en to sl translation catalogue (129 entries)

en:  (if you forgot it, for example).
sl:  (na primer, če se ga pozabili).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
sl:  Poslana vam je bila potrditvena e-pošta.

en:  anytime during the election.
sl:  kadarkoli med glasovanjem.

en:  as user
sl:  kot uporabnik

en:  ballot(s) have been accepted so far.
sl:  glasovnic je bilo sprejetih do zdaj.

en:  ballot(s) have been accepted, and
sl:  glasovnic je bilo sprejetih do zdaj in

en:  ballot(s) have been accepted.
sl:  glasovnic je bilo sprejetih.

en:  for more information.
sl:  za več informacij.

en:  has been accepted.
sl:  je sprejeta.

en:  have been tallied.
sl:  so bile preštete.

en:  in the following box:
sl:  v naslednji skrinjici:

en:  is rejected, because
sl:  je zavrnjena, ker

en: %d blank ballot(s)
sl: %d praznih glasovnic

en: %d invalid ballot(s)
sl: %d neveljavnih glasovnic

en: %d of the following %d trustees [public keys] are needed to decrypt the election result:
sl: %d od naslednjih %d zaupnikov (javnih ključev) je potrebnih za dešifriranje rezultata volitev:

en: %d valid (non-blank) ballot(s)
sl: %d veljavnih (ne-praznih) glasovnic

en: %d valid ballot(s)
sl: %d veljavnih glasovnic

en: (available in the
sl: (na voljo v

en: ), or any compatible booth.
sl: ), ali drugem kompatibilnem volišču.

en: , or
sl: , ali

en: A verification code has been sent to %s.
sl: Potrditvena koda je bila poslana %s.

en: About this election
sl: O teh volitvah

en: Accepted ballots
sl: Sprejete glasovnice

en: Administer this election
sl: Upravljaj te volitve

en: Advanced mode
sl: Napredni način

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
sl: Vsi naslednji zaupniki (potrditveni ključi) so potrebni za dešifriranje rezultata:

en: Alternatively, you can also upload a file containing your ballot:
sl: Alternativno lahko naložite datoteko z vašo glasovnico:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:404 src/web/server/common/pages_common.ml:312
en: Authenticate
sl: Prijava

en: Authenticate with %s
sl: Prijava z %s

en: Authentication
sl: Prijava

en: Authentication failed
sl: Prijava neuspešna

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
sl: Napaka pri prijavi, najverjetneje zaradi napačnega uporabniškega imena ali gesla, ali pa nimate ustreznega dovoljenja.

en: Authentication impossible
sl: Prijava ni mogoča

en: Authentication is impossible.
sl: Prijava ni mogoča.

en: Back to election home
sl: Nazaj na volitve

en: Bad e-mail address!
sl: Neveljaven e-poštni naslov!

en: Bad security code!
sl: Neveljavna varnostna koda!

en: Best regards,
sl: S spoštovanjem,

en: Blank vote
sl: Prazen glas

en: Booths available on this server:
sl: Volišča, ki so na voljo na tem strežniku:

en: By using this site, you accept our
sl: Z uporabo spletnega mesta se strinjate s

en: Click here
sl: Kiknite tukaj

en: Close
sl: Zapri

en: Compare
sl: Primerjaj

en: Compute fingerprint
sl: Izračunaj zgoščeno vrednost

en: Computed fingerprint:
sl: Zgoščena vrednost:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:286
en: Dear %s,
sl: Spoštovani %s,

note: src/web/server/common/pages_common.ml:347 src/web/server/common/pages_common.ml:279
en: E-mail address:
sl: E-poštni naslov:

en: Election home
sl: Začetna stran volitev

en: Election identifier
sl: Identifikator volitev

en: Election server
sl: Strežnik za volitve

en: Encrypted ballot in JSON format
sl: Šifrirana glasovnica v formatu JSON

en: Error
sl: Napaka

en: Error while loading ballots!
sl: Napaka pri nalaganju glasovnic!

en: Expected fingerprint:
sl: Pričakovana zgoščena vrednost:

en: FAIL!
sl: Napaka!

en: File:
sl: Datoteka:

en: Final fingerprint
sl: Končna zgoščena vrednost

en: Fingerprint of the encrypted tally
sl: Zgoščena vrednost šifriranega rezultata

en: Forbidden
sl: Ni dovoljeno

en: Get the source code
sl: Pridobite izvorno kodo

note: src/web/common/pages_common.ml:263
en: Go back to election
sl: Nazaj na volitve

en: If the above link does not work:
sl: Če zgornja povezava ne deluje:

en: If you want to vote, you must
sl: Če želite glasovati, morate

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
sl: V naši implementaciji se v primeru enakega števila glasov upošteva vrstni red kandidatov na glasovnici.

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
sl: Vsebuje vse oddane glasovnice v čistopisu in v naključnem vrstnem redu.

en: It will open at %s (time left: %s).
sl: Odprto bo ob %s (preostali čas: %s).

en: JSON result
sl: Rezultat v obliki JSON

en: Language:
sl: Jezik:

en: Loading...
sl: Nalaganje...

note: src/web/server/common/pages_common.ml:403 src/web/server/common/pages_common.ml:311 src/web/server/common/pages_common.ml:271
en: Log in
sl: Prijava

en: Log in with %s
sl: Prijava z %s

en: Maybe cookies are blocked.
sl: Morda so blokirani piškotki.

en: Not found
sl: Ni najdeno

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
sl: Za glasovanje potrebujete tudi geslo, poslano v ločenem sporočilu.

en: Number of accepted ballots:
sl: Število sprejetih glasovnic:

en: Number of voters
sl: Število glasov

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:124
en: Number of votes:
sl: Število glasov:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:135
en: Only the last vote counts.
sl: Le zadnji glas šteje.

en: Page of the election:
sl: Stran volitev:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:117
en: Password:
sl: Geslo:

en: Please enter
sl: Vnesite

en: Please enter the verification code received by e-mail:
sl: Vnesite potrditveno kodo, ki ste jo prejeli po e-pošti:

en: Please find below your login and password for the election
sl: Spodaj lahko najdete vaše uporabniško ime in geslo za te volitve

en: Please log in:
sl: Prijavite se:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
sl: Prilepite podatke, za katere želite izračunati zgoščemo vrednost, v spodnje besedilno polje:

en: Please paste your encrypted ballot in JSON format in the following box:
sl: Prilepite vašo šifrirano glasovnico v obliki JSON v besedilno polje:

en: Please vote here using your personal link:
sl: Glasujte z vašo osebno povezavo:

en: Powered by
sl: Volitve poganja

note: src/web/server/common/pages_common.ml:224 src/web/server/common/pages_common.ml:216
en: Proceed
sl: Nadaljuj

en: Processing ballot
sl: Procesiranje glasovnice

en: Public page of the election:
sl: Javna stran volitev:

en: Redirection
sl: Preusmeritev

en: Restricted mode
sl: Omejen način

en: Results will be published on the election page
sl: Rezultati bodo objavljeni na strani volitev

en: See accepted ballots
sl: Poglejte sprejete glasovnice

en: Start
sl: Začetek

note: src/web/clients/election/advanced.ml:62 src/web/server/common/pages_common.ml:545 src/web/server/common/pages_common.ml:461
en: Submit
sl: Oddaj

en: Submit by copy/paste
sl: Oddaj s kopiraj/prilepi

en: Submit by file
sl: Oddaj z datoteko

en: Terms of service
sl: Pogoji uporabe

en: Thank you for voting!
sl: Hvala, da ste glasovali!

en: The election is being prepared. Please come back later.
sl: Volitve so v pripravi. Prosimo vrnite se kasneje.

en: The election is closed and being tallied.
sl: Volitve so zaprte in v fazi štetja.

en: The election will close at %s (time left: %s).
sl: Volitve se zaprejo ob %s (preostal čas: %s).

en: The fingerprints differ!
sl: Zgoščene vrednosti se ne ujemajo!

en: The fingerprints match!
sl: Zgoščene vrednosti se ujemajo!

en: The raw results can be viewed in the
sl: Surovi rezultati so na voljo v

en: This code is composed of 6 digits. It can take up to 15 minutes to be delivered, please be patient.
sl: Koda je 6-mestna. Lahko traja do 15 minut, da je dostavljena.

en: This election has been tallied.
sl: Volitve so bile preštete.

en: This election is archived.
sl: Volitve so arhivirane.

en: This election is currently closed.
sl: Glasovanje je trenutno zaprto.

en: This vote replaces any previous vote.
sl: To glasovanje nadomesti vse predhodno oddane glasovnice.

en: Tie:
sl: Izenačenje:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
sl: Za oddajo glasovnice boste potrebovali geslo, ki je bilo poslano v ločenem e-poštnem sporočilu.

en: To get more information, please contact:
sl: Za več informacij kontaktirajte:

en: Use the following code:
sl: Uporabite kodo:

note: src/web/server/common/pages_common.ml:278 src/web/server/common/mails_voter.ml:219 src/web/server/common/mails_voter.ml:113
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: Warning:
sl: Opozorilo:

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
sl: Opozorilo: ta koda velja 15 minut. Vse predhodno poslane kode več niso veljavne.

en: Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted.
sl: Opozorilo: to sporočilo vsebuje osebne in zaupne informacije.

en: You are about to submit a ballot with smart ballot tracker %s.
sl: Oddali boste glasovnico s sledilnikom %s.

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:134
en: You are allowed to vote several times.
sl: Glasujete lahko večkrat.

en: You cannot log in now. Please try later.
sl: Trenutno se ne morete prijaviti. Prosimo poskusite kasneje.

en: Your vote was not recorded!
sl: Vaš glas ni bil štet!

en: terms of service
sl: pogoje uporabe

en: the election is closed
sl: volitve so zaprte

en: this ballot has expired
sl: ta glasovnica je potekla

en: try to log in again
sl: poskusite se prijaviti ponovno
