en to ta translation catalogue (525 entries)

en:  (server is not counted)
ta:  (சேவையகம் கணக்கிடப்படவில்லை)

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
ta:  உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

en:  and a password:
ta:  மற்றும் கடவுச்சொல்:

en:  and save it to a secure location.
ta:  அதை ஒரு பாதுகாப்பான இடத்திற்கு சேமிக்கவும்.

en:  and save the file to a secure location.
ta:  கோப்பை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு சேமிக்கவும்.

en:  and save them in a secure location.
ta:  அவற்றை பாதுகாப்பான இடத்தில் சேமிக்கவும்.

en:  and your e-mail address is:
ta:  உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி:

en:  anytime during the election.
ta:  தேர்தலின் போது எப்போது வேண்டுமானாலும்.

en:  as user
ta:  பயனராக

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:324
en:  because
ta:  ஏனெனில்

en:  has been accepted.
ta:  ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:224
en:  in the following box:
ta:  பின்வரும் பெட்டியில்:

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1053
en:  in txt format.
ta:  TXT வடிவத்தில்.

en:  is rejected, because
ta:  நிராகரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில்

en:  or send them manually this link:
ta:  அல்லது இந்த இணைப்பை அவர்களுக்கு கைமுறையாக அனுப்புங்கள்:

en:  or username:
ta:  அல்லது பயனர்பெயர்:

en:  your contribution to decryption.
ta:  மறைகுறியாக்கத்திற்கான உங்கள் பங்களிப்பு.

en: %d registered voter(s)
ta: %d பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்(கள்)

en: (no title)
ta: (தலைப்பு இல்லை)

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:326
en: . Please try again with a different one.
ta: . தயவுசெய்து வேறு ஒன்றைக் கொண்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: 1. Click on the link.
ta: 1. இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க.

en: 2. Click on "Generate".
ta: 2. "உருவாக்கு" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.

en: 3. Download the private credentials (creds.txt) and save the file to a secure location.
ta: 3. தனியார் நற்சான்றிதழ்களை (greds.txt) பதிவிறக்கம் செய்து கோப்பை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு சேமிக்கவும்.

en: 30 minutes
ta: 30 நிமிடங்கள்

en: 4. Download the list of voters (voters.txt).
ta: 4. வாக்காளர்களின் பட்டியலைப் பதிவிறக்குங்கள் (வாக்காளர்கள். TXT).

en: 5. Save the two fingerprints: fingerprint of voters and fingerprint of public credentials
ta: 5. இரண்டு கைரேகைகளைச் சேமிக்கவும்: வாக்காளர்களின் கைரேகை மற்றும் பொது சான்றுகளின் கைரேகை

en: 6. Click on "Submit the public credentials".
ta: 6. "பொது சான்றுகளை சமர்ப்பிக்கவும்" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.

en: A verification code has been sent to %s.
ta: சரிபார்ப்புக் குறியீடு %sக்கு அனுப்பப்பட்டது.

en: Accept
ta: ஏற்றுக்கொள்

en: Account management
ta: கணக்கு மேலாண்மை

en: Account not found
ta: கணக்கு காணப்படவில்லை

en: Add
ta: கூட்டு

en: Add a grade
ta: ஒரு தரத்தைச் சேர்க்கவும்

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:145
en: Add a trustee
ta: ஒரு அறங்காவலர் சேர்க்கவும்

note: src/web/clients/admin/admin.ml:63
en: Administration
ta: நிர்வாகம்

en: Administrator's profile:
ta: நிர்வாகியின் சுயவிவரம்:

en: All trustees must have completed one step before you can proceed to the next one.
ta: அனைத்து அறங்காவலர்களும் நீங்கள் அடுத்த இடத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு ஒரு படி முடித்திருக்க வேண்டும்.

en: All voters
ta: அனைத்து வாக்காளர்கள்

en: Allow blank vote
ta: வெற்று வாக்குகளை அனுமதிக்கவும்

en: An e-mail with a code has been sent to %s.
ta: ஒரு குறியீட்டைக் கொண்ட ஒரு மின்னஞ்சல் %s க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

en: An error occurred while applying the shuffle.
ta: கலக்கலைப் பயன்படுத்தும்போது பிழை ஏற்பட்டது.

en: An error occurred while retrieving elections: %s
ta: தேர்தல்களை மீட்டெடுக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: An error occurred while submitting credentials!
ta: சான்றுகளை சமர்ப்பிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது!

en: An identity is either "address", or "address,username", or "address,username,weight", or "address,,weight" where "address" is an e-mail address, "username" the associated user name for authentication, and "weight" is the number of votes of the voter (in case voters don't have all the same number of votes).
ta: ஒரு அடையாளம் என்பது "முகவரி", அல்லது "முகவரி, பயனர்பெயர்" அல்லது "முகவரி, பயனர்பெயர், எடை" அல்லது "முகவரி ,, எடை" என்பது "முகவரி" என்பது ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரி, "பயனர்பெயர்" அதனுடன் தொடர்புடைய பயனர் பெயர் ஏற்பு, மற்றும் "எடை" என்பது வாக்காளரின் வாக்குகளின் எண்ணிக்கையாகும் (வாக்காளர்களுக்கு ஒரே எண்ணிக்கையிலான வாக்குகள் இல்லையென்றால்).

en: Archived elections
ta: காப்பகப்படுத்தப்பட்ட தேர்தல்கள்

en: Archived elections:
ta: காப்பகப்படுத்தப்பட்ட தேர்தல்கள்:

en: Are you sure you want to delete this election?
ta: இந்தத் தேர்தலை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to delete this question?
ta: இந்த கேள்வியை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to restart from scratch?
ta: புதிதாக மறுதொடக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Are you sure you want to tally this election?
ta: இந்தத் தேர்தலை நீங்கள் கணக்கிட விரும்புகிறீர்களா?

en: As a trustee, your first role is to shuffle the encrypted ballots.
ta: ஒரு அறங்காவலராக, உங்கள் முதல் பங்கு மறைகுறியாக்கப்பட்ட வாக்குகளை மாற்றுவதாகும்.

en: Authentication method:
ta: அங்கீகார முறை:

en: Automatic cleaning
ta: தானியங்கி தூய்மை

en: Automatic dates
ta: தானியங்கி தேதிகள்

en: Below you will find the link to shuffle encrypted ballots.
ta: சஃபிள் மறைகுறியாக்கப்பட்ட வாக்குகளுக்கான இணைப்பை கீழே காணலாம்.

note: src/web/server/common/mails_admin.ml:117 src/web/server/common/mails_admin.ml:83 src/web/server/common/mails_admin.ml:49
en: Best regards,
ta: வாழ்த்துக்கள்,

en: By a third-party of your choice
ta: நீங்கள் விரும்பும் மூன்றாம் தரப்பு மூலம்

en: By our server (not ideal for decentralized security)
ta: எங்கள் சேவையகத்தால் (பரவலாக்கப்பட்ட பாதுகாப்புக்கு ஏற்றது அல்ல)

en: By proceeding, you authorize:
ta: தொடர்வதன் மூலம், நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்கள்:

en: By using this site, you accept our
ta: இந்த தளத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், நீங்கள் எங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்

en: CAS (external authentication server, offers better security guarantees when applicable)
ta: CAS (வெளிப்புற அங்கீகார சேவையகம், பொருந்தும் போது சிறந்த பாதுகாப்பு உத்தரவாதங்களை வழங்குகிறது)

en: Cancel
ta: ரத்துசெய்

en: Change e-mail address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்றவும்

note: src/web/server/common/site_admin.ml:269 src/web/server/common/mails_admin.ml:90 src/web/server/common/pages_admin.ml:409 src/web/server/common/pages_admin.ml:266
en: Change password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: Check certificate
ta: சான்றிதழை சரிபார்க்கவும்

en: Check private key ownership
ta: தனிப்பட்ட முக்கிய உரிமையை சரிபார்க்கவும்

en: Clear logo
ta: தெளிவான லோகோ

en: Click on "Compute shuffle".
ta: "கலக்கு கணக்கிடு" என்பதைக் சொடுக்குக.

en: Click on "Generate a new key pair".
ta: "புதிய விசை சோடியை உருவாக்கு" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.

en: Click on "Submit" to send your verification key.
ta: உங்கள் சரிபார்ப்பு விசையை அனுப்ப "சமர்ப்பி" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.

en: Click on the link.
ta: இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க.

note: src/web/clients/common/secondary_ui.ml:80
en: Close
ta: மூடு

en: Close:
ta: மூடு:

en: Code
ta: குறியீடு

en: Collaborative key generation
ta: கூட்டு விசை தலைமுறை

en: Compute fingerprint
ta: கைரேகை கணக்கிடுங்கள்

en: Compute shuffle
ta: கலக்குதல்

en: Condorcet-Schulze method
ta: காண்டோர்செட்-சுல்ச் முறை

en: Contact
ta: தொடர்பு

en: Contact:
ta: தொடர்பு:

en: Could not get configuration from server! (%s)
ta: சேவையகத்திலிருந்து உள்ளமைவைப் பெற முடியவில்லை! (%s)

en: Could not get credit history!
ta: கடன் வரலாற்றைப் பெற முடியவில்லை!

en: Could not get trustee parameters for this election!
ta: இந்த தேர்தலுக்கான அறங்காவலர் அளவுருக்கள் பெற முடியவில்லை!

en: Create
ta: உருவாக்கு

en: Create a new election
ta: ஒரு புதிய தேர்தலை உருவாக்கவும்

note: src/web/server/common/site_admin.ml:225 src/web/server/common/mails_admin.ml:56
en: Create account
ta: கணக்கை உருவாக்கவும்

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:233
en: Create an account
ta: ஒரு கணக்கை உருவாக்கவும்

en: Create the election
ta: தேர்தலை உருவாக்கவும்

en: Credential authority
ta: நற்சான்றிதழ் அதிகாரம்

en: Credential authority link
ta: நற்சான்றிதழ் அதிகார இணைப்பு

en: Credential authority management
ta: நற்சான்றிதழ் ஆணையம் மேலாண்மை

en: Credential authority protocol
ta: நற்சான்றிதழ் அதிகார நெறிமுறை

en: Credential generation
ta: நற்சான்றிதழ் தலைமுறை

en: Credential operator
ta: நற்சான்றிதழ் ஆபரேட்டர்

en: Credential operator interface
ta: நற்சான்றிதழ் ஆபரேட்டர் இடைமுகம்

en: Credential server
ta: நற்சான்றிதழ் சேவையகம்

en: Credential server:
ta: நற்சான்றிதழ் சேவையகம்:

en: Credentials are being generated on the server.
ta: சேவையகத்தில் நற்சான்றிதழ்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.

en: Credentials have been received and checked!
ta: நற்சான்றிதழ்கள் பெறப்பட்டு சரிபார்க்கப்பட்டுள்ளன!

en: Credentials have been received from the external credential authority.
ta: வெளிப்புற நற்சான்றிதழ் அதிகாரத்திடமிருந்து நற்சான்றிதழ்கள் பெறப்பட்டுள்ளன.

en: Credit variation
ta: கடன் மாறுபாடு

en: Current turnout: %d / %d = %.2f %%
ta: தற்போதைய வாக்குப்பதிவு: %d / %d = %.2f %%

en: Data submission failed! Please refresh and/or restart from the beginning.
ta: தரவு சமர்ப்பிப்பு தோல்வியடைந்தது! தயவுசெய்து புதுப்பிக்கவும்/அல்லது ஆரம்பத்தில் இருந்தே மறுதொடக்கம் செய்யவும்.

en: Data submission succeeded!
ta: தரவு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது!

en: Date and time
ta: தேதி மற்றும் நேரம்

en: Dates
ta: தேதிகள்

en: Dates can no longer be defined for this election.
ta: இந்தத் தேர்தலுக்கான தேதிகளை இனி வரையறுக்க முடியாது.

note: src/web/server/common/mails_admin.ml:97 src/web/server/common/mails_admin.ml:63 src/web/server/common/mails_admin.ml:29
en: Dear %s,
ta: அன்புள்ள %s,

en: Dear credential authority,
ta: அன்புள்ள நற்சான்றிதழ் அதிகாரம்,

note: src/web/common/mails_admin.ml:197 src/web/common/mails_admin.ml:117
en: Dear trustee,
ta: அன்புள்ள அறங்காவலர்,

en: Decryption trustees
ta: மறைகுறியாக்க அறங்காவலர்கள்

en: Default mode:
ta: இயல்புநிலை பயன்முறை:

en: Defining this date will block finalization of the tallying process until this date. By default, when not set, results are published as soon as possible.
ta: இந்த தேதியை வரையறுப்பது இந்த தேதி வரை கணக்கிடும் செயல்முறையை இறுதி செய்வதைத் தடுக்கும். இயல்பாக, அமைக்கப்படாதபோது, கூடிய விரைவில் முடிவுகள் வெளியிடப்படும்.

en: Delete all
ta: அனைத்தையும் நீக்கு

en: Delete the election
ta: தேர்தலை நீக்கு

en: Description:
ta: விளக்கம்:

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:427 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:402
en: Direct link
ta: நேரடி இணைப்பு

en: Direction:
ta: திசை:

en: Don't forget to save:
ta: சேமிக்க மறக்காதீர்கள்:

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:573
en: Done?
ta: முடிந்தது?

note: src/web/clients/credauth/generate.ml:114
en: Download
ta: பதிவிறக்கவும்

en: Download sealing log
ta: சீல் பதிவைப் பதிவிறக்கவும்

en: Download your
ta: உங்கள் பதிவிறக்க

en: Download your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise it will not be possible to tally and the election will be canceled.
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட விசையைப் பதிவிறக்கவும். நீங்கள் அதை சரியாகச் சேமிக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், இல்லையெனில் கணக்கிட முடியாது, தேர்தல் ரத்து செய்யப்படும்.

en: Dummy auth (should not be used in production):
ta: போலி ஏற்பு (உற்பத்தியில் பயன்படுத்தக்கூடாது):

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:214
en: E-mail address:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: E-mail:
ta: மின்னஞ்சல்:

en: Edit profile
ta: சுயவிவரத்தைத் திருத்து

en: Election ID:
ta: தேர்தல் ஐடி:

en: Election identifier:
ta: தேர்தல் அடையாளங்காட்டி:

en: Election is currently closed
ta: தேர்தல் தற்போது மூடப்பட்டுள்ளது

en: Election is currently open
ta: தேர்தல் தற்போது திறந்திருக்கும்

en: Election main page
ta: தேர்தல் முதன்மையான பக்கம்

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:45 src/web/common/pages_common.ml:143 src/web/common/pages_common.ml:134
en: Election server
ta: தேர்தல் சேவையகம்

en: Election server:
ta: தேர்தல் சர்வர்:

en: Election status
ta: தேர்தல் நிலை

en: Elections being prepared
ta: தேர்தல்கள் தயாரிக்கப்படுகின்றன

en: Elections being setup:
ta: தேர்தல்கள் அமைக்கப்பட்டன:

en: Elections you can administer
ta: நீங்கள் நிர்வகிக்கக்கூடிய தேர்தல்கள்

en: Enter your private decryption key in the first box and click on "Generate your contribution to decryption".
ta: முதல் பெட்டியில் உங்கள் தனிப்பட்ட மறைகுறியாக்க விசையை உள்ளிட்டு, "மறைகுறியாக்கத்திற்கான உங்கள் பங்களிப்பை உருவாக்கு" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.

en: Erase
ta: அழிக்கவும்

note: src/web/clients/credauth/credauth.ml:36 src/web/clients/trustee/generate.ml:235 src/web/clients/trustee/trustee.ml:40 src/web/server/common/site_admin.ml:199 src/web/server/common/site_admin.ml:153
en: Error
ta: பிழை

en: Error in format of private key: %s
ta: தனியார் விசையின் வடிவத்தில் பிழை: %s

en: Error while loading election parameters!
ta: தேர்தல் அளவுருக்களை ஏற்றும்போது பிழை!

en: Error while processing the private key. Did you load the right file?
ta: தனிப்பட்ட விசையை செயலாக்கும்போது பிழை. சரியான கோப்பை ஏற்றினீர்களா?

en: Error while retrieving election!
ta: தேர்தலை மீட்டெடுப்பதில் பிழை!

en: Error while retrieving server configuration: %s
ta: சேவையக உள்ளமைவை மீட்டெடுக்கும் போது பிழை: %s

en: Estimated remaining time: %d second(s)
ta: மதிப்பிடப்பட்ட மீதமுள்ள நேரம்: %d இரண்டாவது (கள்)

en: Estimating computation time…
ta: கணக்கீட்டு நேரத்தை மதிப்பிடுதல்…

en: FAIL!
ta: தோல்வி!

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:565
en: Failed to connect; please reload
ta: இணைக்கத் தவறிவிட்டது; மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Failed to sync data to server, code %d
ta: சேவையகத்துடன் தரவை ஒத்திசைப்பதில் தோல்வி, குறியீடு %d

en: Failure
ta: தோல்வி

en: Fingerprint of public credentials:
ta: பொது சான்றுகளின் கைரேகை:

en: Fingerprint of the verification key:
ta: சரிபார்ப்பு விசையின் கைரேகை:

en: Fingerprint of voters:
ta: வாக்காளர்களின் கைரேகை:

en: Follow the instructions.
ta: வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

en: Follow the link.
ta: இணைப்பைப் பின்தொடரவும்.

en: Generate
ta: இயற்று

en: Generate a key
ta: ஒரு விசையை உருவாக்குங்கள்

en: Generate and send the credentials
ta: நற்சான்றிதழ்களை உருவாக்கி அனுப்புங்கள்

en: Generate your contribution to decryption
ta: மறைகுறியாக்க உங்கள் பங்களிப்பை உருவாக்குங்கள்

en: Get the source code
ta: மூலக் குறியீட்டைப் பெறுங்கள்

en: Go back to election
ta: தேர்தலுக்குச் செல்லுங்கள்

en: Grace period:
ta: சலுகை காலம்:

en: Grade propositions
ta: தர முன்மொழிவுகள்

en: Here are the instructions:
ta: இங்கே அறிவுறுத்தல்கள்:

en: Here is the link to proceed to tally:
ta: எண்ணிக்கையில் தொடர இங்கே இணைப்பு உள்ளது:

en: Home
ta: வீடு

en: ID:
ta: ஐடி:

en: Identity
ta: முற்றொருமை

en: If you do not have any account, you may
ta: உங்களிடம் கணக்கு இல்லையென்றால், நீங்கள் இருக்கலாம்

en: Illegal character: %c
ta: சட்டவிரோத தன்மை: %cசி

en: Impersonate a user
ta: ஒரு பயனருக்கு ஆள்மாறாட்டம் செய்யுங்கள்

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:284
en: Import trustees from another election
ta: மற்றொரு தேர்தலில் இருந்து அறங்காவலர்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import voters
ta: இறக்குமதி வாக்காளர்கள்

en: In %d minutes
ta: %d நிமிடங்களில்

en: Inconsistent state!
ta: சீரற்ற நிலை!

en: Inconsistent state. Please refresh the page.
ta: சீரற்ற நிலை. பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.

en: Incorrect code
ta: தவறான குறியீடு

en: Initiate protocol
ta: நெறிமுறையைத் தொடங்கவும்

en: Insert a list
ta: ஒரு பட்டியலைச் செருகவும்

en: Insert a question
ta: ஒரு கேள்வியைச் செருகவும்

en: Insert an answer
ta: ஒரு பதிலைச் செருகவும்

note: src/web/clients/trustee/decrypt.ml:160 src/web/clients/trustee/generate.ml:169 src/web/common/mails_admin.ml:344 src/web/common/mails_admin.ml:292
en: Instructions:
ta: வழிமுறைகள்:

en: Invalid election ID!
ta: தவறான தேர்தல் ஐடி!

en: It is now time to compute your partial decryption factors.
ta: உங்கள் பகுதி மறைகுறியாக்க காரணிகளைக் கணக்கிடுவதற்கான நேரம் இது.

en: Language
ta: மொழி

en: Language for administrator interface:
ta: நிர்வாகி இடைமுகத்திற்கான மொழி:

en: Language of metadata
ta: மெட்டாடேட்டாவின் மொழி

en: Language:
ta: மொழி:

en: Language:
ta: மொழி:

en: Languages
ta: மொழிகள்

en: Languages of spontaneous e-mails
ta: தன்னிச்சையான மின்னஞ்சல்களின் மொழிகள்

en: Languages:
ta: மொழிகள்:

en: Left to right
ta: இடமிருந்து வலமாக

en: Link to generate the decryption key
ta: மறைகுறியாக்க விசையை உருவாக்க இணைப்பு

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:464
en: Link to send
ta: அனுப்ப இணைப்பு

en: Link to shuffle encrypted ballots
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட வாக்குச்சீட்டிற்கான இணைப்பு

en: Link to tally the election
ta: தேர்தலை கணக்கிடுங்கள்

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1053
en: Link to the
ta: இணைப்பு

en: List name:
ta: பட்டியல் பெயர்:

en: List of available languages, with their code:
ta: கிடைக்கக்கூடிய மொழிகளின் பட்டியல், அவற்றின் குறியீட்டைக் கொண்டு:

en: Lists
ta: பட்டியல்கள்

en: Loading...
ta: ஏற்றுகிறது ...

en: Log in with
ta: உள்நுழைக

en: Log in:
ta: உள்நுழைக:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:110
en: Log out
ta: விடுபதிகை

en: Login
ta: புகுபதிவு

en: Logo:
ta: சின்னம்:

en: Main election page will open in a new tab.
ta: முதன்மையான தேர்தல் பக்கம் புதிய தாவலில் திறக்கப்படும்.

en: Management
ta: மேலாண்மை

en: Management of credentials:
ta: நற்சான்றிதழ்களின் மேலாண்மை:

en: Maximal number of choices to select
ta: தேர்ந்தெடுக்க அதிகபட்ச தேர்வுகளின் எண்ணிக்கை

en: Minimal number of choices to select
ta: தேர்ந்தெடுக்க குறைந்த எண்ணிக்கையிலான தேர்வுகள்

en: Missing secret key. You must come to this page by following the full link that has been sent to you by e-mail.
ta: ரகசிய விசை இல்லை. மின்னஞ்சல் மூலம் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட முழு இணைப்பைப் பின்தொடர்ந்து நீங்கள் இந்தப் பக்கத்திற்கு வர வேண்டும்.

en: Missing voters
ta: வாக்காளர்களை காணவில்லை

en: Must end with a double quote
ta: இரட்டை மேற்கோளுடன் முடிவடைய வேண்டும்

en: Must have at least one digit
ta: குறைந்தது ஒரு இலக்கத்தையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Must start with a double quote (character given was another character)
ta: இரட்டை மேற்கோளுடன் தொடங்க வேண்டும் (கொடுக்கப்பட்ட எழுத்து மற்றொரு எழுத்து)

en: Must start with a double quote (empty string given)
ta: இரட்டை மேற்கோளுடன் தொடங்க வேண்டும் (கொடுக்கப்பட்ட வெற்று சரம்)

en: My archived elections
ta: எனது காப்பக தேர்தல்கள்

en: My draft elections
ta: எனது வரைவு தேர்தல்கள்

en: My running elections
ta: எனது இயங்கும் தேர்தல்கள்

en: Name of the credential authority
ta: நற்சான்றிதழ் அதிகாரத்தின் பெயர்

en: Name:
ta: பெயர்:

en: Navigator's default
ta: நேவிகேட்டரின் இயல்புநிலை

en: New answer
ta: புதிய பதில்

note: src/web/clients/admin/questions.ml:690
en: New candidate
ta: புதிய வேட்பாளர்

en: New grade
ta: புதிய தகுதி

en: New list
ta: புதிய பட்டியல்

en: No certificate for this election!
ta: இந்தத் தேர்தலுக்குச் சான்றிதழ் இல்லை!

en: No external trustee were set. Do you confirm that you trust the server for privacy?
ta: வெளிப்புற அறங்காவலர் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை. தனியுரிமைக்காக சேவையகத்தை நம்புகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா?

en: No logo set.
ta: லோகோ அமைக்கப்படவில்லை.

en: No matching public key was found!
ta: பொருந்தக்கூடிய பொது விசை எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

en: Nothing to show here. Try going to the Status tab.
ta: இங்கே காட்ட எதுவும் இல்லை. நிலை தாவலுக்கு செல்ல முயற்சிக்கவும்.

en: Now, all the certificates of the trustees have been generated. Proceed to generate your share of the decryption key.
ta: இப்போது, அறங்காவலர்களின் அனைத்து சான்றிதழ்களும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. மறைகுறியாக்க விசையின் உங்கள் பங்கை உருவாக்க தொடரவும்.

en: Now, all the trustees have generated their secret shares. Proceed to the final checks so that the election can be validated.
ta: Now, அனைத்தும் the trustees have generated their secret shares. இறுதி காசோலைகளுக்குச் செல்லுங்கள், இதனால் தேர்தலை சரிபார்க்க முடியும்.

en: Number of credentials left: %d.
ta: நற்சான்றிதழ்களின் எண்ணிக்கை: %d.

en: Number of seats:
ta: இருக்கைகளின் எண்ணிக்கை:

en: Of course, more cryptographic solutions are welcome as well.
ta: நிச்சயமாக, மேலும் கிரிப்டோகிராஃபிக் தீர்வுகளும் வரவேற்கப்படுகின்றன.

en: Once the election is finished and validated, you are expected to destroy the file creds.txt for stronger privacy guarantees.
ta: தேர்தல் முடிந்ததும் சரிபார்க்கப்பட்டதும், வலுவான தனியுரிமை உத்தரவாதங்களுக்கான கோப்பு வரவுகளை அழிக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Once the election is open, you must check that it is present in the set of public keys published by the server.
ta: தேர்தல் திறந்ததும், சேவையகத்தால் வெளியிடப்பட்ட பொது விசைகளின் தொகுப்பில் அது உள்ளதா என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.

en: Once the election is open, you must check that the fingerprints of your two keys are present in the set of keys published by the server.
ta: தேர்தல் திறந்ததும், உங்கள் இரண்டு விசைகளின் கைரேகைகள் சேவையகத்தால் வெளியிடப்பட்ட விசைகளின் தொகுப்பில் உள்ளதா என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.

en: Once the election is open, you must check that they match with what is published by the server.
ta: தேர்தல் திறந்ததும், அவை சேவையகத்தால் வெளியிடப்பட்டவற்றுடன் பொருந்துமா என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.

en: Open
ta: திற

en: Open / Close
ta: திறந்த / மூடு

en: Open:
ta: திறந்த:

en: Operator interface:
ta: ஆபரேட்டர் இடைமுகம்:

en: Other authentication modes:
ta: பிற அங்கீகார முறைகள்:

en: Partial decryption
ta: பகுதி மறைகுறியாக்கம்

en: Partial decryption submission failed unexpectedly!
ta: பகுதி மறைகுறியாக்க சமர்ப்பிப்பு எதிர்பாராத விதமாக தோல்வியடைந்தது!

en: Password sent by e-mail when voting (a short password, renewed for each vote)
ta: வாக்களிக்கும் போது மின்னஞ்சல் அனுப்பிய கடவுச்சொல் (ஒரு குறுகிய கடவுச்சொல், ஒவ்வொரு வாக்குகளுக்கும் புதுப்பிக்கப்பட்டது)

en: Please check certificate first!
ta: முதலில் சான்றிதழை சரிபார்க்கவும்!

en: Please choose a password:
ta: கடவுச்சொல்லைத் தேர்வுசெய்க:

en: Please choose a username:
ta: பயனர்பெயரைத் தேர்வுசெய்க:

en: Please download
ta: தயவுசெய்து பதிவிறக்கவும்

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:222
en: Please enter
ta: தயவுசெய்து உள்ளிடவும்

en: Please enter the code here:
ta: குறியீட்டை இங்கே உள்ளிடவும்:

en: Please enter the identities of voters to add, one per line (max %s).
ta: சேர்க்க வாக்காளர்களின் அடையாளங்களை உள்ளிடவும், ஒரு வரிக்கு ஒன்று (அதிகபட்சம் %s).

en: Please enter the verification code received by e-mail:
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் பெறப்பட்ட சரிபார்ப்புக் குறியீட்டை உள்ளிடவும்:

en: Please fill-in the voter list first.
ta: முதலில் வாக்காளர் பட்டியலை நிரப்பவும்.

en: Please load your private key from a file:
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட விசையை ஒரு கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும்:

en: Please provide one:
ta: தயவுசெய்து ஒன்றை வழங்கவும்:

en: Please select the election from which you want to import data:
ta: நீங்கள் தரவை இறக்குமதி செய்ய விரும்பும் தேர்தலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Please wait…
ta: தயவுசெய்து காத்திருங்கள்…

en: Please wait…
ta: தயவுசெய்து காத்திருங்கள்…

en: Poll
ta: வாக்கெடுப்பு

en: Powered by
ta: மூலம் இயக்கப்படுகிறது

en: Preview
ta: முன்னோட்டம்

en: Preview voter's interface
ta: வாக்காளரின் இடைமுகத்தை முன்னோட்டமிடுங்கள்

en: Preview will open in a new tab
ta: முன்னோட்டம் புதிய தாவலில் திறக்கப்படும்

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:505 src/web/server/common/pages_admin.ml:492 src/web/server/common/pages_admin.ml:466 src/web/server/common/pages_admin.ml:437
en: Proceed
ta: தொடரவும்

en: Proceed to key generation
ta: முக்கிய தலைமுறைக்குச் செல்லுங்கள்

en: Proceed to next step? This will freeze the list of trustees.
ta: அடுத்த கட்டத்திற்குச் செல்லவா? இது அறங்காவலர்களின் பட்டியலை முடக்கும்.

en: Proposed answers:
ta: முன்மொழியப்பட்ட பதில்கள்:

en: Proposed grades:
ta: முன்மொழியப்பட்ட தரங்கள்:

en: Public credentials:
ta: பொது நற்சான்றிதழ்கள்:

en: Public key registration failed! Please refresh and/or restart from the beginning.
ta: பொது முக்கிய பதிவு தோல்வியடைந்தது! தயவுசெய்து புதுப்பிக்கவும்/அல்லது ஆரம்பத்தில் இருந்தே மறுதொடக்கம் செய்யவும்.

en: Public key registration succeeded!
ta: பொது முக்கிய பதிவு செய் பெற்றது!

en: Public name of the administrator:
ta: நிர்வாகியின் பொது பெயர்:

en: Public name of the administrator:
ta: நிர்வாகியின் பொது பெயர்:

en: Publish:
ta: வெளியிடு:

en: Question
ta: கேள்வி

en: Question #%d has too many choices, voting will fail!
ta: #%d கேள்விக்கு அதிகமான தேர்வுகள் உள்ளன, வாக்களிப்பது தோல்வியடையும்!

en: Questions
ta: கேள்விகள்

en: Questions:
ta: கேள்விகள்:

en: Questions (non editable):
ta: கேள்விகள் (திருத்த முடியாதவை):

en: Ready to create:
ta: உருவாக்க தயாராக உள்ளது:

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:766 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:596 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:489
en: Refresh status
ta: நிலையை புதுப்பிக்கவும்

en: Regarding your private key, it is crucial you save it (otherwise the election will be canceled) and store it in a secure location (if your private key is known together with the private keys of the other trustees, then vote privacy is no longer guaranteed).
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட விசையைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் அதை சேமிப்பது முதன்மை (இல்லையெனில் தேர்தல் ரத்து செய்யப்படும்) மற்றும் அதை பாதுகாப்பான இடத்தில் சேமித்து வைக்கவும் (உங்கள் தனிப்பட்ட விசை மற்ற அறங்காவலர்களின் தனிப்பட்ட விசைகளுடன் தெரிந்தால், வாக்களிக்கும் தனியுரிமை இனி பொறுப்பு அளிக்காது ).

en: Release tally
ta: வெளியீடு

en: Remaining resend credits:
ta: மீதமுள்ள கடன்களை மீண்டும் அனுப்பவும்:

en: Resend
ta: மீண்டும் அனுப்பு

en: Resend private credentials
ta: தனிப்பட்ட சான்றுகளை மீண்டும் அனுப்பவும்

en: Reset and start from scratch
ta: மீட்டமைத்து புதிதாக தொடங்கவும்

en: Restricted mode
ta: தடைசெய்யப்பட்ட பயன்முறை

en: Results page
ta: முடிவுகள் பக்கம்

en: Right to left
ta: வலமிருந்து இடமாக

en: Running or finished elections:
ta: தேர்தல் அல்லது முடிக்கப்பட்ட தேர்தல்கள்:

en: STV method
ta: எச்.டி.வி முறை

en: Save the fingerprint above.
ta: மேலே கைரேகையை சேமிக்கவும்.

en: Save the fingerprint of your verification key. Once the election is open, you must check that it is present in the set of verification keys published by the server.
ta: உங்கள் சரிபார்ப்பு விசையின் கைரேகையை சேமிக்கவும். தேர்தல் திறந்ததும், சேவையகத்தால் வெளியிடப்பட்ட சரிபார்ப்பு விசைகளின் தொகுப்பில் அது உள்ளதா என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.

en: Save the two fingerprints above.
ta: மேலே இரண்டு கைரேகைகளை சேமிக்கவும்.

en: Seal
ta: முத்திரை

en: Sealing
ta: சீல் வைத்தல்

en: Sealing allows you to freeze some election properties such as automatic dates.
ta: சீல் வைப்பது தானியங்கி தேதிகள் போன்ற சில தேர்தல் பண்புகளை முடக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Sealing/unsealing operations are logged, and the log fingerprint is published on the election homepage for everyone (e.g. independent auditors) to see.
ta: சீல்/சீலிங் செயல்பாடுகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, மேலும் பதிவு கைரேகை தேர்தல் முகப்புப் பக்கத்தில் அனைவருக்கும் (எ.கா. சார்பற்ற தணிக்கையாளர்கள்) பார்க்கும்படியாக வெளியிடப்படும்.

en: Secret key:
ta: இரகசிய விசை:

en: Security
ta: பாதுகாப்பு

en: Select propositions
ta: முன்மொழிவுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select this trustee
ta: இந்த அறங்காவலரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selecting CAS authentication requires setting a valid CAS server
ta: CAS அங்கீகாரத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு செல்லுபடியாகும் CAS சேவையகத்தை அமைக்க வேண்டும்

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:431 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:406
en: Send an e-mail
ta: ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்

en: Send an e-mail to the credential authority
ta: நற்சான்றிதழ் அதிகாரத்திற்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்

en: Set a logo (.png, max. 10 KB):
ta: லோகோவை அமைக்கவும் (.png, அதிகபட்சம் 10 KB):

en: Set credential authority info
ta: நற்சான்றிதழ் அதிகாரத் தகவலை அமைக்கவும்

en: Setup:
ta: அமைவு:

en: Show only missing voters
ta: காணாமல் போன வாக்காளர்களை மட்டுமே காட்டு

en: Shuffle
ta: கலக்கு

en: Shuffler's e-mail
ta: சஃப்லரின் மின்னஞ்சல்

en: Skip
ta: தவிர்

en: Skip all remaining trustees
ta: மீதமுள்ள அனைத்து அறங்காவலர்களையும் தவிர்க்கவும்

en: Some language in the list is not available
ta: பட்டியலில் சில மொழி கிடைக்கவில்லை

en: Some voters:
ta: சில வாக்காளர்கள்:

en: Someone is trying to associate your e-mail address to an account on our Belenios server.
ta: எங்கள் பெலெனியோச் சேவையகத்தில் ஒரு கணக்கில் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை யாராவது இணைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

en: Something is wrong with the configuration of voter authentication! Maybe an invalid CAS server was given?
ta: வாக்காளர் அங்கீகரிப்பு கட்டமைப்பில் ஏதோ தவறு! ஒருவேளை தவறான CAS சேவையகம் கொடுக்கப்பட்டதா?

en: Sort propositions
ta: முன்மொழிவுகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்

note: src/web/clients/admin/elections.ml:418
en: Status
ta: நிலை

en: Step %d/7
ta: படி %d/7

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:404 src/web/server/common/pages_admin.ml:348 src/web/server/common/pages_admin.ml:292 src/web/server/common/pages_admin.ml:260 src/web/server/common/pages_admin.ml:227
en: Submit
ta: சமர்ப்பிக்கவும்

en: Submit public credentials
ta: பொது சான்றுகளை சமர்ப்பிக்கவும்

en: Submit public credentials using the button below.
ta: கீழே உள்ள பொத்தானைப் பயன்படுத்தி பொது சான்றுகளை சமர்ப்பிக்கவும்.

en: Submit public key
ta: பொது விசையை சமர்ப்பிக்கவும்

en: Submit your public key using the button below.
ta: கீழே உள்ள பொத்தானைப் பயன்படுத்தி உங்கள் பொது விசையை சமர்ப்பிக்கவும்.

en: Success
ta: செய்

en: Success?
ta: வெற்றியா?

en: Tallied elections
ta: தேர்தல்கள்

en: Tally the election
ta: தேர்தல் எண்ணிக்கை

en: Tallying
ta: கணக்கீடு

en: Tallying: shuffling step
ta: கணக்கீடு: கலக்குதல் படி

en: Terms of service
ta: பணி விதிமுறைகள்

en: Thank you again for your help,
ta: உங்கள் உதவிக்கு மீண்டும் நன்றி,

en: Thank you for voting!
ta: வாக்களித்ததற்கு நன்றி!

note: src/web/common/mails_admin.ml:174 src/web/common/mails_admin.ml:103
en: Thank you for your help,
ta: உங்கள் உதவிக்கு நன்றி,

en: The account creation
ta: கணக்கு உருவாக்கம்

en: The account has been created.
ta: கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The archive can be downloaded at:
ta: காப்பகத்தை பதிவிறக்கம் செய்யலாம்:

en: The certificate for %s is valid!
ta: %sக்கான சான்றிதழ் செல்லுபடியாகும்!

en: The certificate is not valid!
ta: சான்றிதழ் செல்லாது!

en: The change
ta: மாற்றம்

note: src/web/common/mails_admin.ml:274 src/web/common/mails_admin.ml:190 src/web/common/mails_admin.ml:108
en: The election administrator
ta: தேர்தல் நிர்வாகி

en: The election is not archived!
ta: தேர்தல் காப்பகப்படுத்தப்படவில்லை!

en: The election is not sealed.
ta: தேர்தலுக்கு சீல் வைக்கப்படவில்லை.

en: The election is now closed.
ta: தேர்தல் இப்போது மூடப்பட்டுள்ளது.

en: The election result is already published!
ta: தேர்தல் முடிவு ஏற்கனவே வெளியானது!

en: The file is too large! It must be < 10 KB.
ta: கோப்பு மிகவும் பெரியது! இது <10 KB ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: The fingerprint of the encrypted tally is
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையின் கைரேகை

en: The fingerprint of your shuffle is:
ta: உங்கள் கலக்கத்தின் கைரேகை:

en: The fingerprint of your shuffle will appear. Save it.
ta: உங்கள் கலக்கத்தின் கைரேகை தோன்றும். அதை சேமிக்கவும்.

en: The following link can be used by trustees to check that they own the right decryption key.
ta: சரியான மறைகுறியாக்க விசையை அவர்கள் வைத்திருக்கிறார்களா என்பதை சரிபார்க்க பின்வரும் இணைப்பை அறங்காவலர்கள் பயன்படுத்தலாம்.

note: src/web/clients/trustee/generate.ml:428
en: The link to the election will be:
ta: தேர்தலுக்கான இணைப்பு:

en: The min of question #%d is greater than its max, voting will be impossible!
ta: கேள்வியின் மணித்துளி #%d அதன் அதிகபட்சத்தை விட அதிகமாக உள்ளது, வாக்களிப்பது சாத்தியமற்றது!

en: The page also contains instructions for checking the voting record, after the tally.
ta: இந்த பக்கத்தில் வாக்களிப்பு பதிவைச் சரிபார்ப்பதற்கான வழிமுறைகளும் உள்ளன.

en: The partial decryption didn't pass validation!
ta: பகுதி மறைகுறியாக்கம் சரிபார்ப்பைக் கடக்கவில்லை!

en: The password has been changed.
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: The provided code is incorrect. Please go back and try again.
ta: வழங்கப்பட்ட குறியீடு தவறானது. தயவுசெய்து திரும்பிச் சென்று மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The second box is now filled with crypto material. Please press the button "Submit".
ta: இரண்டாவது பெட்டி இப்போது மறையீட்டு பொருளால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது. "சமர்ப்பி" என்ற பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: The secret key is not valid!
ta: ரகசிய திறவுகோல் செல்லாது!

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:109
en: The server is always one of the trustees
ta: சேவையகம் எப்போதும் அறங்காவலர்களில் ஒன்றாகும்

en: The server is in readonly mode, you cannot perform changes. Please reload the page to discard pending changes.
ta: சேவையகம் படிக்க மட்டும் பயன்முறையில் உள்ளது, உங்களால் மாற்றங்களைச் செய்ய முடியாது. நிலுவையில் உள்ள மாற்றங்களை நிராகரிக்க பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்.

en: The shuffle has been successfully applied!
ta: கலக்கு வெற்றிகரமாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது!

en: The tally for this election has started.
ta: இந்த தேர்தலுக்கான எண்ணிக்கை தொடங்கியது.

en: The voter list is empty!
ta: வாக்காளர் பட்டியல் காலி!

en: There has been a request to change the password of your account on our Belenios server.
ta: எங்கள் பெலெனியோச் சேவையகத்தில் உங்கள் கணக்கின் கடவுச்சொல்லை மாற்ற ஒரு கோரிக்கை வந்துள்ளது.

en: There is an error in the voter list! (%s)
ta: வாக்காளர் பட்டியலில் பிழை! (%s)

en: There is an unexpected error in the voter list!
ta: வாக்காளர் பட்டியலில் எதிர்பாராத பிழை!

en: There is an unexpected syntax error in the voter list!
ta: வாக்காளர் பட்டியலில் எதிர்பாராத வாக்கியப் பிழை!

en: There is no e-mail address attached to your account.
ta: உங்கள் கணக்கில் எந்த மின்னஞ்சல் முகவரி இணைக்கப்படவில்லை.

en: There is no election with ID %s on this server!
ta: இந்த சேவையகத்தில் ஐடி %s உடன் தேர்தல் இல்லை!

en: There will be 3 steps.
ta: 3 படிகள் இருக்கும்.

en: This account does not exist
ta: இந்த கணக்கு இல்லை

en: This contact will be added to e-mails sent to the voters.
ta: இந்த தொடர்பு வாக்காளர்களுக்கு அனுப்பப்படும் மின்னஞ்சல்களில் சேர்க்கப்படும்.

en: This e-mail address is invalid!
ta: இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி தவறானது!

en: This election has been tallied
ta: இந்த தேர்தல் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது

en: This election is a draft.
ta: இந்த தேர்தல் ஒரு வரைவு.

en: This election is archived
ta: இந்த தேர்தல் காப்பகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது

en: This election is in shuffling phase.
ta: இந்த தேர்தல் கலக்க கட்டத்தில் உள்ளது.

en: This election is running.
ta: இந்த தேர்தல் இயங்கி வருகிறது.

en: This election is sealed.
ta: இந்த தேர்தல் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: This election will be automatically archived after %s.
ta: இந்தத் தேர்தல் %s க்குப் பிறகு தானாகவே காப்பகப்படுத்தப்படும்.

en: This election will be automatically deleted after %s.
ta: இந்த தேர்தல் %s க்குப் பிறகு தானாக நீக்கப்படும்.

en: This is a space-separated list of languages that will be used in e-mails sent by the server.
ta: இது சேவையகத்தால் அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சல்களில் பயன்படுத்தப்படும் மொழிகளின் இடத்தால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்.

en: This is the language of election title, description and questions.
ta: தேர்தல் தலைப்பு, விளக்கம் மற்றும் கேள்விகளின் மொழி இதுதான்.

en: This is the private key of %s.
ta: இது %s இன் தனிப்பட்ட விசை.

en: This list must be the one approved by the election commission.
ta: இந்த பட்டியல் தேர்தல் ஆணையத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

en: This name will be published on the election result page.
ta: இந்த பெயர் தேர்தல் முடிவு பக்கத்தில் வெளியிடப்படும்.

en: This vote replaces any previous vote.
ta: இந்த வாக்கு முந்தைய எந்த வாக்கையும் மாற்றும்.

en: Threshold mode
ta: வாசல் பயன்முறை

en: Title
ta: தலைப்பு

en: Title:
ta: தலைப்பு:

en: To administer an election, you need to log in.
ta: ஒரு தேர்தலை நிர்வகிக்க, நீங்கள் உள்நுழைய வேண்டும்.

en: To confirm this creation, please use the following code:
ta: இந்த படைப்பை உறுதிப்படுத்த, பின்வரும் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்:

note: src/web/server/common/mails_admin.ml:70
en: To confirm this, please use the following code:
ta: இதை உறுதிப்படுத்த, பின்வரும் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்:

en: To use this site, you must accept our
ta: இந்த தளத்தைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் எங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

en: Too many errors while synchronizing with the server! State is probably inconsistent. You should reload the page now.
ta: சர்வருடன் ஒத்திசைக்கும்போது பல பிழைகள்! மாநிலம் அநேகமாக சீரற்றதாக இருக்கலாம். நீங்கள் இப்போது பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்ற வேண்டும்.

en: Too short
ta: மிகக் குறுகிய

en: Total complexity:
ta: மொத்த சிக்கலானது:

en: Trustee key generation
ta: அறங்காவலர் முக்கிய தலைமுறை

en: Trustee management
ta: அறங்காவலர் மேலாண்மை

en: Trustee setup - Done
ta: அறங்காவலர் அமைப்பு - முடிந்தது

en: Trustee setup - Step 1: choose the trustees
ta: அறங்காவலர் அமைப்பு - படி 1: அறங்காவலர்களைத் தேர்வுசெய்க

en: Trustee setup - Step 2: key generation
ta: அறங்காவலர் அமைப்பு - படி 2: முக்கிய தலைமுறை

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:462 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:330 src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:99
en: Trustee's e-mail
ta: அறங்காவலரின் மின்னஞ்சல்

en: Trustee's e-mail
ta: அறங்காவலரின் மின்னஞ்சல்

en: Trustee's name
ta: அறங்காவலரின் பெயர்

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:100
en: Trustee's public name
ta: அறங்காவலரின் பொது பெயர்

en: Trustee's public name
ta: அறங்காவலரின் பொது பெயர்

en: Type of answer:
ta: பதில் வகை:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:344
en: Type the password again:
ta: கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்க:

en: Unknown uuid
ta: தெரியாத uuid

en: Unseal
ta: அவிழ்த்து விடு

en: Upload voter file
ta: வாக்காளர் கோப்பைப் பதிவேற்றவும்

en: Use an external server
ta: வெளிப்புற சேவையகத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Variation kind
ta: மாறுபாடு வகை

en: Voter list
ta: வாக்காளர் பட்டியல்

en: Voter list (not editable):
ta: வாக்காளர் பட்டியல் (திருத்தக்கூடியது அல்ல):

note: src/web/clients/admin/elections.ml:913
en: Voter list:
ta: வாக்காளர் பட்டியல்:

en: Voter list (not editable):
ta: வாக்காளர் பட்டியல் (திருத்தக்கூடியது அல்ல):

en: Voter's authentication
ta: வாக்காளரின் ஏற்பு

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1779
en: Voter's authentication:
ta: வாக்காளரின் அங்கீகாரம்:

en: Voting records
ta: வாக்களிக்கும் பதிவுகள்

en: Waiting for the election administrator to set the threshold...
ta: தேர்தல் நிர்வாகி வாசலை அமைப்பதற்காக காத்திருக்கிறோம்...

en: Waiting for the other trustees...
ta: மற்ற அறங்காவலர்களுக்காக காத்திருக்கிறது...

en: Warning, this action is irreversible
ta: எச்சரிக்கை, இந்த நடவடிக்கை மீளமுடியாதது

en: Warning, this will delete the current list of trustees
ta: எச்சரிக்கை, இது அறங்காவலர்களின் தற்போதைய பட்டியலை நீக்கும்

en: Warning:
ta: எச்சரிக்கை:

note: src/web/server/common/mails_admin.ml:78 src/web/server/common/mails_admin.ml:44
en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
ta: எச்சரிக்கை: இந்த குறியீடு 15 நிமிடங்களுக்கு செல்லுபடியாகும், மேலும் இந்த முகவரிக்கு அனுப்பப்படும் முந்தைய குறியீடுகள் இனி செல்லுபடியாகாது.

en: Warning: this is irreversible!
ta: எச்சரிக்கை: இது மாற்ற முடியாதது!

note: src/web/clients/admin/elections.ml:1543 src/web/clients/admin/elections.ml:1477
en: Warning: this will freeze the voter list!
ta: எச்சரிக்கை: இது வாக்காளர் பட்டியலை முடக்கும்!

en: We suggest two options:
ta: இரண்டு விருப்பங்களை நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்:

en: Weight
ta: எடை

en: When the election result is published, make sure that the fingerprint of your shuffle appears in the result page.
ta: தேர்தல் முடிவு வெளியிடப்படும் போது, உங்கள் கலக்கத்தின் கைரேகை முடிவு பக்கத்தில் தோன்றும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: Wish to help with translations?
ta: மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

en: You can also log in with
ta: நீங்கள் உள்நுழையலாம்

en: You can check its presence in the
ta: அதன் இருப்பை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்

en: You cannot change your e-mail address right now.
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை இப்போது மாற்ற முடியாது.

en: You cannot change your password now. Please try later.
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை இப்போது மாற்ற முடியாது. தயவுசெய்து முயற்சிக்கவும்.

en: You cannot create an account now. Please try later.
ta: நீங்கள் இப்போது ஒரு கணக்கை உருவாக்க முடியாது. தயவுசெய்து முயற்சிக்கவும்.

en: You cannot sign up right now.
ta: நீங்கள் இப்போது பதிவு செய்ய முடியாது.

en: You have already submitted a valid partial decryption!
ta: நீங்கள் ஏற்கனவே செல்லுபடியாகும் பகுதி மறைகுறியலை சமர்ப்பித்துள்ளீர்கள்!

en: You have been designated as the operator in the credential authority protocol for the following Belenios election:
ta: பின்வரும் Belenios தேர்தலுக்கான நற்சான்றிதழ் அதிகார நெறிமுறையில் நீங்கள் ஆபரேட்டராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்:

en: You may need to resend credentials to voters who have lost them.
ta: அவர்களை இழந்த வாக்காளர்களுக்கு நீங்கள் நற்சான்றிதழ்களை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.

en: You may use a script of your own or the one provided in the Belenios distribution, see instructions here:
ta: உங்களுடைய சொந்த ச்கிரிப்டை அல்லது பெலெனியோச் விநியோகத்தில் வழங்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்தலாம், இங்கே வழிமுறைகளைப் பார்க்கவும்:

en: You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page.
ta: இந்த கைரேகையை நீங்கள் பதிவுசெய்து, அது தேர்தல் முடிவு பக்கத்தில் தோன்றுகிறதா என்பதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

en: You must select each trustee in turn, and send them a link so that they perform their shuffle. You can also skip a trustee, but keep in mind that this reduces security.
ta: நீங்கள் ஒவ்வொரு அறங்காவலரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களுக்கு ஒரு இணைப்பை அனுப்ப வேண்டும், இதனால் அவர்கள் தங்கள் கலக்கத்தை செய்கிறார்கள். நீங்கள் ஒரு அறங்காவலரைத் தவிர்க்கலாம், ஆனால் இது பாதுகாப்பைக் குறைக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

en: You must send each trustee their link (from the table below) so that they initialize their key for this election.
ta: ஒவ்வொரு அறங்காவலருக்கும் அவர்களின் இணைப்பை (கீழே உள்ள அட்டவணையில் இருந்து) அனுப்ப வேண்டும், இதன்மூலம் இந்தத் தேர்தலுக்கான விசையைத் துவக்க வேண்டும்.

en: You must send each trustee their link (from the table below) so that they perform their share of the decryption.
ta: ஒவ்வொரு அறங்காவலருக்கும் அவர்களின் இணைப்பை (கீழே உள்ள அட்டவணையில் இருந்து) அனுப்ப வேண்டும், இதன்மூலம் அவர்கள் மறைகுறியாக்கத்தின் பங்கைச் செய்கிறார்கள்.

en: You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter.
ta: ஒவ்வொரு வாக்காளருக்கும் ஒன்று, வாக்காளர்களின் நற்சான்றிதழ்களை உருவாக்க இணைப்புக்கு கீழே நீங்கள் காண்பீர்கள்.

en: You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election.
ta: தேர்தலை கணக்கிடப் பயன்படும் உங்கள் தனிப்பட்ட மறைகுறியாக்க விசையை உருவாக்க இணைப்புக்கு கீழே காண்பீர்கள்.

en: You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt.
ta: ஒவ்வொரு தனியார் நற்சான்றிதழையும் தொடர்புடைய வாக்காளருக்கு (பொதுவாக மின்னஞ்சல் மூலம்) அனுப்ப வேண்டும்.

en: You will use it to decrypt the final result.
ta: இறுதி முடிவை மறைகுறியாக்க நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்.

en: You will use it to send credentials to voters.
ta: வாக்காளர்களுக்கு சான்றுகளை அனுப்ப இதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்.

en: You won't be able to change the e-mail addresses once the credentials are created. Voters with invalid e-mail addresses won't be able to vote.
ta: நற்சான்றிதழ்கள் உருவாக்கப்பட்டவுடன் நீங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிகளை மாற்ற முடியாது. தவறான மின்னஞ்சல் முகவரிகளைக் கொண்ட வாக்காளர்கள் வாக்களிக்க முடியாது.

en: Your ballot for
ta: உங்கள் வாக்குச்சீட்டு

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:442
en: Your e-mail address
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி

en: Your e-mail address has been used to create an account on our Belenios server.
ta: எங்கள் பெலெனியோச் சேவையகத்தில் ஒரு கணக்கை உருவாக்க உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Your e-mail address is:
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Your job in the key establishment protocol is done! Your private key will be needed to decrypt the election result.
ta: முக்கிய ச்தாபன நெறிமுறையில் உங்கள் வேலை முடிந்தது! தேர்தல் முடிவை மறைகுறியாக்க உங்கள் தனிப்பட்ட விசை தேவைப்படும்.

en: Your partial decryption has been received and checked!
ta: உங்கள் பகுதி மறைகுறியாக்கம் பெறப்பட்டு சரிபார்க்கப்பட்டது!

en: Your public key has already been registered!
ta: உங்கள் பொது விசை ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது!

en: Your smart ballot tracker is
ta: உங்கள் அறிவுள்ள வாக்கு டிராக்கர்

en: Your username is:
ta: உங்கள் பயனர்பெயர்:

en: Your weight is %s.
ta: உங்கள் எடை %s.

en: action required
ta: நடவடிக்கை தேவை

en: all voters must be in the same format
ta: அனைத்து வாக்காளர்களும் ஒரே வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்

en: anonymous trustee
ta: அநாமதேய அறங்காவலர்

en: as a voter for election %s.
ta: தேர்தலுக்கான வாக்காளராக %s.

en: as an administrator.
ta: ஒரு நிர்வாகியாக.

en: ballot box
ta: வாக்குப் பெட்டி

en: contact us
ta: எங்களை தொடர்புகொள்

en: done
ta: முடிந்தது

en: duplicate voter: %s
ta: நகல் வாக்காளர்: %s

en: empty list
ta: வெற்று பட்டியல்

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:323
en: failed
ta: தோல்வியுற்றது

en: from a file:
ta: ஒரு கோப்பிலிருந்து:

en: from another election
ta: மற்றொரு தேர்தலில் இருந்து

en: invalid identity: %s
ta: தவறான அடையாளம்: %s

note: src/web/clients/admin/trustees_tab.ml:368
en: none
ta: எதுவுமில்லை

en: of an unknown reason
ta: அறியப்படாத காரணம்

en: or you may simply print it and store it in a safe.
ta: அல்லது நீங்கள் அதை அச்சிட்டு பாதுகாப்பாக சேமிக்கலாம்.

en: out of
ta: வெளியே

en: private credentials
ta: தனியார் நற்சான்றிதழ்கள்

en: private_key
ta: தனிப்பட்ட_விசை

en: server (has already shuffled)
ta: சேவையகம் (ஏற்கனவே மாற்றப்பட்டுள்ளது)

en: skipped
ta: தவிர்க்கப்பட்டது

en: step %d/7
ta: படி %d/7

en: step 0?
ta: படி 0?

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:51
en: terms of service
ta: பணி விதிமுறைகள்

en: the fingerprint of your public key;
ta: உங்கள் பொது விசையின் கைரேகை;

en: the fingerprint of your verification key.
ta: உங்கள் சரிபார்ப்பு விசையின் கைரேகை.

en: the new password is too weak (%s)
ta: புதிய கடவுச்சொல் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது (%s)

en: the new password starts or ends with a space
ta: புதிய கடவுச்சொல் ஒரு இடத்துடன் தொடங்குகிறது அல்லது முடிகிறது

en: the password is too weak (%s)
ta: கடவுச்சொல் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது (%s)

en: the password starts or ends with a space
ta: கடவுச்சொல் ஒரு இடத்துடன் தொடங்குகிறது அல்லது முடிகிறது

en: the private parts of the credentials
ta: நற்சான்றிதழ்களின் தனிப்பட்ட பகுதிகள்

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:315
en: the two passwords are not the same
ta: இரண்டு கடவுச்சொற்கள் ஒன்றல்ல

en: the username is already taken
ta: பயனர்பெயர் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: the username is invalid
ta: பயனர்பெயர் தவறானது

en: there is already an account with this e-mail address
ta: இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு உள்ளது

en: there is an error in the database
ta: தரவுத்தளத்தில் பிழை உள்ளது

en: to access:
ta: அணுக:

en: total weight too big: %s/%s
ta: மொத்த எடை மிகவும் பெரியது: %s/%s

en: typical use
ta: வழக்கமான பயன்பாடு

en: voted?
ta: வாக்களித்தாரா?

en: voter list
ta: வாக்காளர் பட்டியல்

en: when a login is needed, e.g. CAS
ta: உள்நுழைவு தேவைப்படும்போது, எ.கா. கேச்

en: when some voters have several votes
ta: சில வாக்காளர்களுக்கு பல வாக்குகள் இருக்கும்போது

en: yes
ta: ஆம்

en: you have to make sure that the e-mail addresses are valid.
ta: மின்னஞ்சல் முகவரிகள் செல்லுபடியாகும் என்பதை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

en: you may store the key on a USB stick and store it in a safe;
ta: நீங்கள் ஒரு யூ.எச்.பி குச்சியில் சாவியை சேமித்து பாதுகாப்பாக சேமிக்கலாம்;

en: your account id:
ta: உங்கள் கணக்கு ஐடி:

en: your e-mail address:
ta: உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: your name:
ta: உங்கள் பெயர்:

en: your private key. Make sure you SAVE IT properly otherwise you will not be able to participate to the tally and the election may be canceled;
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட விசை. நீங்கள் அதை சரியாகச் சேமிக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் எண்ணிக்கையில் பங்கேற்க முடியாது, தேர்தல் ரத்து செய்யப்படலாம்;
