belenios 2.2 - en to cs translation catalogue (216 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
cs:  (pokud jste ho snad zapomněli).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
cs:  Potvrzovací e-mail ti byl odeslán.

en:  anytime during the election.
cs:  kdykoli během volby.

en:  as user
cs:  jako uživatel

en:  ballot(s) have been accepted so far.
cs:  - počet volebních lístků, které byly doposud přijmuty.

en:  ballot(s) have been accepted, and
cs:  počet volebních lístků, které byly přijmuty, a

en:  ballot(s) have been accepted.
cs:  volebních lístků bylo akceptováno.

en:  day(s)
cs:  den/dny/dnů

en:  for more information.
cs:  pro více informací.

en:  has been accepted.
cs:  byl akceptován.

en:  have been tallied.
cs:  se vyhodnotila.

en:  hour(s)
cs:  hodina/y

en:  in the following box:
cs:  v následujícím poli:

en:  is rejected, because
cs:  je odmítnut, protože

en:  minute(s)
cs:  minut

en:  month(s)
cs:  měsíců

en:  second(s)
cs:  sekund

en:  year(s)
cs:  let

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: %d blank ballot(s)
cs: počet prázdných hlasovacích lístků: %d

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:109
en: %d invalid ballot(s)
cs: neplatné lístky: %d

en: %d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:
cs: %d z těchto %d garantů (ověřovacích klíčů) [veřejných klíčů] je třeba pro dešifrování výsledku volby:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:95
en: %d valid (non-blank) ballot(s)
cs: počet platných (neprázdných) volebních lístků: %d

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:96
en: %d valid ballot(s)
cs: počet platných lístků: %d

en: , or
cs: , nebo

en: 1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc.
cs: 1 označuje nejlepší známku, 2 druhou nejlepší známku atd.

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
cs: Vítěz podle Condorcetovy metody je takový kandidát, který je upřednostněn před všemi dalšími kandidáty.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
cs: Hlasovací lístek je neplatný, pokud dva kandidáti byli označeni stejným pořadím nebo je nějaké místo v pořadí přeskočeno.

en: A verification code has been sent to %s.
cs: Ověřovací klíč byl zaslán na %s.

en: Accept
cs: Přijmout

en: Accepted ballots
cs: Akceptované volební lístky

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
cs: Dle většinového úsudku je pořadí takovéto:

en: Administer elections
cs: Spravovat volby

en: Administer this election
cs: Administrovat tuto volbu

en: Advanced mode
cs: Rozšířený mód

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
cs: Všichni tito garanti (jejich ověřovací klíče) jsou potřeba pro dešifrování výsledku:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:822
en: Answer to questions
cs: Odpovědět na otázky

en: As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade.
cs: Pro jednoduchost je 0 vždy chápána jako nejnižší známka.

en: Audit data:
cs: Audit dat:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:852 src/web/server/common/pages_common.ml:456 src/web/server/common/pages_common.ml:387 src/web/server/common/pages_common.ml:296
en: Authenticate
cs: Ověřit

en: Authenticate with %s
cs: Ověřit pomocí %s

en: Authentication failed
cs: Přihlášení selhalo

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
cs: Přihlášení selhalo, pravděpodobně kvůli špatnému jménu a heslu, nebo nemáš pro tuto operaci oprávnění.

en: Authentication impossible
cs: Přihlášení nemožné

en: Authentication is impossible.
cs: Přihlášení není možné.

en: Available methods on this server:
cs: Metody které tento server poskytuje:

en: Bad e-mail address!
cs: Špatná e-mailová adresa!

en: Bad security code!
cs: Špatný bezpečnostní kód!

en: Belenios Server
cs: Server Belenios

en: Belenios authentication
cs: Přihlášení s Beleniosem

en: Best regards,
cs: S pozdravem,

en: Blank vote
cs: Prázdný volební lístek

en: By using this site, you accept our
cs: Používáním tohoto webu akceptujete naše

en: Compare
cs: Porovnat

en: Compute fingerprint
cs: Spočítat jedinečný otisk

en: Computed fingerprint:
cs: Vypočítaný jedinečný otisk:

en: Condorcet-Schulze method
cs: Schulzova Condorcetova metoda

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:867
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1077
en: Continue
cs: Jít dál

en: Cookies are blocked
cs: Cookies jsou zablokovány

en: Credential:
cs: Přístupový kód:

en: Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s.
cs: Přístupové kódy vygeneroval a zaslal %s a jejich jedinečný otisk je %s.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:407
en: Dear %s,
cs: Milý/Milá %s,

note: src/web/server/common/pages_common.ml:330 src/web/server/common/pages_common.ml:263
en: E-mail address:
cs: E-mailová adresa:

en: Election fingerprint:
cs: Jedinečný otisk volby:

en: Election server
cs: Volební server

note: src/web/server/common/site_voter.ml:289 src/web/server/common/site_voter.ml:247 src/web/server/common/site_voter.ml:240 src/web/server/common/site_voter.ml:235 src/web/server/common/site_voter.ml:129 src/web/server/common/site_voter.ml:115 src/web/server/common/site_voter.ml:98
en: Error
cs: Chyba

en: Expected fingerprint:
cs: Očekávaný jedinečný otisk:

en: FAIL!
cs: CHYBA!

en: Forbidden
cs: Zapovězeno

en: Get the source code
cs: Získat zdrojový kód

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:987 src/web/server/common/pages_voter.ml:916
en: Go back to election
cs: Vrátit se k vyplňování hlasovacího lístku

en: If you want to vote, you must
cs: Pokud chceš hlasovat, musíš

en: Ill-formed ballot
cs: Špatně utvořený lístek

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
cs: V naší implementaci se v případě, že několik kandidátů má stejný počet hlasů v okamžiku, kdy mají být zvoleni nebo vyřazeni, řídíme pořadím, v jakém byli kandidáti uvedeni ve vyhlášení volby.

en: In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate.
cs: V kontextu medoty většinového úsudku hlas oznámkuje každého kandidáta.

en: In the context of STV, voters rank candidates by order of preference.
cs: V případě STV voliči řadí kandidáty dle svých preferencí.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:807
en: Input credential
cs: Vložit přístupový kód

en: Invalid index for question.
cs: Neplatný index otázky.

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
cs: Obsahuje všechny odevzdané hlasovací lístky v čisté podobě, v náhodném pořadí.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
cs: Je na tobě použít tvoji oblíbenou metodu vyhodnocení.

en: It will open in
cs: Bude zahájena za

en: JSON result
cs: Výsledky ve formátu JSON

en: Language:
cs: Jazyk:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:386 src/web/server/common/pages_common.ml:295 src/web/server/common/pages_common.ml:255
en: Log in
cs: Přihlásit se

en: Log in with %s
cs: Přihlásit se pomocí %s

en: Look at the raw events for more details.
cs: Podívej se na neupravený záznam událostí pro více podrobností.

en: Majority Judgment
cs: Většinové posouzení – Majority Judgment

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1068
en: Majority Judgment method
cs: Metoda většinového posouzení – Majority Judgment

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
cs: Existuje mnoho variant systému STV, které se liší například způsobem, jak rozhodnout pat.

en: Many variants of STV exist, we documented our choices in
cs: Existuje mnoho variant systému STV, a to, které jsme vybrali, popisujeme v

en: Maybe cookies are blocked.
cs: Možná jsou blokované soubory cookie.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1098
en: More information can be found
cs: Více informací nalezneš

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
cs: Provolbu potřebuješ také přístupový kód, který se zasílá dalším e-mailem.

en: Number of accepted ballots:
cs: Počet odevzdaných lístků:

en: Number of grades:
cs: Počet známek:

en: Number of seats:
cs: Počet křesel:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:73
en: Number of votes:
cs: Počet hlasování:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:84
en: Only the last vote counts.
cs: Započítán bude pouze volební lístek, který byl zadaný a odeslaný naposledy.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:78
en: Page of the election:
cs: Stránka volby:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:66
en: Password:
cs: Heslo:

en: Please enter
cs: Prosím zadej

en: Please enter the verification code received by e-mail:
cs: Prosím zadej ověřovací kód, který ti příšel e-mailem:

en: Please find below your login and password for the election
cs: Níže jsou tvoje přihlašovací jméno a heslo k volbě

en: Please log in:
cs: Prosím přihlaste se:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
cs: Prosím vlož data, ze kterých chceš spočítat jedinečný otisk, do textového pole níže:

en: Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method.
cs: Zadejte prosím počet známek pro zobrazení výsledku voleb dle metody většinového úsudku.

en: Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method.
cs: Prosím uveď počet křesel, pokud chceš zobrazit výsledek voleb dle metody jednoho přenosného hlasu (STV).

en: Powered by
cs: Provozuje

en: Privacy policy
cs: Pravidla ochrany soukromí

en: Proceed
cs: Pokračovat

en: Raw events
cs: Nezpracovaný záznam události

en: Results will be published on the election page
cs: Výsledky budou zveřejněny na stránce volby

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:837
en: Review and encrypt
cs: Ověřit a zašifrovat

en: See accepted ballots
cs: Podívej se na odevzdané volební lístky

en: Set
cs: Nastavit

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
cs: V případě, že z voleb nevzešel žádný Condorcetův vítěz, existuje několik způsobů, jak určit vítězného kandidáta.

en: Single Transferable Vote
cs: Jeden přenosný hlas

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1130
en: Single Transferable Vote method
cs: metoda jednoho přenosného hlasu

en: Step 1
cs: Krok 1

en: Step 2
cs: Krok 2

en: Step 3
cs: Krok 3

en: Step 4
cs: Krok 4

en: Step 5
cs: Krok 5

note: src/web/server/common/pages_common.ml:448
en: Submit
cs: Zadat

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
cs: Takoví kandidát jsou označeni jako „vítězové patu“ pokud jsou zvoleni a „poražení z patu“, pokud prohrají.

en: Thank you for voting!
cs: Díky za tvůj hlas!

en: The Schulze winners are:
cs: Vítězové Schulze jsou:

en: The Single Transferable Vote winners are:
cs: Vítězi volby jedním přenosným hlasem jsou:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:401
en: The election is closed and being tallied.
cs: Volba byla uzavřena a probíhá její vyhodnocení.

en: The election will close in
cs: Volba bude uzavřena v/za

en: The fingerprint of the encrypted tally is %s.
cs: Jedinečný otisk zašifrovaného vyhodnocení volby je %s.

en: The fingerprints differ!
cs: Jedinečné otisky se neshodují!

en: The fingerprints match!
cs: Jedinečné otisky se shodují!

en: The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7.
cs: Počet různých známek (výborně, chvalitebně, dobře, atd.), běžně v rozmezí od 5 do 7.

en: The number of grades is invalid.
cs: Počet známek je neplatný.

en: The number of seats is invalid.
cs: Počet křesel je neplatný.

en: The raw results can be viewed in the
cs: Nezpracované výsledky můžeš vidět v

en: The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s.
cs: Výsledek této volby není v tuto chvíli veřejně dostupný. Bude zpřístupněn po tomto datumu: %s.

en: The result of this election is not available.
cs: Výsledek této volby není dostupný.

en: The total weight is %s (min: %s, max: %s).
cs: Celková váha je: %s (min: %s, max: %s).

en: The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s.
cs: Seznam voličů obsahuje tento počet voličů: %d. Jedinečný otisk seznamu voličů je: %s.

en: The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.).
cs: Vítězem je kandidát s nejvyšším mediánem (nebo s druhým nejvyšším mediánem, pokud došlo k patu atd.).

en: There has been at least one tie.
cs: Došlo alespoň k jednomu patu.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
cs: Tato volba není dostupná: buď ještě nebyla zahájena, nebo byla smazána.

en: This election has been tallied.
cs: Tato volba byla právě vyhodnocena.

en: This election is administered by %s.
cs: Tuto volbu administruje: %s.

en: This election is archived.
cs: Tato volba je archivována.

en: This election is currently closed.
cs: Tato volba je v tuto chvíli uzavřena.

en: This election uses weights!
cs: Tato volba používá váhy!

en: This is a revote.
cs: Toto je opakovaná volba.

en: This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result.
cs: Otázka je homomorfní, tuto metodu na výsledek nelze uplatnit.

en: This vote replaces any previous vote.
cs: Tato volba nahradí jakoukoli předchozí volbu.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:87
en: Tie:
cs: Pat:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
cs: Abys mohl(a) hlasovat, budeš potřebovat uživatelské jméno a heslo, které ti přijde v samostatném e-mailu.

en: To get more information, please contact:
cs: Pro více informací prosím kontaktuj:

en: Total weight of accepted ballots:
cs: Celková váha odevzdaných volebních lístků:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
cs: Garanti hlasovací lístky zamíchali v tomto pořadí:

en: Unknown election
cs: Neznámá volba

en: Unsupported booth version
cs: Nepodporovaná verze hlasovací místnosti

en: Use the following code:
cs: Použij následující kód:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:262 src/web/server/common/mails_voter.ml:160 src/web/server/common/mails_voter.ml:62
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Warning:
cs: Varování:

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
cs: Varování: tento kód je platný po dobu 15 minut a kódy, které na tuto adresu byly zaslány dříve, již nejsou platné.

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
cs: Využívme zde Schulzeho metodu a voliče odkazujeme na

en: When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the "surplus" of votes.
cs: Když kandidát získá dostatek hlasů na zvolení, jeho hlasy jsou přeneseny k dalšímu kandidátovi na hlasovacím lístku voliče s koeficientem úměrným k „přebytku“ hlasů.

en: Wish to help with translations?
cs: Chceš pomoci s překladem?

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: You are allowed to vote several times.
cs: Můžeš volit několikrát.

en: You are listed as a voter for the election
cs: Jsi zaregistrován(a) pro volbu

en: You are not allowed to access this page!
cs: Nemáš povolen přístup na tuto stránku!

en: You can
cs: Můžeš

en: You can also
cs: Můžeš si také

en: You can also download the
cs: Můžeš si také stáhnout

en: You can check its presence in the
cs: Můžeš zkontrolovat jeho přítomnost ve

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
cs: Můžeš zkontrolovat jeho přítomnost ve volební urně, která je dostupná na

en: You cannot log in now. Please try later.
cs: Nyní se nemůžeš přihlásit. Zkus to prosím později.

en: You will be asked to enter your credential before entering the voting booth.
cs: Před tím, než budeš moci vstoupit do hlasovací místnosti, budeš požádán(a) o zadání přístupového kódu.

en: You will find below your credential.
cs: Svůj přístupový kód nalezneš níže.

en: Your ballot for
cs: Váš volební lístek pro

en: Your ballot is rejected because %s.
cs: Tvůj volební lístek byl odmítnut protože %s.

en: Your browser seems to block cookies. Please enable them.
cs: Vypadá to, že vás prohlížeč blokuje cookies. Prosím povolte je, bez nich systém nefunguje.

en: Your credential for election %s
cs: Tvůj přístupový kód pro volbu %s

en: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
cs: Tvá e-mailová adresa byla použita pro přihlášení pomocí našeho serveru Belenios.

en: Your password for election %s
cs: Tvé heslo pro volbu %s

en: Your smart ballot tracker is
cs: Tvůj kód pro kontrolu chytré volby je

en: Your smart ballot tracker is
cs: Tvůj kód pro kontrolu chytré volby je

en: Your vote for election
cs: Tvůj hlasovací lístek pro volbu

en: Your vote for election %s
cs: Tvůj hlasovací lístek pro volbu %s

en: Your vote was not recorded!
cs: Tvůj hlasovací lístek nebyl zaznamenán!

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:421
en: Your weight is %s.
cs: Tvá váha je %s.

en: ballot box
cs: volební urně

en: change your password
cs: změnit heslo

en: create an account
cs: vytvořit účet

en: has been recorded.
cs: byl uložen.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1099
en: here
cs: zde

en: our code of STV
cs: našem kodexu STV

en: parameters
cs: parametry

en: personal data policy
cs: pravidla ochrany soukromí

en: public data
cs: veřejné údaje

en: raw result
cs: nezpracovaný výsledek

en: some proofs failed verification
cs: verifikace některých důkazů selhala

en: start from the beginning
cs: začít od začátku

en: the Wikipedia page
cs: stránka na Wikipedii

en: the election is closed
cs: volba je uzavřena

en: this ballot has already been accepted
cs: tento hlasovací lístek již byl přijat

en: this ballot has expired
cs: platnost tohoto hlasovacího lístku již vypršela

en: try to log in again
cs: zkuste se přihlásit znovu

en: you are not allowed to revote
cs: nejste oprávnění volit znovu

en: you are not allowed to vote
cs: nejste oprávněni volit

en: you are not allowed to vote with this credential
cs: nejste oprávněni volit s tímto přístupovým kódem

en: your ballot has a syntax error (%s)
cs: tvůj volební lístek má syntaktickou chybu (%s)

en: your ballot is not in canonical form
cs: tvůj hlasovací lístek není v kanonickém tvaru

en: your credential has a bad weight
cs: tvůj přístupový kód má špatnou váhu

en: your credential has already been used
cs: tvůj přístupový kód byl již použit

en: your credential is invalid
cs: tvůj přístupový kód je neplatný

en: your username is wrong
cs: tvé uživatelské jméno je nesprávné
