belenios 2.2 - en to pt_BR translation catalogue (182 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
pt_BR:  (se você esquecê-la, por exemplo).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
pt_BR:  Um e-mail de confirmação foi enviado para você.

en:  anytime during the election.
pt_BR:  em qualquer momento durante a eleição.

en:  ballot(s) have been accepted so far.
pt_BR:  cédula(s) que foram aceitas até o momento.

en:  ballot(s) have been accepted, and
pt_BR:  cédula(s) que foram aceitas, e

en:  ballot(s) have been accepted.
pt_BR:  cédula(s) que foram aceitas.

en:  day(s)
pt_BR:  dia(s)

en:  for more information.
pt_BR:  para maiores informações.

en:  has been accepted.
pt_BR:  foi aceito(a).

en:  have been tallied.
pt_BR:  foram apurados.

en:  hour(s)
pt_BR:  hora(s)

en:  in the following box:
pt_BR:  na caixa seguinte

en:  is rejected, because
pt_BR:  foi rejeitado, porque

en:  minute(s)
pt_BR:  minuto(s)

en:  month(s)
pt_BR:  mês(es)

en:  second(s)
pt_BR:  segundo(s)

en:  year(s)
pt_BR:  ano(s)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:109
en: %d invalid ballot(s)
pt_BR: %d cédula(s) inválida(s)

en: %d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:
pt_BR: %d das seguintes %d autoridades certificadoras (chaves verificadoras) [chaves públicas] são necessárias para descriptografar o resultado da eleição:

en: , or
pt_BR: , ou

en: 1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc.
pt_BR: 1 é a nota mais alta, 2 é a segunda nota mais alta, etc.

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
pt_BR: Um ganhador de Condorcet é um candidato que teve a preferência sobre todos os outros candidatos.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
pt_BR: Uma cédula é inválida se dois candidatos receberam a mesma ordem de preferência ou se falta uma classificação.

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Accepted ballots
pt_BR: Cédulas aceitas

en: Administer elections
pt_BR: Administrar eleições

en: Administer this election
pt_BR: Administrar esta eleição

en: Advanced mode
pt_BR: Modo avançado

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
pt_BR: As seguintes autoridades (chaves verificadoras) são necessárias para descriptografar o resultado:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:822
en: Answer to questions
pt_BR: Responder às questões

en: As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade.
pt_BR: Por conveniência, 0 é sempre interpretado como a nota mais baixa.

en: Audit data:
pt_BR: Dados para auditoria:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:852 src/web/server/common/pages_common.ml:456 src/web/server/common/pages_common.ml:387 src/web/server/common/pages_common.ml:296
en: Authenticate
pt_BR: Autenticar

en: Authentication failed
pt_BR: Falha na autenticação

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
pt_BR: Falha na autenticação, provavelmente por um nome de usuário ou senha errados, ou você não tem permissão para fazer essa operação.

en: Available methods on this server:
pt_BR: Métodos disponíveis nesse servidor:

en: Bad e-mail address!
pt_BR: Endereço de e-mail ruim!

en: Bad security code!
pt_BR: Código de segurança incorreto!

en: Belenios Server
pt_BR: Servidor Belenios

en: Best regards,
pt_BR: Atenciosamente,

en: Blank vote
pt_BR: Voto em branco

en: By using this site, you accept our
pt_BR: Ao utilizar este site, você aceita nossas

en: Compare
pt_BR: Comparar

en: Compute fingerprint
pt_BR: Computar assinatura

en: Computed fingerprint:
pt_BR: Assinatura computada:

en: Condorcet-Schulze method
pt_BR: Método Condorcet-Schulze

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:867
en: Confirm
pt_BR: Confirmação

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1077
en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Cookies are blocked
pt_BR: Os cookies estão bloqueados

en: Credential:
pt_BR: Credencial:

en: Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s.
pt_BR: As credenciais foram geradas e enviadas por %s e tem a identificação %s.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:407
en: Dear %s,
pt_BR: Prezado(a) %s,

note: src/web/server/common/pages_common.ml:330 src/web/server/common/pages_common.ml:263
en: E-mail address:
pt_BR: Endereço de e-mail:

en: Election fingerprint:
pt_BR: Identificador da eleição:

en: Election server
pt_BR: Servidor de eleições

note: src/web/server/common/site_voter.ml:289 src/web/server/common/site_voter.ml:247 src/web/server/common/site_voter.ml:240 src/web/server/common/site_voter.ml:235 src/web/server/common/site_voter.ml:129 src/web/server/common/site_voter.ml:115 src/web/server/common/site_voter.ml:98
en: Error
pt_BR: Erro

en: Expected fingerprint:
pt_BR: Assinatura esperada:

en: FAIL!
pt_BR: FALHA!

en: Get the source code
pt_BR: Obter o código fonte

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:987 src/web/server/common/pages_voter.ml:916
en: Go back to election
pt_BR: Voltar para a eleição

en: If you want to vote, you must
pt_BR: Se você quer votar, você deve

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
pt_BR: Em nossa implementação, quando vários candidatos tem o mesmo número de votos quando estão prontos para serem eleitos ou eliminados, nós seguimos a ordem em que os candidatos foram incluídos na eleição.

en: In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate.
pt_BR: No contexto do Voto Majoritário, um voto dá uma nota a cada candidato.

en: In the context of STV, voters rank candidates by order of preference.
pt_BR: No contexto do STV, eleitores classificam os candidatos em ordem de preferência.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:807
en: Input credential
pt_BR: Inserir credencial

en: Invalid index for question.
pt_BR: Número da pergunta inválido.

en: It will open in
pt_BR: Abrirá em

en: JSON result
pt_BR: resultado JSON

en: Language:
pt_BR: Idioma:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:386 src/web/server/common/pages_common.ml:295 src/web/server/common/pages_common.ml:255
en: Log in
pt_BR: Entrar

en: Log in with %s
pt_BR: Entre com %s

en: Look at the raw events for more details.
pt_BR: Olhe os eventos brutos para maiores detalhes.

en: Majority Judgment
pt_BR: Voto majoritário

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1068
en: Majority Judgment method
pt_BR: Método de Voto Majoritário

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
pt_BR: Existem muitas variações de STV, dependendo por exemplo de como dividir os grupos.

en: Many variants of STV exist, we documented our choices in
pt_BR: Existem muitas variações de STV, nós documentamos nossas escolhas em

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1098
en: More information can be found
pt_BR: Maiores informações podem ser encontradas

en: Not found
pt_BR: Não encontrado

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
pt_BR: Note que você também precisa de uma credencial, enviada em um email separado, para votar.

en: Number of accepted ballots:
pt_BR: Número de cédulas aceitas:

en: Number of grades:
pt_BR: Número de classificações:

en: Number of seats:
pt_BR: Números de lugares:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:73
en: Number of votes:
pt_BR: Número de votos:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:84
en: Only the last vote counts.
pt_BR: Somente o último voto conta.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:78
en: Page of the election:
pt_BR: Página da eleição:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:66
en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Please enter
pt_BR: Por favor, envie

en: Please enter the verification code received by e-mail:
pt_BR: Insira o código de verificação recebido por e-mail:

en: Please find below your login and password for the election
pt_BR: Verifique abaixo o seu login e a sua senha para a eleição

en: Please log in:
pt_BR: Por favor entre:

en: Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method.
pt_BR: Por favor, providencie o número de classificações para ver o resultado da eleição de acordo com o método do Voto Majoritário.

en: Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method.
pt_BR: Por favor providencie o número de lugares para ver o resultado da eleição de acordo com o método Single Transferable Vote (STV) ou Voto Único Transferível (VUT).

en: Powered by
pt_BR: Distribuído por

en: Privacy policy
pt_BR: Política de privacidade

en: Proceed
pt_BR: Continuar

en: Raw events
pt_BR: Eventos brutos

en: Results will be published on the election page
pt_BR: Os resultados serão publicados na página da eleição

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:837
en: Review and encrypt
pt_BR: Revisar e criptografar

en: See accepted ballots
pt_BR: Ver as cédulas aceitas

en: Set
pt_BR: Confirmar

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
pt_BR: Existem diversas técnicas para decidir quando um candidato é eleito quando não há um vencedor por Condorcet.

en: Single Transferable Vote
pt_BR: Voto Único Tranferível

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1130
en: Single Transferable Vote method
pt_BR: Método de Voto Único Transferível

en: Start
pt_BR: Iniciar

note: src/web/server/common/pages_common.ml:448
en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
pt_BR: Tal candidados são marcados como "TieWin" quando eles são eleitos e como "TieLose" se eles perderam.

en: Thank you for voting!
pt_BR: Obrigado por votar!

en: The Schulze winners are:
pt_BR: Os vencedores do método de Schulze são:

en: The Single Transferable Vote winners are:
pt_BR: Os vencedores do Voto Único Transferível são:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:401
en: The election is closed and being tallied.
pt_BR: A eleição está fechada e iniciando a contagem.

en: The election will close in
pt_BR: A eleição será fechada em

en: The fingerprint of the encrypted tally is %s.
pt_BR: A identificação da criptografia da contagem é %s.

en: The fingerprints differ!
pt_BR: As assinaturas estão diferentes!

en: The fingerprints match!
pt_BR: As assinaturas conferem!

en: The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7.
pt_BR: O número de diferentes classificações (Excelente, Muito Bom, etc.) tipicamente varia entre 5 e 7.

en: The number of grades is invalid.
pt_BR: O número de classificação é inválido.

en: The number of seats is invalid.
pt_BR: O número de lugares é inválido.

en: The raw results can be viewed in the
pt_BR: O resultado bruto pode ser visto em

en: The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s.
pt_BR: O resultado da eleição atualmente não está disponível. Estará em %s.

en: The result of this election is not available.
pt_BR: O resultado da eleição não está disponível.

en: The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s.
pt_BR: A lista de eleitores tem %d eleitor(es) e identificação %s.

en: The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.).
pt_BR: O vencedor é o candidato com a média mais alta (ou a segunda mais alta média se houver um empate, etc.).

en: There has been at least one tie.
pt_BR: Houve pelo menos um empate.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
pt_BR: Essa eleição não existe. Isso pode ter acontecido pela eleição ainda não estar aberta ou por ter sido apagada.

en: This election has been tallied.
pt_BR: Essa eleição já foi apurada.

en: This election is administered by %s.
pt_BR: Essa eleição é administrada por %s.

en: This election is archived.
pt_BR: Essa eleição está arquivada.

en: This election is currently closed.
pt_BR: Essa eleição atualmente está fechada.

en: This election uses weights!
pt_BR: Essa eleição utiliza pesos!

en: This question is homomorphic, this method cannot be applied to its result.
pt_BR: Essa questão é homomórfica, esse método não pode ser aplicado ao resultado.

en: This vote replaces any previous vote.
pt_BR: Esse voto substitui o voto anterior.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:87
en: Tie:
pt_BR: Empate:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
pt_BR: Para votar, você também precisará de uma senha, enviado em um e-mail separado.

en: To get more information, please contact:
pt_BR: Para maiores informações, por favor contate:

en: Total weight of accepted ballots:
pt_BR: Peso total dos votos aceitos:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
pt_BR: Autoridades embaralharam as cédulas na seguinte ordem:

en: Use the following code:
pt_BR: Utilize o seguinte código:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:262 src/web/server/common/mails_voter.ml:160 src/web/server/common/mails_voter.ml:62
en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Warning:
pt_BR: Atenção:

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
pt_BR: Atenção: esse código é válido por 15 minutos e os códigos enviados anteriormente para esse e-mail não são mais válidos.

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
pt_BR: Nós usamos aqui o método Schulze e nós referimos ao eleitores

en: When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the "surplus" of votes.
pt_BR: Quando o candidato obtém votos suficientes para ser eleito, os votos são transferidos para o próximo candidato na cédula, com o coeficiente proporcional ao "excedente" dos votos.

en: Wish to help with translations?
pt_BR: Gostaria de ajudar com traduções?

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: You are allowed to vote several times.
pt_BR: Você pode votar várias vezes.

en: You are listed as a voter for the election
pt_BR: Você está registrado(a) como eleitor para essa eleição

en: You can
pt_BR: Você pode

en: You can also
pt_BR: Você também pode

en: You can also download the
pt_BR: Você também pode baixar o(a)

en: You can check its presence in the
pt_BR: Você pode verificar sua presença em

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
pt_BR: Você pode verificar sua presença na urna, disponível em

en: You cannot log in now. Please try later.
pt_BR: Você não pode fazer login agora. Tente novamente mais tarde.

en: You will be asked to enter your credential before entering the voting booth.
pt_BR: Você será solicitado a inserir sua credencial antes de entrar na cabine de votação.

en: You will find below your credential.
pt_BR: Você encontrará sua credencial abaixo.

en: Your ballot for
pt_BR: Sua cédula para

en: Your browser seems to block cookies. Please enable them.
pt_BR: Parece que seu navegador está bloqueando os cookies. Por favor habilite-os.

en: Your credential for election %s
pt_BR: Sua credencial para eleição %s

en: Your password for election %s
pt_BR: Sua senha para eleição %s

en: Your smart ballot tracker is
pt_BR: Seu número de rastreio da cédula é

en: Your smart ballot tracker is
pt_BR: Seu número de rastreio da cédula é

en: Your vote for election
pt_BR: Seu voto para a eleição

en: Your vote for election %s
pt_BR: Seu voto para eleição %s

en: Your vote was not recorded!
pt_BR: Seu voto não foi registrado!

en: ballot box
pt_BR: urna

en: change your password
pt_BR: mudar sua senha

en: create an account
pt_BR: criar uma conta

en: has been recorded.
pt_BR: foi registrado.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1099
en: here
pt_BR: aqui

en: our code of STV
pt_BR: nosso código de STV (VUT)

en: parameters
pt_BR: parâmetros

en: personal data policy
pt_BR: política de privacidade de dados pessoais

en: some proofs failed verification
pt_BR: algumas provas falharam na verificação

en: start from the beginning
pt_BR: começar do ínicio

en: the Wikipedia page
pt_BR: página da Wikipedia

en: the election is closed
pt_BR: A eleição está fechada

en: try to log in again
pt_BR: Tente entrar novamente

en: you are not allowed to revote
pt_BR: Você não está autorizado(a) a votar novamente

en: you are not allowed to vote
pt_BR: Você não está autorizado(a) a votar

en: you are not allowed to vote with this credential
pt_BR: Você não está autorizado a votar com essa credencial

en: your ballot has a syntax error (%s)
pt_BR: Sua cédula tem um erro de sintaxe (%s)

en: your credential has a bad weight
pt_BR: sua credencial tem um mau peso

en: your credential has already been used
pt_BR: Sua credencial já foi utilizada

en: your credential is invalid
pt_BR: Sua credencial é inválida
