belenios 3.0 - en to uk translation catalogue (98 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
uk:  (наприклад, якщо ви забули).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
uk:  Вам був висланий лист-підтвердження.

en:  anytime during the election.
uk:  будь-коли під час виборів.

en:  ballot(s) have been accepted so far.
uk:  бюлетень(-і) було прийнято на даний час.

en:  ballot(s) have been accepted, and
uk:  бюлетень(-і) було прийнято та

en:  ballot(s) have been accepted.
uk:  бюлетень(-і) було прийнято.

en:  day(s)
uk:  день(дні)

en:  for more information.
uk:  для додаткової інформації.

en:  has been accepted.
uk:  було прийнято.

en:  have been tallied.
uk:  було підраховано.

en:  hour(s)
uk:  година(годин)

en:  is rejected, because
uk:  відхилено, тому що

en:  minute(s)
uk:  хвилина(хвилин)

en:  month(s)
uk:  місяць(-ів)

en:  second(s)
uk:  секунда(секунд)

en:  year(s)
uk:  рік(років)

en: %d invalid ballot(s)
uk: %d недійсних бюлетень(-ів)

en: , or
uk: , або

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
uk: Переможець за методом Кондорсе - кандидат, якому надають перевагу над усіма іншими кандидатами.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
uk: Бюлетень недійсний, якщо двом кандидатам було надано однаковий порядок уподобань або якщо ранг відсутній.

en: Accepted ballots
uk: Прийняті бюлетені

en: Administer elections
uk: Керувати виборами

en: Administer this election
uk: Керувати цими виборами

en: Advanced mode
uk: Розширений режим

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:77
en: Answer to questions
uk: Відровісти на запитання

en: Audit data:
uk: Дані аудиту:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:125 src/web/server/common/pages_common.ml:474 src/web/server/common/pages_common.ml:405 src/web/server/common/pages_common.ml:314
en: Authenticate
uk: Аутентифікувати

en: Authentication failed
uk: Помилка аутентифікації

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
uk: Помилка аутентифікації, можливо, через неправильне ім’я користувача чи пароль, або вам не дозволено виконувати цю операцію.

en: Blank vote
uk: Протестний голос

en: By using this site, you accept our
uk: Використовуючи цей сайт, ви приймаєте нашу

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:143
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:416
en: Dear %s,
uk: Шановний(-а) %s,

en: Election server
uk: Сервер виборів

note: src/web/server/common/site_voter.ml:106 src/web/server/common/site_voter.ml:90
en: Error
uk: Помилка

en: FAIL!
uk: Помилка!

en: Get the source code
uk: Отримати сирцевий код

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:191 src/web/common/pages_common.ml:274
en: Go back to election
uk: Повернутися до виборів

en: If you want to vote, you must
uk: Якщо ви хочете проголосувати, ви повинні

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:53
en: Input credential
uk: Ввід посвідчення

en: It will open in
uk: Він відкриється через

en: JSON result
uk: Результат JSON

note: src/web/server/common/pages_common.ml:404 src/web/server/common/pages_common.ml:313 src/web/server/common/pages_common.ml:273
en: Log in
uk: Вхід

en: Not found
uk: Не знайдено

en: Number of accepted ballots:
uk: Кількість прийнятих бюлетенів:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: Only the last vote counts.
uk: Тільки останній голос враховується.

en: Page of the election:
uk: Сторінка виборів:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:65
en: Password:
uk: Пароль:

en: Please log in:
uk: Будь ласка, увійдіть:

en: Powered by
uk: Працює на

note: src/web/server/common/pages_common.ml:226 src/web/server/common/pages_common.ml:218
en: Proceed
uk: Продовжити

en: Results will be published on the election page
uk: Результати будуть опубліковані на сторінці виборів

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: Review and encrypt
uk: Переглянути та зашифрувати

en: See accepted ballots
uk: Переглянути прийняті бюлетені

en: Start
uk: Почати

en: Thank you for voting!
uk: Дякуємо за голосування!

en: The Schulze winners are:
uk: Переможцями по Шульце стали:

en: The election is closed and being tallied.
uk: Вибори закриті і підраховуються.

en: The election will close in
uk: Вибори закриються через

en: The raw results can be viewed in the
uk: Необроблені результати можна переглянути в

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
uk: Цих виборів не існує. Це може статися для виборів, які ще не були відкриті або були видалені.

en: This election has been tallied.
uk: Ці вибори були підраховані.

en: This election is archived.
uk: Ці вибори заархівовані.

en: This election is currently closed.
uk: Наразі ці вибори закриті.

en: This vote replaces any previous vote.
uk: Цей голос замінює будь-який попередній голос.

en: Tie:
uk: Нічия:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
uk: Щоб проголосувати, вам також знадобиться посвідчення, надіслане в окремому електронному листі.

en: To get more information, please contact:
uk: Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв'яжіться з:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:280 src/web/server/common/mails_voter.ml:167 src/web/server/common/mails_voter.ml:61
en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: Warning:
uk: Увага:

en: You are listed as a voter for the election
uk: Вас внесли до списку виборців на ціх виборах

en: You can
uk: Ви можете

en: You can also
uk: Ви також можете

en: You can also download the
uk: Ви також можете завантажити

en: You can check its presence in the
uk: Ви можете перевірити його присутність у

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
uk: Ви можете перевірити його наявність у виборчій скриньці, доступній за адресою

en: Your ballot for
uk: Ваш бюлетень за

en: Your password for election %s
uk: Ваш пароль для виборів %s

en: Your smart ballot tracker is
uk: Ваш смарт-трекер бюлетеню

en: Your smart ballot tracker is
uk: Ваш смарт-трекер бюлетеню

en: Your vote for election
uk: Ваш голос на виборах

en: Your vote for election %s
uk: Ваш голос на виборах %s

en: Your vote was not recorded!
uk: Ваш голос не був записаний!

en: ballot box
uk: виборча скринька

en: change your password
uk: змінити ваш пароль

en: create an account
uk: створити обліковий запис

en: has been recorded.
uk: було записано.

en: parameters
uk: параметри

en: some proofs failed verification
uk: деякі докази не вдалося перевірити

en: start from the beginning
uk: почати з початку

en: the election is closed
uk: вибори закриті

en: try to log in again
uk: спробуйте увійти знову

en: you are not allowed to revote
uk: вам не дозволено переголосувати

en: you are not allowed to vote
uk: вам не дозволено голосувати

en: you are not allowed to vote with this credential
uk: вам не дозволено голосувати з цим посвідченням

en: your ballot has a syntax error (%s)
uk: ваш бюлетень містить синтаксичну помилку (%s)

en: your credential has already been used
uk: ваше посвідчення вже було використано

en: your credential is invalid
uk: ваше посвідчення недійсне
