belenios 2.2 - en to it translation catalogue (207 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
it:  (se per esempio l'ha dimenticata).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
it:  Le è stata inviata un'e-mail di conferma.

en:  anytime during the election.
it:  in ogni momento durante l'elezione.

en:  as user
it:  come utente

en:  ballot(s) have been accepted so far.
it:  scheda(e) accettata(e) finora.

en:  ballot(s) have been accepted, and
it:  scheda(e) accettata(e), e

en:  ballot(s) have been accepted.
it:  scheda(e) accettata(e).

en:  day(s)
it:  giorno(i)

en:  for more information.
it:  per ulteriori informazioni.

en:  has been accepted.
it:  è stata accettata.

en:  have been tallied.
it:  sono state scrutinate.

en:  hour(s)
it:  ora(e)

en:  in the following box:
it:  nella casella seguente:

en:  is rejected, because
it:  è stato rifiutato, perché

en:  minute(s)
it:  minuto(i)

en:  month(s)
it:  mese(i)

en:  second(s)
it:  secondo(i)

en:  year(s)
it:  anno(i)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: %d blank ballot(s)
it: %d scheda/e bianca/e

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:109
en: %d invalid ballot(s)
it: %d scheda(e) non valida(e)

en: %d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:
it: %d dei seguenti %d fiduciari (chiavi di verifica) [chiavi pubbliche] sono richieste per decrittare il risultato della votazione:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:95
en: %d valid (non-blank) ballot(s)
it: %d schede (non bianche) valide

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:96
en: %d valid ballot(s)
it: %d schede valide

en: , or
it: , o

en: 1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc.
it: 1 è il grado di valutazione più alto, 2 il secondo, ecc.

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
it: Un vincitore Condorcet è un candidato che è preferito su ogni altro candidato.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
it: Una scheda non è valida se due candidati hanno ricevuto lo stesso ordine di preferenza o se manca il voto.

en: A verification code has been sent to %s.
it: Un codice di verifica è stato inviato a %s.

en: Accept
it: Accettazione

en: Accepted ballots
it: Schede elettorali accettate

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
it: Secondo il Giudizio Maggioritario, la classifica è:

en: Administer elections
it: Per amministrare elezioni

en: Administer this election
it: Amministrare questa elezione

en: Advanced mode
it: Modalità avanzata

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
it: Tutti i seguenti fiduciari (chiavi di verifica) sono necessari per decrittare il risultato:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:822
en: Answer to questions
it: Rispondere alle domande

en: As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade.
it: Per convenienza, 0 è sempre interpretato come il grado di valutazione più basso.

en: Audit data:
it: Dati di audit:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:852 src/web/server/common/pages_common.ml:456 src/web/server/common/pages_common.ml:387 src/web/server/common/pages_common.ml:296
en: Authenticate
it: Autenticarsi

en: Authenticate with %s
it: Autenticarsi con %s

en: Authentication failed
it: Autenticazione non riuscita

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
it: Autenticazione non riuscita, per uso di nome utente o password sbagliati oppure per termini di tempo scaduti oppure perché non si ha il permesso di compiere quest'operazione.

en: Authentication impossible
it: Autenticazione impossibile

en: Authentication is impossible.
it: L'autenticazione risulta impossibile.

en: Available methods on this server:
it: Metodi disponibili su questo server:

en: Bad e-mail address!
it: Indirizzo di posta elettronica non valido!

en: Bad security code!
it: Codice di sicurezza non valido!

en: Belenios Server
it: Server Belenios

en: Belenios authentication
it: Autenticazione su Belenios

en: Best regards,
it: Cordiali saluti,

en: Blank vote
it: Scheda bianca

en: By using this site, you accept our
it: Usando questo sito, accetti la nostra

en: Compare
it: Compara

en: Compute fingerprint
it: Calcolare l'impronta digitale

en: Computed fingerprint:
it: Impronta calcolata:

en: Condorcet-Schulze method
it: Metodo Condorcet-Schulze

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:867
en: Confirm
it: Confermare

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1077
en: Continue
it: Proseguire

en: Cookies are blocked
it: I cookies sono bloccati

en: Credential:
it: Codice di voto:

en: Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s.
it: I codici di voto generati e inviati da %s hanno l'impronta digitale %s.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:407
en: Dear %s,
it: Car* %s,

note: src/web/server/common/pages_common.ml:330 src/web/server/common/pages_common.ml:263
en: E-mail address:
it: Indirizzo di posta elettronica:

en: Election fingerprint:
it: Impronta dell'elezione :

en: Election server
it: Server delle elezioni

note: src/web/server/common/site_voter.ml:289 src/web/server/common/site_voter.ml:247 src/web/server/common/site_voter.ml:240 src/web/server/common/site_voter.ml:235 src/web/server/common/site_voter.ml:129 src/web/server/common/site_voter.ml:115 src/web/server/common/site_voter.ml:98
en: Error
it: Errore

en: Expected fingerprint:
it: Impronta attesa:

en: FAIL!
it: FALLIMENTO !

en: Forbidden
it: Accesso non consentito

en: Get the source code
it: Scaricare il codice sorgente

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:987 src/web/server/common/pages_voter.ml:916
en: Go back to election
it: Per tornare alla pagina iniziale dell'elezione

en: If you want to vote, you must
it: Se vuole votare, deve

en: Ill-formed ballot
it: Scheda mal formata

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
it: Nella nostra implementazione, quando più candidati hanno lo stesso numero di voti quando sono pronti per essere eletti o eliminati, seguiamo l'ordine in cui i candidati sono stati elencati nel'elezione.

en: In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate.
it: Nel contesto di un giudizio per maggioranza, un voto attribuisce un grado di valutazione ad ogni candidato.

en: In the context of STV, voters rank candidates by order of preference.
it: Nel caso del Voto Singolo Trasferibile, i votanti classificano i candidati secondo l'ordine di preferenza.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:807
en: Input credential
it: Inserire il codice di voto

en: Invalid index for question.
it: Numero di domanda non valido.

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
it: Contiene in chiaro tutte le schede trasmesse, in ordine casuale.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
it: E' compito dell'utente applicare il metodo di conteggio preferito.

en: It will open in
it: Si aprirà in

en: JSON result
it: Risultato in JSON

en: Language:
it: Lingua:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:386 src/web/server/common/pages_common.ml:295 src/web/server/common/pages_common.ml:255
en: Log in
it: Accedi

en: Log in with %s
it: Accedi con %s

en: Look at the raw events for more details.
it: Vedi eventi in grezzo per più dettagli.

en: Majority Judgment
it: Giudizio per maggioranza

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1068
en: Majority Judgment method
it: Metodo di giudizio per maggioranza

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
it: Esistono molte varianti del Voto Singolo Trasferibile, che dipendono per esempio dal modo in cui si gestisce la parità.

en: Many variants of STV exist, we documented our choices in
it: Esistono molte varianti del Voto Singolo Trasferibile: abbiamo documentato le nostre scelte in

en: Maybe cookies are blocked.
it: E' possibile che i cookie siano bloccati.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1098
en: More information can be found
it: Per ulteriori informazioni

en: Not found
it: Non trovato

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
it: Nota che hai anche bisogno di una credenziale, inviata in un'e-mail separata, per iniziare a votare.

en: Number of accepted ballots:
it: Numero di schede accettate:

en: Number of grades:
it: Numero di gradi di valutazione:

en: Number of seats:
it: Numero di seggi:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:73
en: Number of votes:
it: Numero di voti:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:84
en: Only the last vote counts.
it: Ma soltanto l'ultimo voto è preso in considerazione.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:78
en: Page of the election:
it: Pagina dell'elezione:

en: Please enter
it: Si prega di digitare

en: Please enter the verification code received by e-mail:
it: Inserire il codice di verifica ricevuto via posta elettronica:

en: Please find below your login and password for the election
it: Trova più in basso il suo nome utente e la password per l'elezione

en: Please log in:
it: Accesso:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
it: Incollare i dati per i quali si vuole calcolare l'impronta nell'area di testo qui in basso:

en: Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method.
it: Si prega di fornire il numero di gradi di valutazione per vedere i risultati dell'elezione secondo il metodo del Giudizio Maggiortiario.

en: Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method.
it: Si prega di fornire il numero di seggi per vedere il risultato dell'elezione secondo il metodo del Voto Singolo Trasferibile.

en: Powered by
it: Opera con

en: Privacy policy
it: Politica sulla privacy

en: Proceed
it: Procedere

en: Raw events
it: Eventi in grezzo

en: Results will be published on the election page
it: I risultati saranno pubblicati sulla pagina dell'elezione

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:837
en: Review and encrypt
it: Riepilogo e cifratura

en: See accepted ballots
it: Consultare le schede elettorali accettate

en: Set
it: Impostare

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
it: Esistono diverse tecniche per decidere quale candidato eleggere quando non c'è un vincitore secondo Condorcet.

en: Single Transferable Vote
it: Voto singolo trasferibile

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1130
en: Single Transferable Vote method
it: Metodo del voto singolo trasferibile

en: Start
it: Avviare

en: Step 1
it: Passo 1

en: Step 2
it: Passo 2

en: Step 3
it: Passo 3

en: Step 4
it: Passo 4

en: Step 5
it: Passo 5

note: src/web/server/common/pages_common.ml:448
en: Submit
it: Inviare

en: Thank you for voting!
it: La ringraziamo per la sua partecipazione!

en: The Schulze winners are:
it: I vincitori secondo Schulze sono:

en: The Single Transferable Vote winners are:
it: I vincitori secondo il Voto Singolo Trasferibile sono:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:401
en: The election is closed and being tallied.
it: L'elezione è chiusa ed il conteggio è in corso.

en: The election will close in
it: L'elezione terminerà entro

en: The fingerprint of the encrypted tally is %s.
it: L'impronta dello scrutinio crittografato è %s.

en: The fingerprints differ!
it: Le impronte differiscono!

en: The fingerprints match!
it: Le impronte coincidono!

en: The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7.
it: Il numero delle differenti valutazioni (Eccellente, Molto Buono, ecc.) variano tipicamente da 5 a 7.

en: The number of grades is invalid.
it: Il numero dei gradi di valutazione non è valido.

en: The number of seats is invalid.
it: Il numero dei seggi non è valido.

en: The raw results can be viewed in the
it: I risultati grezzi possono essere visualizzati nel

en: The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s.
it: Il risultato di questa elezione non è al momento disponibile pubblicamente. Lo sarà tra %s.

en: The result of this election is not available.
it: Il risultato dell'elezione non è disponibile.

en: The total weight is %s (min: %s, max: %s).
it: Il peso complessivo è %s (min: %s, max: %s).

en: The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s.
it: La lista dei votanti ha %d iscritti e impronta digitale %s.

en: The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.).
it: Il vincitore è il candidato con la mediana più elevata (o la seconda mediana più elevata se c'è parità, ecc.).

en: There has been at least one tie.
it: C'è stata almeno una parità.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
it: Questa elezione non è presente. Ciò può accadere per elezioni che non sono ancora state avviate o che sono state cancellate.

en: This election has been tallied.
it: Questa elezione è stata scrutinata.

en: This election is administered by %s.
it: Questa elezione è amministrata da %s.

en: This election is archived.
it: Questa elezione è stata archiviata.

en: This election is currently closed.
it: Questa elezione al momento è chiusa.

en: This election uses weights!
it: In questa elezione i voti sono pesati!

en: This is a revote.
it: Questo voto è sostitutivo.

en: This vote replaces any previous vote.
it: Questo voto sostituisce ogni voto precedente.

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
it: Per presentare una scheda elettorale, avrà bisogno di una password, spedita in un'e-mail separata.

en: To get more information, please contact:
it: Per maggiori informazioni si prega di contattare:

en: Total weight of accepted ballots:
it: Peso complessivo delle schede accettate:

en: Unknown election
it: Elezione sconosciuta

en: Use the following code:
it: Utilizzi il seguente codice per confermare il voto:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:262 src/web/server/common/mails_voter.ml:160 src/web/server/common/mails_voter.ml:62
en: Username:
it: Nome utente:

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
it: Attenzione: questo codice è valido per 15 minuti, e i codici inviati in precedenza a questo indirizzo non sono più validi.

en: When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the "surplus" of votes.
it: Quando un candidato ottiene un numero sufficiente di voti per essere eletto, i voti sono trasferiti al successivo candidato, con un coefficiente proporzionale al numero di voti in esubero.

en: Wish to help with translations?
it: Vuole dare il suo aiuto per le traduzioni?

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: You are allowed to vote several times.
it: Le è consentito votare più volte.

en: You are listed as a voter for the election
it: Lei è registrato(a) come elettore(trice) per l'elezione

en: You are not allowed to access this page!
it: Non è consentito l'accesso a questa pagina!

en: You can
it: Lei può

en: You can also
it: Lei può anche

en: You can also download the
it: È possibile scaricare il

en: You can check its presence in the
it: Può controllare la presenza del codice di verifica nell'

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
it: Può controllare la presenza del codice di verifica nell'urna, accessibile su

en: You cannot log in now. Please try later.
it: In questo momento non è possibile accedere. Si prega di provare di nuovo più tardi.

en: You will be asked to enter your credential before entering the voting booth.
it: Il sistema le chiederà di inserire il suo codice di voto non appena entrato(a) nella cabina elettorale virtuale.

en: You will find below your credential.
it: Lei troverà più in basso il suo codice di voto.

en: Your ballot for
it: La sua scheda elettorale per

en: Your ballot is rejected because %s.
it: La sua scheda è stata rifiutata perché %s.

en: Your browser seems to block cookies. Please enable them.
it: Il suo browser non accetta cookies. Si prega di attivarli.

en: Your credential for election %s
it: Il suo codice di voto per l'elezione %s

en: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
it: Il suo indirizzo di posta elettronica è stato utilizzato per autenticarsi con il nostro server Belenios.

en: Your password for election %s
it: La sua password per l'elezione %s

en: Your smart ballot tracker is
it: Il suo codice di verifica è

en: Your smart ballot tracker is
it: Il suo codice di verifica è

en: Your vote for election
it: La sua scheda per l'elezione

en: Your vote for election %s
it: La sua scheda per l'elezione %s

en: Your vote was not recorded!
it: Il suo voto non è stato registrato!

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:421
en: Your weight is %s.
it: Il peso del suo voto è %s.

en: ballot box
it: urna

en: change your password
it: cambi la sua password

en: create an account
it: creare un'utenza

en: has been recorded.
it: è stata registrata.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1099
en: here
it: qui

en: parameters
it: parametri

en: personal data policy
it: la nostra policy dei dati personali

en: public data
it: dati pubblici

en: raw result
it: risultato grezzo

en: start from the beginning
it: cominciare dall'inizio

en: the Wikipedia page
it: la pagina di Wikipedia

en: the election is closed
it: l'elezione è chiusa

en: this ballot has already been accepted
it: questa scheda è stata già acquisita

en: this ballot has expired
it: questa scheda è scaduta

en: try to log in again
it: provare ad accedere di nuovo

en: you are not allowed to revote
it: non le è possibile votare di nuovo

en: you are not allowed to vote
it: non le è possibile votare

en: you are not allowed to vote with this credential
it: non le è possibile votare con questo codice di voto

en: your ballot has a syntax error (%s)
it: la sua scheda ha un errore sintattico (%s)

en: your ballot is not in canonical form
it: la sua scheda non è in forma canonica

en: your credential has already been used
it: il suo codice di voto è stato già utilizzato

en: your credential is invalid
it: il suo codice di voto non è valido

en: your username is wrong
it: il suo nome utente è errato
