belenios 2.2 - en to ro translation catalogue (110 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
ro:  (daca ati uitat-o, de exemplu).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
ro:  Un e-mail de confirmare v-a fost trimis.

en:  anytime during the election.
ro:  în orice moment pe durata alegerii.

en:  ballot(s) have been accepted so far.
ro:  buletin(e) de vot au fost acceptat(e) până în prezent.

en:  ballot(s) have been accepted, and
ro:  buletin(e) de vot au fost acceptat(e), și

en:  ballot(s) have been accepted.
ro:  buletin(e) de vot au fost acceptat(e).

en:  day(s)
ro:  zi(le)

en:  has been accepted.
ro:  a fost acceptat.

en:  have been tallied.
ro:  au fost contorizate.

en:  hour(s)
ro:  ora(e)

en:  is rejected, because
ro:  este resprins, deoarece

en:  minute(s)
ro:  minut(e)

en:  month(s)
ro:  luna(i)

en:  second(s)
ro:  secundă(e)

en:  year(s)
ro:  an(i)

en: , or
ro: , sau

en: Accept
ro: Accepta

en: Accepted ballots
ro: Buletinele de vot acceptate

en: Administer elections
ro: Administrează alegerile

en: Administer this election
ro: Administrează această alegere

en: Advanced mode
ro: Mod avansat

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:822
en: Answer to questions
ro: Răspuns la întrebări

en: Audit data:
ro: Date de audit:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:852 src/web/server/common/pages_common.ml:456 src/web/server/common/pages_common.ml:387 src/web/server/common/pages_common.ml:296
en: Authenticate
ro: Autentificare

en: Authentication failed
ro: Autentificarea a esuat

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
ro: Autentificarea a esuat, probabil datorita unui nume de utilizator sau parola gresite, sau pentru ca nu sunteti autorizat sa efectuati aceasta operatie.

en: Available methods on this server:
ro: Metode disponibile pe acest server:

en: Blank vote
ro: Vot alb

en: By using this site, you accept our
ro: Folosind acest sit, acceptați

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:867
en: Confirm
ro: Confirmati

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1077
en: Continue
ro: Continuă

en: Cookies are blocked
ro: Cookie-urile sunt blocate

en: Credential:
ro: Cod de votare:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:407
en: Dear %s,
ro: Draga %s,

en: Election fingerprint:
ro: Amprenta digitală a alegerii:

en: Election server
ro: Serverul alegerii

note: src/web/server/common/site_voter.ml:289 src/web/server/common/site_voter.ml:247 src/web/server/common/site_voter.ml:240 src/web/server/common/site_voter.ml:235 src/web/server/common/site_voter.ml:129 src/web/server/common/site_voter.ml:115 src/web/server/common/site_voter.ml:98
en: Error
ro: Eroare

en: FAIL!
ro: EȘEC!

en: Get the source code
ro: Obține codul sursă

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:987 src/web/server/common/pages_voter.ml:916
en: Go back to election
ro: Întoarcere la pagina de start a alegerii

en: If you want to vote, you must
ro: Daca vreti sa votati, trebuie sa

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:807
en: Input credential
ro: Introducere cod de votare

en: Invalid index for question.
ro: Numar de intrebare invalid.

en: It will open in
ro: Se va deschide în

en: JSON result
ro: rezultat JSON

note: src/web/server/common/pages_common.ml:386 src/web/server/common/pages_common.ml:295 src/web/server/common/pages_common.ml:255
en: Log in
ro: Conexiune

en: Not found
ro: Inexistent

en: Number of accepted ballots:
ro: Numărul buletinelor de vot acceptate:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:84
en: Only the last vote counts.
ro: Numai ultimul vot va fi luat în considerare.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:78
en: Page of the election:
ro: Pagina alegerii:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:66
en: Password:
ro: Parola:

en: Please log in:
ro: Va rugam sa va conectati:

en: Powered by
ro: Realizat de

en: Privacy policy
ro: Politica de confidentialitate

en: Proceed
ro: Continuati

en: Results will be published on the election page
ro: Rezultatele vor fi publicate pe pagina alegerii

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:837
en: Review and encrypt
ro: Rezumat și criptare

en: See accepted ballots
ro: Consultă buletinele de vot acceptate

en: Start
ro: Incepeti

en: Thank you for voting!
ro: Vă mulțumim pentru participare!

en: The Schulze winners are:
ro: Castigatorii, dupa metoda Schulze, sunt:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:401
en: The election is closed and being tallied.
ro: Alegerea este închisă și în curs de contorizare.

en: The election will close in
ro: Alegerea se va închide în

en: The raw results can be viewed in the
ro: Rezultatele brute pot fi consultate in

en: The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s.
ro: Rezultatul acestei alegeri nu este disponibil deocamdată. Va fi disponibil în %s.

en: The result of this election is not available.
ro: Rezultatele acestei alegeri nu sunt disponibile.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
ro: Aceasta alegere nu exista. Asta se poate intampla pentru alegeri care nu au inceput inca sau au fost sterse.

en: This election has been tallied.
ro: Această alegere a fost contorizata.

en: This election is archived.
ro: Această alegere este arhivată.

en: This election is currently closed.
ro: Această alegere este în prezent închisă.

en: This vote replaces any previous vote.
ro: Acest vot înlocuiește orice vot precedent.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:87
en: Tie:
ro: Egalitate:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
ro: Pentru a depune votul vostru, vă trebuie o parolă, ce va fi trimisă într-un e-mail separat.

en: To get more information, please contact:
ro: Pentru mai multe informatii, va rugam sa contactati:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:262 src/web/server/common/mails_voter.ml:160 src/web/server/common/mails_voter.ml:62
en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Warning:
ro: Atentie:

en: You are listed as a voter for the election
ro: Sunteți înregistrat(ă) ca votant(ă) pentru alegerea

en: You can
ro: Puteti

en: You can also
ro: Puteti de asemenea

en: You can also download the
ro: De asemenea, puteți descărca

en: You can check its presence in the
ro: Puteți verifica prezența sa în

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
ro: Puteți verifica prezența acestuia în urna de vot, accesibilă la

en: You will be asked to enter your credential before entering the voting booth.
ro: Sistemul va solicita codul de votare la intrarea în cabina de vot.

en: You will find below your credential.
ro: Veți găsi mai jos codul de vot.

en: Your ballot for
ro: Buletinul de vot pentru

en: Your browser seems to block cookies. Please enable them.
ro: Browser-ul dumneavoastră pare să blocheze cookie-urile. Vă rugăm să le activați.

en: Your credential for election %s
ro: Codul vostru de votare pentru alegerea %s

en: Your password for election %s
ro: Parola voastră pentru alegere %s

en: Your smart ballot tracker is
ro: Numărul vostru de identificare este

en: Your smart ballot tracker is
ro: Numărul vostru de identificare este

en: Your vote for election
ro: Votul vostru pentru alegerea

en: Your vote for election %s
ro: Votul vostru pentru alegerea %s

en: Your vote was not recorded!
ro: Votul dvoastra nu a fost inregistrat !

en: ballot box
ro: urna de vot

en: change your password
ro: schimbati parola

en: create an account
ro: creati un cont

en: has been recorded.
ro: a fost înregistrat.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1099
en: here
ro: aici

en: parameters
ro: parametrii

en: personal data policy
ro: politica noastră privind datele personale

en: some proofs failed verification
ro: unele dovezi sunt invalide

en: start from the beginning
ro: incepeti de la inceput

en: the election is closed
ro: alegerea este inchisă

en: try to log in again
ro: incercati sa va conectati din nou

en: you are not allowed to revote
ro: nu sunteți autorizați să revotați

en: you are not allowed to vote
ro: nu sunteți autorizați să votați

en: you are not allowed to vote with this credential
ro: nu sunteți autorizați să votați cu acest cod de vot

en: your ballot has a syntax error (%s)
ro: buletinul vostru de vot are o eroare sintactică (%s)

en: your credential has already been used
ro: codul vostru de votare a vost deja utilizat

en: your credential is invalid
ro: codul vostru de votare este invalid
