belenios 2.2 - en to el translation catalogue (168 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
el:  (εάν το ξεχάσατε, για παράδειγμα).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
el:  Σας έχει σταλεί ένα e-mail επιβεβαίωσης.

en:  anytime during the election.
el:  οποιαδήποτε στιγμή κατά την διάρκεια της ψηφοφορίας.

en:  ballot(s) have been accepted so far.
el:  ψήφος(ι) έχουν γίνει αποδεκτές μέχρι τώρα.

en:  ballot(s) have been accepted, and
el:  ψήφος(ι) έχουν γίνει αποδεκτές, και

en:  ballot(s) have been accepted.
el:  ψήφος(ι) έχουν γίνει αποδεκτές.

en:  day(s)
el:  ημέρα(-ες)

en:  for more information.
el:  για περισσότερες πληροφορίες.

en:  has been accepted.
el:  έχει γίνει αποδεκτό.

en:  have been tallied.
el:  έχουν καταμετρηθεί.

en:  hour(s)
el:  ώρα(-ες)

en:  in the following box:
el:  στο ακόλουθο πεδίο:

en:  is rejected, because
el:  απορρίφθηκε, επειδή

en:  minute(s)
el:  λεπτό(-ά)

en:  month(s)
el:  μήνας(-ες)

en:  second(s)
el:  δευτερόλεπτο(-α)

en:  year(s)
el:  έτος(-η)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:109
en: %d invalid ballot(s)
el: %d άκυρες ψήφοι

en: %d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:
el: %d από τα εξής %d μέλη της επιτροπής (δημόσια κλειδιά) απαιτούνται για να αποκρυπτογραφήσουν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας:

en: , or
el: , ή

en: 1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc.
el: 1 είναι ο υψηλότερος βαθμός, 2 ο επόμενος υψηλότερος, κλπ.

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
el: Ένας νικητής τύπου Condorcet είναι ένας υποψήφιος που προτιμήθηκε από όλους τους άλλους υποψηφίους.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
el: Μία ψήφος είναι άκυρη εαν δύο υποψήφιοι έχουν την ίδια σειρά προτίμησης ή εαν ένας βαθμός λείπει.

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Accepted ballots
el: Αποδεκτές ψήφοι

en: Administer elections
el: Διαχειριστείτε ψηφοφορίες

en: Administer this election
el: Διαχειριστείτε αυτή την ψηφοφορία

en: Advanced mode
el: Προηγμένη λειτουργία

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
el: Όλοι οι κάτωθι ελεγκτές (κλειδιά επιβεβαίωσης) χρειάζονται για να αποκρυπτογραφήσουν το αποτέλεσμα:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:822
en: Answer to questions
el: Απαντήστε στις ερωτήσεις

en: As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade.
el: Για ευκολία, το 0 θεωρείται πάντα ο χαμηλότερος βαθμός.

en: Audit data:
el: Έλεγχος δεδομένων:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:852 src/web/server/common/pages_common.ml:456 src/web/server/common/pages_common.ml:387 src/web/server/common/pages_common.ml:296
en: Authenticate
el: Αυθεντικοποίηση

en: Authentication failed
el: Αυθεντικοποίηση απέτυχε

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
el: Η αυθεντικοποίηση απέτυχε, πιθανά λόγω λανθασμένου ονόματος χρήστη ή κωδικού, ή δεν έχετε το δικαίωμα σε αυτή την ενέργεια.

en: Available methods on this server:
el: Διαθέσιμες μέθοδοι στον διακομιστή:

en: Blank vote
el: Λευκή ψήφος

en: By using this site, you accept our
el: Με την χρήση αυτής της σελίδας, δέχεστε την

en: Compare
el: Σύγκριση

en: Compute fingerprint
el: Υπολογισμός αποτυπώματος

en: Computed fingerprint:
el: Υπολογισμένο αποτύπωμα:

en: Condorcet-Schulze method
el: Μέθοδος Condorcet-Schulze

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:867
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1077
en: Continue
el: Συνέχεια

en: Cookies are blocked
el: Τα cookies έχουν μπλοκαριστεί

en: Credential:
el: Διαπιστευτήριο:

en: Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s.
el: Τα διαπιστευτήρια δημιουργήθηκαν και εστάλησαν από τον %s και έχουν δακτυλικό αποτύπωμα %s.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:407
en: Dear %s,
el: Αγαπητέ/ή %s,

en: Election fingerprint:
el: Δακτυλικό αποτύπωμα ψηφοφορίας:

en: Election server
el: Διακομιστής ψηφοφορίας

note: src/web/server/common/site_voter.ml:289 src/web/server/common/site_voter.ml:247 src/web/server/common/site_voter.ml:240 src/web/server/common/site_voter.ml:235 src/web/server/common/site_voter.ml:129 src/web/server/common/site_voter.ml:115 src/web/server/common/site_voter.ml:98
en: Error
el: Σφάλμα

en: Expected fingerprint:
el: Αναμενόμενο αποτύπωμα:

en: FAIL!
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ!

en: Get the source code
el: Κατεβάστε τον πηγαίο κώδικα

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:987 src/web/server/common/pages_voter.ml:916
en: Go back to election
el: Επιστρέψτε στην ψηφοφορία

en: If you want to vote, you must
el: Εαν θέλετε να ψηφίσετε, πρέπει να

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
el: Στην εκτέλεσή μας, όταν αρκετοί υποψήφιοι έχουν τον ίδιο αριθμό ψήφων όταν είναι έτοιμοι να εκλεγούν ή να αποκλειστούν, ακολουθούμε την σειρά με την οποία οι υποψήφιοι ανακοινώθηκαν στην ψηφοφορία.

en: In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate.
el: Στην μέθοδο Κρίσης Πλειοψηφίας, μια ψήφος δίνει έναν βαθμό σε κάθε υποψήφιο.

en: In the context of STV, voters rank candidates by order of preference.
el: Στην μέθοδο STV, οι ψηφοφόροι βαθμολογούν υποψηφίους με σειρά προτίμησης.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:807
en: Input credential
el: Εισάγετε διαπιστευτήριο

en: Invalid index for question.
el: Λανθασμένο ευρετήριο για την ερώτηση.

en: It will open in
el: Θα ανοίξει σε

en: JSON result
el: Αποτέλεσμα JSON

en: Language:
el: Γλώσσα:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:386 src/web/server/common/pages_common.ml:295 src/web/server/common/pages_common.ml:255
en: Log in
el: Είσοδος

en: Log in with %s
el: Είσοδος με %s

en: Look at the raw events for more details.
el: Δείτε στα μη επεξεργασμένα γεγονότα για περισσότερες πληροφορίες.

en: Majority Judgment
el: Κρίση πλειοψηφίας

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1068
en: Majority Judgment method
el: Μέθοδος Κρίσης πλειοψηφίας

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
el: Υπάρχουν διάφορες παραλλαγές της STV , ανάλογα για παράδειγμα με το πώς αντιμετωπίζονται οι ισοπαλίες.

en: Many variants of STV exist, we documented our choices in
el: Υπάρχουν διάφορες παραλλαγές της SRV, τεκμηριώνουμε τις επιλογές μας στην

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1098
en: More information can be found
el: Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να βρεθούν

en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

en: Number of accepted ballots:
el: Αριθμός αποδεκτών ψηφοδελτίων:

en: Number of grades:
el: Αριθμός βαθμών:

en: Number of seats:
el: Αριθμός θέσεων:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:84
en: Only the last vote counts.
el: Μόνο η τελευταία ψήφος μετράει.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:78
en: Page of the election:
el: Σελίδα ψηφοφορίας:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:66
en: Password:
el: Κωδικός:

en: Please log in:
el: Παρακαλούμε κάντε είσοδο:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
el: Παρακαλούμε επικολλήστε τα δεδομένα για τα οποία θέλετε να υπολογίσετε το αποτύπωμα στην κάτωθι περιοχή:

en: Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method.
el: Παρακαλούμε παραθέστε τον αριθμό των βαθμών για να δείτε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας βάσει της μεθόδου Κρίσης Πλειοψηφίας.

en: Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method.
el: Παρακαλούμε παραθέστε τον αριθμό των θέσεων για να δείτε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας βάσει της μεθόδου STV.

en: Powered by
el: Βασισμένο στο

en: Privacy policy
el: Πολιτική Ιδιωτικότητας

en: Proceed
el: Προχωρήστε

en: Raw events
el: Μη επεξεργασμένα συμβάντα

en: Results will be published on the election page
el: Τα αποτελέσματα θα αναρτηθούν στην σελίδα της ψηφοφορίας

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:837
en: Review and encrypt
el: Ανασκόπηση και κρυπτογράφηση

en: See accepted ballots
el: Δείτε τα αποδεκτά ψηφοδέλτια

en: Set
el: Ορισμός

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
el: Διάφορες τεχνικές υπάρχουν για να αποφασιστεί ποια υποψηφιότητα θα επιλεγεί όταν δεν υπάρχει νικητής Condorcet.

en: Single Transferable Vote
el: Μοναδική Μεταβιβάσιμη Ψήφος (STV)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1130
en: Single Transferable Vote method
el: μέθοδος Μοναδικής Μεταβιβάσιμης Ψήφου (STV)

en: Start
el: Έναρξη

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
el: Οι υποψήφιοι αυτοί σημειώνονται ως "TieWin" όταν εκλεγούν και "TieLose" εαν έχουν χάσει.

en: Thank you for voting!
el: Σας ευχαριστούμε για την συμμετοχή σας στην ψηφοφορία!

en: The Schulze winners are:
el: Οι νικητές βάσει μεθόδου Schulze είναι:

en: The Single Transferable Vote winners are:
el: Οι νικητές βάσει μεθόδου Μοναδικής Μεταβιβάσιμης Ψήφου είναι:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:401
en: The election is closed and being tallied.
el: Η ψηφοφορία έχει κλείσει και διενεργείται καταμέτρηση.

en: The election will close in
el: Η ψηφοφορία θα κλείσει σε

en: The fingerprint of the encrypted tally is %s.
el: Το αποτύπωμα της κρυπτογραφημένης καταμέτρησης είναι %s.

en: The fingerprints differ!
el: Τα αποτυπώματα διαφέρουν!

en: The fingerprints match!
el: Τα αποτυπώματα ταιριάζουν!

en: The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7.
el: Ο αριθμός διαφορετικών βαθμών (Άριστος, πολύ καλός κλπ.) συνήθως κυμαίνεται μεταξύ 5 και 7.

en: The number of grades is invalid.
el: Ο αριθμός των βαθμών είναι λανθασμένος.

en: The number of seats is invalid.
el: Ο αριθμός των θέσεων είναι λανθασμένος.

en: The raw results can be viewed in the
el: Τα ακατέργαστα αποτελέσματα μπορούν να βρεθούν στο

en: The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s.
el: Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας δεν είναι δημόσια διαθέσιμο αυτή την στιγμή. Θα είναι σε %s.

en: The result of this election is not available.
el: Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας δεν είναι διαθέσιμο.

en: The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s.
el: Η λίστα ψηφοφόρων έχει %d ψηφοφόρους και αποτύπωμα %s.

en: The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.).
el: Ο νικητής είναι ο υποψήφιος με τον υψηλότερο διάμεσο (ή τον 2ο υψηλότερο εάν υπάρχει ισοψηφία κοκ.).

en: There has been at least one tie.
el: Υπάρχει τουλάχιστον μια ισοψηφία.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
el: Η ψηφοφορία δεν υπάρχει. Αυτό μπορεί να συμβεί για ψηφοφορίες που δεν έχουν ακόμα ανοίξει ή που έχουν διαγραφεί.

en: This election has been tallied.
el: Η ψηφοφορία έχει καταμετρηθεί.

en: This election is administered by %s.
el: Η ψηφοφορία διαχειρίζεται από τον/την %s.

en: This election is archived.
el: Η ψηφοφορία έχει αρχειοθετηθεί.

en: This election is currently closed.
el: Η ψηφοφορία είναι κλειστή αυτή την στιγμή.

en: This election uses weights!
el: Η ψηφοφορία χρησιμοποιεί βάρη!

en: This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result.
el: Η ερώτηση είναι ομομορφική, η μέθοδος αυτή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το αποτέλεσμά της.

en: This vote replaces any previous vote.
el: Η ψήφος αυτή αντικαθιστά προηγούμενες ψήφους.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:87
en: Tie:
el: Ισοπαλία:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
el: Για να ρίξετε την ψήφο σας, θα χρειαστείτε κωδικό πρόσβασης, ο οποίος σας έχει σταλεί ξεχωριστά.

en: To get more information, please contact:
el: Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με:

en: Total weight of accepted ballots:
el: Συνολική βαρύτητα αποδεκτών ψήφων:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
el: Η επιτροπή ανακάτεψε τα ψηφοδέλτια με την εξής σειρά:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:262 src/web/server/common/mails_voter.ml:160 src/web/server/common/mails_voter.ml:62
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
el: Εδώ χρησιμοποιούμε την μέθοδο Schulze και παραπέμπουμε τους ψηφοφόρους στο

en: When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the "surplus" of votes.
el: Όταν ένας υποψήφιος συγκεντρώνει αρκετές ψήφους για να εκλεγεί, οι ψήφοι μεταφέρονται στον επόμενο υποψήφιο στο ψηφοδέλτιο, με έναν συντελεστή ανάλογο των επιπλέον ψήφων.

en: Wish to help with translations?
el: Θέλετε να βοηθήσετε με τις μεταφράσεις;

en: You are listed as a voter for the election
el: Είστε δηλωμένος ώς ψηφοφόρος για αυτή την ψηφοφορία

en: You can
el: Μπορείτε να

en: You can also
el: Μπορείτε επίσης να

en: You can also download the
el: Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε το

en: You can check its presence in the
el: Μπορείτε να ελέγξετε την ύπαρξή του στην

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
el: Μπορείτε να ελέγξετε την ύπαρξή του στην κάλπη, προσβάσιμη στο

en: You will be asked to enter your credential before entering the voting booth.
el: Θα σας ζητηθεί το διαπιστευτήριό σας πριν εισέλθετε στον θάλαμο ψηφοφορίας.

en: You will find below your credential.
el: Παρακάτω θα βρείτε το διαπιστευτήριό σας.

en: Your ballot for
el: To ψηφοδέλτιό σας για το

en: Your browser seems to block cookies. Please enable them.
el: Ο browser σας μπλοκάρει τα cookies. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα.

en: Your credential for election %s
el: Το διαπιστευτήριό σας για την ψηφοφορία %s

en: Your password for election %s
el: Ο κωδικός σας για την ψηφοφορία %s

en: Your smart ballot tracker is
el: Ο κωδικός ανίχνευσης του ψηφοδελτίου σας είναι

en: Your smart ballot tracker is
el: Ο κωδικός ανίχνευσης του ψηφοδελτίου σας είναι

en: Your vote for election
el: Η ψήφος σας για την ψηφοφορία

en: Your vote for election %s
el: Η ψήφος σας για την ψηφοφορία %s

en: Your vote was not recorded!
el: Η ψήφος σας δεν καταγράφηκε!

en: ballot box
el: κάλπη

en: change your password
el: αλλάξτε των κωδικό σας

en: create an account
el: δημιουργήσετε έναν λογαριασμό

en: has been recorded.
el: έχει καταγραφεί.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1099
en: here
el: εδώ

en: our code of STV
el: ο κώδικας της μεθόδου STV

en: parameters
el: παράμετροι

en: personal data policy
el: πολιτική προσωπικών δεδομένων

en: some proofs failed verification
el: κάποιες αποδείξεις απέτυχαν στην επιβεβαίωση

en: start from the beginning
el: ξεκινήστε από την αρχή

en: the Wikipedia page
el: η σελίδα της Wikipedia

en: the election is closed
el: η ψηφοφορία έχει ολοκληρωθεί

en: try to log in again
el: Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά

en: you are not allowed to revote
el: Δεν επιτρέπεται να ψηφίσετε ξανά

en: you are not allowed to vote
el: Δεν επιτρέπεται να ψηφίσετε

en: you are not allowed to vote with this credential
el: δεν επιτρέπεται να ψηφίσετε με αυτό το διαπιστευτήριο

en: your ballot has a syntax error (%s)
el: το ψηφοδέλτιό σας έχει ένα συντακτικό λάθος (%s)

en: your credential has a bad weight
el: το διαπιστευτήριό σας έχει λανθασμένη βαρύτητα

en: your credential has already been used
el: το διαπιστευτήριό σας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί

en: your credential is invalid
el: το διαπιστευτήριό σας είναι λανθασμένο
