belenios 3.2 - en to ro translation catalogue (151 entries)

en:  and a password:
ro:  si o parola:

en:  and save it to a secure location.
ro:  si sa o salvati intr-un loc sigur.

en:  and save the file to a secure location.
ro:  si sa salvati fisierul intr-un loc sigur.

en:  and your e-mail address is:
ro:  si adresa ta e-mail este:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:324
en:  because
ro:  pentru ca

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:224
en:  in the following box:
ro:  in cutia urmatoare:

en:  or username:
ro:  sau numele utilizatorului :

en:  your contribution to decryption.
ro:  contributia dvoastra la descifrare.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:326
en: . Please try again with a different one.
ro: . Va rugam sa incercati din nou cu o parola diferita.

en: A new password has been mailed to %s.
ro: O noua parola a fost trimisa prin email la %s.

en: Accept
ro: Accepta

en: Add
ro: Adauga

note: src/web/clients/admin/admin.ml:63
en: Administration
ro: Administratie

en: All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one.
ro: Toate autoritatile de descifrare trebuie sa fi terminat etapa lor inainte de a putea continua cu etapa urmatoare.

en: Archived elections
ro: Alegeri arhivate

en: As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots.
ro: In calitate de autoritate de descifrare, rolul dvoastra principal este de a amesteca buletinele de vot cifrate.

en: Below you will find the link to shuffle encrypted ballots.
ro: Gasiti mai jos link-ul pentru a amesteca buletinele de vot cifrate.

en: Cancel
ro: Anulare

note: src/web/server/common/site_admin.ml:269 src/web/server/common/mails_admin.ml:90 src/web/server/common/pages_admin.ml:409 src/web/server/common/pages_admin.ml:266
en: Change password
ro: Schimba parola

en: Click on "Compute shuffle".
ro: Apasati pe "Calculul amestecului de buletine de vot".

en: Click on "Generate a new key pair".
ro: Apasati pe "Genereaza o noua pereche de chei".

en: Click on "Submit" to send your verification key.
ro: Apasati pe "Trimite" pentru a trimite cheia dvoastra de verificare.

en: Click on the link.
ro: Apasati pe link.

en: Collaborative key generation
ro: Generare colaborativa a cheii

en: Compute shuffle
ro: Calculati amestecului

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:233
en: Create an account
ro: Creare de cont

en: Credentials have been received and checked!
ro: Codurile de vot au fost primite si verificate !

note: src/web/common/mails_admin.ml:197 src/web/common/mails_admin.ml:117
en: Dear trustee,
ro: Draga autoritate de descifrare,

en: Description:
ro: Descriere:

en: Don't forget to save:
ro: Nu uita sa salvezi:

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:576
en: Done?
ro: Ati terminat ?

note: src/web/clients/credauth/generate.ml:114
en: Download
ro: Descarcati

en: Download your
ro: Descarcati

en: Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled.
ro: Descarcati partea privata a cheii dvoastra. Fiti sigur(a) ca ATI SALVAT-o cum trebuie, altfel nu va fi posibil sa numarati voturile iar alegerea va fi anulata.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:214
en: E-mail address:
ro: adresa email:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:45 src/web/common/pages_common.ml:137 src/web/common/pages_common.ml:128
en: Election server
ro: Serverul alegerii

en: Elections being prepared
ro: Alegeri in curs de pregatire

en: Elections you can administer
ro: Alegeri pe care le puteti administra

en: Enter your private decryption key in the first box and click on "Generate your contribution to decryption".
ro: Introduceti cheia privata de decriptare in prima cutie si apasati pe "Generati contributia dvoastra la descifrare".

note: src/web/clients/credauth/credauth.ml:36 src/web/clients/trustee/generate.ml:235 src/web/clients/trustee/trustee.ml:40 src/web/server/common/site_admin.ml:199 src/web/server/common/site_admin.ml:153
en: Error
ro: Eroare

en: Error in format of private key: %s
ro: Eroare in formatul cheii private: %s

en: Estimated remaining time: %d second(s)
ro: Estimarea timpului ramas: %d secunde

en: Estimating computation time…
ro: Estimarea timpului de calcul…

en: Fingerprint of public credentials:
ro: Amprenta partii publice a codurilor de vot:

en: Fingerprint of the verification key:
ro: Amprenta cheii de verificare:

en: Fingerprint of voters:
ro: Amprenta listei electorale:

en: Follow the instructions.
ro: Urmati instructiunile.

en: Follow the link.
ro: Urmati link-ul.

en: Generate
ro: Generati

en: Generate a key
ro: Generarea unei chei

en: Generate your contribution to decryption
ro: Generarea contributiei dvoastra la descifrare

en: Here are the instructions:
ro: Aici se gasesc instructiunile:

en: Here is the link to proceed to tally:
ro: Aici este link-ul catre numararea voturilor:

en: Identity
ro: Identitate

en: If you do not have any account, you may
ro: Daca nu aveti nici un cont, puteti

en: Illegal character: %c
ro: Caracter ilegal: %c

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:287
en: Import trustees from another election
ro: Importarea autoritatilor de descifrare de la o alegere existenta

note: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:160 src/web/clients/trustee/generate.ml:169 src/web/common/mails_admin.ml:344 src/web/common/mails_admin.ml:292
en: Instructions:
ro: Instructiuni:

en: It is now time to compute your partial decryption factors.
ro: E momentul sa se calculeze contributia dvoastra la descifrare.

en: Languages
ro: Limbi

en: Languages:
ro: Limbi:

en: Link to generate the decryption key
ro: Link pentru generarea cheii de descifrare

en: Link to shuffle encrypted ballots
ro: Link catre amestecarea buletinelor de vot cifrate

en: Link to tally the election
ro: Link catre numararea voturilor

en: Log in:
ro: Conexiune:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:110
en: Log out
ro: Deconexiune

en: Must end with a double quote
ro: Trebuie sa se termine cu ghilimele

en: Must have at least one digit
ro: Trebuie sa aiba cel putin o cifra

en: Must start with a double quote (character given was another character)
ro: Trebuie sa inceapa cu ghilimele (caracterul dat este un alt caracter)

en: Must start with a double quote (empty string given)
ro: Trebuie sa inceapa cu ghilimele (s-a introdus un sir de caractere vid)

en: Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key.
ro: In momentul de fata, toate certificatele autoritatilor de descifrare au fost generate. Procedati la generarea cheii de descifrare.

en: Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated.
ro: In momentul de fata, autoritatile de descifrare au generat toate cheile secrete. Procedati la verificarile finale pentru ca alegerea sa fie validata.

en: Of course, more cryptographic solutions are welcome as well.
ro: Bineinteles, alte solutii criptografice sunt binevenite.

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server.
ro: De indata ce alegerea incepe, trebuie sa verificati prezenta ei in lista cheilor publice publicate de catre server.

en: Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server.
ro: De indata ce alegerea incepe, trebuie verificat faptul ca amprentele celor doua chei sunt prezente in multimea de chei publicate de catre server.

en: Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server.
ro: De indata ce alegerea incepe, trebuie sa verificati ca ele corespund cu ceea ce este publicat de catre server.

en: Please choose a password:
ro: Va rugam sa alegeti o parola:

en: Please choose a username:
ro: Va rugam sa alegeti un identificator:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:222
en: Please enter
ro: Va rugam sa introduceti

en: Please wait…
ro: Va rugam sa asteptati...

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:505 src/web/server/common/pages_admin.ml:492 src/web/server/common/pages_admin.ml:466 src/web/server/common/pages_admin.ml:437
en: Proceed
ro: Continuati

en: Public credentials:
ro: Partile publice ale codurilor de vot:

en: Public name of the administrator:
ro: Nume public al administratorului:

en: Questions:
ro: Intrebari:

en: Regenerate and e-mail a password
ro: Regenereaza si trimite parola

en: Save the fingerprint above.
ro: salveaza amprenta indicata mai sus.

en: Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
ro: Salveaza amprenta cheii de verificare. Imediat ce alegerea e deschisa, trebuie verificat daca este prezenta in multimea cheilor de verificare publicate de catre server.

en: Save the two fingerprints above.
ro: Salveaza cele doua amprente de mai sus.

en: Select this trustee
ro: Selecteaza aceasta autoritate de descifrare

en: Shuffle
ro: Amestecare

en: Skip
ro: Ignora

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1883 src/web/server/common/pages_admin.ml:404 src/web/server/common/pages_admin.ml:348 src/web/server/common/pages_admin.ml:292 src/web/server/common/pages_admin.ml:260 src/web/server/common/pages_admin.ml:227
en: Submit
ro: Trimite

en: Submit public credentials
ro: Trimite partile publice ale codurilor de vot

en: Submit public credentials using the button below.
ro: Trimite partile publice ale codurilor de vot folosind butonul de mai jos.

en: Submit public key
ro: Trimite cheia publica

en: Submit your public key using the button below.
ro: Trimite cheia publica folosind butonul de mai jos.

en: Tallied elections
ro: Alegeri la care s-au numarat voturile

en: Thank you again for your help,
ro: Multumesc din nou pentru ajutor,

note: src/web/common/mails_admin.ml:174 src/web/common/mails_admin.ml:103
en: Thank you for your help,
ro: Multumesc pentru ajutor,

en: The account creation
ro: Crearea contului

en: The account has been created.
ro: Contul a fost creat.

en: The change
ro: Schimbarea

note: src/web/common/mails_admin.ml:274 src/web/common/mails_admin.ml:190 src/web/common/mails_admin.ml:108
en: The election administrator
ro: Administratorul alegerii

en: The election is not archived!
ro: Alegerea nu a fost arhivata !

en: The election is now closed.
ro: Alegerea este acum terminata.

en: The fingerprint of the encrypted tally is
ro: Amprenta numarului criptat de voturi este

en: The fingerprint of your shuffle is:
ro: Amprenta amestecului dvoastra este :

en: The fingerprint of your shuffle will appear. Save it.
ro: Amprenta amestecului dvoastra va aparea in curand. Va rugam sa o salvati.

note: src/web/clients/trustee/generate.ml:442
en: The link to the election will be:
ro: Link-ul catre alegere va fi :

en: The partial decryption didn't pass validation!
ro: Descifrare partiala nu a trecut etapa de validare !

en: The password has been changed.
ro: Parola a fost schimbara.

en: The second box is now filled with crypto material. Please press the button "Submit".
ro: A doua cutie este acum plina cu material criptografic. Va rugam sa apasati pe butonul "Trimite".

en: There will be 3 steps.
ro: Vor fi 3 etape.

en: This list must be the one approved by the election commission.
ro: Aceasta lista trebuie sa fie cea aprobata de catre comisia electorala.

en: This name will be published on the election result page.
ro: Acest nume va fi publicat pe pagina cu rezultatele electorale.

en: To use this site, you must accept our
ro: Pentru a utiliza acest site, trebuie sa acceptati

en: Too short
ro: Prea scurt

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:344
en: Type the password again:
ro: Introduceti parola din nou:

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Voter list
ro: Lista electorala

en: Voting records
ro: Lista de persoane prezente la vot

en: Warning:
ro: Atentie:

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1555 src/web/clients/admin/elections.ml:1488 src/web/clients/admin/elections.ml:1417
en: Warning: this will freeze the voter list!
ro: Atentie: actiunea va bloca lista electorala !

en: We suggest two options:
ro: Va propunem doua optiuni:

en: When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page.
ro: Cand rezultatul alegerii este publicat, sa va asigurati ca amprenta amestecului dvoastra apare pe pagina de rezultate.

en: You cannot change your password now. Please try later.
ro: Nu puteti schimba parola acum. Incercati mai tarziu.

en: You cannot create an account now. Please try later.
ro: Nu puteti crea contul acum. Incercati mai tarziu.

en: You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page.
ro: Trebuie sa inregistrati aceasta amprenta si sa verificati ca nu apare pe pagina cu rezultatele alegerii.

en: You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election.
ro: Puteti gasi mai jos link-ul pentru generarea cheii private, utilizata la numararea voturilor alegerii.

en: You will use it to decrypt the final result.
ro: O veti folosi pentru decriptarea rezultatului final.

en: You will use it to send credentials to voters.
ro: O veti folosi pentru trimiterea codurilor de vot alegatorilor.

en: Your e-mail address is:
ro: Adresa dvoastra email este:

en: Your partial decryption has been received and checked!
ro: Descifrarea dvoastra partiala a fost primita si verificata !

en: Your username is:
ro: Numele dvoastra de utilizator este :

en: contact us
ro: contactati-ne

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:323
en: failed
ro: esec

en: of an unknown reason
ro: din motive necunoscute

en: or you may simply print it and store it in a safe.
ro: sau puteti pur si simplu sa o imprimati si sa o stocati in loc sigur.

en: private credentials
ro: partile private ale codurilor de vot

en: the fingerprint of your public key;
ro: amprenta cheii dvoastre publice;

en: the fingerprint of your verification key.
ro: amprenta cheii dvoastre de verificare.

en: the new password is too weak (%s)
ro: noua parola este prea slaba (%s)

en: the new password starts or ends with a space
ro: noua parola incepe sau se termina cu un spatiu

en: the password is too weak (%s)
ro: parola este prea slaba (%s)

en: the password starts or ends with a space
ro: parola incepe sau se termina cu un spatiu

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:315
en: the two passwords are not the same
ro: cele doua parole nu sunt identice

en: the username is already taken
ro: numele de utilizator este deja folosit

en: the username is invalid
ro: numele de utilizator este invalid

en: there is already an account with this e-mail address
ro: exista deja un alt cont cu aceasta adresa email

en: you may store the key on a USB stick and store it in a safe;
ro: puteti conserva cheia pe o cheie USB pe care sa o stocati apoi intr-un loc sigur;

en: your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;
ro: cheia dvoastra privata. Sa va asigurati de INREGISTRAREA sa, altfel nu veti putea participa la numararea voturilor iar alegerea ar putea fi anulata;
