berusky 1.3 - en to de translation catalogue (11 entries)

note: type: TH
en: August 27, 2011
de: 27. August 2011

note: type: Plain text
en: berusky - logic game based on an ancient puzzle named Sokoban
de: B<Berusky> - Logikspiel, das auf einem uralten Puzzle namens Sokoban basiert

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: This manual page documents briefly the B<berusky> command.
de: Diese Handbuchseite beschreibt kurz den Befehl B<berusky>.

note: type: Plain text
en: B<berusky> is a free logic game, based on an ancient puzzle named Sokoban.
de: B<Berusky> ist ein freies Logikspiel, das auf einem uralten Puzzle namens Sokoban basiert.

note: type: Plain text
en: An old idea of moving boxes in a maze has been expanded with new logic items such as explosives, stones, special gates and so on.  In addition, up to five bugs can cooperate and be controlled by the player.
de: Eine alte Idee, Kisten in einem Labyrinth zu verschieben, wurde um neue Logikdinge wie Sprengkörper, Steine, spezielle Tore und so weiter, ergänzt. Zusätzlich können bis zu fünf Käfer zusammenarbeiten und durch den Spieler gesteuert werden.

note: type: Plain text
en: In order to leave each level (there's about 120 levels in the game)  it is necessary to own five keys and also to have a free way to the exit.
de: Um einen Level zu verlassen (es gibt rund 120 Level im Spiel), ist es notwendig, fünf Schlüssel zu besitzen und auch einen freien Weg zum Ausgang zu haben.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Run level editor.
de: Level-Editor ausführen.

note: type: Plain text
en: Run level.
de: Level-Editor ausführen.
