belenios 2.5.1 - en to ar translation catalogue (220 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
ar:  (إذا نسيته ، على سبيل المثال).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
ar:  تم إرسال بريد تأكيد إليك.

en:  anytime during the election.
ar:  في أي وقت أثناء الانتخاب.

en:  as user
ar:  كمستخدم

en:  ballot(s) have been accepted so far.
ar:  صوت (أو الأصوات) قبلت حتى الآن.

en:  ballot(s) have been accepted, and
ar:  صوت (أو الأصوات) قبلت ,و

en:  ballot(s) have been accepted.
ar:  صوت (أو الأصوات) قبلت.

en:  day(s)
ar:  يوم (أيام)

en:  for more information.
ar:  للمزيد من المعلومات.

en:  has been accepted.
ar:  تم قبوله.

en:  have been tallied.
ar:  تم فرزها.

en:  hour(s)
ar:  ساعة (ساعات)

en:  in the following box:
ar:  في الخانة التالية:

en:  is rejected, because
ar:  مرفوض لأن

en:  minute(s)
ar:  دقيقة (دقائق)

en:  month(s)
ar:  شهر (شهور)

en:  second(s)
ar:  ثانية (ثواني)

en:  year(s)
ar:  سنة (سنوات)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:99
en: %d blank ballot(s)
ar: %d بطاقة (بطاقات) بدون تصويت

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:107
en: %d invalid ballot(s)
ar: %d بطاقة (بطاقات) غير صالحة

en: %d of the following %d trustees (verification keys) [public keys] are needed to decrypt the election result:
ar: من بين %d من الحكام (مفاتيح التحقق) [المفاتيح العامة] التالية، يلزم لفك تشفير نتيجة الانتخاب %d:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:93
en: %d valid (non-blank) ballot(s)
ar: %d بطاقة (بطاقات) صالحة (غير فارغة)

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:94
en: %d valid ballot(s)
ar: %d بطاقة (بطاقات) صالحة

en: , or
ar: ، أو

en: 1 is the highest grade, 2 is the second highest grade, etc.
ar: 1 هي أعلى درجة ، 2 هي ثاني أعلى درجة ، إلخ.

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
ar: الفائز وفقًا للكوندورسيه هو مرشح يفضل على جميع المرشحين الآخرين.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
ar: يعتبر الاقتراع غير صالح إذا تم منح مرشحين اثنين نفس ترتيب التفضيل أو إذا كان هناك ترتيب مفقود.

en: A verification code has been sent to %s.
ar: تم إرسال رمز التحقق إلى %s.

en: Accept
ar: قبول

en: Accepted ballots
ar: البطاقات المقبولة

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
ar: حسب حكم الأغلبية ، الترتيب هو:

en: Administer elections
ar: إدارة الانتخابات

en: Administer this election
ar: إدارة هذه الانتخابات

en: Advanced mode
ar: وضع متقدم

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
ar: جميع الحكام (مفاتيح التحقق) التالية مطلوبة لفك تشفير النتيجة:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:843
en: Answer to questions
ar: أجب على الأسئلة

en: As a convenience, 0 is always interpreted as the lowest grade.
ar: من باب التيسير ، يتم دائمًا تفسير 0 على أنه أدنى درجة.

en: Audit data:
ar: بيانات التدقيق:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:891 src/web/server/common/pages_common.ml:466 src/web/server/common/pages_common.ml:397 src/web/server/common/pages_common.ml:306
en: Authenticate
ar: التوثيق

en: Authenticate with %s
ar: التوثيق باستخدام %s

en: Authentication failed
ar: فشلت عملية التوثيق

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
ar: فشل عملية التوثيق، ربما بسبب اسم مستخدم أو كلمة مرور غير صحيحة، أو قد لا يُسمح لك بأداء هذه العملية.

en: Authentication impossible
ar: التوثيق غيؤ ممكن

en: Authentication is impossible.
ar: التوثيق غير ممكن.

en: Available methods on this server:
ar: الطرق المتاحة على هذا الخادم:

en: Bad e-mail address!
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح!

en: Bad security code!
ar: رمز أمان غير صالح!

en: Belenios Server
ar: خادم بيلينيوس

en: Belenios authentication
ar: توثيق بيلينيوس

en: Best regards,
ar: مع أطيب التحيات،

en: Blank vote
ar: تصويت فارغ

en: By using this site, you accept our
ar: من خلال استخدام هذا الموقع، أنت تقبل

en: Compare
ar: قارن

en: Compute fingerprint
ar: حساب بصمة

en: Computed fingerprint:
ar: البصمة المحسوبة:

en: Condorcet-Schulze method
ar: طريقة كوندورسيه-شولتسي

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:909
en: Confirm
ar: تأكيد

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1116
en: Continue
ar: متابعة

en: Cookies are blocked
ar: تم حظر ملفات تعريف الارتباط(Cookies) في المتصفح

en: Credentials were generated and sent by %s and have fingerprint %s.
ar: تم إنشاء وإرسال بيانات الاعتماد بواسطة %s وتحمل بصمة %s.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:414
en: Dear %s,
ar: عزيزي/عزيزتي %s,

note: src/web/server/common/pages_common.ml:340 src/web/server/common/pages_common.ml:273
en: E-mail address:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Election fingerprint:
ar: بصمة الانتخاب:

en: Election server
ar: خادم الانتخاب

note: src/web/server/common/site_voter.ml:292 src/web/server/common/site_voter.ml:248 src/web/server/common/site_voter.ml:241 src/web/server/common/site_voter.ml:236 src/web/server/common/site_voter.ml:126 src/web/server/common/site_voter.ml:112 src/web/server/common/site_voter.ml:95
en: Error
ar: خطأ

en: Expected fingerprint:
ar: البصمة المتوقعة:

en: FAIL!
ar: فشل!

en: Forbidden
ar: ممنوع

en: Get the source code
ar: احصل على كود المصدر

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1027 src/web/server/common/pages_voter.ml:957
en: Go back to election
ar: العودة إلى الانتخابات

en: If the above link does not work:
ar: إذا لم يكن الرابط أعلاه يعمل:

en: If you want to vote, you must
ar: إذا كنت ترغب في التصويت، يجب عليك

en: Ill-formed ballot
ar: بطاقة اقتراع غير مهيأة بشكل صحيح

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
ar: في تطبيقنا، عندما يكون لدى عدة مرشحين نفس عدد الأصوات عندما يكونون جاهزين للفوز أو الإقصاء، نتبع الترتيب الذي تم إدراج المرشحين به في الانتخابات.

en: In the context of Majority Judgment, a vote gives a grade to each candidate.
ar: في سياق حكم الأغلبية، يعطي الصوت تقييمًا لكل مرشح.

en: In the context of STV, voters rank candidates by order of preference.
ar: في سياق النظام النسبي للتصويت، يرتب الناخبون المرشحين حسب ترتيب تفضيلهم.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:819
en: Input credential
ar: إدخال بيانات الاعتماد

en: Invalid index for question.
ar: رقم غير صالح للسؤال.

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
ar: يحتوي على جميع بطاقات الإقتراع المقدمة بشكل واضح، بترتيب عشوائي.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
ar: الأمر متروك لك لتطبيق طريقة العد المفضلة لديك.

en: It will open in
ar: سيتم فتحه في

en: JSON result
ar: النتيجة بصيغة JSON

en: Language:
ar: اللغة:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:396 src/web/server/common/pages_common.ml:305 src/web/server/common/pages_common.ml:265
en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Log in with %s
ar: تسجيل الدخول باستخدام %s

en: Look at the raw events for more details.
ar: انظر إلى الأحداث الأولية للحصول على مزيد من التفاصيل.

en: Majority Judgment
ar: الحكم بالأغلبية

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1107
en: Majority Judgment method
ar: طريقة الحكم بالأغلبية

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
ar: هناك العديد من الأنواع في نظام التصويت بنظام النسبية (STV)، تعتمد، على سبيل المثال، على كيفية حل العقد.

en: Many variants of STV exist, we documented our choices in
ar: هناك العديد من الأنواع في نظام التصويت بنظام النسبية (STV)، قمنا بتوثيق اختياراتنا في

en: Maybe cookies are blocked.
ar: ربما يتم حجب ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز).

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1137
en: More information can be found
ar: يمكن العثور على مزيد من المعلومات

en: Not found
ar: غير موجود

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
ar: يرجى ملاحظة أنك أيضًا بحاجة إلى بيانات اعتماد، يتم إرسالها في بريد إلكتروني منفصل، لبدء عملية التصويت.

en: Number of accepted ballots:
ar: عدد بطاقات الإقتراع المقبولة:

en: Number of grades:
ar: عدد الدرجات:

en: Number of seats:
ar: عدد المقاعد:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:72
en: Number of votes:
ar: عدد الأصوات:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: Only the last vote counts.
ar: يتم احتساب الصوت الأخير فقط.

en: Page of the election:
ar: صفحة التصويت:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:65
en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Please enter
ar: يرجى إدخال

en: Please enter the verification code received by e-mail:
ar: الرجاء إدخال رمز التحقق الذي تم استلامه عبر البريد الإلكتروني:

en: Please find below your login and password for the election
ar: يرجى العثور أدناه على اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك للانتخابات

en: Please log in:
ar: الرجاء تسجيل الدخول:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
ar: الرجاء لصق البيانات التي ترغب في حساب البصمة لها في المنطقة النصية أدناه:

en: Please provide the number of grades to see the result of the election according to the Majority Judgment method.
ar: الرجاء تقديم عدد التقييمات لرؤية نتيجة الانتخاب وفقًا لطريقة حكم الأغلبية.

en: Please provide the number of seats to see the result of the election according to the Single Transferable Vote method.
ar: الرجاء تقديم عدد المقاعد لرؤية نتيجة الانتخاب وفقًا لطريقة التصويت الفردي القابل للتحويل.

en: Please vote here using your personal link:
ar: الرجاء التصويت هنا باستخدام الرابط الشخصي الخاص بك:

en: Powered by
ar: مدعوم بواسطة:

en: Privacy policy
ar: سياسة الخصوصية

en: Proceed
ar: تابع

en: Public page of the election:
ar: الصفحة العامة للانتخابات:

en: Raw events
ar: الأحداث الأولية

en: Results will be published on the election page
ar: مراجعة وتشفير

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:867
en: Review and encrypt
ar: مراجعة وتشفير

en: See accepted ballots
ar: عرض بطاقات الإقتراع المقبولة

en: Set
ar: تعيين

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
ar: توجد عدة تقنيات لتحديد المرشح الذي سيتم انتخابه في حالة عدم وجود فائز من كوندورسيه.

en: Single Transferable Vote
ar: التصويت الفردي القابل للتحويل

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1169
en: Single Transferable Vote method
ar: طريقة التصويت الفردي القابل للتحويل

en: Start
ar: ابدأ

en: Step 1
ar: الخطوة 1

en: Step 2
ar: الخطوة 2

en: Step 3
ar: الخطوة 3

en: Step 4
ar: الخطوة 4

en: Step 5
ar: الخطوة 5

note: src/web/server/common/pages_common.ml:458
en: Submit
ar: إرسال

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
ar: يتم وضع علامة على مثل هؤلاء المرشحين باسم "فوز بالتعادل" عندما يتم انتخابهم وباسم "خسارة بالتعادل" إذا كانوا قد خسروا.

en: Thank you for voting!
ar: شكرًا لتصويتك!

en: The Schulze winners are:
ar: فائزو Schulze هم:

en: The Single Transferable Vote winners are:
ar: الفائزون بالصوت الواحد القابل للتحويل هم:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:409
en: The election is closed and being tallied.
ar: تم إغلاق الانتخاب وجاري الفرز.

en: The election will close in
ar: سيتم إغلاق الانتخاب خلال

en: The fingerprint of the encrypted tally is %s.
ar: بصمة الفرز المشفر هي %s.

en: The fingerprints differ!
ar: البصمات مختلفة!

en: The fingerprints match!
ar: البصمات متطابقة!

en: The number of different grades (Excellent, Very Good, etc.) typically varies from 5 to 7.
ar: عدد الدرجات المختلفة (ممتاز، جيد جداً، إلخ) عادةً ما يتراوح من 5 إلى 7.

en: The number of grades is invalid.
ar: عدد الدرجات غير صالح.

en: The number of seats is invalid.
ar: عدد المقاعد غير صالح.

en: The raw results can be viewed in the
ar: يمكن عرض النتائج الخامة في

en: The result of this election is currently not publicly available. It will be in %s.
ar: نتيجة هذا الانتخاب غير متاحة حاليًا للجمهور. ستكون متاحة في %s.

en: The result of this election is not available.
ar: نتيجة هذا الانتخاب غير متاحة.

en: The total weight is %s (min: %s, max: %s).
ar: الوزن الإجمالي هو %s (الحد الأدنى: %s، الحد الأقصى: %s).

en: The voter list has %d voter(s) and fingerprint %s.
ar: قائمة الناخبين تحتوي على %d ناخب(ين) وبصمة %s.

en: The winner is the candidate with the highest median (or the 2nd highest median if there is a tie, etc.).
ar: الفائز هو المرشح ذو الوسيط الأعلى (أو الوسيط الثاني الأعلى في حالة التعادل، إلخ).

en: There has been at least one tie.
ar: كان هناك على الأقل تعادل واحد.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
ar: هذا الانتخاب لا يوجد. قد يحدث ذلك للانتخابات التي لم يتم فتحها بعد أو تم حذفها.

en: This election has been tallied.
ar: تم فرز هذا الانتخاب.

en: This election is administered by %s.
ar: يتم إدارة هذا الانتخاب من قبل %s.

en: This election is archived.
ar: تم أرشفة هذا الانتخاب.

en: This election is currently closed.
ar: هذا الانتخاب مغلق حاليًا.

en: This election uses weights!
ar: هذا الانتخاب يستخدم الأوزان!

en: This is a revote.
ar: هذا إعادة تصويت.

en: This question is not non-homomorphic, this method cannot be applied to its result.
ar: هذا السؤال ليس غير متماثل، ولا يمكن تطبيق هذه الطريقة على نتيجته.

en: This vote replaces any previous vote.
ar: يحل هذا التصويت محل أي تصويت سابق.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:85
en: Tie:
ar: تعادل:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
ar: للتصويت، ستحتاج أيضًا إلى كلمة مرور، يتم إرسالها في رسالة بريد إلكتروني منفصلة.

en: To get more information, please contact:
ar: للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال ب:

en: Total weight of accepted ballots:
ar: الوزن الإجمالي للأوراق المقبولة:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
ar: قام الأمناء بخلط أوراق الاقتراع بالترتيب التالي:

en: Unknown election
ar: انتخابات غير معروفة

en: Unsupported booth version
ar: إصدار الكشك غير مدعوم

en: Unsupported question type
ar: نوع السؤال غير مدعوم

en: Use the following code:
ar: استخدم الرمز التالي:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:272 src/web/server/common/mails_voter.ml:167 src/web/server/common/mails_voter.ml:61
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Warning:
ar: تحذير:

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
ar: تحذير: هذا الرمز صالح لمدة 15 دقيقة، والرموز السابقة التي تم إرسالها إلى هذا العنوان لم تعد صالحة.

en: Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted.
ar: تحذير: تحتوي هذه الرسالة الإلكترونية على مواد شخصية وسرية ويجب عدم إرسالها.

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
ar: نحن نستخدم هنا طريقة شولز ونشير إلى الناخبين ل

en: When a candidate obtains enough votes to be elected, the votes are transferred to the next candidate in the voter ballot, with a coefficient proportional to the "surplus" of votes.
ar: عندما يحصل المرشح على عدد كاف من الأصوات ليتم انتخابه، يتم تحويل الأصوات إلى المرشح التالي في اقتراع الناخب، بمعامل يتناسب مع "فائض" الأصوات.

en: Wish to help with translations?
ar: ترغب في المساعدة في الترجمات؟

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:82
en: You are allowed to vote several times.
ar: مسموح لك بالتصويت عدة مرات.

en: You are listed as a voter for the election
ar: لقد تم إدراجك كناخب في الانتخابات

en: You are not allowed to access this page!
ar: لا يسمح لك بالدخول إلى هذه الصفحة!

en: You can
ar: يمكنك

en: You can also
ar: بامكانك ايضا

en: You can also download the
ar: يمكنك أيضًا تنزيل

en: You can check its presence in the
ar: يمكنك التحقق من وجودها خلال

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
ar: يمكنك التحقق من وجودها في صندوق الاقتراع، ويمكن الوصول إليها على

en: You cannot log in now. Please try later.
ar: لا يمكنك تسجيل الدخول الآن. يرجى المحاولة لاحقا.

en: Your ballot for
ar: الاقتراع الخاص بك ل

en: Your ballot is rejected because %s.
ar: تم رفض اقتراعك بسبب %s.

en: Your browser seems to block cookies. Please enable them.
ar: يبدو أن متصفحك يحظر ملفات تعريف الارتباط. يرجى تفعيلهم.

en: Your credential for election %s
ar: بيانات اعتمادك للانتخابات %s

en: Your credential:
ar: بيانات الاعتماد الخاصة بك:

en: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
ar: لقد تم استخدام عنوان بريدك الإلكتروني للمصادقة مع خادم Belenios الخاص بنا.

en: Your password for election %s
ar: كلمة المرور الخاصة بك للانتخابات %s

en: Your smart ballot tracker is
ar: متتبع الاقتراع الذكي الخاص بك هو

en: Your smart ballot tracker is
ar: متتبع الاقتراع الذكي الخاص بك هو

en: Your vote for election
ar: صوتك للانتخاب

en: Your vote for election %s
ar: تصويتك للانتخابات %s

en: Your vote was not recorded!
ar: لم يتم تسجيل صوتك!

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:428
en: Your weight is %s.
ar: وزنك هو %s.

en: ballot box
ar: صندوق الإقتراع

en: change your password
ar: غير كلمة المرور الخاصة بك

en: create an account
ar: إنشاء حساب

en: has been recorded.
ar: تم تسجيله.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:1138
en: here
ar: هنا

en: our code of STV
ar: كود التصويت الفردي القابل للنقل الخاص بنا

en: parameters
ar: المعطيات

en: personal data policy
ar: سياسة البيانات الشخصية

en: public data
ar: البيانات العامة

en: raw result
ar: النتيجة الخام

en: some proofs failed verification
ar: فشلت بعض البراهين في التحقق

en: start from the beginning
ar: ابدأ من البداية

en: the Wikipedia page
ar: صفحة ويكيبيديا

en: the election is closed
ar: الانتخابات مغلقة

en: this ballot has already been accepted
ar: لقد تم قبول هذا الاقتراع

en: this ballot has expired
ar: انتهت صلاحية هذا الاقتراع

en: try to log in again
ar: حاول تسجيل الدخول مرة أخرى

en: you are not allowed to revote
ar: لا يسمح لك بالتصويت مرة أخرى

en: you are not allowed to vote
ar: لا يسمح لك بالتصويت

en: you are not allowed to vote with this credential
ar: لا يُسمح لك بالتصويت باستخدام بيانات الاعتماد هذه

en: your ballot has a syntax error (%s)
ar: تحتوي بطاقة الاقتراع الخاصة بك على خطأ في بناء الجملة (%s)

en: your ballot is not in canonical form
ar: بطاقة الاقتراع الخاصة بك ليست في شكل قانوني

en: your credential has a bad weight
ar: بيانات الاعتماد الخاصة بك لها وزن سيئ

en: your credential has already been used
ar: تم استخدام بيانات الاعتماد الخاصة بك

en: your credential is invalid
ar: بيانات الاعتماد الخاصة بك غير صالحة

en: your username is wrong
ar: اسم المستخدم الخاص بك خاطئ
