belenios 2.2 - en to nb translation catalogue (201 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
nb:  (hvis du glemte det, for eksempel).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
nb:  Bekreftelse sendt til deg på e-post.

en:  anytime during the election.
nb:  når som helst under valget.

en:  ballot(s) have been accepted so far.
nb:  stemme(r) godtatt så langt.

en:  ballot(s) have been accepted, and
nb:  stemme(r) har blitt godtatt, og

en:  ballot(s) have been accepted.
nb:  stemme(r) har blitt godtatt.

en:  day(s)
nb:  dag(er)

en:  for more information.
nb:  for mer info.

en:  has been accepted.
nb:  har blitt godtatt.

en:  have been tallied.
nb:  har blitt opptalt.

en:  hour(s)
nb:  time(r)

en:  in the following box:
nb:  i følgende stemmeurne:

en:  is rejected, because
nb:  har blitt avslått, fordi

en:  minute(s)
nb:  minutt(er)

en:  month(s)
nb:  måned(er)

en:  second(s)
nb:  sekund(er)

en:  year(s)
nb:  år

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: %d blank ballot(s)
nb: %d blank(e) stemme(r)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:109
en: %d invalid ballot(s)
nb: %d ugyldig(e) stemme(r)

en: %d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:
nb: %d av følgende %d betrodde (bekreftelsesnøkler) [offentlige nøkler] kreves for å dekryptere valgresultatet:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:95
en: %d valid (non-blank) ballot(s)
nb: %d gyldige (ikke-blanke) stemmesedler

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:96
en: %d valid ballot(s)
nb: %d gyldige stemmesedler

en: , or
nb: , eller

en: 1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc.
nb: 1 er høyeste vurdering, 2 dernest, osv.

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
nb: En Condorcet-vinner er en kandidat som foretrekkes over alle andre kandidater.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
nb: En stemmeseddel er ugyldig hvis to kandidater har blitt gitt samme foretrukket rang, eller hvis rang mangler.

en: Accept
nb: Godta

en: Accepted ballots
nb: Godtatte stemmer

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
nb: Sortert etter flertallsdom er rekkefølgen:

en: Administer elections
nb: Administrer valg

en: Administer this election
nb: Administrer dette valget

en: Advanced mode
nb: Avansert modus

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
nb: Alle de følgende betrodde (bekreftelsesnøkler) trengs for å dekryptere resultatet:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:822
en: Answer to questions
nb: Svar på spørsmål

en: As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade.
nb: I beleilighetsøyemed tolkes 0 alltid som laveste vurdering.

en: Audit data:
nb: Valgopptellingsdata:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:852 src/web/server/common/pages_common.ml:456 src/web/server/common/pages_common.ml:387 src/web/server/common/pages_common.ml:296
en: Authenticate
nb: Identitetsbekreft

en: Authenticate with %s
nb: Bekreft identiteten med %s

en: Authentication failed
nb: Identitetsbekreftelse mislyktes

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
nb: Identitetsbekreftelse mislyktes, antagelig som følge av feil brukernavn eller passord, eller så tillates du ikke å utføre denne handlingen.

en: Available methods on this server:
nb: Tilgjengelige metoder på denne tjeneren:

en: Bad e-mail address!
nb: Ugyldig e-postadresse.

en: Bad security code!
nb: Feil sikkerhetskode!

en: Belenios Server
nb: Belenios-tjener

en: Belenios authentication
nb: Belenios-identitetsbekreftelse

en: Best regards,
nb: Hilsen,

en: Blank vote
nb: Blank stemme

en: By using this site, you accept our
nb: Ved å bruke denne siden, godtar du vår

en: Compare
nb: Sammenlign

en: Compute fingerprint
nb: Regn ut fingeravtrykk

en: Computed fingerprint:
nb: Utregnet fingeravtrykk:

en: Condorcet-Schulze method
nb: Condorcet-Schulze-metode

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:867
en: Confirm
nb: Bekreft

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1077
en: Continue
nb: Fortsett

en: Cookies are blocked
nb: Kaker er blokkert

en: Credential:
nb: Identitetsdetalj:

en: Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s.
nb: Identitetsdetaljer ble generert og sendt av %s, og har fingeravtrykket %s.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:407
en: Dear %s,
nb: Kjære %s,

note: src/web/server/common/pages_common.ml:330 src/web/server/common/pages_common.ml:263
en: E-mail address:
nb: E-postadresse:

en: Election fingerprint:
nb: Valg-fingeravtrykk:

en: Election server
nb: Valg-tjener

note: src/web/server/common/site_voter.ml:289 src/web/server/common/site_voter.ml:247 src/web/server/common/site_voter.ml:240 src/web/server/common/site_voter.ml:235 src/web/server/common/site_voter.ml:129 src/web/server/common/site_voter.ml:115 src/web/server/common/site_voter.ml:98
en: Error
nb: Feil

en: Expected fingerprint:
nb: Forventet fingeravtrykk:

en: FAIL!
nb: FEIL!

en: Forbidden
nb: Forbudt

en: Get the source code
nb: Gå til kildekoden

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:987 src/web/server/common/pages_voter.ml:916
en: Go back to election
nb: Gå tilbake til valget

en: If you want to vote, you must
nb: Hvis du ønsker å stemme, må du

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
nb: I vår implementasjon følges rekkefølgen kandidater listes opp i avstemmingen når kandidater får samme antall stemmer og skal velges eller elimineres.

en: In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate.
nb: I henseende majoritetsavgjørelse, gir en stemme en vurdering til hver kandidat.

en: In the context of STV, voters rank candidates by order of preference.
nb: I henseende STV, rangerer avstemmere kandidater i foretrukket rekkefølge.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:807
en: Input credential
nb: Skriv inn identitetsdetalj

en: Invalid index for question.
nb: Ugyldig indeks for spørsmål.

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
nb: Inneholder alle innsendte stemmer i klartekst, i tilfeldig rekkefølge.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
nb: Det er opp til deg å velge din favoritt-tellemetode.

en: It will open in
nb: Åpner om

en: JSON result
nb: JSON-resultat

en: Language:
nb: Språk:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:386 src/web/server/common/pages_common.ml:295 src/web/server/common/pages_common.ml:255
en: Log in
nb: Logg inn

en: Log in with %s
nb: Logg inn med %s

en: Look at the raw events for more details.
nb: Sjekk rå-hendelsene for flere detaljer.

en: Majority Judgment
nb: Flertallsdom

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1068
en: Majority Judgment method
nb: Majority Judgment-metode

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
nb: Mange varianter av STV finnes, avhengig for eksempel av hvordan uavgjorte situasjoner løses.

en: Many variants of STV exist, we documented our choices in
nb: Mange varianter av STV finnes. Gjeldende alternativ er dokumentert i

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1098
en: More information can be found
nb: Mer info er å finne

en: Not found
nb: Ikke funnet

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
nb: Merk at du også trenger en identitetsdetalj (sendt i egen e-post) for å begynne avstemming.

en: Number of accepted ballots:
nb: Antall godtatte stemmer:

en: Number of grades:
nb: Antall graderinger:

en: Number of seats:
nb: Antall seter:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:73
en: Number of votes:
nb: Antall stemmer:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:84
en: Only the last vote counts.
nb: Kun den siste stemmen teller.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:78
en: Page of the election:
nb: Side for valget:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:66
en: Password:
nb: Passord:

en: Please enter
nb: Skriv inn

en: Please enter the verification code received by e-mail:
nb: Skriv inn verifikasjonskoden du har mottatt på e-post:

en: Please find below your login and password for the election
nb: Nedenfor finner du din innlogging og ditt passord for avstemmingen

en: Please log in:
nb: Logg inn:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
nb: Lim inn data du ønsker å regne ut fingeravtrykket for i tekstområdet nedenfor:

en: Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method.
nb: Angi antall grader for å se resultatet av avstemming i henhold til majoritetsavstemmings-metoden.

en: Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method.
nb: Angi antall grader for å se resultatet av avstemming i henhold til enkel overførbar stemme-metoden.

en: Powered by
nb: Drevet av

en: Privacy policy
nb: Personvernspraksis

en: Proceed
nb: Fortsett

en: Raw events
nb: Rå-hendelser

en: Results will be published on the election page
nb: Resultater vil bli vist på valgsiden

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:837
en: Review and encrypt
nb: Gjennomse og krypter

en: See accepted ballots
nb: Se godkjente stemmer

en: Set
nb: Sett

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
nb: Flere teknikker finnes for å avgjøre en vinner når det ikke er en Condorcet-vinner.

en: Single Transferable Vote
nb: Enkel overførbar stemme

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1130
en: Single Transferable Vote method
nb: Enkel overførbar stemmemetode

en: Step 1
nb: Steg 1

en: Step 2
nb: Steg 2

en: Step 3
nb: Steg 3

en: Step 4
nb: Steg 4

en: Step 5
nb: Steg 5

note: src/web/server/common/pages_common.ml:448
en: Submit
nb: Send inn

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
nb: Slike kandidater markeres som «TieWin» når de velges, og «TieLose» når de har tapt.

en: Thank you for voting!
nb: Takk for at du stemte!

en: The Schulze winners are:
nb: Schulze-vinnerne er:

en: The Single Transferable Vote winners are:
nb: Vinnerne av det enkle overførbare valget er:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:401
en: The election is closed and being tallied.
nb: Valget er over og blir nå opptalt.

en: The election will close in
nb: Valget stenger om

en: The fingerprint of the encrypted tally is %s.
nb: Fingeravtrykket for kryptert opptelling er %s.

en: The fingerprints differ!
nb: Fingeravtrykkene stemmer ikke overens!

en: The fingerprints match!
nb: Fingeravtrykkene stemmer overens.

en: The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7.
nb: Antallet forskjellige grader (utmerket, veldig bra, osv.) typisk varierer dette fra 5 til 7.

en: The number of grades is invalid.
nb: Antall grader er ugyldig.

en: The number of seats is invalid.
nb: Antallet plasser er ugyldig.

en: The raw results can be viewed in the
nb: Rådataresultatene er å finne på

en: The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s.
nb: Resultatet av dette valget er ikke tilgjengelig offentlig. Det vil bli det om %s.

en: The result of this election is not available.
nb: Resultatet av dette valget er ikke tilgjengelig.

en: The total weight is %s (min: %s, max: %s).
nb: Total vekting er %s (min: %s, maks: %s).

en: The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s.
nb: Stemmelisten har %d stemmeberettigede, og fingeravtrykket er %s.

en: The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.).
nb: Vinneren er kandidaten med høyeste median (eller nest høyeste median hvis det er uavgjort, osv.).

en: There has been at least one tie.
nb: Det har oppstått minst ett uavgjort resultat. Sjekk rå-hendelsene for flere detaljer.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
nb: Dette valget finnes ikke. Dette kan skje for valg som ikke har blitt åpnet enda, eller har blitt slettet.

en: This election has been tallied.
nb: Valget har blitt opptalt.

en: This election is administered by %s.
nb: Avstemmingen administreres av %s.

en: This election is archived.
nb: Dette valget har blitt arkivert.

en: This election is currently closed.
nb: Dette valget er for tiden lukket.

en: This election uses weights!
nb: Dette valget bruker vekter.

en: This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result.
nb: Spørsmålet er homomorfisk, metoden kan ikke anvendes på dets resulat.

en: This vote replaces any previous vote.
nb: Denne stemmen erstatter min tidligere stemme.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:87
en: Tie:
nb: Uavgjort:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
nb: For å avgi en stemme, vil du også trenge et passord, sendt i egen e-post.

en: To get more information, please contact:
nb: For mer info, kontakt:

en: Total weight of accepted ballots:
nb: Total vekting av godkjente stemmesedler:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
nb: De betrodde stokket stemmesedlene i følgende rekkefølge:

en: Use the following code:
nb: Bruk følgende kode:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:262 src/web/server/common/mails_voter.ml:160 src/web/server/common/mails_voter.ml:62
en: Username:
nb: Brukernavn:

en: Warning:
nb: Advarsel:

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
nb: Advarsel: Denne koden er gyldig i et kvarter, og koder tidligere sendt til denne adressen er ikke lenger gyldige.

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
nb: Her brukes Schulze-metoden, og stemmeberettigede blir henvendt til

en: When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the "surplus" of votes.
nb: Når en kandidat får nok stemmer til å bli valgt, vil stemmene overføres til neste kandidat på stemmeseddelen, med en koeffisient som er proporsjonal til «overskuddet» av stemmer.

en: Wish to help with translations?
nb: Ønsker du å hjelpe til med oversettelsen?

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: You are allowed to vote several times.
nb: Du tillates å stemme flere ganger.

en: You are listed as a voter for the election
nb: Du er opplistet som stemmeberettighet for valget

en: You are not allowed to access this page!
nb: Du har ikke tilgang til denne siden.

en: You can
nb: Du kan

en: You can also
nb: Du kan også

en: You can also download the
nb: Du kan også laste ned

en: You can check its presence in the
nb: Du kan se om den finnes i

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
nb: Du kan se om den finnes i valgurnen, tilgjengelig på

en: You cannot log in now. Please try later.
nb: Du kan ikke logge inn nå. Prøv igjen senere.

en: You will be asked to enter your credential before entering the voting booth.
nb: Du vil bli spurt om å skrive inn din identitetsdetalj før du går inn i stemmeavlukket.

en: You will find below your credential.
nb: Du vil finne din identitetsdetalj nedenfor.

en: Your ballot for
nb: Din stemme for

en: Your browser seems to block cookies. Please enable them.
nb: Din nettleser ser ut til å blokkere kaker. Tillat dem først.

en: Your credential for election %s
nb: Din identitetsdetalj for valget %s

en: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
nb: E-postadressen din har blitt brukt til å bekrefte identiteten din på vår Belenios-tjener.

en: Your password for election %s
nb: Ditt passord for valget %s

en: Your smart ballot tracker is
nb: Din smarte stemmesporer er

en: Your smart ballot tracker is
nb: Din smarte stemmesporer er

en: Your vote for election
nb: Din stemme i valget

en: Your vote for election %s
nb: Din stemme i valget %s

en: Your vote was not recorded!
nb: Din stemme ble ikke registrert!

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:421
en: Your weight is %s.
nb: Din vekting er %s.

en: ballot box
nb: valgurne

en: change your password
nb: endre passordet ditt

en: create an account
nb: opprett en konto

en: has been recorded.
nb: har blitt lagret.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1099
en: here
nb: her

en: our code of STV
nb: vår STV-kode

en: parameters
nb: parameter

en: personal data policy
nb: retningslinjer for personopplysninger

en: some proofs failed verification
nb: noen bevis kunne ikke bekreftes

en: start from the beginning
nb: start fra begynnelsen

en: the Wikipedia page
nb: Wikipedia-siden

en: the election is closed
nb: valget er over

en: try to log in again
nb: prøv å logge inn igjen

en: you are not allowed to revote
nb: du tillates ikke å stemme på ny

en: you are not allowed to vote
nb: du tillates ikke å stemme

en: you are not allowed to vote with this credential
nb: du tillates ikke å stemme med denne identitetsdetaljen

en: your ballot has a syntax error (%s)
nb: din stemme har en syntaksfeil (%s)

en: your ballot is not in canonical form
nb: stemmeseddelen din er ikke i kanonisk form

en: your credential has a bad weight
nb: din identitetsdetalj har feilaktig vekting

en: your credential has already been used
nb: din identitetsdetalj har allerede blitt brukt

en: your credential is invalid
nb: din identitetsdetalj er ugyldig
