belenios 2.2 - en to de translation catalogue (215 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
de:  (wenn Sie es zum Beispiel vergessen haben).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
de:  Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail.

en:  anytime during the election.
de:  während des Wahlvorgangs.

en:  as user
de:  als Benutzer

en:  ballot(s) have been accepted so far.
de:  Wahlzettel wurden bis jetzt angenommen.

en:  ballot(s) have been accepted, and
de:  Wahlzettel wurden angenommen, und

en:  ballot(s) have been accepted.
de:  Stimmzettel wurden angenommen.

en:  day(s)
de:  Tag(en)

en:  for more information.
de:  für mehr Informationen.

en:  has been accepted.
de:  wurde angenommen.

en:  have been tallied.
de:  wurden ausgezählt.

en:  hour(s)
de:  Stunde(n)

en:  in the following box:
de:  in das folgende Feld ein:

en:  is rejected, because
de:  wurde abgelehnt, da

en:  minute(s)
de:  Minute(n)

en:  month(s)
de:  Monat(en)

en:  second(s)
de:  Sekunde(n)

en:  year(s)
de:  Jahr(en)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: %d blank ballot(s)
de: %d leere(r) Stimmzettel

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:109
en: %d invalid ballot(s)
de: %d ungültige(r) Stimmzettel

en: %d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:
de: %d der folgenden %d Wahlprüfer (Verifikationsschlüssel) [öffentliche Schlüssel] müssen das Wahlergebnis entschlüsseln:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:95
en: %d valid (non-blank) ballot(s)
de: %d gültige(r) (nicht leere) Stimmzettel

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:96
en: %d valid ballot(s)
de: %d gültige(r) Stimmzettel

en: , or
de: , oder

en: 1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc.
de: 1 ist die beste Bewertung, 2 die zweitbeste usw.

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
de: Ein Cordorcet-Gewinner ist ein Kandidat, der jeden anderen in einer paarweisen Abstimmung besiegt.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
de: Ein Stimmzettel ist ungültig, wenn zwei Kandidaten gleich bewertet werden oder ein Rang fehlt.

en: A verification code has been sent to %s.
de: Es wurde ein Verifizierungscode an %s gesendet.

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Accepted ballots
de: Angenommene Stimmzettel

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
de: Nach der Mehrheitsentscheidung lautet die Rangfolge:

en: Administer elections
de: Wahlen verwalten

en: Administer this election
de: Diese Abstimmung verwalten

en: Advanced mode
de: Erweiterter Modus

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
de: Jeder der folgenden Wahlprüfer (Verifikationsschlüssel) muss das Ergebnis entschlüsseln:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:822
en: Answer to questions
de: Fragen beantworten

en: As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade.
de: Der Einfachheit halber wird 0 immer als schlechteste Bewertung interpretiert.

en: Audit data:
de: Auditdaten:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:852 src/web/server/common/pages_common.ml:456 src/web/server/common/pages_common.ml:387 src/web/server/common/pages_common.ml:296
en: Authenticate
de: Authentifizieren

en: Authenticate with %s
de: Mit %s authentifizieren

en: Authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
de: Authentifizierung fehlgeschlagen, vermutlich falscher Benutzername oder Passwort, oder Sie dürfen diese Operation nicht durchführen.

en: Authentication impossible
de: Authentifizierung unmöglich

en: Authentication is impossible.
de: Authentifizierung ist unmöglich.

en: Available methods on this server:
de: Verfügbare Methoden auf diesem Server:

en: Bad e-mail address!
de: Falsche E-Mail-Adresse!

en: Bad security code!
de: Ungültiger Sicherheitscode!

en: Belenios Server
de: Belenios-Server

en: Belenios authentication
de: Belenios-Authentifizierung

en: Best regards,
de: Mit freundlichen Grüßen,

en: Blank vote
de: Enthaltung

en: By using this site, you accept our
de: Wenn Sie diese Seite benutzen akzeptieren sie unsere

en: Compare
de: Vergleichen

en: Compute fingerprint
de: Fingerabdruck berechnen

en: Computed fingerprint:
de: Berechneter Fingerabdruck:

en: Condorcet-Schulze method
de: Condorcet-Schulze-Methode

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:867
en: Confirm
de: Bestätigen

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1077
en: Continue
de: Weiter

en: Cookies are blocked
de: Cookies sind deaktiviert

en: Credential:
de: Wahlschein-Code:

en: Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s.
de: Wahlschein-Codes wurden generiert und durch %s verschickt und haben den Fingerabdruck %s.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:407
en: Dear %s,
de: Hallo %s,

note: src/web/server/common/pages_common.ml:330 src/web/server/common/pages_common.ml:263
en: E-mail address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Election fingerprint:
de: Fingerabdruck der Abstimmung:

en: Election server
de: Wahlserver

note: src/web/server/common/site_voter.ml:289 src/web/server/common/site_voter.ml:247 src/web/server/common/site_voter.ml:240 src/web/server/common/site_voter.ml:235 src/web/server/common/site_voter.ml:129 src/web/server/common/site_voter.ml:115 src/web/server/common/site_voter.ml:98
en: Error
de: Fehler

en: Expected fingerprint:
de: Erwarteter Fingerabdruck:

en: FAIL!
de: FEHLER!

en: Forbidden
de: Verboten

en: Get the source code
de: Quellcode herunterladen

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:987 src/web/server/common/pages_voter.ml:916
en: Go back to election
de: Zurück zur Abstimmung

en: If you want to vote, you must
de: Wenn Sie wählen möchten, müssen Sie

en: Ill-formed ballot
de: Unvollständiger Stimmzettel

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
de: In unserer Implementierung folgen wir, wenn mehrere Kandidaten die gleiche Anzahl an Stimmen haben, wenn sie bereit sind, gewählt zu werden oder auszuscheiden, der Reihenfolge, in der die Kandidaten bei der Wahl aufgeführt wurden.

en: In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate.
de: Bei der Mehrheitsentscheidung gibt ein Wähler jedem Kandidaten eine Punktzahl.

en: In the context of STV, voters rank candidates by order of preference.
de: Im Rahmen von STV ordnen die Wähler die Kandidaten nach Präferenzreihenfolge.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:807
en: Input credential
de: Wahlschein-Code eingeben

en: Invalid index for question.
de: Ungültiger Index für Frage.

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
de: Es enthält alle abgegebenen Stimmzettel in übersichtlicher, zufälliger Reihenfolge.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
de: Es ist Ihnen überlassen, Ihre bevorzugte Zählmethode anzuwenden.

en: It will open in
de: Sie öffnet in

en: JSON result
de: JSON-Ergebnis

en: Language:
de: Sprache:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:386 src/web/server/common/pages_common.ml:295 src/web/server/common/pages_common.ml:255
en: Log in
de: Anmelden

en: Log in with %s
de: Anmelden mit %s

en: Look at the raw events for more details.
de: Weitere Informationen finden Sie in den Rohdaten.

en: Majority Judgment
de: Mehrheitsentscheidung

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1068
en: Majority Judgment method
de: Mehrheitsentscheidungsverfahren

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
de: Es gibt viele Varianten von STV, die zum Beispiel davon abhängen, wie die Stimmengleichheit zu lösen ist.

en: Many variants of STV exist, we documented our choices in
de: Es gibt viele STV-Varianten, die von uns gewählten sind beschrieben in

en: Maybe cookies are blocked.
de: Vielleicht sind Cookies blockiert.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1098
en: More information can be found
de: Weitere Informationen finden Sie unter

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
de: Beachten Sie, dass Sie auch den Wahlschein-Code benötigen, der in einer separaten E-Mail gesendet wird, um mit der Abstimmung zu beginnen.

en: Number of accepted ballots:
de: Anzahl angenommener Stimmzettel:

en: Number of grades:
de: Anzahl der Bewertungen:

en: Number of seats:
de: Anzahl der Plätze:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:73
en: Number of votes:
de: Anzahl der Stimmen:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:84
en: Only the last vote counts.
de: Es wird nur die letzte Stimme berücksichtigt.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:78
en: Page of the election:
de: Website der Abstimmung:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:66
en: Password:
de: Passwort:

en: Please enter
de: Bitte geben Sie

en: Please enter the verification code received by e-mail:
de: Bitte geben Sie den per E-Mail erhaltenen Bestätigungscode ein:

en: Please find below your login and password for the election
de: Nachfolgend finden Sie Ihr Login und Passwort für die Abstimmung

en: Please log in:
de: Bitte melden Sie sich an:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
de: Bitte fügen Sie die Daten, für die Sie den Fingerabdruck berechnen möchten, in den folgenden Textbereich ein:

en: Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method.
de: Bitte geben Sie die Anzahl der Bewertungen an, um das Ergebnis der Abstimmung nach der Methode der Mehrheitsentscheidung zu sehen.

en: Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method.
de: Bitte geben Sie die Anzahl der Plätze an, um das Wahlergebnis nach der STV-Methode zu sehen.

en: Powered by
de: Betrieben mit

en: Privacy policy
de: Datenschutzbestimmungen

en: Proceed
de: Fortfahren

en: Raw events
de: Unverarbeitete Ereignisse

en: Results will be published on the election page
de: Das Ergebnis wird auf der Website der Abstimmung veröffentlicht

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:837
en: Review and encrypt
de: Überprüfen und verschlüsseln

en: See accepted ballots
de: Angenommene Stimmen anzeigen

en: Set
de: Anwenden

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
de: Es gibt verschiedene Techniken, um zu entscheiden, welcher Kandidat gewählt werden soll, wenn es keinen Condorcet-Gewinner gibt.

en: Single Transferable Vote
de: Übertragbare Einzelstimmgebung (STV)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1130
en: Single Transferable Vote method
de: Übertragbare Einzelstimmgebungsmethode (STV)

en: Step 1
de: Schritt 1

en: Step 2
de: Schritt 2

en: Step 3
de: Schritt 3

en: Step 4
de: Schritt 4

en: Step 5
de: Schritt 5

note: src/web/server/common/pages_common.ml:448
en: Submit
de: Absenden

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
de: Solche Kandidaten werden als "TieWin" gekennzeichnet, wenn sie gewählt wurden, und als "TieLose", wenn sie verloren haben.

en: Thank you for voting!
de: Vielen Dank für Ihre Stimme!

en: The Schulze winners are:
de: Die Schulze-Gewinner sind:

en: The Single Transferable Vote winners are:
de: Die Gewinner der Übertragbaren Einzelstimmgebung sind:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:401
en: The election is closed and being tallied.
de: Diese Abstimmung ist beendet und wird ausgezählt.

en: The election will close in
de: Die Abstimmung schließt in

en: The fingerprint of the encrypted tally is %s.
de: Der Fingerabdruck des verschlüsselten Ergebnisses ist %s.

en: The fingerprints differ!
de: Die Fingerabdrücke sind unterschiedlich!

en: The fingerprints match!
de: Die Fingerabdrücke sind identisch!

en: The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7.
de: Die Anzahl der verschiedenen Bewertungen (Exzellent, Sehr Gut, etc.) variiert in der Regel zwischen 5 und 7.

en: The number of grades is invalid.
de: Die Anzahl der Bewertungen ist ungültig.

en: The number of seats is invalid.
de: Die Anzahl der Plätze ist ungültig.

en: The raw results can be viewed in the
de: Die unverarbeiteten Ergebnisse finden Sie in der

en: The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s.
de: Das Ergebnis dieser Abstimmung ist derzeit noch nicht verfügbar. Es wird in %s veröffentlicht.

en: The result of this election is not available.
de: Das Ergebnis dieser Wahl liegt nicht vor.

en: The total weight is %s (min: %s, max: %s).
de: Das Gesamtgewicht beträgt %s (min: %s, max: %s).

en: The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s.
de: Das Wählerverzeichnis hat %d Wähler und den Fingerabdruck %s.

en: The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.).
de: Der Gewinner ist der Kandidat mit dem höchsten Median (oder dem zweithöchsten Median bei Gleichstand usw.).

en: There has been at least one tie.
de: Es gab mindestens ein Unentschieden.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
de: Diese Abstimmung existiert nicht. Dies kann bei Abstimmungen der Fall sein, die noch nicht geöffnet oder gelöscht wurden.

en: This election has been tallied.
de: Diese Abstimmung wurde ausgezählt.

en: This election is administered by %s.
de: Diese Abstimmung wird von %s administriert.

en: This election is archived.
de: Diese Abstimmung wurde archiviert.

en: This election is currently closed.
de: Diese Abstimmung ist beendet.

en: This election uses weights!
de: Diese Wahl verwendet Gewichtungen!

en: This is a revote.
de: Dies ist eine Wahlwiederholung.

en: This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result.
de: Diese Frage forderte zur Auswahl von Kandidaten auf, diese Methode kann nicht auf ihr Ergebnis angewendet werden.

en: This vote replaces any previous vote.
de: Diese Stimme ersetzt eine eventuelle vorherige Stimme.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:87
en: Tie:
de: Unentschieden:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
de: Um abzustimmen benötigen sie außerdem noch Ihr Passwort, das Ihnen in einer separaten E-Mail zugestellt wird.

en: To get more information, please contact:
de: Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an:

en: Total weight of accepted ballots:
de: Gesamtgewichtung der angenommenen Stimmzettel:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
de: Die Wahlprüfer haben die Stimmzettel in der folgenden Reihenfolge gemischt:

en: Unknown election
de: Unbekannte Wahl

en: Use the following code:
de: Verwenden Sie den folgenden Code:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:262 src/web/server/common/mails_voter.ml:160 src/web/server/common/mails_voter.ml:62
en: Username:
de: Benutzername:

en: Warning:
de: Warnung:

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
de: Achtung: Dieser Code ist 15 Minuten lang gültig. Vorherige Codes, die an diese Adresse gesendet wurden, sind nicht mehr gültig.

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
de: Wir verwenden hier die Schulze-Methode und verweisen die Wähler auf

en: When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the "surplus" of votes.
de: Wenn ein Kandidat genügend Stimmen erhält, um gewählt zu werden, werden die Stimmen auf den nächsten Kandidaten im Stimmzettel übertragen, wobei der Koeffizient proportional zum „Überschuss“ an Stimmen ist.

en: Wish to help with translations?
de: Möchten Sie bei der Übersetzung helfen?

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: You are allowed to vote several times.
de: Sie dürfen mehrmals abstimmen.

en: You are listed as a voter for the election
de: Sie sind für die folgende Abstimmung als Wähler eingetragen

en: You are not allowed to access this page!
de: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen!

en: You can
de: Sie können

en: You can also
de: Sie können auch

en: You can also download the
de: Sie können außerdem das

en: You can check its presence in the
de: Sie können jederzeit überprüfen, dass Ihre Stimme in der

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
de: Mit dieser Nummer können Sie überprüfen, ob sich Ihre Stimme in der Wahlurne befindet

en: You cannot log in now. Please try later.
de: Sie können sich jetzt nicht anmelden. Bitte versuchen Sie es später.

en: You will be asked to enter your credential before entering the voting booth.
de: Vor dem Betreten der Wahlkabine werden Sie aufgefordert, Ihren Wahlschein-Code einzugeben.

en: You will find below your credential.
de: Folgend finden Sie Ihren Wahlschein-Code.

en: Your ballot for
de: Ihr Stimmzettel für

en: Your ballot is rejected because %s.
de: Ihr Stimmzettel ist ungültig, weil %s.

en: Your browser seems to block cookies. Please enable them.
de: Ihr Browser nimmt keine Cookies an, bitte aktivieren Sie diese.

en: Your credential for election %s
de: Ihr Wahlschein-Code für die Abstimmung %s

en: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
de: Ihre E-Mail-Adresse wurde für die Authentifizierung bei unserem Belenios-Server verwendet.

en: Your password for election %s
de: Ihr Passwort für die Abstimmung %s

en: Your smart ballot tracker is
de: Ihre Stimmenprüfungsnummer ist

en: Your smart ballot tracker is
de: Ihre Stimmenprüfungsnummer ist

en: Your vote for election
de: Ihre Stimme zur Abstimmung

en: Your vote for election %s
de: Ihre Stimme zur Abstimmung %s

en: Your vote was not recorded!
de: Ihre Stimme wurde nicht erfasst!

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:421
en: Your weight is %s.
de: Ihr Gewicht ist %s.

en: ballot box
de: Wahlurne

en: change your password
de: ihr Passwort ändern

en: create an account
de: ein Konto erstellen

en: has been recorded.
de: wurde angenommen.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1099
en: here
de: hier

en: our code of STV
de: unserem STV-Code

en: parameters
de: Parameter

en: personal data policy
de: Datenschutzbestimmungen

en: public data
de: Oeffentliche Daten

en: raw result
de: unbearbeitetes Ergebnis

en: some proofs failed verification
de: Einige Beweise konnten nicht verifiziert werden

en: start from the beginning
de: von Anfang an starten

en: the Wikipedia page
de: die Wikipedia-Seite

en: the election is closed
de: Die Abstimmung ist beendet

en: this ballot has already been accepted
de: dieser Stimmzettel wurde bereits angenommen

en: this ballot has expired
de: dieser Stimmzettel ist abgelaufen

en: try to log in again
de: versuchen Sie, sich erneut anzumelden

en: you are not allowed to revote
de: Sie dürfen nicht erneut abstimmen

en: you are not allowed to vote
de: Sie dürfen nicht abstimmen

en: you are not allowed to vote with this credential
de: Sie dürfen nicht mit diesem Wahlschein-Code abstimmen

en: your ballot has a syntax error (%s)
de: Ihre Stimme enthält einen Syntaxfehler (%s)

en: your ballot is not in canonical form
de: Ihr Stimmzettel ist nicht in kanonischer Form

en: your credential has a bad weight
de: Ihr Wahlschein-Code hat eine ungültige Gewichtung

en: your credential has already been used
de: Ihr Wahlschein-Code wurde schon benutzt

en: your credential is invalid
de: Ihr Wahlschein-Code ist ungültig

en: your username is wrong
de: Ihr Benutzername ist falsch
