'impronta digitale del tuo shuffle appaia nella pagina dei risultati.

en: Wish to help with translations?
it: Vuoi dare una mano con le traduzioni?

en: You can also log in with
it: Puoi anche effettuare il login con

en: You can check its presence in the
it: Puoi verificarne la presenza nel

en: You cannot change your e-mail address right now.
it: Al momento non puoi modificare il tuo indirizzo email.

en: You cannot change your password now. Please try later.
it: Non è possibile cambiare la password in questo momento. Si prega di provare di nuovo più tardi.

en: You cannot create an account now. Please try later.
it: Non è possibile creare una nuova utenza in questo momento. Si prega di provare di nuovo più tardi.

en: You cannot sign up right now.
it: Al momento non è possibile registrarsi.

en: You have already submitted a valid partial decryption!
it: Hai già inviato una decrittazione parziale valida!

en: You have been designated as the operator in the credential authority protocol for the following Belenios election:
it: Sei stato designato come operatore nel protocollo di autorizzazione delle credenziali per la seguente elezione Belenios:

en: You may need to resend credentials to voters who have lost them.
it: Potrebbe essere necessario inviare nuovamente le credenziali agli elettori che le hanno perse.

en: You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:
it: Puoi usare uno script tuo o quello fornito nella distribuzione Belenios, vedi le istruzioni qui:

en: You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page.
it: È necessario registrare questa impronta digitale e verificare che appaia nella pagina dei risultati delle elezioni.

en: You must select each trustee in turn, and send them a link so that they perform their shuffle. You can also skip a trustee, but keep in mind that this reduces security.
it: È necessario selezionare a turno ciascun fiduciario e inviare loro un link affinché eseguano il loro shuffle. È anche possibile omettere un fiduciario, ma è importante tenere presente che ciò riduce la sicurezza.

en: You must send each trustee their link (from the table below) so that they initialize their key for this election.
it: È necessario inviare a ciascun fiduciario il proprio link (dalla tabella sottostante) in modo che possano inizializzare la propria chiave per questa elezione.

en: You must send each trustee their link (from the table below) so that they perform their share of the decryption.
it: È necessario inviare a ciascun fiduciario il proprio link (dalla tabella sottostante) in modo che possano eseguire la loro parte della decrittazione.

en: You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter.
it: Di seguito troverete il link per generare le credenziali degli elettori, una per ogni elettore.

en: You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election.
it: Di seguito troverete il link per generare la vostra chiave di decrittazione privata, utilizzata per conteggiare l'elezione.

en: You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt.
it: Sarà quindi necessario inviare (in genere via email) ogni credenziale privata all'elettore associato, come scritto nel file creds.txt.

en: You will use it to decrypt the final result.
it: Lo utilizzerai per decifrare il risultato finale.

en: You will use it to send credentials to voters.
it: Lo utilizzerai per inviare le credenziali agli elettori.

en: You won't be able to change the e-mail addresses once the credentials are created. Voters with invalid e-mail addresses won't be able to vote.
it: Non sarà possibile modificare gli indirizzi email una volta create le credenziali. Gli elettori con indirizzi email non validi non potranno votare.

en: Your ballot for
it: La tua scheda elettorale per

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:442
en: Your e-mail address
it: Il tuo indirizzo email

en: Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server.
it: Il suo indirizzo di posta elettronica è stato usato per creare una nuova utenza sul server di Belenios.

en: Your e-mail address is:
it: Il tuo indirizzo email è:

en: Your job in the key establishment protocol is done! Your private key will be needed to decrypt the election result.
it: Il tuo lavoro nel protocollo di definizione delle chiavi è terminato! La tua chiave privata sarà necessaria per decifrare il risultato dell'elezione.

en: Your partial decryption has been received and checked!
it: La tua decrittazione parziale è stata ricevuta e verificata!

en: Your public key has already been registered!
it: La tua chiave pubblica è già stata registrata!

en: Your smart ballot tracker is
it: Il tuo smart ballot tracker è

en: Your username is:
it: Il tuo nome utente è:

en: Your weight is %s.
it: Il tuo peso è %s.

en: action required
it: azione richiesta

en: all voters must be in the same format
it: tutti gli elettori devono essere nello stesso formato

en: anonymous trustee
it: ente certificatore anonimo

en: as a voter for election %s.
it: come elettore per le elezioni %s.

en: as an administrator.
it: come amministratore.

en: ballot box
it: urna elettorale

en: contact us
it: contattaci

en: done
it: fatto

en: duplicate voter: %s
it: elettore duplicato: %s

en: empty list
it: lista vuota

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:323
en: failed
it: non riuscito

en: from a file:
it: da un file:

en: from another election
it: da un'altra elezione

en: invalid identity: %s
it: identità non valida: %s

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:371
en: none
it: nessuna

en: of an unknown reason
it: di una ragione sconosciuta

en: or you may simply print it and store it in a safe.
it: oppure puoi semplicemente stamparlo e conservarlo in una cassaforte.

en: out of
it: fuori da

en: private credentials
it: credenziali private

en: private_key
it: chiave privata

en: server (has already shuffled)
it: server (ha già smantellato)

en: skipped
it: saltato

en: step %d/7
it: passo %d/7

en: step 0?
it: Passo 0?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:51
en: terms of service
it: termini del servizio

en: the fingerprint of your public key;
it: l'impronta digitale della tua chiave pubblica;

en: the fingerprint of your verification key.
it: l'impronta digitale della tua chiave di verifica.

en: the new password is too weak (%s)
it: la nuova password è troppo debole (%s)

en: the new password starts or ends with a space
it: la nuova password inizia o termina con uno spazio

en: the password is too weak (%s)
it: la password è troppo debole (%s)

en: the password starts or ends with a space
it: la password inizia o termina con uno spazio

en: the private parts of the credentials
it: le parti private delle credenziali

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:315
en: the two passwords are not the same
it: le due password non sono uguali

en: the username is already taken
it: il nome utente è già stato utilizzato

en: the username is invalid
it: il nome utente non è valido

en: there is already an account with this e-mail address
it: esiste già un account con questo indirizzo e-mail

en: there is an error in the database
it: c'è un errore nel database

en: to access:
it: per accedere:

en: total weight too big: %s/%s
it: peso totale troppo grande: %s/%s

en: typical use
it: uso tipico

en: voted?
it: votato?

en: voter list
it: lista degli elettori

en: when a login is needed, e.g. CAS
it: quando è necessario un login, ad esempio CAS

en: when some voters have several votes
it: quando alcuni elettori hanno più voti

en: yes
it: sì

en: you have to make sure that the e-mail addresses are valid.
it: devi assicurarti che gli indirizzi email siano validi.

en: you may store the key on a USB stick and store it in a safe;
it: puoi salvare la chiave su una chiavetta USB e conservarla in una cassaforte;

en: your account id:
it: il tuo ID account:

en: your e-mail address:
it: il tuo indirizzo email:

en: your name:
it: il tuo nome:

en: your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;
it: la tua chiave privata. Assicurati di SALVARLA correttamente altrimenti non potrai partecipare allo scrutinio e l'elezione potrebbe essere annullata;
