BibleTime - en to it translation catalogue (289 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
it: Sto configurando &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
it: In questa sezione trovi una panoramica per configurare &bibletime;, che può essere trovata sotto <guimenu>Impostazioni</guimenu> nel menu principale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
it: Configura &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
it: L'interfaccia utente di &bibletime; può essere personalizzata in tanti modi a seconda delle tue esigenze. Puoi accedere alla finestra di configurazione selezionando <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configura &bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
it: <guimenu>Visualizzazione</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
it: Il comportamento all'avvio può essere personalizzato. Seleziona tra le seguenti opzioni:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
it: Mostra il logo di avvio

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
it: I modelli di visualizzazione definiscono il rendering del testo (colore, dimensione, etc.). Sono disponibili vari modelli. Se ne selezioni uno, vedrai un'anteprima nel pannello di destra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
it: <guimenu>Scrivania</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
it: Molte caratteristiche fornite dal &sword; backend possono essere personalizzate in &bibletime;. Queste caratteristiche sono documentate nella finestra. Hai anche la possibilità di specificare documenti standard che dovranno essere usati quando nessun documento è specificato in un riferimento. Un esempio: La Bibbia standard è usata per visualizzare il contenuto dei riferimenti incrociati nella Bibbia. Quando ci passi il mouse sopra, la Lente mostrerà il contenuto dei versetti a cui si riferiscono, secondo la Bibbia standard specificata. Con l'uso di filtri del testo, puoi controllare l'aspetto del testo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
it: <guimenu>Lingue</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
it: Qui puoi specificare che lingua deve essere usata per i nomi dei libri della Bibbia. Imposta la tua lingua nativa, se è disponibile, e ti sentirai a casa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
it: Di default, &bibletime; usa i caratteri  di sistema. Puoi cambiare questo carattere se necessario. Alcune lingue richiedono caratteri speciali per essere visualizzate correttamente, e questa finestra ti permette di specificare un carattere personalizzato per ogni lingua.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
it: Finestra Opzioni - caratteri

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
it: La Finestra Opzioni - Caratteri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
it: &bibletime; può usare tutti i caratteri supportati. Finché i documenti che ti interessano sono visualizzati correttamente qui nulla deve essere fatto. Se un documento è visualizzato solo come una serie di punti interrogativi (??????) o scatole vuote, allora sai che il carattere di visualizzazione standard non contiene i caratteri usati in questo documento.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
it: Per correggere, scegli la lingua di questo documento dal menu a tendina. Seleziona l'uso di caratteri personalizzati nel checkbox. Poi seleziona un carattere. Per esempio, un carattere che supporta molte lingue è Code2000. Se nessun font installato può visualizzare il documento che ti interessa, prova ad installare il pacchetto di localizzazione per quella lingua.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
it: Installazione caratteri

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
it: L'installazione dettagliata dei caratteri esula dallo scopo di questo manuale. Per maggiori informazioni puoi riferirti all' <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be installed from a number of sources:
it: I caratteri possono essere installati da diverse fonti:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
it: La tua distribuzione *nix.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
it: I pacchetti di localizzazione della tua distribuzione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
it: Un'esistente installazione di <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> sullo stesso computer.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
it: Una collezione di caratteri, sono disponibili da Adobe o Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
it: Collezioni di caratteri online.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
it: I caratteri Unicode supportano più caratteri degli altri, e alcuni di questi sono disponibili gratuitamente. Nessuno dei caratteri disponibili include tutti i caratteri definiti nello standard Unicode, quindi potresti voler usare diversi caratteri per diverse lingue.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
it: Caratteri Unicode

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
it: Forse il miglior carattere Unicode, che copre una vasta gamma di caratteri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
it: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL caratteri unicode</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
it: Eccellenti caratteri Unicode dal Summer Institute of Linguistics.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
it: Una nuova iniziativa di caratteri Unicode liberi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
it: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> caratteri di Crosswire</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
it: Diversi caratteri disponibili dal sito ftp di &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
it: Copre quasi l'intera gamma di Unicode, ma potrebbe rallentare &bibletime; a causa delle sue dimensioni.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
it: Incluso in alcune distribuzioni. Contiene Europeo, Greco, Ebraico, Thai.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
it: Copertura parziale, guarda le informazioni sul sito linkato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
it: Ci sono buone liste di caratteri Unicode in rete, come una di Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Caratteri multilingua Unicode TrueType in Internet</ulink>), o quella di Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Gamme di caratteri Unicode e i caratteri Unicode che le supportano</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
it: <guimenu>Scorciatoie</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
it: Le scorciatoie sono speciali comandi da tastiera che possono essere usati al posto dei menu e delle icone. Un certo numero di comandi di &bibletime; hanno scorciatoie predefinite (vedi <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">questa sezione</link> per una lista completa). Alla maggior parte dei comandi di &bibletime; può essere assegnata una scorciatoia. Molto utile per accedere alle funzioni che usi maggiormente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.
it: Nell'esempio precedente, F2, l'HowTo per lo studio della Bibbia ha una scorciatoia secondaria definita, CTRL+2.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Introduction
it: Introduzione

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
it: &bibletime; è uno strumento di studio della Bibbia che supporta diversi tipi di testi e lingue. Anche grandi quantità di documenti sono facili da installare e gestire. È costruito sulla libreria <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink>, che fornisce un back-end per &bibletime;, come ad esempio la visualizzazione della Bibbia, le ricerche ecc. &sword; è il prodotto principale di <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
it: &bibletime; è progettato per essere usato con documenti codificati in uno dei formati supportati dal progetto &sword;. Informazioni complete sui formati supportati possono essere trovate nella <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> sezione per sviluppatori</ulink> del Progetto &sword;, &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
it: Documenti disponibili

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
it: Bibbie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
it: L'intero testo della Bibbia, con optional come i numeri Strong, intestazioni e/o note nel testo. Le Bibbie sono disponibili in tante lingue, e includono non solo versioni moderne, ma anche antichi testi come il Codice di Leningrado ("WLC", Ebraico), e la Septuaginta ("LXX", Grebo). Questa è la sezione più avanzata nella libreria del progetto &sword;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Books
it: Libri

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
it: I libri disponibili includono "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works" (in inglese)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Commentaries
it: Commenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
it: I commenti disponibili includono classici come "Note sulla Bibbia" di John Wesley, i commenti di Matthew Henry e "Commento ai Galati" di Lutero. Con i commenti <emphasis>Personali</emphasis> puoi <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> salvare le tue note personali</link> nelle sezioni della Bibbia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
it: Letture di devozione giornaliere

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
it: Molte persone apprezzano queste porzioni giornaliere della Parola di Dio. I documenti disponibili includono Daily Light sul Daily Path, e il Losungen. (in inglese)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
it: Lessici/Dizionari

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.
it: I lessici disponibili includono Codici di Analisi Morfologica di Robinson,e l'Enciclopedia della Bibbia Internazionale Standard. I dizionari disponibili includono il Dizionario Strong della Bibbia Ebraica, il Dizionario Strong della Bibbia Greca, il Dizionario Rivisto e Non Abbreviato di Webster della lingua inglese 1913, Bibbia Attuale di Nave.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Over 280 documents in 50 languages are available from the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  These include: <placeholder type="variablelist" id="0"/> There are several other repositories that &bibletime; will load and use.
it: Oltre 280 documenti in 50 lingue sono disponibili da <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  Includono: <placeholder type="variablelist" id="0"/> Esistono molti altri repository che &bibletime; può caricare e usare.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
it: Motivazione

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
it: Il nostro desiderio è servire Dio, e fare la nostra parte per aiutare gli altri a crescere nel loro rapporto con Lui. Abbiamo cercato di rendere questo un programma potente, e di qualità, e ancora renderlo semplice e intuitivo da utilizzare. È nostro desiderio che Dio sia lodato, poiché Egli è la fonte di tutte le cose buone.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
it: Giacomo 1:17, CEI

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
it: Ogni buon regalo e ogni dono perfetto viene dall'alto e discende dal Padre della luce, nel quale non c'è variazione né ombra di cambiamento.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
it: Dio ti benedica poiché usi questo programma.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
it: Funzionamento Programma

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
it: Panoramica del Programma

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
it: Finestra applicazione di &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> You can easily see the different parts of the application. The top left window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the Desk on the right side is where you do your real work.
it: Ecco come una tipica sessione di &bibletime; si presenta: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> Puoi facilmente vedere le diverse parti dell'applicazione. La finestra in alto a sinistra è utilizzata per aprire i documenti installati nella scheda della Libreria, e con la scheda dei Segnalibri puoi gestire i tuoi segnalibri. La piccola finestra della "Lente" sotto la Libreria è utilizzata per visualizzare informazioni aggiuntive inserite nei documenti. Quando muovi il mouse sopra una nota, per esempio, la Lente visualizzerà il contenuto della nota. La barra degli strumenti ti dà accesso veloce alle funzioni importanti, e la Scrivania sul lato destro è dove svolgi il tuo vero lavoro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
it: Procediamo a guardare alle diverse parti dell'applicazione individualmente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
it: Parti della finestra di applicazione &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
it: La Libreria

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
it: La Libreria elenca tutti i documenti installati, ordinati per categoria e lingua. Ha anche una categoria chiamata "Segnalibri". Qui è dove puoi salvare e accedere ai tuoi segnalibri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Opening works
it: Aprire i documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To open a work from the bookshelf for reading, simply double-click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category (Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to display its contents. Then just double-click on one of the works to open it for reading. A read window will appear in the Desk area.
it: Per aprire un testo da leggere dalla libreria, fai doppio clic con il <mousebutton>bottone sinistro del mouse</mousebutton> sulla categoria che ti interessa (Bibbie, Commentari, Lessici, Libri, Devozionali o Glossari) per mostrarne il contenuto. Poi fai doppio clic su uno dei documenti per leggerli. Una finestra di lettura apparirà nell'area Scrivania.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
it: Se stai leggendo un certo documento, e vuoi aprire un altro documento al passaggio che stai leggendo, puoi usare una scorciatoia. Clicca con il <mousebutton>pulsante sinistro del mouse</mousebutton> sul versetto/passaggio di riferimento (il puntatore diventa una mano) e trascinalo nella Libreria. Rilascialo sul documento che vuoi aprire, e verrà aperto per la lettura nella posizione specificata. Puoi anche trascinare un versetto in una finestra di lettura già esistente, salterà al passaggio specificato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
it: Informazioni aggiuntive sui documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
it: Se clicchi con il <mousebutton>pulsante destro del mouse</mousebutton> sul simbolo di un documento, vedrai un menu con ulteriori voci che sono rilevanti per questo documento. <guimenuitem>"About..."</guimenuitem> apre una finestra con tante informazioni interessanti sul documento selezionato. <guimenuitem>"Sblocca..."</guimenuitem> apre una piccola finestra di dialogo per documenti cifrati, dove puoi inserire la chiave di sblocco per accedere al documento. Per informazioni aggiuntive sui documenti bloccati, per favore guarda <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> questa pagina</ulink> sul sito di &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
it: Cercare nei documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
it: Puoi fare una ricerca in un documento cliccando con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse sul suo simbolo e selezionando <guimenuitem>"Cerca nei documenti"</guimenuitem>. Premendo &Shift; e cliccando su altri documenti puoi selezionarne più di uno. Poi segui la stessa procedura per aprire la finestra di ricerca. Cercherai in tutti quei documenti. Una descrizione completa dell'operazione di ricerca può essere trovata nella sezione <link linkend="hdbk-op-search">Cercare nei documenti</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
it: Lavorare con i segnalibri

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
it: Trascina e Rilascia Documenti Qui

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
it: Clicca con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse sulla categoria del segnalibro e seleziona <guimenuitem>"Crea nuova cartella"</guimenuitem> per creare una nuova sotto-cartella di segnalibri. Puoi usare la normale funzione di drag &amp; drop per trascinare dai riferimenti di un versetto dalla finestra di lettura o dai risultati di ricerca alla cartella dei segnalibri, e riorganizzare i segnalibri tra le cartelle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
it: Puoi anche importare segnalibri da altre persone o esportare segnalibri per condividerli con loro. Per far questo, apri il <guimenu>menu contestuale</guimenu> della cartella dei segnalibri come descritto sopra, e seleziona <guimenuitem>"Esporta segnalibri"</guimenuitem>. Si aprirà una finestra di dialogo per salvare la collezione di segnalibri. Puoi importare i segnalibri in modo simile.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
it: Puoi anche cliccare con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse su cartelle e segnalibri per cambiare i loro nomi e descrizioni.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
it: La Lente

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
it: Questa finestra nell'angolo in basso a sinistra della finestra di &bibletime; è passiva. Ogni volta che il cursore del mouse si trova su un testo con ulteriori informazioni (es. i numeri Strong), le informazioni aggiuntive saranno visualizzate nella Lente, e non nel testo stesso. Provala.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
it: La Scrivania

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
it: La Scrivania è dove viene fatto il vero lavoro con &bibletime;. Qui puoi aprire documenti dalla Libreria, leggerle, <link linkend="hdbk-op-search">cercare</link> in essi, e anche salvare le tue annotazioni nel modulo dei commenti personali (vedi <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> sotto</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
it: Lettura dei documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
it: Come abbiamo <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">già visto</link>, puoi aprire i documenti per leggerli semplicemente cliccando sul loro simbolo nella Libreria. Una finestra di lettura di aprirà nella Scrivania. Ogni finestra di lettura ha una barra degli strumenti. Lì puoi trovare gli strumenti per navigare nel documento che è collegato alla finestra di lettura, come i pulsanti "cronologici" (per andare avanti e indietro) nei browser.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Auto Scrolling
it: Scorrimento automatico

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The currently active window can be auto scrolled up or down.  Start scrolling by press Shift+Down. You can increase the scrolling speed by pressing Shift+Down multiple times. To pause scrolling press Space. To start scrolling again at the previous speed press Space again. To slow down scrolling or scroll the other direction press Shift+Up one or more times. Pressing any other key or changing the active window will stop the scrolling.
it: La finestra attualmente attiva può essere fatta scorrere automaticamente verso l'alto o verso il basso. Avvia lo scorrimento premendo Shift+Giù. Puoi aumentare la velocità di scorrimento premendo Shift+Giù più volte. Per mettere in pausa lo scorrimento premi Spazio. Per ricominciare a scorrere alla velocità precedente premi di nuovo Spazio. Per rallentare lo scorrimento o scorrere nell'altra direzione premi Shift+Su una o più volte. Premendo qualsiasi altro tasto o cambiando la finestra attiva si interrompe lo scorrimento.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
it: Posizionamento finestra di lettura

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
it: Ovviamente puoi aprire più documenti allo stesso momento. Ci sono diverse possibilità per disporre le finestre di lettura nella scrivania. Per favore dai una occhiata alla voce  <guimenu>Finestra</guimenu> nel menu principale. Lì puoi vedere che puoi controllare la disposizione delle finestre manualmente, o lasciare che &bibletime; gestisca la disposizione automatica. Per ottenere questo, devi selezionare una delle modalità di posizionamento automatico disponibile alla voce <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> </menuchoice>. Provalo, è semplice e funziona.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
it: Modificare i tuoi commenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
it: Per poter salvare i tuoi commenti su parti della Bibbia, devi installare un particolare documento dalla libreria di <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>. Questo documento si chiama "Commenti personali".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Open the personal commentary by clicking on its symbol in the Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button.  You can edit this commentary by just clicking on any verse.  A dialog opens which allows you to add or edit text for that verse.
it: Apri il commentario personale cliccando sul suo simbolo nella Libreria con il bottone <mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse.  Puoi editare questo commentario cliccando su un verso qualsiasi.  Si aprirà una finestra che ti permetterà di aggiungere o modificare il testo di quel verso.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
it: Se <menuchoice> <guimenu>Modifica documento</guimenu> </menuchoice> è disattivato, controlla di avere permessi di scrittura per i file dei commenti personali.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
it: Trascina &amp; rilascia i documenti qui. Rilascia un riferimento ad un versetto e il testo del versetto sarà inserito.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
it: Cercare testo in una finestra di lettura aperta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
it: Puoi cercare una parola o frase nella finestra di lettura aperta (es. il capitolo della Bibbia che stai leggendo) come sei abituato in altri programmi. Questa funzione può essere ottenuta sia cliccando con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse e selezionando <guimenuitem>Cerca...</guimenuitem>, sia usando la scorciatoia <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Continua a leggere per sapere come è possibile cercare nei documenti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
it: Accesso alla finestra di ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
it: Puoi cercare in un documento cliccando con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse sul suo simbolo nella <guimenu>Libreria</guimenu> e selezionando <guimenuitem>Cerca nel documento</guimenuitem>. Tenendo premuto &Shift; o &Ctrl; e cliccando sul nome di un altro documento puoi selezionarne più di uno. Poi segui la stessa procedura per aprire la finestra di ricerca. Cercherai in tutti questi documenti allo stesso tempo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
it: Puoi anche accedere alla finestra di ricerca cliccando su <menuchoice> <guimenu>Cerca</guimenu> </menuchoice> dal menu principale, e selezionando la voce appropriata.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
it: Una terza possibilità per iniziare le ricerche è cliccare sul simbolo di ricerca in una finestra di lettura aperta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
it: Configurazione ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
it: Scheda Opzioni Dialogo Ricerca Testo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
it: Selezionare i documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
it: In cima alla scheda delle opzioni troverai <guibutton>Scegli</guibutton> (documenti). Se volessi cercare in più documenti, clicca su questo pulsante e apparirà un menu in cui scegliere i documenti in cui cercare.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
it: Usare Filtri di Ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
it: Puoi restringere l'ambito della ricerca ad alcune parti della Bibbia selezionando uno dei filtri predefiniti nella lista <guimenu>Ambiti di ricerca</guimenu>. Puoi definire i campi di ricerca, cliccando sul pulsante <guibutton>Setup Ambiti di Ricerca</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
it: Introduzione di Base alla Sintassi di Ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
it: Inserisci la frase di ricerca separata da spazi. Di default la funzione di ricerca restituirà i risultati che soddisfano tutte le parole. Se vuoi trovare una qualsiasi delle parole inserite, seleziona il pulsante <guimenu>Alcune parole</guimenu>. Se vuoi effettuare una ricerca più complessa, seleziona il pulsante <guimenu> Libero</guimenu> . Puoi vedere esempi di ricerche cliccando su <guimenu> sintassi completa</guimenu>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will match any single character. The use of parenthesis allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.
it: Puoi usare i caratteri jolly: '*' corrisponde a qualsiasi numero di caratteri, mentre '?' corrisponde a qualsiasi carattere singolo. L'uso di parentesi ti permette di raggruppare i tuoi termini di ricerca, ad esempio '(Gesù OR spirito) AND Dio'.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
it: Per cercare un altro testo rispetto al testo principale, inserisci il tipo di testo seguito da ':' e dal termine di ricerca. Fare riferimento alla tabella riportata di seguito per gli esempi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
it: Tipi di Ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Prefix
it: Prefisso

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
it: Significato

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Example
it: Esempio

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
it: ricerca intestazioni

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
it: heading:Gesù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
it: ricerca note

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
it: footnote:Mosè

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
it: cerca Numeri Strong

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
it: cerca codici morfologici

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Available text types: <placeholder type="table" id="0"/>
it: Tipi di testo disponibili: <placeholder type="table" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
it: Puoi cliccare di destro su un documento installato e selezionare <guimenu>About </guimenu> per trovare quali criteri di ricerca di prima può funzionare. Non tutti i documenti hanno le caratteristiche per eseguire questo tipo di ricerca.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
it: &bibletime; usa il motore di ricerca Lucene per effettuare le ricerche. Ha tante caratteristiche avanzate, e puoi leggere di più qui: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search results
it: Risultati di ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
it: Qui puoi vedere quante istanze della stringa di ricerca sono state trovate, ordinate per documento. Cliccando su un lavoro con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse puoi copiare, salvare o stampare tutti i versetti che sono stati trovati in una certa opera in una sola volta. Questo funziona anche quando clicchi su uno o più dei riferimenti da copiare, salvare o stampare. Cliccando su un particolare riferimento si apre quel versetto nel contesto nella finestra di anteprima sottostante.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
it: Trascina un riferimento e rilascialo sul simbolo di un documento nella Libreria per aprire il documento a quel versetto in una nuova finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
it: Trascina un riferimento e rilascialo in una finestra di lettura, e salterà a quel versetto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
it: Seleziona riferimenti e trascinali nella Libreria per creare segnalibri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
it: Analisi dei risultati di ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
it: Clicca su <guibutton>Analisi ricerca</guibutton> per visualizzare l'analisi di ricerca. Questo dà una semplice analisi grafica del numero di istanze della stringa di ricerca trovate in ogni libro della Bibbia, ed è anche possibile salvare l'analisi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
it: Finestra di Dialogo dell'Analisi di Ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
it: Il <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
it: Il <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem> è uno strumento per gestire la tua Libreria. Puoi installare nuovi documenti nella tua Libreria, e aggiornare o rimuovere documenti esistenti dalla Libreria. Puoi accedervi cliccando <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem></menuchoice> nel menu principale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install works
it: Installazione documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: With this facility, you can connect to a repository of works (called "library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; modules). &bibletime; will automatically maintain a list of remote libraries and the works available from them.
it: Con questa funzione, puoi connetterti a un deposito di documenti (chiamato "libreria"), e trasferire uno o più documenti al tuo scaffale locale. Queste librerie possono essere locali (ad esempio un CD &sword;), o remote (ad esempio il deposito online di Crosswire di moduli &sword;, o un altro sito che offre moduli &sword;). &bibletime; mantiene automaticamente una lista di librerie remote e dei documenti prelevabili da esse.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To begin the installation process, select one or more libraries that you want to install works from.  Then click on the <guibutton>Next</guibutton> button. Then select one or more languages and click the <guibutton>Next</guibutton> button. You will see a list of categories. Double-click on a category to see works for that category. Select one or more works and then click on the <guibutton>Install Works</guibutton>. After the works are installed, click on the <guibutton>Finish</guibutton>.
it: Per cominciare il processo di installazione, seleziona una o più librerie dalle quali vuoi installare dei documenti.  Poi fai clic sul bottone <guibutton>Prossimo</guibutton>. Poi scegli uno o più linguaggi e clicca su <guibutton>Prossimo</guibutton>. Vedrai un elenco di categorie. Fai doppio clic su una categoria per vederne i documenti. Scegli una o più documenti e clicca sul bottone <guibutton>Installa documenti</guibutton>. Quando saranno stati installati, fai clic su <guibutton>Termina</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Update works
it: Aggiornare i documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: If there are any works that can be updated, they will be shown. Select one or more work and click the <guibutton>Update Works</guibutton>. After the works are updated, click on the <guibutton>Finish</guibutton>.
it: Se ci sono documenti che possono essere aggiornati, verranno mostrati. Seleziona uno o più documenti e clicca su <guibutton>Aggiorna documenti</guibutton>. Dopo l'aggiornamento, clicca su <guibutton>Termina</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove works
it: Rimuovi documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This facility allows you to delete one or more of the works from your Bookshelf too free up disk space. Simply choose the works` and click on the <guibutton>Remove works</guibutton> button.
it: Questa funzione ti permette di cancellare uno o più documenti dalla tua Libreria per liberare spazio sul disco. Basta scegliere i documenti e cliccare sul pulsante <guibutton>Rimuovi documenti</guibutton> .

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
it: Esportazione e Stampa

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
it: In molti posti, puoi aprire un menu contestuale cliccando con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse. A seconda del contesto potrai scegliere <guimenuitem>Seleziona</guimenuitem>, <guimenuitem>Copia </guimenuitem> (negli appunti), <guimenuitem>Salva</guimenuitem> o <guimenuitem>Stampa</guimenuitem> testo. Questo funziona per esempio nella finestra di lettura, quando clicchi sul testo o sul riferimento al versetto, o nella pagina dei risultati di ricerca quando clicchi su un documento o uno o più riferimenti ai versetti. È piuttosto semplice, quindi basta provarlo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
it: Stampare da &bibletime; è abbastanza basilare ed è una utility. Se stai componendo un documento o una presentazione contenente testo di documenti di &bibletime;, ti suggeriamo di usare uno degli editor di presentazioni sul tuo sistema per formattare i tuoi documenti, piuttosto che stamparli direttamente da &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Reference
it: Riferimento

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
it: Riferimento Menu Principale

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
it: In questa sezione è puoi trovare descrizioni dettagliate di tutte le voci del menu principale di &bibletime;. Sono ordinate nell'ordine in cui appaiono in &bibletime;, con tutti i sotto-elementi elencati sotto la voce principale del menu a cui appartengono. Puoi anche vedere la scorciatoia di ogni elemento, una lista completa di tutte le scorciatoie la trovi nella <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">sezione scorciatoie</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Apri documento</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Open work.</action> This will give you a menu that will allow you to open installed books.
it: <action>Apri documento.</action> Si aprirà un menu che ti permetterà di aprire i libri installati.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
it: <action>Chiudi &bibletime;.</action> &bibletime; ti chiederà se vuoi scrivere i cambiamenti non salvati sul disco.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
it: <guimenu>Vista</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
it: <action>Attiva/disattiva fullscreen.</action> Usa questa impostazione per modificare la modalità fullscreen di &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Vedi</guimenu> <guimenuitem>Mostra Libreria</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
it: <action>Mostra/nascondi Libreria.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascodere la Libreria nel pannello di sinistra. Può essere utile se hai bisogno di di più spazio per la Lente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Vedi</guimenu> <guimenuitem>Mostra Segnalibri</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
it: <action>Mostra/nascondi Segnalibri.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascodere la Segnalibri nel pannello di sinistra. Può essere utile se hai bisogno di di più spazio per la Lente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Mostra</guimenu> <guimenuitem>Mostra Info</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
it: <action>Mostra/nascondi Lente.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascodere la Lente nel pannello di sinistra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show parallel text headers</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Mostra</guimenu> <guimenuitem>Mostra intestazioni testi paralleli</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles viewing of additional works</action> Toggle this setting to allow you to view additional works in parallel to your current open books.
it: <action>Mostra documenti aggiuntivi</action> Attiva questa impostazione per mostrare altri documenti in parallelo con i libri attualmente aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra principale</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the main toolbar on or off.
it: <action>Mostra/nascondi barra degli strumenti principale.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere la barra degli strumenti principale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra di navigazione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or remove the navigation combo box in works.  This can be handy to view the full toolbar in the open works
it: <action>Mostra/nascondi navigazione nei documenti.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere la navigazione nei documenti. Può essere comodo per vedere la barra degli strumenti completa per i documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra documenti</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the works icons in the open works.
it: <action>Mostra/nascondi barre degli strumenti nei documenti.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere l'icona dei documenti nei documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra degli strumenti</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or remove the tools icons in the open works.
it: <action>Mostra/nascondi strumenti nei documenti.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere le icone degli strumenti nei documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra di formattazione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar.
it: <action>Mostra/nascondi formattazione.</action> Cambia questa impostazione quando modifichi del HTML nei Commenti Personali. Mostrerà o nasconderà la barra della formattazione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barre degli strumenti nelle finestre di testo</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the complete toolbar in open works.
it: <action>Mostra/nascondi barre degli strumenti nei documenti.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere l'intera barra degli strumenti nei documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
it: <guimenu>Cerca</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca nellaBibbia standard</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
it: <action>Apre la finestra di Ricerca per cercare solo nella Bibbia standard</action>. Puoi aggiungere altri documenti dalla finestra di Ricerca. Una descrizione più dettagliata della ricerca la trovi nella sezione <link linkend="hdbk-op-search">Cercare nei documenti</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca neidocumenti aperti</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
it: <action>Apre la finestra di Ricerca per cercare in tutti i documenti aperti</action>. I documenti possono essere aggiunti o rimossi nella finestra di ricerca. Una descrizione più dettagliata della ricerca la trovi nella sezione <link linkend="hdbk-op-search">Cercare nei documenti</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
it: <guimenu>Finestra</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
it: <action>Chiudi finestra attiva</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi tutte</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
it: <action>Chiudi tutte le finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
it: <action>Metti in cascata tutte le finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Affianca</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
it: <action>Dispone tutte le finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Affiancaverticalmente</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
it: <action>Disposizione verticale automatica delle finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Affiancaorizzontalmente</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
it: <action>Disposizione orizzontale automatica delle finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the opening context menu, you can either specify that you want to take care of the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically, Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade.  Just try them out!
it: <action>Controlla il comportamento base della disposizione delle finestre</action>. Nel menu contestuale, puoi specificare se vuoi gestire tu la disposizione delle finestre (modalità Manuale), Schede, Affianca verticalmente, Affianca orizzontalmente, Auto-affianca o In cascata. Dacci un'occhiata!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> Finestra</guimenu> <guimenuitem>Salva sessione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
it: <action>Salva direttamente la sessione corrente</action>. Si aprirà un menu contestuale dove puoi selezionare una sessione esistente per salvarla. Verrà sovrascritta con la sessione corrente. Vedi il prossimo elemento su come salvare in una nuova sessione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Salvacome nuova sessione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask for a new name to save the session to.
it: <action>Salva la sessione corrente sotto nuovo nome</action>. Ti chiederà un nuovo nome per salvare la sessione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> Finestra</guimenu> <guimenuitem>Carica sessione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
it: <action>Carica una sessione esistente</action>. Si aprirà un menu contestuale dove potrai selezionare una sessione esistente da caricare.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> Finestra</guimenu> <guimenuitem>Elimina sessione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
it: <action>Cancella una sessione esistente</action>. Si aprirà un menu contestuale dove potrai selezionare una sessione esistente da cancellare.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
it: <guimenu>Impostazioni</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
it: <action>Apre la finestra di configurazione di &bibletime;</action>. Puoi configurare tutti i tipi di impostazioni per adattare &bibletime; alle tue esigenze. Guarda la sezione <link linkend="hdbk-config-bt">Configurare &bibletime;</link> per maggiori dettagli.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
it: <action>Apre una finestra dove puoi cambiare la configurazione di &sword; e gestire la tua libreria</action>. Guarda la sezione <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager"> Gestore Libreria</link> per maggiori dettagli.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Help</guimenu>
it: <guimenu>Aiuto</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
it: <action>Apre la guida utente di &bibletime;</action> La stai leggendo adesso.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>HowTo Studio Bibbia</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
it: <action>Apre una guida su come studiare la Bibbia</action> La speranza del team &bibletime; è che questo HowTo provochi i lettori a studiare le scritture per vedere cosa dicono. Questa guida particolare è stata scelta perché si cura di non sostenere una dottrina in particolare. Ci aspettiamo che tu legga e studi le scritture per capire cosa dicono. Se inizi con l'atteggiamento di chi desidera che il Signore semini la sua parola nel proprio cuore, Lui non ti deluderà.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Suggerimento del giorno</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a helpful tip</action> The Tip of the Day provides a useful tip that will assist in the use of &bibletime;.
it: <action>Apre un suggerimento utile</action> Il suggerimento del giorno fornisce un utile suggerimento che ti assisterà nell'utilizzo di &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>About BibleTime</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
it: <action>Apre una finestra di informazioni sul progetto &bibletime;</action> contiene informazioni sulla versione di &bibletime;, sui contributori del progetto, la versione di &sword;, la versione delle &qt; e l'accordo di licenza.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
it: Riferimento documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
it: In questa sezione puoi trovare la descrizione delle icone associate con i documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
it: Scorre in avanti nella cronologia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
it: Scorre indietro nella cronologia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
it: Seleziona una bibbia installata.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
it: Seleziona una bibbia aggiuntiva.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
it: Cerca nei documenti selezionati.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
it: Configurazione visualizzazione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
it: Seleziona un commento installato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
it: Seleziona un commento aggiuntivo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
it: Sincronizza la voce visualizzata con la finestra della Bibbia attiva.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
it: Seleziona un libro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
it: Selezionare un glossario installato o una lettura devozionale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
it: Selezionare un glossario o una lettura devozionale aggiuntivo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
it: Indice scorciatoie

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
it: Questo è un indice di tutte le scorciatoie e delle loro descrizioni corrispondenti nel manuale. Le scorciatoie sono disposte in ordine alfabetico. Se vuoi trovare direttamente quale scorciatoie un certo elemento del menu ha, puoi guardare all'elemento stesso in &bibletime; (che mostra sempre la scorciatoia), o puoi guardare nel <link linkend="hdbk-reference-menus">Riferimento Menu Principale</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Shortcut
it: Scorciatoia

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Description
it: Descrizione

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
it: Vai indietro nella cronologia della finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
it: Vai avanti nella cronologia della finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca nella Bibbia di default </guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre la finestra per cercare nella Bibbia di default.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Disponi verticalmente automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la disposizione automatica delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Disponi orizzotalmente automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la disposizione automatica delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Disponi verticalmente automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la disposizione automatica delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>In cascata automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la cascata automatica delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Modalità manuale</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la modalità manuale del piazzamento delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizes windows with tabs across the top.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Schede</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizza le finestra in schede in alto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Salva come nuova sessione</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; salva layout corrente come nuova sessione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi tutte</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; chiude tutte le finestre aperte.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
it: Seleziona tutto. Seleziona tutto il testo nella finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
it: Copia. Copia il testo selezionato negli appunti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
it: Cerca. Ti permette di cercare nel testo della finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Disponi verticalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Disponi orizzontalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice> </link> finestre equivalent.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice> </link> finestre equivalent.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
it: Cambia posizione. Modifica focus al campo della barra degli strumenti per il lavoro selezionato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
it: Cerca nei documenti di questa finestra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca nei documenti aperti</guimenuitem> </menuchoice> </link>; apre la finestra di ricerca per cercare in tutti i documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; chiude &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
it: Chiude la finestra corrente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
it: <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; apre il manuale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.
it: <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>HowTo Studio Bibbia</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; apre l'HowTo per lo studio della Bibbia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;.
it: <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Suggerimento del giorno</guimenuitem> </menuchoice>Apre un utile suggerimento per usare &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre il Gestore Libreria.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra Libreria</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; attiva/disattiva visualizzazione della Libreria.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra lente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; attiva/disattiva visualizzazione della lente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Down</keycap></keycombo>
it: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Giù</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto scroll down</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Mostra</guimenu> <guimenuitem>Auto-scorrimento giù</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Up</keycap></keycombo>
it: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Su</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto scroll up</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Mostra</guimenu> <guimenuitem>Auto-scorrimento sù</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto scroll pause</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Mostra</guimenu> <guimenuitem>Pausa auto-scorrimento</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
it: Avviando &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
it: Come avviare &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: &bibletime; start icon
it: icona di avvio &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>
it: &bibletime; è un file eseguibile integrato con il desktop. Puoi lanciare &bibletime; dal menu di avvio con questa icona: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type="screen" id="0"/>
it: &bibletime; può anche essere avviato da un prompt dei comandi. Per lanciare &bibletime;, apri una finestra di terminale e digita: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
it: Personalizzazione avvio

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime --open-default-bible "John 3:16"
it: bibletime --open-default-bible "Giovanni 3:16"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the default bible: <placeholder type="screen" id="0"/> To open at a given passage like John 3:16, use: <placeholder type="screen" id="1"/> You can also use booknames in your current bookname language.
it: Da terminale puoi utilizzare &bibletime; per aprire versetti a caso nella Bibbia di default: <placeholder type="screen" id="0"/> Per aprire ad un certo passo come Gv 3,16 usa: <placeholder type="screen" id="1"/> Puoi anche utilizzare nomi di libri nel linguaggio corrente dei nomi dei libri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Starting &bibletime; for the first time
it: Avviando &bibletime; per la prima volta

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to configure the following options, available under the <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Settings menu bar</link>.
it: Se è la prima volta che avvii &bibletime;, vorrai configurare le seguenti opzioni, disponibili tra le <link linkend="hdbk-reference- menus-settings">Impostazioni barra dei menu</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
it: <interface>Gestore Libreria</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Modifies your Bookshelf</action>.  This dialog lets you modify your Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">The Bookshelf Manager section</link> for further details. If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know &bibletime;'s basic features quickly.  You will be presented with a list of works that are available from the &cbs; and other repositories;
it: <action>Modifica la tua Libreria</action>.  Questa funzione ti permette di modificare la tua Libreria, di aggiungere o eliminare documenti.  Apparirà solo se non è stata trovata una Libreria di default.  Per favore vedi la <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">sezione Gestione Libreria</link> per ulteriori dettagli. Se inizi con una Libreria vuota, ti sarà utile installare almeno una Bibbia, un Commentario, un Lessico e un Libro per scoprire rapidamente le caratteristiche di base di &bibletime;.  Ti verrà mostrato un elenco dei documenti disponibili da &cbs; e da altri repository;

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
it: <interface>Configura &bibletime;</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
it: <action>Personalizza &bibletime;.</action> Questa finestra ti permette di adattare &bibletime; alle tue esigenze. Guarda <link linkend="hdbk-config-bt">la descrizione dettagliata</link> di questa finestra.

note: type: Content of the Space entity
en: Space
it: Spazio

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
it: Il Manuale di &bibletime;

note: TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS type: Content of: <book><bookinfo>
en: <copyright> <year>1999-2025</year> <holder>The &bibletime; Team</holder> </copyright>
it: <copyright> <year>1999-2025</year> <holder>Il Team di &bibletime;</holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program.
it: Il Manuale di &bibletime; è distribuito con il programma di studio di &bibletime;.

note: type: Content of: <book><bookinfo>
en: <date>December 2019</date>
it: <date>Dicembre 2019</date>

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: &bibletime; is a completely free Bible study program. The program's user interface is built with the &qt; framework, which makes it run on several operating systems including Linux, Windows, FreeBSD and Mac OS X. The software uses the &sword; programming library to work with over 900 free Bible texts, commentaries, dictionaries and books in over 50 languages provided by the &cbs; and several other repositories.
it: &bibletime; è un programma di studio della Bibbia completamente gratuito. L'interfaccia utente del programma è costruita con il framework &qt;, che lo fa funzionare su diversi sistemi operativi tra cui Linux, Windows, FreeBSD e Mac OS X. Il software usa la libreria di programmazione &sword; per lavorare con oltre 900 testi biblici gratuiti, commentari, dizionari e libri in oltre 50 lingue forniti da &cbs; e da diversi altri repository.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
it: Finestra di aiuto
