belenios 2.2 - en to fi translation catalogue (72 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
fi:  (jos esimerkiksi unohdit sen).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
fi:  Sinulle on lähetetty vahvistusviesti.

en:  anytime during the election.
fi:  milloin vain äänestyksen aikana.

en:  ballot(s) have been accepted so far.
fi:  äänestyslippua saatu tähän mennessä.

en:  ballot(s) have been accepted, and
fi:  äänestyslippua on vastaanotettu ja

en:  ballot(s) have been accepted.
fi:  äänestyslippua on vastaanotettu.

en:  day(s)
fi:  päivä(ä)

en:  for more information.
fi:  saadaksesi lisätietoa.

en:  has been accepted.
fi:  on vastaanotettu.

en:  have been tallied.
fi:  on laskettu.

en:  hour(s)
fi:  tunti(a)

en:  is rejected, because
fi:  ei hyväksytty, koska

en:  minute(s)
fi:  minuutti(a)

en:  month(s)
fi:  kuukautta

en:  second(s)
fi:  sekunti(a)

en:  year(s)
fi:  vuotta

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:109
en: %d invalid ballot(s)
fi: %d hylättyä äänestyslippua

en: %d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:
fi: %d/%d seuraavista luottamushenkilöistä (vahvistusavaimet) [julkiset avaimet] vaaditaan äänestystuloksen purkamiseksi:

en: , or
fi: , tai

en: 1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc.
fi: 1 on korkein järjestysnumero, 2 toiseksi ylin jne.

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
fi: Condorcet-voittaja on ehdokas, jota suositaan yli kaikkien muiden.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
fi: Äänestyslipuke hylätään, jos kahdelle ehdokkaalle on annettu sama järjestysnumero tai jokin järjestysnumero puuttuu.

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Accepted ballots
fi: Hyväksytyt äänestyslipukkeet

en: Administer elections
fi: Ylläpidä äänestyksiä

en: Administer this election
fi: Ylläpidä tätä äänestystä

en: Advanced mode
fi: Edistyneet työkalut

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
fi: Seuraavat luottamushenkilöt (varmistusavaimet) vaaditaan tuloksen purkamiseksi:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:822
en: Answer to questions
fi: Vastaus kysymyksiin

en: As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade.
fi: Helpotukseksi 0 tulkitaan aina alimmaksi vastaukseksi.

en: Audit data:
fi: Kirjausketju (audit trail):

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:852 src/web/server/common/pages_common.ml:456 src/web/server/common/pages_common.ml:387 src/web/server/common/pages_common.ml:296
en: Authenticate
fi: Tunnistus

en: Authentication failed
fi: Tunnistus epäonnistui

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
fi: Tunnistus epäonnistui. Tämä johtui todennäköisesti väärästä käyttäjätunnuksesta tai salasanasta; sinulla ei välttämättä ole oikeuksia käyttää tätä toimintoa.

en: Available methods on this server:
fi: Käytettävissä olevat menetelmät:

en: Blank vote
fi: Tyhjä ääni

en: By using this site, you accept our
fi: Käyttämällä sivustoa hyväksyt

en: Compare
fi: Vertaa

en: Compute fingerprint
fi: Laske sormenjälki

en: Computed fingerprint:
fi: Laskettu sormenjälki:

en: Condorcet-Schulze method
fi: Condorcet-Schulzen menetelmä

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:867
en: Confirm
fi: Vahvista

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1077
en: Continue
fi: Jatka

en: Cookies are blocked
fi: Evästeet on estetty

en: Credential:
fi: Tunniste:

en: Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s.
fi: Tunnisteet on luotu, ne lähetti %s sormenjäljellä %s.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:407
en: Dear %s,
fi: Hyvä %s,

en: Election fingerprint:
fi: Äänestyksen sormenjälki:

en: Election server
fi: Äänestyspalvelin

note: src/web/server/common/site_voter.ml:289 src/web/server/common/site_voter.ml:247 src/web/server/common/site_voter.ml:240 src/web/server/common/site_voter.ml:235 src/web/server/common/site_voter.ml:129 src/web/server/common/site_voter.ml:115 src/web/server/common/site_voter.ml:98
en: Error
fi: Virhe

en: Expected fingerprint:
fi: Oletettu sormenjälki:

en: FAIL!
fi: VIRHE!

en: Get the source code
fi: Hae lähdekoodi

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:987 src/web/server/common/pages_voter.ml:916
en: Go back to election
fi: Palaa äänestykseen

en: If you want to vote, you must
fi: Jos haluat äänestää, sinun täytyy

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
fi: Toteutustavassamme saman verran ääniä saaneet ehdokkaat valitaan tai pudotetaan alkuperäisten vaalilistojen mukaisessa järjestyksessä.

en: In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate.
fi: Enemmistövaalitavassa jokainen vaalilippu antaa järjestysnumeron kullekin ehdokkaalle.

en: In the context of STV, voters rank candidates by order of preference.
fi: STV-vaalitavassa äänestäjät järjestävät ehdokkaat paremmuusjärjestykseen.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:807
en: Input credential
fi: Syötä tunniste

en: Invalid index for question.
fi: Virheellinen järjestysluku kysymykselle.

en: It will open in
fi: Se aukeaa

en: JSON result
fi: JSON-tulos

en: Language:
fi: Kieli:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:386 src/web/server/common/pages_common.ml:295 src/web/server/common/pages_common.ml:255
en: Log in
fi: Kirjaudu

en: Log in with %s
fi: Kirjaudu %s:lla

en: Look at the raw events for more details.
fi: Raaka-aineistosta voi katsoa lisätietoja.

en: Majority Judgment
fi: Enemmistövaalitapa

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1068
en: Majority Judgment method
fi: Enemmistövaalitapa

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
fi: STV-vaalitavasta on monia muunnelmia, esimerkiksi liittyen tasatilanteiden ratkaisemiseen.

en: Many variants of STV exist, we documented our choices in
fi: STV-vaalitavasta on useita muunnelmia. Meidän valintamme on dokumentoitu

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1098
en: More information can be found
fi: Lisätietoa voi löytää

en: Not found
fi: Ei löytynyt
