belenios 2.2 - en to es translation catalogue (216 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
es:  (si usted lo olvida, por ejemplo).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
es:  Se le ha enviado un correo de confirmación.

en:  anytime during the election.
es:  en todo momento durante la elección.

en:  as user
es:  como usuario

en:  ballot(s) have been accepted so far.
es:  papeleta(s) han sido aceptadas hasta ahora.

en:  ballot(s) have been accepted, and
es:  boleta(s) han sido aceptadas, y

en:  ballot(s) have been accepted.
es:  La(s) papeleta(s) ha(n) sido aceptada(s).

en:  day(s)
es:  día(s)

en:  for more information.
es:  para más información.

en:  has been accepted.
es:  ha sido aceptada/o.

en:  have been tallied.
es:  han sido escrutados.

en:  hour(s)
es:  hora(s)

en:  in the following box:
es:  en la siguiente casilla:

en:  is rejected, because
es:  ha sido rechazada/o porque

en:  minute(s)
es:  minuto(s)

en:  month(s)
es:  mes(es)

en:  second(s)
es:  segundo(s)

en:  year(s)
es:  año(s)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: %d blank ballot(s)
es: %d votos(s) en blanco

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:109
en: %d invalid ballot(s)
es: %d voto(s) no válido(s)

en: %d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:
es: %d de los siguientes %d fedatarios (claves de verificación) [claves públicas] se necesitan para descifrar el resultado de la elección:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:95
en: %d valid (non-blank) ballot(s)
es: %d votos(s) válido(s) (no en blanco)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:96
en: %d valid ballot(s)
es: %d papeleta(s) válida(s)

en: , or
es: , o

en: 1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc.
es: 1 es la nota más alta, 2 es la segunda nota más alta, etc.

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
es: Un ganador de Condorcet es un candidato que es preferido sobre todos los demás candidatos.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
es: Una boleta es inválida si dos candidatos han recibido el mismo orden de preferencia o si falta un rango.

en: A verification code has been sent to %s.
es: Se ha enviado un código de comprobación a %s.

en: Accept
es: Aceptar

en: Accepted ballots
es: Boletas aceptadas

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
es: De acuerdo al criterio de la mayoría, los resultados son:

en: Administer elections
es: Gestionar las elecciones

en: Administer this election
es: Administrar ésta elección

en: Advanced mode
es: Modo avanzado

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
es: Todos los siguientes fideicomisarios (claves de verificación) son necesarios para descifrar el resultado:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:822
en: Answer to questions
es: Respuestas

en: As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade.
es: Por comodidad, el 0 se interpreta siempre como la nota más baja.

en: Audit data:
es: Datos para auditoría:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:852 src/web/server/common/pages_common.ml:456 src/web/server/common/pages_common.ml:387 src/web/server/common/pages_common.ml:296
en: Authenticate
es: Autenticar

en: Authenticate with %s
es: Autenticar con %s

en: Authentication failed
es: Falla de autentificación

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
es: La autentificación ha fallado, probablemente por un nombre de usuario o contraseña equivocados, o usted no tiene autorización para realizar esta operación.

en: Authentication impossible
es: La verificación ha sido imposible

en: Authentication is impossible.
es: La verificación ha sido imposible.

en: Available methods on this server:
es: Métodos disponibles en este servidor:

en: Bad e-mail address!
es: ¡Correo electrónico erroneo!

en: Bad security code!
es: ¡Código de seguridad erroneo!

en: Belenios Server
es: Servidor Belenios

en: Belenios authentication
es: Autenticación de Belenios

en: Best regards,
es: Atentamente,

en: Blank vote
es: Voto en blanco

en: By using this site, you accept our
es: Al utilizar este sitio, usted acepta nuestra

en: Compare
es: Comparar

en: Compute fingerprint
es: Procesar huella digital

en: Computed fingerprint:
es: Procesar huella digital:

en: Condorcet-Schulze method
es: Método Condorcet-Schulze

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:867
en: Confirm
es: Confirmar

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1077
en: Continue
es: Continuar

en: Cookies are blocked
es: Las cookies están bloqueadas

en: Credential:
es: Credencial:

en: Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s.
es: Las acreditaciones fueron generadas y enviadas por %s y tienen %s como huella digital.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:407
en: Dear %s,
es: Estimado/a %s,

note: src/web/server/common/pages_common.ml:330 src/web/server/common/pages_common.ml:263
en: E-mail address:
es: Dirección de correo electrónico:

en: Election fingerprint:
es: Huella digital de la elección:

en: Election server
es: Servidor de elecciones

en: Expected fingerprint:
es: Huella digital esperada:

en: FAIL!
es: ¡FALLA!

en: Forbidden
es: Prohibido

en: Get the source code
es: Conseguir el código fuente

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:987 src/web/server/common/pages_voter.ml:916
en: Go back to election
es: Regresar a la página inicial de la elección

en: If you want to vote, you must
es: Si usted desea votar, usted debe

en: Ill-formed ballot
es: Papeleta mal redactada

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
es: En nuestra implementación, cuando varios candidatos tienen el mismo número de votos cuando están listos para ser elegidos o eliminados, seguimos el orden en el que los candidatos fueron incluidos en la elección.

en: In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate.
es: En el contexto del juicio de la mayoría, un voto le otorga una calificación a cada candidato.

en: In the context of STV, voters rank candidates by order of preference.
es: En el contexto de STV, los electores clasifican a los candidatos por orden de preferencia.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:807
en: Input credential
es: Introduzca acreditación

en: Invalid index for question.
es: Número de pregunta inválido.

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
es: Contiene todas las boletas enviadas en orden claro y aleatorio.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
es: Depende de usted aplicar su método de conteo favorito.

en: It will open in
es: Abrirá en

en: JSON result
es: resultados JSON

en: Language:
es: Idioma:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:386 src/web/server/common/pages_common.ml:295 src/web/server/common/pages_common.ml:255
en: Log in
es: Ingrese

en: Log in with %s
es: Iniciar sesión con %s

en: Look at the raw events for more details.
es: Mire los eventos sin procesar para más detalles.

en: Majority Judgment
es: Juicio de la mayoría

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1068
en: Majority Judgment method
es: método juicio de la mayoría

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
es: Existen muchas variantes de STV, dependiendo, por ejemplo, de cómo se rompen los lazos.

en: Many variants of STV exist, we documented our choices in
es: Existen muchas variantes de STV, documentamos nuestras elecciones en

en: Maybe cookies are blocked.
es: Quizá las cookies estén bloqueadas.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1098
en: More information can be found
es: Más información puede ser encontrada

en: Not found
es: No encontrado

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
es: Tenga en cuenta que también necesita una acreditación, enviada en un correo electrónico por separado, para comenzar a votar.

en: Number of accepted ballots:
es: Número de boletas admitidas:

en: Number of grades:
es: Numero de notas o calificaciones:

en: Number of seats:
es: Número de escaños:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:73
en: Number of votes:
es: Numero de votos:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:84
en: Only the last vote counts.
es: Solo el último voto cuenta.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:78
en: Page of the election:
es: Página de la elección:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:66
en: Password:
es: Contraseña:

en: Please enter
es: Por favor escriba

en: Please enter the verification code received by e-mail:
es: Por favor ingrese el código de verificación recibido por correo electrónico:

en: Please find below your login and password for the election
es: Encontrará abajo su nombre de usuario y contraseña para la elección

en: Please log in:
es: Por favor ingrese:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
es: Por favor, pegue los datos para los que desea calcular la huella digital en el área de texto de abajo:

en: Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method.
es: Proporcione el número de calificaciones para ver el resultado de la elección de acuerdo con el método de juicio por mayoría.

en: Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method.
es: Indique el número de escaños para ver el resultado de la elección de acuerdo con el método de voto único transferible.

en: Powered by
es: Desarrollado por

en: Privacy policy
es: Política de privacidad

en: Proceed
es: Proceder

en: Raw events
es: Eventos no procesados

en: Results will be published on the election page
es: Los resultados serán publicados en la página de la elección

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:837
en: Review and encrypt
es: Revisar y encriptar

en: See accepted ballots
es: Ver las boletas aceptadas

en: Set
es: Establecer

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
es: Existen varias técnicas para decidir qué candidato elegir cuando no hay un ganador de Condorcet.

en: Single Transferable Vote
es: Voto único transferible

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1130
en: Single Transferable Vote method
es: método de voto único transferible

en: Start
es: Iniciar

en: Step 1
es: Paso 1

en: Step 2
es: Paso 2

en: Step 3
es: Paso 3

en: Step 4
es: Paso 4

en: Step 5
es: Paso 5

note: src/web/server/common/pages_common.ml:448
en: Submit
es: Enviar

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
es: Dichos candidatos se marcan como "TieWin" si son elegidos y como "TieLose" si han perdido.

en: Thank you for voting!
es: ¡Gracias por su participación!

en: The Schulze winners are:
es: Los ganadores con el método Schulze son:

en: The Single Transferable Vote winners are:
es: Los ganadores por voto único transferible son:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:401
en: The election is closed and being tallied.
es: La elección se ha cerrado y se está realizando el escrutinio.

en: The election will close in
es: La elección cerrará en

en: The fingerprint of the encrypted tally is %s.
es: La huella digital del escrutinio cifrado es %s.

en: The fingerprints differ!
es: ¡Las huellas digitales difieren!

en: The fingerprints match!
es: ¡Las huellas digitales coinciden!

en: The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7.
es: El número de calificaciones diferentes (Excelente, Muy bueno, etc.) suele variar de 5 a 7.

en: The number of grades is invalid.
es: El número de calificaciones no es válido.

en: The number of seats is invalid.
es: El número de escaños no es válido.

en: The raw results can be viewed in the
es: Los resultados sin procesar pueden consultarse en la

en: The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s.
es: El resultado de esta elección no está publicado aún. Lo estará en %s.

en: The result of this election is not available.
es: El resultado de esta elección no está disponible.

en: The total weight is %s (min: %s, max: %s).
es: El peso total es %s (min: %s, max: %s).

en: The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s.
es: La lista de votantes tiene %d voto(s) y huella(s) digital(es) %s.

en: The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.).
es: El ganador es el candidato con la mediana más alta (o la segunda mediana más alta si hay un empate, etc.).

en: There has been at least one tie.
es: Ha habido al menos un empate.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
es: Esta elección no existe. Esto puede suceder cuando la elección aún no ha sido abierta, o cuando ha sido suprimida.

en: This election has been tallied.
es: Esta elección ha sido escrutada.

en: This election is administered by %s.
es: Esta elección es administrada por %s.

en: This election is archived.
es: Esta elección está archivada.

en: This election is currently closed.
es: Esta elección está cerrada ahora.

en: This election uses weights!
es: ¡Esta elección usa pesos!

en: This is a revote.
es: Esta es una nueva votación.

en: This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result.
es: Esta pregunta es homomórfica, este método no se puede aplicar a su resultado.

en: This vote replaces any previous vote.
es: Este voto reemplaza al voto emitido previamente.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:87
en: Tie:
es: Empate:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
es: Para emitir un voto, usted también necesitará una contraseña, enviada en un correo electrónico aparte.

en: To get more information, please contact:
es: Para mayor información, por favor contacte a:

en: Total weight of accepted ballots:
es: Peso total de las boletas aceptadas:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
es: Los administradores barajaron las papeletas en el siguiente orden:

en: Unknown election
es: Elección desconocida

en: Unsupported booth version
es: La versión de la cabina de votación no es correcta

en: Use the following code:
es: Utilice el siguiente código:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:262 src/web/server/common/mails_voter.ml:160 src/web/server/common/mails_voter.ml:62
en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
es: Advertencia: este código es válido por 15 minutos y los códigos enviados anteriormente a esta dirección ya no son válidos.

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
es: Usamos aquí el método Schulze y referimos a los electores a

en: When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the "surplus" of votes.
es: Cuando un candidato obtiene suficientes votos para ser elegido, los votos se transfieren al siguiente candidato de la boleta electoral, con un coeficiente proporcional al "superávit" de votos.

en: Wish to help with translations?
es: ¿Desea ayudar con las traducciones?

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: You are allowed to vote several times.
es: Se le permite votar varias veces.

en: You are listed as a voter for the election
es: Usted está registrada/o como votante para la elección

en: You are not allowed to access this page!
es: ¡Usted no tiene permisos para acceder a esta página!

en: You can
es: Usted puede

en: You can also
es: Usted también puede

en: You can also download the
es: Usted tanbién puede descargar el/la

en: You can check its presence in the
es: Usted puede verificar su presencia en la

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
es: Usted puede verificar su presencia en la urna, disponible en

en: You cannot log in now. Please try later.
es: No puede iniciar sesión ahora. Por favor intente mas tarde.

en: You will be asked to enter your credential before entering the voting booth.
es: Se le solicitará que introduzca su acreditación antes de ingresar a la urna virtual.

en: You will find below your credential.
es: Encontrará adjunta su acreditación.

en: Your ballot for
es: Su boleta para

en: Your ballot is rejected because %s.
es: Tú voto ha sido rechazado porque %s.

en: Your browser seems to block cookies. Please enable them.
es: Al parecer su navegador bloquea las cookies. Por favor habilítelas.

en: Your credential for election %s
es: Su acreditación para la elección %s

en: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
es: Su dirección de correo electrónico ha sido utilizada para autenticarse con nuestro servidor Belenios.

en: Your password for election %s
es: Su contraseña para la elección %s

en: Your smart ballot tracker is
es: Su número de rastreo de boleta es

en: Your smart ballot tracker is
es: Su número de rastreo de boleta es

en: Your vote for election
es: Su voto para la elección

en: Your vote for election %s
es: Su voto para la elección %s

en: Your vote was not recorded!
es: ¡Su voto no ha sido registrado!

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:421
en: Your weight is %s.
es: Su peso es %s.

en: ballot box
es: urna

en: change your password
es: cambie su contraseña

en: create an account
es: crear una cuenta

en: has been recorded.
es: ha sido registrado.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1099
en: here
es: aquí

en: our code of STV
es: nuestro código de STV

en: parameters
es: parámetros

en: personal data policy
es: política de privacidad de datos personales

en: public data
es: Datos públicos

en: raw result
es: Resultado bruto

en: some proofs failed verification
es: algunas pruebas son inválidas

en: start from the beginning
es: recomenzar

en: the Wikipedia page
es: la página de Wikipedia

en: the election is closed
es: la elección está cerrada

en: this ballot has already been accepted
es: esta papeleta ya ha sido aceptada

en: this ballot has expired
es: esta papeleta ha caducado

en: try to log in again
es: trate de ingresar de nuevo

en: you are not allowed to revote
es: usted no está autorizada/o a votar de nuevo

en: you are not allowed to vote
es: usted no está autorizada/o a votar

en: you are not allowed to vote with this credential
es: usted no está autorizada/o a votar con esta acreditación

en: your ballot has a syntax error (%s)
es: su boleta tiene un error de sintaxis (%s)

en: your ballot is not in canonical form
es: su boleta no tiene la forma adecuada

en: your credential has a bad weight
es: su credencial tiene un peso incorrecto

en: your credential has already been used
es: su acreditación ya ha sido utilizada

en: your credential is invalid
es: su acreditación es inválida

en: your username is wrong
es: tu nombre de usuario está mal
