belenios 2.2 - en to fr translation catalogue (216 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
fr:  (si vous l'oubliez, par exemple).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
fr:  Un courriel de confirmation vous a été envoyé.

en:  anytime during the election.
fr:  à tout moment pendant l'élection.

en:  as user
fr:  en tant que

en:  ballot(s) have been accepted so far.
fr:  bulletin(s) ont été accepté(s) jusqu'à présent.

en:  ballot(s) have been accepted, and
fr:  bulletin(s) ont été accepté(s), et

en:  ballot(s) have been accepted.
fr:  bulletin(s) ont été accepté(s).

en:  day(s)
fr:  jour(s)

en:  for more information.
fr:  pour plus d'information.

en:  has been accepted.
fr:  a été accepté.

en:  have been tallied.
fr:  ont été compté(s).

en:  hour(s)
fr:  heure(s)

en:  in the following box:
fr:  dans la boîte suivante :

en:  is rejected, because
fr:  est refusé, parce que

en:  month(s)
fr:  mois

en:  second(s)
fr:  seconde(s)

en:  year(s)
fr:  année(s)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: %d blank ballot(s)
fr: %d bulletin(s) blanc(s)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:109
en: %d invalid ballot(s)
fr: %d bulletin(s) non valide(s)

en: %d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:
fr: %d des %d autorités de confiance suivantes (clés de vérification) [clés publiques] sont nécessaires pour déchiffrer le résultat de l'élection :

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:95
en: %d valid (non-blank) ballot(s)
fr: %d bulletin(s) valide(s) (non blancs)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:96
en: %d valid ballot(s)
fr: %d bulletin(s) valide(s)

en: , or
fr: , ou

en: 1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc.
fr: 1 est la note la plus élevée, 2 est la deuxième note la plus élevée, etc.

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
fr: Un gagnant Condorcet est un candidat qui est préféré à tous les autres candidats.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
fr: Un bulletin de vote n’est pas valide si deux candidats ont reçu le même ordre de préférence ou si un ordre de préférence est manquant.

en: A verification code has been sent to %s.
fr: Un code de vérification a été envoyé à %s.

en: Accept
fr: Accepter

en: Accepted ballots
fr: Bulletins acceptés

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
fr: Selon le jugement majoritaire, le classement est le suivant :

en: Administer elections
fr: Administrer des élections

en: Administer this election
fr: Administrer cette élection

en: Advanced mode
fr: Mode avancé

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
fr: Toutes les autorités de confiance suivantes (clés de vérification) sont nécessaires pour déchiffrer le résultat :

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:822
en: Answer to questions
fr: Réponse aux questions

en: As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade.
fr: Pour plus de facilité, 0 est toujours interprété comme la note la plus basse.

en: Audit data:
fr: Données d'audit :

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:852 src/web/server/common/pages_common.ml:456 src/web/server/common/pages_common.ml:387 src/web/server/common/pages_common.ml:296
en: Authenticate
fr: Authentification

en: Authenticate with %s
fr: Authentifier avec %s

en: Authentication failed
fr: Échec de l'authentification

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
fr: Échec de l'authentification, probablement à cause d'un mauvais identifiant ou mot de passe, ou alors vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération.

en: Authentication impossible
fr: Authentification impossible

en: Authentication is impossible.
fr: L'authentification est impossible.

en: Available methods on this server:
fr: Méthodes disponibles sur ce serveur :

en: Bad e-mail address!
fr: Mauvaise adresse courriel !

en: Bad security code!
fr: Mauvais code de sécurité !

en: Belenios Server
fr: Serveur Belenios

en: Belenios authentication
fr: Authentification Belenios

en: Best regards,
fr: Cordialement,

en: Blank vote
fr: Vote blanc

en: By using this site, you accept our
fr: En utilisant ce site, vous acceptez notre

en: Compare
fr: Comparer

en: Compute fingerprint
fr: Calculer l'empreinte

en: Computed fingerprint:
fr: Empreinte calculée :

en: Condorcet-Schulze method
fr: Méthode Condorcet-Schulze

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:867
en: Confirm
fr: Confirmation

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1077
en: Continue
fr: Continuer

en: Cookies are blocked
fr: Les cookies sont bloqués

en: Credential:
fr: Code de vote :

en: Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s.
fr: Les codes de vote ont été générés et envoyés par %s et ont pour empreinte %s.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:407
en: Dear %s,
fr: Cher/chère %s,

note: src/web/server/common/pages_common.ml:330 src/web/server/common/pages_common.ml:263
en: E-mail address:
fr: Adresse courriel :

en: Election fingerprint:
fr: Empreinte de l'élection :

en: Election server
fr: Serveur d'élections

note: src/web/server/common/site_voter.ml:289 src/web/server/common/site_voter.ml:247 src/web/server/common/site_voter.ml:240 src/web/server/common/site_voter.ml:235 src/web/server/common/site_voter.ml:129 src/web/server/common/site_voter.ml:115 src/web/server/common/site_voter.ml:98
en: Error
fr: Erreur

en: Expected fingerprint:
fr: Empreinte attendue :

en: FAIL!
fr: ÉCHEC !

en: Forbidden
fr: Interdit

en: Get the source code
fr: Obtenir le code source

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:987 src/web/server/common/pages_voter.ml:916
en: Go back to election
fr: Retourner à la page d'accueil de l'élection

en: If you want to vote, you must
fr: Si vous voulez voter, vous devez

en: Ill-formed ballot
fr: Bulletin de vote mal formé

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
fr: Dans notre implémentation, lorsque plusieurs candidats ont le même nombre de voix alors qu'ils sont prêts à être élus ou éliminés, nous suivons l'ordre dans lequel les candidats ont été listés lors de l'élection.

en: In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate.
fr: Dans le cadre du jugement majoritaire, un électeur donne une note à chaque candidat.

en: In the context of STV, voters rank candidates by order of preference.
fr: Dans le cadre de STV, les électeurs classent les candidats par ordre de préférence.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:807
en: Input credential
fr: Saisie du code de vote

en: Invalid index for question.
fr: Numéro de question invalide.

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
fr: Il contient tous les bulletins soumis en clair, dans un ordre aléatoire.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
fr: C'est à vous d'appliquer votre méthode de comptage préférée.

en: It will open in
fr: Elle ouvrira dans

en: JSON result
fr: résultat JSON

en: Language:
fr: Langue :

note: src/web/server/common/pages_common.ml:386 src/web/server/common/pages_common.ml:295 src/web/server/common/pages_common.ml:255
en: Log in
fr: Connexion

en: Log in with %s
fr: Se connecter avec %s

en: Look at the raw events for more details.
fr: Regardez les événements bruts pour plus de détails.

en: Majority Judgment
fr: Jugement majoritaire

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1068
en: Majority Judgment method
fr: Méthode du jugement majoritaire

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
fr: De nombreuses variantes de STV existent, qui dépendent par exemple de la manière de gérer les cas d'égalité.

en: Many variants of STV exist, we documented our choices in
fr: De nombreuses variantes de STV existent, nous avons documenté nos choix dans

en: Maybe cookies are blocked.
fr: Les cookies sont peut-être bloqués.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1098
en: More information can be found
fr: Pour plus d'informations, voir

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
fr: Notez que vous avez également besoin d'un code de vote, envoyé dans un courriel séparé, pour commencer à voter.

en: Number of accepted ballots:
fr: Nombre de bulletins acceptés :

en: Number of grades:
fr: Nombre de notes :

en: Number of seats:
fr: Nombre de sièges :

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:73
en: Number of votes:
fr: Nombre de votes :

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:84
en: Only the last vote counts.
fr: Seul le dernier vote est pris en compte.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:78
en: Page of the election:
fr: Page de l'élection :

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:66
en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Please enter
fr: Veuillez entrer

en: Please enter the verification code received by e-mail:
fr: Veuillez entrer le code de vérification reçu par courriel :

en: Please find below your login and password for the election
fr: Veuillez trouver ci-dessous votre identifiant et votre mot de passe pour l'élection

en: Please log in:
fr: Veuillez vous connecter :

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
fr: Veuillez coller les données pour lesquelles vous souhaitez calculer l'empreinte dans la zone de texte ci-dessous :

en: Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method.
fr: Veuillez indiquer le nombre de notes pour voir le résultat de l’élection selon la méthode du jugement majoritaire.

en: Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method.
fr: Veuillez indiquer le nombre de sièges pour voir le résultat de l'élection selon la méthode du Single Transferable Vote.

en: Powered by
fr: Propulsé par

en: Privacy policy
fr: Politique de confidentialité

en: Proceed
fr: Continuer

en: Raw events
fr: Evénements bruts

en: Results will be published on the election page
fr: Les résultats seront publiés sur la page de l'élection

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:837
en: Review and encrypt
fr: Récapitulatif et chiffrement

en: See accepted ballots
fr: Voir les bulletins acceptés

en: Set
fr: Appliquer

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
fr: Plusieurs techniques existent pour décider quel candidat élire lorsqu'il n'y a pas de vainqueur de Condorcet.

en: Single Transferable Vote
fr: Vote unique transférable (Single Tranferable Vote)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1130
en: Single Transferable Vote method
fr: Méthode du vote unique transférable (Single Transferable Vote)

en: Start
fr: Commencer

en: Step 1
fr: Étape 1

en: Step 2
fr: Étape 2

en: Step 3
fr: Étape 3

en: Step 4
fr: Étape 4

en: Step 5
fr: Étape 5

note: src/web/server/common/pages_common.ml:448
en: Submit
fr: Soumettre

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
fr: Ces candidats sont marqués comme « TieWin » lorsqu'ils sont élus et comme « TieLose » s'ils ont perdu.

en: Thank you for voting!
fr: Merci pour votre participation !

en: The Schulze winners are:
fr: Les vainqueurs au sens de Schulze sont :

en: The Single Transferable Vote winners are:
fr: Les gagnants selon la méthode Single Transferable Vote sont :

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:401
en: The election is closed and being tallied.
fr: L'élection est fermée et en cours de dépouillement.

en: The election will close in
fr: L'élection fermera dans

en: The fingerprint of the encrypted tally is %s.
fr: L'empreinte du résultat chiffré est %s.

en: The fingerprints differ!
fr: Les empreintes diffèrent !

en: The fingerprints match!
fr: Les empreintes correspondent !

en: The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7.
fr: Le nombre de notes différentes (Excellent, Très bon, etc.) varie généralement de 5 à 7.

en: The number of grades is invalid.
fr: Le nombre de notes n'est pas valide.

en: The number of seats is invalid.
fr: Le nombre de sièges n’est pas valide.

en: The raw results can be viewed in the
fr: Les résultats bruts peuvent être consultés dans le

en: The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s.
fr: Le résultat de cette élection n'est actuellement pas public. Il le sera dans %s.

en: The result of this election is not available.
fr: Le résultat de cette élection n'est pas disponible.

en: The total weight is %s (min: %s, max: %s).
fr: Le poids total est de %s (min : %s, max : %s).

en: The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s.
fr: La liste électorale comporte %d électeur(s) et a pour empreinte %s.

en: The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.).
fr: Le gagnant est le candidat qui a la médiane la plus élevée (ou la 2e médiane la plus élevée en cas d'égalité, etc.).

en: There has been at least one tie.
fr: Il y a eu au moins une égalité.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
fr: Cette élection n'existe pas. Cela peut arriver quand l'élection n'a pas encore été ouverte ou a été supprimée.

en: This election has been tallied.
fr: Cette élection a été dépouillée.

en: This election is administered by %s.
fr: Cette élection est administrée par %s.

en: This election is archived.
fr: Cette élection est archivée.

en: This election is currently closed.
fr: Cette élection est actuellement fermée.

en: This election uses weights!
fr: Cette élection utilise des votes pondérés !

en: This is a revote.
fr: Il s'agit d'un revote.

en: This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result.
fr: La question demandait de sélectionner des candidats et ne permet pas d'appliquer cette méthode.

en: This vote replaces any previous vote.
fr: Ce vote remplace le vote précédent.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:87
en: Tie:
fr: Égalité :

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
fr: Pour soumettre un bulletin, vous aurez également besoin d'un mot de passe, envoyé dans un courriel séparé.

en: To get more information, please contact:
fr: Pour obtenir plus d'informations, veuillez contacter :

en: Total weight of accepted ballots:
fr: Nombre total de voix pour les bulletins acceptés :

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
fr: Les autorités de confiance suivantes ont successivement procédé au mélange des bulletins :

en: Unknown election
fr: Élection inconnue

en: Unsupported booth version
fr: Version de l'isoloir non prise en charge

en: Use the following code:
fr: Utilisez le code suivant :

note: src/web/server/common/pages_common.ml:262 src/web/server/common/mails_voter.ml:160 src/web/server/common/mails_voter.ml:62
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Warning:
fr: Attention :

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
fr: Attention : ce code est valable pendant 15 minutes, et les codes précédents envoyés à cette adresse ne sont plus valables.

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
fr: Nous utilisons ici la méthode de Schulze et nous renvoyons les électeurs à

en: When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the "surplus" of votes.
fr: Lorsqu’un candidat obtient suffisamment de voix pour être élu, les votes sont transférés au candidat suivant dans le bulletin de vote, avec un coefficient proportionnel à l'« excédent » des voix.

en: Wish to help with translations?
fr: Vous souhaitez aider à traduire ?

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: You are allowed to vote several times.
fr: Vous avez le droit de voter plusieurs fois.

en: You are listed as a voter for the election
fr: Vous êtes enregistré(e) en tant qu'électeur(trice) pour l'élection

en: You are not allowed to access this page!
fr: Vous n'avez pas le droit d'accéder à cette page !

en: You can
fr: Vous pouvez

en: You can also
fr: Vous pouvez aussi

en: You can also download the
fr: Vous pouvez également télécharger le

en: You can check its presence in the
fr: Vous pouvez vérifier sa présence dans l'

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
fr: Vous pouvez vérifier sa présence dans l'urne, accessible au

en: You cannot log in now. Please try later.
fr: Vous ne pouvez pas vous connecter maintenant. Veuillez essayer plus tard.

en: You will be asked to enter your credential before entering the voting booth.
fr: Le système vous demandera votre code de vote dès l'entrée dans l'isoloir virtuel.

en: You will find below your credential.
fr: Veuillez trouver ci-dessous votre code de vote.

en: Your ballot for
fr: Votre bulletin pour

en: Your ballot is rejected because %s.
fr: Votre bulletin est rejeté car %s.

en: Your browser seems to block cookies. Please enable them.
fr: Votre navigateur semble bloquer les cookies. Veuillez les activer.

en: Your credential for election %s
fr: Votre code de vote pour l'élection %s

en: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
fr: Votre adresse courriel a été utilisée pour vous authentifier auprès de notre serveur Belenios.

en: Your password for election %s
fr: Votre mot de passe pour l'élection %s

en: Your smart ballot tracker is
fr: Votre numéro de suivi est

en: Your smart ballot tracker is
fr: Votre numéro de suivi est

en: Your vote for election
fr: Votre vote pour l'élection

en: Your vote for election %s
fr: Votre vote pour l'élection %s

en: Your vote was not recorded!
fr: Votre vote n'a pas été enregistré !

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:421
en: Your weight is %s.
fr: Votre poids est de %s.

en: ballot box
fr: urne

en: change your password
fr: changez votre mot de passe

en: create an account
fr: créer un compte

en: has been recorded.
fr: a été enregistré avec succès.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1099
en: here
fr: ici

en: our code of STV
fr: notre code de STV

en: parameters
fr: paramètres

en: personal data policy
fr: politique concernant les données personnelles

en: public data
fr: données publiques

en: raw result
fr: résultat brut

en: some proofs failed verification
fr: certaines preuves sont invalides

en: start from the beginning
fr: recommencer au début

en: the Wikipedia page
fr: la page Wikipédia

en: the election is closed
fr: l'élection est fermée

en: this ballot has already been accepted
fr: ce bulletin a déjà été accepté

en: this ballot has expired
fr: ce bulletin a expiré

en: try to log in again
fr: essayer de vous connecter à nouveau

en: you are not allowed to revote
fr: vous n'êtes pas autorisé(e) à revoter

en: you are not allowed to vote
fr: vous n'êtes pas autorisé(e) a voter

en: you are not allowed to vote with this credential
fr: vous n'êtes pas autorisé(e) à voter avec ce code de vote

en: your ballot has a syntax error (%s)
fr: votre bulletin a une erreur de syntaxe (%s)

en: your ballot is not in canonical form
fr: votre bulletin n'est pas sous forme canonique

en: your credential has a bad weight
fr: Votre code de vote ne correspond pas au bon nombre de voix

en: your credential has already been used
fr: votre code de vote a déjà été utilisé

en: your credential is invalid
fr: votre code de vote est invalide

en: your username is wrong
fr: votre nom d'utilisateur est incorrect
