belenios 2.2 - en to pl translation catalogue (217 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
pl:  (jeśli, nie pamiętasz hasła).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
pl:  E-mail z potwierdzeniem został wysłany na Twój adres.

en:  anytime during the election.
pl:  Możesz to uczynić również w czasie głosowania.

en:  as user
pl:  jako użytkownik

en:  ballot(s) have been accepted so far.
pl:  kart do głosowania zostało oddanych.

en:  ballot(s) have been accepted, and
pl:  kart do głosowania zostało oddanych, i

en:  ballot(s) have been accepted.
pl:  kart do głosowania zostało oddanych.

en:  day(s)
pl:  dzień (dni)

en:  for more information.
pl:  po więcej informacji.

en:  has been accepted.
pl:  została przyjęta.

en:  have been tallied.
pl:  zostało policzonych.

en:  hour(s)
pl:  godzin(y)

en:  in the following box:
pl:  w poniższym polu:

en:  is rejected, because
pl:  został odrzucony, ponieważ

en:  minute(s)
pl:  minut(y)

en:  month(s)
pl:  mc.

en:  second(s)
pl:  sekund(y)

en:  year(s)
pl:  rok (lata)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: %d blank ballot(s)
pl: %d pustych kart do głosowania

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:109
en: %d invalid ballot(s)
pl: %d nieważnych kart do głosowania

en: %d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:
pl: %d z następujących %d mężów (osób) zaufania musi odszyfrować wynik głosowania:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:95
en: %d valid (non-blank) ballot(s)
pl: %d ważnych (nie pustych) kart do głosowania

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:96
en: %d valid ballot(s)
pl: %d ważnych kart do głosowania

en: , or
pl: , albo

en: 1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc.
pl: 1 to najwyższa ocena, 2 to ocena druga w kolejności, itd.

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
pl: Zwycięzcą w systemie Condorceta jest kandydat (opcja), który zwyciężył z każdym z pozostałych kandydatów (opcji).

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
pl: Karta do głosowania nie jest prawidłowo wypełniona, jeśli dwóm kandydatom (opcjom) przyznano tą samą preferencję, albo nie przyznano żadnej preferencji.

en: A verification code has been sent to %s.
pl: Kod weryfikacyjny został wysłany do %s.

en: Accept
pl: Zgoda

en: Accepted ballots
pl: Oddane karty do głosowania

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
pl: Wynik głosowania zgodnie z systemem Sądu Większościowego (Laraki/Baliński):

en: Administer elections
pl: Zarządzaj głosowaniami

en: Administer this election
pl: Zarządzaj tym głosowaniem

en: Advanced mode
pl: Tryb zaawansowany

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
pl: Każdy z następujących mężów (osób) zaufania musi odszyfrować wynik głosowania:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:822
en: Answer to questions
pl: Wybierz

en: As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade.
pl: Dla ułatwienia, 0 jest zawsze interpretowane jako najniższa ocena.

en: Audit data:
pl: Dane audytu:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:852 src/web/server/common/pages_common.ml:456 src/web/server/common/pages_common.ml:387 src/web/server/common/pages_common.ml:296
en: Authenticate
pl: Uwierzytelnij

en: Authenticate with %s
pl: Uwierzytelnij się przy pomocy %s

en: Authentication failed
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się (błędna nazwa użytkownika, hasło, albo z braku uprawnień do wykonania operacji).

en: Authentication impossible
pl: Uwierzytelnienie niemożliwe

en: Authentication is impossible.
pl: Uwierzytelnienie nie jest możliwe.

en: Available methods on this server:
pl: Metody dostępne na tym serwerze:

en: Bad e-mail address!
pl: Błędny adres e-mail!

en: Bad security code!
pl: Błędny kod bezpieczeństwa!

en: Belenios Server
pl: Serwer Belenios

en: Belenios authentication
pl: Uwierzytelnienie w Belenios

en: Best regards,
pl: Z pozdrowieniami

en: Blank vote
pl: Pusty głos

en: By using this site, you accept our
pl: Korzystając z tej strony, zgadzasz się na naszą

en: Compare
pl: Porównaj

en: Compute fingerprint
pl: Oblicz cyfrowy odcisk (hasz)

en: Computed fingerprint:
pl: Obliczony cyfrowy odcisk (hasz):

en: Condorcet-Schulze method
pl: system Condorceta-Schulzego

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:867
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1077
en: Continue
pl: Dalej

en: Cookies are blocked
pl: Ciasteczka są zablokowane

en: Credential:
pl: Twój kod głosowania:

en: Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s.
pl: Kody głosowania zostały utworzone i wysłane przez %s. Cyfrowy odcisk (hasz) publicznych części kodów głosowania to %s.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:407
en: Dear %s,
pl: Dzień dobry %s,

note: src/web/server/common/pages_common.ml:330 src/web/server/common/pages_common.ml:263
en: E-mail address:
pl: Adres e-mail:

en: Election fingerprint:
pl: Cyfrowy odcisk (hasz) głosowania:

en: Election server
pl: Serwer głosowania

note: src/web/server/common/site_voter.ml:289 src/web/server/common/site_voter.ml:247 src/web/server/common/site_voter.ml:240 src/web/server/common/site_voter.ml:235 src/web/server/common/site_voter.ml:129 src/web/server/common/site_voter.ml:115 src/web/server/common/site_voter.ml:98
en: Error
pl: Błąd

en: Expected fingerprint:
pl: Spodziewany cyfrowy odcisk (hasz):

en: FAIL!
pl: BŁĄD!

en: Forbidden
pl: Zabronione

en: Get the source code
pl: Pobierz kod źródłowy

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:987 src/web/server/common/pages_voter.ml:916
en: Go back to election
pl: Wróć do głosowania

en: If you want to vote, you must
pl: Jeśli chcesz zagłosować, musisz

en: Ill-formed ballot
pl: Źle sformułowana karta do głosowania

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
pl: W naszej implementacji, gdy kilku kandydatów (opcji) ma taką samą liczbę głosów, gdy są gotowi do wyboru lub eliminacji, postępujemy zgodnie z kolejnością, w jakiej kandydaci (opcje) zostali uszeregowani w glosowaniu.

en: In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate.
pl: W systemie Sądu Większościowego (Laraki/Baliński), oddany głos przyznaje ocenę każdemu z kandydatów (opcji).

en: In the context of STV, voters rank candidates by order of preference.
pl: W systemie pojedynczego głosu przechodniego (STV), głosujący szeregują kandydatów (opcje) w kolejności od najbardziej preferowanego do najmniej preferowanego.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:807
en: Input credential
pl: Wprowadź kod głosowania

en: Invalid index for question.
pl: Nieprawidłowy indeks dla pytania (decyzji, uchwały).

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
pl: Zawiera wszystkie oddane karty do głosowania, w czytelnej postaci, w losowym porządku.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
pl: Zastosuj wybraną metodę ustalania wyniku głosowania.

en: It will open in
pl: Otworzy się za

en: JSON result
pl: wynik JSON

en: Language:
pl: Język:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:386 src/web/server/common/pages_common.ml:295 src/web/server/common/pages_common.ml:255
en: Log in
pl: Zaloguj się

en: Log in with %s
pl: Zaloguj się przy pomocy %s

en: Look at the raw events for more details.
pl: Aby dowiedzieć się więcej, sprawdź nieprzetworzone dane.

en: Majority Judgment
pl: Sądu Większościowego (Laraki/Baliński)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1068
en: Majority Judgment method
pl: system Sądu Większościowego (Laraki/Baliński)

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
pl: Występuje wiele wariantów systemu pojedynczego głosu przechodniego (STV), zróżnicowanych ze względu na sposób rozstrzygania remisów.

en: Many variants of STV exist, we documented our choices in
pl: Występuje wiele wariantów systemu pojedynczego głosu przechodniego (STV). Zastosowany przez nas wariant został opisany tutaj

en: Maybe cookies are blocked.
pl: Być może ciasteczka są zablokowane.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1098
en: More information can be found
pl: Więcej informacji znajdziesz

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
pl: Uwaga: do oddania głosu będzie jeszcze potrzebny kod głosowania wysłany w odrębnej wiadomości, na Twój email.

en: Number of accepted ballots:
pl: Liczba oddanych kart do głosowania:

en: Number of grades:
pl: Liczba ocen:

en: Number of seats:
pl: Liczba mandatów:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:73
en: Number of votes:
pl: Liczba głosów (waga głosu):

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:84
en: Only the last vote counts.
pl: Uwaga: tylko ostatni głos się liczy i zostanie policzony.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:78
en: Page of the election:
pl: Strona głosowania:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:66
en: Password:
pl: Hasło:

en: Please enter
pl: Wprowadź

en: Please enter the verification code received by e-mail:
pl: Wprowadź kod weryfikacyjny, który otrzymałeś na e-mail:

en: Please find below your login and password for the election
pl: Oto Twój login i hasło do głosowania

en: Please log in:
pl: Zaloguj się:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
pl: Wklej poniżej dane, dla których chcesz obliczyć cyfrowy odcisk (hasz):

en: Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method.
pl: Podaj liczbę ocen aby zobaczyć wynik głosowania zgodnie z systemem Sądu Większościowego (Laraki/Baliński).

en: Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method.
pl: Podaj liczbę mandatów do obsadzenia aby zobaczyć wynik głosowania zgodnie z systemem pojedynczego głosu przechodniego (STV).

en: Powered by
pl: System oparty na

en: Privacy policy
pl: Polityka prywatności

en: Proceed
pl: Kontynuuj

en: Raw events
pl: Nieprzetworzone dane

en: Results will be published on the election page
pl: Wyniki zostaną wyświetlone na stronie głosowania

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:837
en: Review and encrypt
pl: Sprawdź i zaszyfruj

en: See accepted ballots
pl: Pokaż oddane karty do głosowania

en: Set
pl: Ustaw

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
pl: Istnieje wiele technik rozstrzygania o tym, którego kandydata (opcję) należy wybrać w przypadku gdy zgodnie z systemem Condorceta nie można wskazać zwycięzcy.

en: Single Transferable Vote
pl: pojedynczy głos przechodni (STV)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1130
en: Single Transferable Vote method
pl: system pojedynczego głosu przechodniego (STV)

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Step 1
pl: Krok 1

en: Step 2
pl: Krok 2

en: Step 3
pl: Krok 3

en: Step 4
pl: Krok 4

en: Step 5
pl: Krok 5

note: src/web/server/common/pages_common.ml:448
en: Submit
pl: Prześlij

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
pl: Tacy kandydaci (opcje) są oznaczani jako "Remis/Zwycięzca", gdy zostają wybrani i jako"Remis/Przegrany", gdy przegrali.

en: Thank you for voting!
pl: Dziękujemy za głos!

en: The Schulze winners are:
pl: Zwycięzcy w systemie Schulzego to:

en: The Single Transferable Vote winners are:
pl: Zwycięzcy w systemie pojedynczego głosu przechodniego (STV) to:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:401
en: The election is closed and being tallied.
pl: Głosowanie zakończyło się. Zostanie ustalony wynik głosowania.

en: The election will close in
pl: Głosowanie zakończy się za

en: The fingerprint of the encrypted tally is %s.
pl: Cyfrowy odcisk (hasz) zaszyfrowanego wyniku głosowania to %s.

en: The fingerprints differ!
pl: Cyfrowy odcisk (hasz) różni się!

en: The fingerprints match!
pl: Cyfrowe odciski (hasze) są zgodne!

en: The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7.
pl: Liczba ocen (np. doskonały, bardzo dobry, itd.) zazwyczaj wynosi od 5 do 7.

en: The number of grades is invalid.
pl: Liczba ocen nie jest prawidłowa.

en: The number of seats is invalid.
pl: Liczba mandatów do obsadzenia nie jest prawidłowa.

en: The raw results can be viewed in the
pl: Nieprzetworzone dane można obejrzeć tutaj:

en: The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s.
pl: Wynik tego głosowania nie jest obecnie publicznie dostępny. Zostanie udostępniony za %s.

en: The result of this election is not available.
pl: Wynik tego głosowania nie jest dostępny.

en: The total weight is %s (min: %s, max: %s).
pl: Suma wag głosów wynosi %s (min: %s, maks: %s).

en: The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s.
pl: Lista uprawnionych do głosowania liczy %d osobę/y/osób i cyfrowy odcisk (hasz) listy uprawnionych to %s.

en: The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.).
pl: Zwycięża kandydat (opcja) z najwyższą medianą (albo drugą najwyższą medianą, gdy wystąpił remis itd.).

en: There has been at least one tie.
pl: Wystąpił przynajmniej jeden remis pomiędzy kandydatami (opcjami).

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
pl: Głosowanie nie jest dostępne. Głosowanie nie zostało jeszcze otwarte, albo zostało już usunięte.

en: This election has been tallied.
pl: Ustalono wynik głosowania.

en: This election is administered by %s.
pl: Głosowanie jest zarządzane przez %s.

en: This election is archived.
pl: Głosowanie zostało zarchiwizowane.

en: This election is currently closed.
pl: Głosowanie zakończyło się.

en: This election uses weights!
pl: Uwaga; w tym głosowaniu stosowane są wagi głosów!

en: This is a revote.
pl: To jest ponowne głosowanie.

en: This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result.
pl: To pytanie jest homomorficzne, ta metoda nie może być zastosowana do ustalenia wyniku.

en: This vote replaces any previous vote.
pl: Ten głos zastępuje wszystkie wcześniejsze głosy.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:87
en: Tie:
pl: Remis:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
pl: Do oddania głosu, będzie również potrzebne hasło, wysłane na e-mail w odrębnej wiadomości.

en: To get more information, please contact:
pl: Aby uzyskać więcej informacji, napisz do:

en: Total weight of accepted ballots:
pl: Całkowita waga oddanych kart do głosowania:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
pl: Mężowie (osoby) zaufania potasowali oddane karty do głosowania jak następuje:

en: Unknown election
pl: Nieznane głosowanie

en: Unsupported booth version
pl: Nieobsługiwana wersja kabiny do głosowania

en: Use the following code:
pl: Użyj kodu:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:262 src/web/server/common/mails_voter.ml:160 src/web/server/common/mails_voter.ml:62
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Warning:
pl: Uwaga:

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
pl: Uwaga: Ten kod jest ważny przez 15 minut. Wcześniej wysłane kody przesłane na ten adres nie są już ważne.

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
pl: Używamy tutaj metody Schulzego i odsyłamy głosujących do

en: When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the "surplus" of votes.
pl: Gdy kandydat (opcja) uzyska wystarczającą liczbę głosów (pierwszej preferencji), aby zostać wybranym, głosy te są przenoszone na kolejnego kandydata (opcję) na karcie do głosowania, przy czym współczynnik ten jest proporcjonalny do "nadwyżki" głosów.

en: Wish to help with translations?
pl: Chcesz pomóc w tłumaczeniach?

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: You are allowed to vote several times.
pl: Możesz zagłosować wiele razy, ale tylko ostatni głos się liczy.

en: You are listed as a voter for the election
pl: Jesteś na liście uprawnionych do głosowania w głosowaniu

en: You are not allowed to access this page!
pl: Nie masz dostępu do tej strony!

en: You can
pl: Możesz

en: You can also
pl: Możesz również

en: You can also download the
pl: Możesz również pobrać

en: You can check its presence in the
pl: Możesz sprawdzić, czy Twoja karta do głosowania jest w

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
pl: Przy pomocy tego numeru możesz sprawdzić, czy Twoja karta do głosowania została policzona i znajduje się w urnie do głosowania. Urna jest dostępna tutaj

en: You cannot log in now. Please try later.
pl: Nie możesz się teraz zalogować. Spróbuj później.

en: You will be asked to enter your credential before entering the voting booth.
pl: Poprosimy Cię o wprowadzenie tego kodu zanim przejdziesz do kabiny do głosowania.

en: You will find below your credential.
pl: Poniżej znajdziesz Twój kod głosowania.

en: Your ballot for
pl: Twoja karta do głosowania w głosowaniu:

en: Your ballot is rejected because %s.
pl: Twoja karta do głosownia została odrzucona, ponieważ %s.

en: Your browser seems to block cookies. Please enable them.
pl: Twoja przeglądarka blokuje ciasteczka. Zmień ustawienia i zezwól na przyjmowanie ciasteczek.

en: Your credential for election %s
pl: Twój kod głosowania %s

en: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
pl: Twój adres e-mail wykorzystano do uwierzytelnienia się na naszym serwerze Belenios.

en: Your password for election %s
pl: Twoje dane logowania do głosowania %s

en: Your smart ballot tracker is
pl: Nr Twojej karty do głosowania to

en: Your smart ballot tracker is
pl: Numer Twojej karty do głosowania to

en: Your vote for election
pl: Twój głos w głosowaniu

en: Your vote for election %s
pl: Twój głos w głosowaniu %s

en: Your vote was not recorded!
pl: Twój głos nie został zarejestrowany!

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:421
en: Your weight is %s.
pl: Waga Twojego głosu wynosi %s.

en: ballot box
pl: Urnie do głosowania

en: change your password
pl: zmienić hasło

en: create an account
pl: utworzyć konto

en: has been recorded.
pl: został zarejestrowany.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1099
en: here
pl: tutaj

en: our code of STV
pl: nasz kod źródłowy dla systemu pojedynczego głosu przechodniego (STV)

en: parameters
pl: parametry

en: personal data policy
pl: politykę prywatności

en: public data
pl: dane publiczne

en: raw result
pl: nieprzetworzony wynik

en: some proofs failed verification
pl: niektóre dowody nie mogą być zweryfikowane

en: start from the beginning
pl: zacznij od nowa

en: the Wikipedia page
pl: strona Wikipedii

en: the election is closed
pl: Głosowanie zakończyło się

en: this ballot has already been accepted
pl: ta karta do głosowania została już przyjęta

en: this ballot has expired
pl: ta karta do głosowania straciła ważność

en: try to log in again
pl: spróbuj zalogować się jeszcze raz

en: you are not allowed to revote
pl: nie możesz głosować ponownie

en: you are not allowed to vote
pl: nie możesz zagłosować

en: you are not allowed to vote with this credential
pl: nie możesz zagłosować korzystając z tego kodu głosowania

en: your ballot has a syntax error (%s)
pl: Twoja karta do głosowania ma błąd składni (%s)

en: your ballot is not in canonical form
pl: Twoja karta do głosowania ma formę niezgodną ze wzorem

en: your credential has a bad weight
pl: Twój kod głosowania ma niewłaściwą wagę

en: your credential has already been used
pl: Twój kod głosowania został już wykorzystany

en: your credential is invalid
pl: Twój kod głosowania nie jest prawidłowy

en: your username is wrong
pl: błędna nazwa użytkownika
