BibleTime - en to fi translation catalogue (306 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
fi: &bibletime;:n asetukset

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
fi: Tässä osiossa on yleiskuvaus, kuinka &bibletime;:n asetuksia asetetaan. Ohjelmassa tämä löytyy päävalikon <guimenu>Asetukset</guimenu> -kohdasta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
fi: &bibletime; asetukset-ikkuna

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
fi: &bibletime; käyttöliittymä voidaan muokata monella tavalla tarpeittesi mukaan. Pääset asetusikkunaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>Asetukset</guimenu></menuchoice> <guimenuitem>Aseta &bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
fi: <guimenu>Näyttö</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
fi: Käynnistyskäyttäytymistä voidaan säätää. Valitse seuraavista valinnoista:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
fi: Näytä aloituskuva

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
fi: Näyttömallit määrittelevät tekstin renderöinnin (värit, koko jne.). Saatavana on erilaisia sisäänrakennettuja mallipohjia. Jos valitset yhden sellaisen, näet esikatselukuvan oikealla paneelissa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
fi: <guimenu>Työpöytä</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
fi: Monet &sword; ominaisuudet voidaan räätälöidä ohjelmaan &bibletime;. Nämä ominaisuudet on dokumentoitu oikealla dialogissa. Sinulla on mahdollisuus eritellä standardiasiakirjat, joita käytetään kun mitään erityistä teosta ei ole määritelty viitteeksi. Esimerkki: Standardi Raamattua käytetään näyttämään ristiviitteen sisältö Raamatussa. Kun viet hiiren niiden sanojen ylle, suurennuslasi näyttää viitattujen jakeiden sisällön määrittelemäsi standardi-Raamatun mukaan. Tekstisuotimilla voit säätää tekstien ulkomuotoa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
fi: <guimenu>Kielet</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
fi: Tässä voit määritellä, mitä kieltä käytetään kirjojen nimissä. Aseta tämä äidinkieleksesi, jos se on saatavilla. Silloin tunnet olosi kotoisaksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
fi: Oletuksena &bibletime; käyttää tietokoneen käyttöjärjestelmän oletuskirjasinta. Voit peittää tuon kirjasimen, jos tarpeen. Jotkut kielet vaativat erityistä fonttia näkyäkseen oikein. Tällä dialogilla voit määritellä oman kirjasimen jokaiselle kielelle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
fi: Valintaikkuna - kirjasimet

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
fi: Valintaikkuna - Kirjasimet.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
fi: &bibletime; voi nyt käyttää kaikkia tuettuja kirjasimia. Niin kauan kun haluamasi teokset näkyvät oikein, mitään ei tarvitse tehdä tässä. Jos teoksessa näkyy sarjoja kysymysmerkkejä (??????) tai tyhjiä laatikoita, sitten tiedät, ettei standardi näyttö-kirjasin osaa näyttää teoksen merkkejä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
fi: Korjataksesi tämän, valitse tämän teoksen kieli alasvetovalikosta. Valitse käyttöön oma kirjasin valintaruuduista. Nyt valitse kirjasin. Esimerkiksi kirjasin Code2000 tukee monia kieliä. Jos mikään asennettu kirjasin ei osaa näyttää tekstiä oikein, voit yrittää asentaa sen kielen lokalisointipaketin koneelle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
fi: Kirjasimien asennus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
fi: Yksityiskohtaista ohjetta kirjasimien asennukseen ei ole tässä käsikirjassa. Lisätietoja saat täältä <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html">Unicode HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be installed from a number of sources:
fi: Kirjasimia voi asentaa monesta lähteestä:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
fi: Sinun *nix jakelusi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
fi: Distribuutiosi lokalisointipaketit.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
fi: Olemassaoleva <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> -asennus samalla tietokoneella.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
fi: Kirjasinkokoelma, sellainen kuin on saatavilla Adobella tai Bitstreamilla.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
fi: Online kirjasinkokoelmat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
fi: Unicode-kirjasimet tarjoavat enemmän merkkejä kuin muut kirjasimet, ja osa niistä kirjasimista on saatavilla ilmaiseksi. Mikään saatavillaoleva kirjasin ei sisällä kaikkia Unicode-standardin määrittelemiä merkkejä. Sinun tulee siis käyttää eri kirjasimia eri kielille.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
fi: Unicode-kirjasimet

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
fi: Ehkä paras ilmainen Unicode-kirjasin, käsittää laajan joukon merkkejä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
fi: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fontit</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
fi: Erinomaiset Unicode-fontit Linguisticsin kesä-instituutista.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
fi: Uusi vapaa ja ilmainen Unicode-kirjasinaloite.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
fi: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswiren kirjasinhakemisto</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
fi: Useita fontteja saatavilla &cbs; FTP-palvelimella.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
fi: Käsittää melkein koko Unicode-merkistön, mutta hidastuttaa &bibletime;ä merkittävästi koon vuoksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
fi: Sisältyy muutamiin jakeludistribuutioihin. Sisältää euroopan, kreikan, heprean ja Thai-kielen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
fi: Osittainen peittävyys, katso tietoja linkitetyltä sivulta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
fi: Netissä on hyviä Unicode-kirjasinluetteloja, kuten Christoph Singerin ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), tai Alan Woodin (<ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
fi: <guimenu>Oikotiet</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
fi: Pikakuvakkeet (aiemmin tunnettu pikanäppäiminä) ovat erityisiä näppäinkomentoja, joita voi käyttää valikoissa ja kuvakkeissa. Suurella osalla &bibletime;:n komennoilla on ennalta määritelty pikatoiminto (katso <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Pikakuvake osio</link>kokonaisesta listastaI. Suurimpaan osaan &bibletime;:n komennoista voidaan liittää pikatoiminto. Tämä on erittäin kätevää suorittaa toimintoja, joita tarvitset useimmin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.
fi: Edellisessä esimerkissä F2, Raamatunluku HowTo:ssa, on määritelty toissijainen oikotie, CTRL + 2.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Introduction
fi: Johdanto

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
fi: Tietoja &bibletime;:stä

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
fi: &bibletime; on Ramatun lukutyökalu, joka tukee erilaisia tekstityyppejä ja kieliä. Jopa laaja valikoima teosmoduuleja on helppo asentaa ja hallita. Se on rakennettu <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink>-kirjastolle, joka tarjoaa back-end toiminnallisuuden &bibletime;-ohjelmalle. Raamatun tekstin näyttäminen, haku, jne. &sword; on <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>:n lippulaivatuote.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
fi: &bibletime; on suunniteltu käytettäväksi &sword; -projektin tukeman formaatin mukaisen teoksen kanssa. Täydellinen informaatio tuetuista dokumenttien muodoista löytyy <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp">kehittäjien osiosta</ulink> &sword; projektista, &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
fi: Saatavana olevat tehtävät

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
fi: Raamattuja

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
fi: Raamatun koko teksti, valinnaisilla asioilla kuten Strongin numeroilla, otsikoilla ja / tai alaviitteillä tekstissä. Raamattuja on saatavana monilla kielillä, ja niihin sisältyy paitsi moderneja versioita, myös muinaisia tekstejä, kuten Codex Leningradensis ("WLC", heprea) ja Septuaginta ("LXX", kreikka). Tämä on &sword;-projektin kehittynein osa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Books
fi: Kirjat

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
fi: Tarjollaolevat kirjat sisältävät teokset "Imitation of Christ", "Enuma Elish", ja "Josephus: The Complete Works"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Commentaries
fi: Kommentaareja

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
fi: Kommentaareissa on klassikkoja kuten John Wesleyn "Notes on the Bible", Matthew Henryn kommentaari ja Lutherin "Galatalaiskirjeen kommentaari."<emphasis>Henkilökohtaisella</emphasis> kommentaarillasi voit <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> tallentaa omat henkilökohtaiset muistiinpanosi</link> Raamatun osiin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
fi: Päivittäiset hartaukset

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
fi: Monet ihmiset pitävät arvossa päivän Sanaa. Saatavillaolevat teokset sisältävät Daily Light Daily Pathilla, ja Losungenin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
fi: Sanakirjat

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.
fi: Saatavilla olevia sanakirjoja ovat: Robinsonin morfologiset analyysikoodit ja kansainvälinen Raamatun tietosanakirja. Saatavilla olevia sanakirjoja ovat Strongin heprealainen Raamatun sanakirja, Strongin Kreikan Raamatun sanakirja, Websterin uudistettu englannin kielen sanaton sanakirja 1913 ja Naven ajankohtainen Raamattu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Over 280 documents in 50 languages are available from the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  These include: <placeholder type="variablelist" id="0"/> There are several other repositories that &bibletime; will load and use.
fi: Yli 280 asiakirjaa 50 kielellä on saatavana lähteestä <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  Nämä sisältävät: <placeholder type="variablelist" id="0"/> On olemassa useita muita tietolähteitä, joita &bibletime; käyttää.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
fi: Motivaatiota

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
fi: Halumme on palvella Jumalaa ja teemme osamme auttaaksemme muita Jumalasuhteen kasvussa. Yritämme päästä siihen tehokkaalla, laadukkaalla ohjelmalla, ja vielä tehdä siitä yksinkertainen ja opastava käytössä. Meidän halumme on, että Jumalaa ylistettäisiin, sillä hän on kaikkien hyvien asioiden lähde.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
fi: Jaak 1:17, NASB

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
fi: Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja tulee ylhäältä, taivaan tähtien Isältä, jonka luona ei mikään muutu, ei valo vaihdu varjoksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
fi: Jumala siunatkoon sinua käyttäessäsi tätä ohjelmaa.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
fi: Ohjelman toiminto

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
fi: Yleiskatsaus ohjelmaan

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
fi: &bibletime; sovellusikkuna

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> You can easily see the different parts of the application. The top left window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the Desk on the right side is where you do your real work.
fi: Tällainen on tyypillinen &bibletime; käyttö: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> Voit helposti nähdä ohjelman eri osat. Vasemmanpuoleisinta ikkunaa käytetään avaamaan asennettuja Kirjahyllyn teoksia. Ja kirjanmerkki-välilehdellä voit hallita kirjanmerkkejäsi. Pientä "Suurennuslasi"-ikkunaa Kirjahyllyn alla käytetään näyttämään teokseen sisältyviä lisätietoja. Kun siirrät hiiren esimerkiksi alaviitemerkin ylle, Suurennuslasi näyttää sen alaviitteen sisällön. Työkalu antaa sinulle nopean pääsyn tärkeisiin toimintoihin ja teoksen todellisen käsittelyn teet työpöydällä oikealla puolella.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
fi: Jatkakaamme katsomalla sovelluksen eri osia erikseen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
fi: &bibletime;n osa sovellusikkuna

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
fi: Kirjahylly

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
fi: Kirjahyllyn kaikkien asennettujen teosten luettelo, lajiteltu kategorioittain ja kielien mukaan. Se sisältää kategorian "Kirjanmerkit". Sinne voit tallentaa ja hakea omia kirjanmerkkejäsi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Opening works
fi: Teoksen avaaminen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To open a work from the bookshelf for reading, simply double-click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category (Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to display its contents. Then just double-click on one of the works to open it for reading. A read window will appear in the Desk area.
fi: Avataksesi teoksen kirjahyllystä lukemista varten, yksinkertaisesti kaksoisnapauta <mousebutton>hiiren vasenta painiketta </mousebutton> halutussa kategoriassa (Raamatut, kommentaarit, sanakirjat, kirjat, hartaustekstit tai sanastot) nähdäksesi sen sisällön. Sitten vain kaksoisnapauta teosta avataksesi sen lukemista varten. Lukuikkuna ilmestyy työpöytäalueelle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
fi: Jos olet lukemassa tiettyä teosta ja haluat avata toisen teoksen lukemassasi kohdassa, voit käyttää pikanäppäintä. Yksinkertaisesti napsauta <mousebutton>hiiren vasenta painiketta</mousebutton> jakeessa / viitteessä (osoitin vaihtuu kädessä) ja vedä se Kirjahyllyyn. Pudota se teokseen, jonka haluat avata ja se avautuu lukemista varten siinä paikassa. Voit myös vetää jakeen viitteen olemassaolevaan ikkunaan. Sitten se hyppää määriteltyyn paikkaan.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
fi: Tehtävien lisätiedot

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
fi: Jos napsautat hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> painiketta teoksen symbolin yllä, näet valikon lisäosat, jotka ovat merkityksellisiä tässä teoksessa.  <guimenuitem>"Tietoja tästä teoksesta"</guimenuitem> avaa ikkunan, jossa on paljon mielenkiintoista tietoa valitusta teoksesta.  <guimenuitem>"Avaa tämä teos"</guimenuitem> avaa pienen ikkunan salattuja tietoja teoksesta, missä voit antaa salausavaimen avataksesi teoksen. Saadaksesi lisätietoja salatuista teoksista, ole hyvä ja katso <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Lukitut moduulit</ulink> sivua &cbs; www-sivustolla.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
fi: Etsintä teoksista

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
fi: Voit etsiä teoksessa napsuttamalla hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> painiketta sen kuvakkeella ja valitse<guimenuitem>"Etsi teoksista"</guimenuitem>. Painamalla &Shift; ja napsauttamalla toisessa teoksessa voit valita useamman teoksen. Avaa sitten valintaikkuna noudattamalla samaa menettelytapaa. Haet kaikista näistä asiakirjoista. Täydellinen kuvaus hakuominaisuuksien toiminnasta on osiossa<link linkend="hdbk-op-search">Etsiminen teoksen osassa</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
fi: Kirjanmerkkityöskentely

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
fi: Raahaa &amp; pudota tehtävä tähän

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
fi: Napsauta hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> painiketta Kirjahyllyn kirjanmerkkiluokassa ja valitse <guimenuitem>"Luo uusi kansio"</guimenuitem> luodaksesi uuden kirjanmerkkien alikansion. Voit käyttää normaalia vedä &amp; pudota toimintoja raahataksesi jakeen viitteen lukuikkunasta tai esinnän tuloksista kirjanmerkkikansioon ja järjestä uudelleen kirjanmerkit kansioiden välillä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
fi: Voit myös tuoda kirjanmerkkejä muilta ihmisiltä tai viedä kirjanmerkkejä jakamaan niitä. Voit tehdä tämän avaamalla kirjanmerkkikansion <guimenu>kontekstivalikon</guimenu> kuten aiemmin on kuvattu ja voit valita <guimenuitem>"Vie kirjanmerkit"</guimenuitem>. Tämä tuo esiin valintaikkunan, jolla voit tallentaa kirjanmerkkikokoelman. Voit tuoda kirjanmerkkejä samalla tavalla.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
fi: Voit napsauttaa hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> nappia muuttaaksesi kansioiden tai kirjanmerkkien nimiä ja niiden kuvauksia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
fi: Suurennuslasi

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
fi: Tämä pieni ikkuna &bibletime; ikkunan vasemmassa alalaidassa on täysin passiivinen. Aina kun hiiren osoitin sijaitsee jonkin tekstin yllä, jossa on lisätietoja (esim. Strongin numerot), nämä lisätiedot näytetään suurennuslasissa, ei itse tekstissä. Kokeile vain.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
fi: Työpöytä

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
fi: Teos näkyy &bibletime; työpöydällä. Tässä voit avata teoksia Kirjahyllystä lukeaksesi niitä, <link linkend="hdbk-op-search">etsiä</link> niistä, ja jopa tallettaa merkintöjä henkilökohtaiseen kommentaarimodeuuliisi (katso <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">alla</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
fi: Lukutehtäviä

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
fi: Kuten olemme <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">jo nähneet</link>, voit avata teoksen lukemista varten yksinkertaisesti napsauttamalla hiirellä niitä Kirjahyllyssä. Lukuikkuna avautuu työpöytäalueelle. Jokaisessa lukuikkunassa on työkalurivi. Sieltä voit löytää työkalut tämän ikkunan teokseen, kuten myös historia-painikkeet, jotka ovat tuttuja selaimesta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Auto Scrolling
fi: Automaattinen vieritys

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The currently active window can be auto scrolled up or down.  Start scrolling by press Shift+Down. You can increase the scrolling speed by pressing Shift+Down multiple times. To pause scrolling press Space. To start scrolling again at the previous speed press Space again. To slow down scrolling or scroll the other direction press Shift+Up one or more times. Pressing any other key or changing the active window will stop the scrolling.
fi: Tällä hetkellä aktiivista ikkunaa voi vierittää ylös- tai alaspäin. Aloita vieritys painamalla Vaihto+Alas. Voit lisätä vieritysvauhtia painamalla Vaihto+Alas useita kertoja. Paina Välilyöntinäppäintä pysäyttääksesi vierityksen. Aloittaaksesi vierityksen jälleen paina Välilyöntinäppäintä. Hidastaaksesi alaspäin vieritystä tai vierittääksesi toiseen suuntaan paina Vaihto+Ylös yhden tai useamman kerran. Minkä thansa muun näppäimen painaminen tai aktiivisen ikkunan vaihtaminen pysäyttää vierityksen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
fi: Lukuikkunan sijoitus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
fi: Voit tietenkin avata useamman teoksen samaan aikaan. On olemassa useita mahdollisuuksia järjestää lukuikkunoita työpöydälle. Ole hyvä ja katso <guimenu>ikkunaa</guimenu> päävalikossa. Siellä voit nähdä, että voit joko asettaa lukuikkunan paikan täysin haluamaksesi tai voit antaa &bibletime; ohjelman käsitellä sijoitus automaattisesti. Tämän saavuttamiseksi sinun on valittava yksi käytettävissä olevista automaattisista sijoittelutiloista <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> </menuchoice>. Kokeile vain. Se on yksinkertainen ja toimii.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
fi: Muokkaa omaa kommentaariasi

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
fi: Voidaksesi tallettaa sinun omat kommenttisi Raamatun osista, sinun tulee asentaa yksinkertainen teos <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink> kirjastosta.  Tätä teosta kutsutaan "Henkilökohtaiseksi kommentaariksi".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Open the personal commentary by clicking on its symbol in the Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button.  You can edit this commentary by just clicking on any verse.  A dialog opens which allows you to add or edit text for that verse.
fi: Avaa henkilökohtainen kommentaarisi napsauttamalla sen symbolia Kirjahyllyssä hiiren<mousebutton>vasemmalla</mousebutton> painikkeella. Voit muokata tätä kommentaaria napsauttamalla jotain jaetta. Se avaa ikkunan, jossa voit lisätä tai muokata sen jakeen tekstiä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
fi: If <menuchoice> <guimenu>Muokkaa teosta</guimenu> </menuchoice> ei ole aktiivinen. Ole hyvä ja tarkista, onko sinulla kirjoitusoikeus henkilökohtaisen kommentaarisi tiedostoihin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
fi: Vedä ja pudota toimii tässä. Pudota jakeen viite ja jakeen teksti lisätään.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
fi: Tekstin haku avoimessa lukuikkunassa

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
fi: Voit katsoa sanaa tai fraasia avoimesta lukuikkunasta (s.o. Raamatun luku, jota olet lukemassa) juuri kuten olet tottunut muista ohjelmista. Tämä toiminnon saa napsauttamalla hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> painiketta ja valitsemalla <guimenuitem>Etsi...</guimenuitem>, tai käyttämällä pikakomentoa <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Lue oppiaksesi etsimään koko teoksesta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
fi: Etsi-ikkunaan pääsy

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
fi: Voit etsiä teoksessa napsauttamalla hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> painiketta symbolin päällä <guimenu>Kirjahyllyssä</guimenu> ja valitsemalla <guimenuitem>Etsi teoksista</guimenuitem>. Pitämällä &Shift; tai &Ctrl; ja napsauttamalla toista teoksen nimeä, voit valita useamman kuin yhden teoksen. Sitten samanlaisella prosessilla avaa etsintäikkuna. Etsit kaikista näistä teoksista samaan aikaan..

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
fi: Pääset hakuikkunaan napsauttamalla <menuchoice> <guimenu>Etsi</guimenu> </menuchoice> päävalikonssa ja valitsemalla sopivan toiminnon.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
fi: Kolmas mahdollisuus aloittaa hakuja on napsauttaa hiirellä hakusymbolia avoimessa lukuikkunassa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
fi: Etsinnän asetukset

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
fi: Hakuikkunan ominaisuuspalkki

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
fi: Tehtävien valinta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
fi: Asetukset-välilehden yläosasta löydät <guibutton>Valitse</guibutton>(teokset). Jos haluat etsiä useista teoksista, napsauta tätä painiketta. Sinulle tarjotaan valikko, josta voit valita haluamasi teokset. Haku etsii niistä teoksista.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
fi: Hakualueiden käyttäminen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
fi: Voit rajata haun laajuutta tiettyihin Raamatun osiin valitsemalla jonkin ennalta määritellyistä laajuuksista luettelossa <guimenu>Hakualue</guimenu>. Voit määritellä oman hakusi rajat napsauttamalla <guibutton>Aseta rajat</guibutton> painiketta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
fi: Perushaun syntaksiohje

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
fi: Kirjoita hakulause välilyönnillä erotettuna. Oletuksena hakutoiminto tuottaa tulokset, jotka vastaavat kaikkia sanoja. Jos haluat löytää syötetyistä sanoista, valitse <guimenu>Joitakin sanoja</guimenu> painiketta.  Jos haluat tehdä monipuolisemman haun, valitse <guimenu>Vapaa</guimenu> painike.  Voit nähdä esimerkkejä hauista napsauttamalla <guimenu>koko syntaksi</guimenu>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will match any single character. The use of parenthesis allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.
fi: Voit käyttää jokerimerkkejä: '*' vastaa mitä tahansa merkkijonoa, kun taas '?' vastaa mitä tahansa yhtä merkkiä. Sulkujen käytöllä voit ryhmitellä hakutermejä, esim. '(Jeesus TAI henki) JA Jumala'. Huom. Ohjelmassa voi käytössä olla englanninkieliset sanat. TAI = OR ja JA = AND.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
fi: Jos haluat hakea muuta kuin päätekstiä, kirjoita tekstityyppi, jota seuraa ':' ja sitten hakutermi. Katso esimerkkejä alla olevasta taulukosta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
fi: Etsimistyypit

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Prefix
fi: Etuliite

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
fi: Merkitys

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Example
fi: Esimerkki

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:
fi: otsikko:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
fi: etsii otsikoita

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
fi: otsikko:Jeesus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:
fi: alaviite:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
fi: etsii alaviitteitä

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
fi: alaviite:Mooses

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: strong:
fi: vahvennos:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
fi: etsii Strongin numeroita

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: morph:
fi: muoto:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
fi: etsii mofologisia koodeja

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Available text types: <placeholder type="table" id="0"/>
fi: Saatavilla olevat tekstityypit: <placeholder type="table" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
fi: Voit napsauttaa hiiren oikealla painikkeella teosta ja valita <guimenu>Tietoja</guimenu> löytääksesi edelläolevista kriteereistä sen, joka sopii sinulle. Kaikissa teoksissa ei ole sisäänrakennettua ominaisuutta tällaiselle etsinnälle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
fi: &bibletime; käyttää Lucene-etsintäkonetta toteuttaaksesi hakusi. Siinä on monta edistyksellistä ominaisuutta. Voit lukea lisää siitä täällä: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html">http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search results
fi: Etsinnän tulokset

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
fi: Tässä voit nähdä, kuinka monta hakujonon esiintymää löytyi, järjestettynä teosten mukaan. Napsauttamalla teosta hiiren <mousebutton>oikealla</mousebutton> painikkeella, voit kopioida, tallettaa tai tulostaa kaikki löytyneet jakeet siinä teoksessa sillä haulla.
    
    mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
fi: Vedä viite ja pudota se teoksen symboliin kirjahyllyssä avataksesi teoksen lukuikkunaan sen jakeen kohdalta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
fi: Vedä viite ja pudota se avoimeen lukuikkunaan ja lukukohta hyppää sen jakeen kohdalle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
fi: Valitse viitteet ja vedä ne kirjahyllyyn luodaksesi kirjanmerkkejä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
fi: Etsintätulosten analysointi

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
fi: Napsauta <guibutton>Hakuanalyysi</guibutton> avataksesi haun tarkastelun näytön. Tämä antaa yksinkertaisen graafisen analyysin siitä, kuinka monta kertaa hakusana löytyi jokaisesta Raamatun kirjasta. Ja voit myös tallentaa analyysin tuloksen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
fi: Hakuanalyysi-ikkuna

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
fi: <guimenuitem>Kirjahyllyn hallinta</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
fi: <guimenuitem>Kirjahyllyn hallinta</guimenuitem> on työkalu Kirjahyllyn ylläpitoon. Voit asentaa uusia teoksia Kirjahyllyyn, ja päivittää tai poistaa olemassa olevia teoksia Kirjahyllystä. Voit käyttää sitä napsauttamalla <menuchoice> <guimenu>Asetukset</guimenu> <guimenuitem>Kirjahyllyn hallinta</guimenuitem> </menuchoice> päävalikossa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install works
fi: Asenna teoksia

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: With this facility, you can connect to a repository of works (called "library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; modules). &bibletime; will automatically maintain a list of remote libraries and the works available from them.
fi: Tämän ominaisuuden avulla voit muodostaa yhteyden teosten arkistoon (nimeltään "kirjasto") ja siirtää yhden tai useamman teoksen oman koneesi paikalliseen Kirjahyllyyn. Nämä kirjastot voivat olla paikallisia (esim. &sword; CD) tai etäyhteyksiä (esim. Crosswiren &sword; moduulien kirjasto tai online-arkisto tai muu sivusto, joka tarjoaa &sword; moduuleja). &bibletime; ylläpitää automaattisesti luetteloa etäkirjastoista ja niistä saatavissa olevista teoksista.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To begin the installation process, select one or more libraries that you want to install works from.  Then click on the <guibutton>Next</guibutton> button. Then select one or more languages and click the <guibutton>Next</guibutton> button. You will see a list of categories. Double-click on a category to see works for that category. Select one or more works and then click on the <guibutton>Install Works</guibutton>. After the works are installed, click on the <guibutton>Finish</guibutton>.
fi: Aloittaaksesi asennuksen, valitse yksi tai useampi kirjasto, josta haluat asentaa teoksia. Sitten napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton> painiketta. Sitten valitse yksi tai useampi kieli ja napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton> painiketta. Näet luettelon kategorioista. Kaksoisnapsauta kategoriaa nähdäksesi teokset siinä kategoriassa. Valitse yksi tai useampi teos ja sitten napsauta <guibutton>Asenna teokset</guibutton>. Kun teokset on asennettu, napsauta <guibutton>Valmis</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Update works
fi: Päivitä teoksia

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: If there are any works that can be updated, they will be shown. Select one or more work and click the <guibutton>Update Works</guibutton>. After the works are updated, click on the <guibutton>Finish</guibutton>.
fi: Jos on olemassa päivitettävissä olevia teoksia, ne näytetään. Valitse yksi tai useampi teos ja napsauta <guibutton>Päivitä teokset</guibutton>. Teokset päivittyvät ja lopuksi napsauta <guibutton>Valmis</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove works
fi: Poista teoksia

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This facility allows you to delete one or more of the works from your Bookshelf too free up disk space. Simply choose the works` and click on the <guibutton>Remove works</guibutton> button.
fi: Tämän toiminnon avulla voit poistaa yhden tai useamman teoksen Kirjahyllystäsi, jolloin levytilaa vapautetaan paljon. Valitse vain teokset <guibutton>Poista teokset</guibutton> painiketta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
fi: Vienti ja tulostus

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
fi: Monissa paikoissa voit avata kontekstivalikon napsauttamalla hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> painiketta. Asiayhteydestä riippuen ohjelma antaa mahdollisuuden <guimenuitem>Valita</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopioida</guimenuitem> (leikepöydälle), <guimenuitem>Tallentaa</guimenuitem> tai <guimenuitem>Tulostaa</guimenuitem> tekstin. Tämä toimii esimerkiksi lukuikkunoissa, kun napsautat normaalia tekstiä tai jaeviittausta, tai hakutulossivulla, kun napsautat teosta tai yhtä tai useampaa jaeviittausta. Se on melko suoraviivaista, joten kokeile sitä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
fi: Tulostaminen &bibletime; ohjelmasta on melko yksinkertaista ja se on tarkoitettu apuohjelmaksi. Jos kirjoitat asiakirjaa tai esitystä, joka sisältää tekstiä &bibletime; ohjelmasta suosittelemme, että käytät jotakin järjestelmän esitys- tai muokkaustyökaluista asiakirjan muotoiluun sen sijaan, että tulostat &bibletime; ohjelmasta suoraan.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Reference
fi: Viittaus

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
fi: Päävalikon käyttöopas

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
fi: Tässä osiossa voit löytää yksityiskohtaisen kuvauksen kaikista &bibletime; ohjelman päävalikon kohdista. Ne on järjestetty juuri sellaisena kuin ne ovat valikossa. Ja kaikki alakohdat luetellaan sen päävalikkokohteen alla, johon ne kuuluvat. Voit myös nähdä kunkin kohteen pikakuvakkeen. Täydellinen luettelo kaikista pikakuvakkeista löytyy <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">pikavalintojen osiossa</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>File</guimenu>
fi: <guimenu>Tiedosto</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Avaa teos</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Open work.</action> This will give you a menu that will allow you to open installed books.
fi: <action>Avaa teos.</action> Tämä avaa sinulle valikon, jolla voit avata asennetut teokset.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Poistu</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
fi: <action>Sulkee &bibletime;.</action> &bibletime; kysyy sinulta, haluatko tallettaa tehdyt muutokset.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
fi: <guimenu>Näytä</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Kokoruutu-tila</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
fi: <action>Valitsee koko ruudun näytön.</action> Valitse tämä maksimoidaksesi &bibletime; ikkunan koko.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä kirjahylly</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
fi: <action>Vaihtaa kirjahyllyn näkymisen.</action> Vaihda tätä asetusta asettaaksesi kirjahyllyn näkyviin tai piilotetuksi. Tämä on kätevää, jos haluat lisää tilaa suurennuslasille.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä kirjanmerkit</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
fi: <action>Valitsee kirjanmerkkien näkymisen.</action> Valitse tämä asetus näyttääksesi tai piilottaaksesi kirjanmerkit vasemmasta paneelista. Tämä voi olla kätevä, jos tarvitset lisää tilaa Suurennuslasille.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä suurennuslasi</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
fi: <action>Vaihtaa suurennuslasin näkymisen.</action> Vaihda tätä asetusta asettaaksesi suurennuslasin vasemmassa paneelissa näkyväksi tai piilotetuksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show parallel text headers</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä vierekkäin tekstiotsikot</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles viewing of additional works</action> Toggle this setting to allow you to view additional works in parallel to your current open books.
fi: <action>Valitsee lisäteosten näyttämisen</action> Valitse tämä valinta voidaksesi nähdä lisäteoksia vierkkäin nykyisen avoimen teoksen rinnalla.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Työkalut</guimenuitem> <guimenuitem>Näytä päärivi</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the main toolbar on or off.
fi: <action>Valitse päätyökalurivinäyttö.</action> Valitse tämä asetus saadaksesi päätyökalurivin näkyviin tai pois.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Työkalut</guimenuitem> <guimenuitem>Näytä navigointi</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or remove the navigation combo box in works.  This can be handy to view the full toolbar in the open works
fi: <action>Valitse Navigointi teoksessa.</action> Valitse tämä asetus lisätäksesi tai poistaaksesi navigaation yhdistelmävalinnat teoksesta.  Tämä on kätevä tapa nähdä koko työkalurivi avoimessa teoksessa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Työkalut</guimenuitem> <guimenuitem>Näytä teokset</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the works icons in the open works.
fi: <action>Valitse Työkalurivi teoksessa.</action> Valitse tämä asetus lisätäksesi tai poistaaksesi teoksen kuvakkeet avoimessa teoksessa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Työkalut</guimenuitem> <guimenuitem>Näytä työkalut</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or remove the tools icons in the open works.
fi: <action>Valitse työkalut teoksessa.</action> Valitse tämä asetus lisätäksesi tai poistaaksesti työkalukuvakkeet avoimessa teoksessa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Työkalut</guimenuitem> <guimenuitem>Näyttömuoto</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar.
fi: <action>Valitsee muodon.</action> Valitse tämä asetus kun muokkaat HTML:ää Henkilökohtaisessa kommentaarissasi. Se lisää tai poistaa muotoilutyökalurivin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Työkalurivi</guimenuitem> <guimenuitem>Näyttää työkalurivit teksti-ikkunassa</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the complete toolbar in open works.
fi: <action>Valitsee työkalurivit teoksessa.</action> Valitse tämä asetus lisätäksesi tai poistaaksesi kokonainen työkalurivi avoimessa teoksessa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
fi: <guimenu>Etsi</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Etsi</guimenu> <guimenuitem>Etsii standardi-Raamatusta</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
fi: <action>Avaa etsintäikkunan etsiäkseen vain standardi-Raamatusta</action>. Lisää teoksia voi lisätä Etsi-ikkunassa. Yksityiskohtaisempi etsintäkuvaus löytyy <link linkend="hdbk-op-search">Etsi teoksissa</link> osiosta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Etsi</guimenu> <guimenuitem>Etsi avoinna olevista teoksista</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
fi: <action>Avaa etsintäikkunan etsiäkseen kaikista avoinna olevista teoksista</action>. Teoksia voi lisätä tai poistaa etsintäikkunassa. Yksityiskohtaisempi etsinnän kuvaus löytyy <link linkend="hdbk-op-search">Etsiminen teoksista</link> osiosta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
fi: <guimenu>Ikkuna</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Sulje ikkuna</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
fi: <action>Sulkee nykyisen ikkunan</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Sulje kaikki</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
fi: <action>Sulkee kaikki avoimet ikkunat</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Lomitus</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
fi: <action>Lomittaa kaikki avoimet ikkunat</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Aseta</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
fi: <action>Aseta kaikki avoinna olevat ikkunat</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Aseta pystysuoraan</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
fi: <action>Asettaa avoinna olevat ikkunat pystysuoraan automaattisesti</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="i_tile_horiz.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject>
fi: <imageobject><imagedata fileref="i_tile_horiz.png" width="32" depth="32" format="PNG" /></imageobject>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Aseta vaakatasoon</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
fi: <action>Aseta auki olevat ikkunat vaakatasoon automaattisesti</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the opening context menu, you can either specify that you want to take care of the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically, Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade.  Just try them out!
fi: <action>Hallitsee ikkunoiden perusasettelun käyttäytymistä</action>. Avautuvassa kontekstivalikossa voit joko määrittää, että haluat huolehtia ikkunajärjestelystä itse (manuaalitila), välilehdet, automaattinen ikkunoiden pystysuuntainen asetus, automaattinen ikkunoiden vaakasuuntainen määrittäminen, automaattinen ikkunoiden lomitus tai automaattinen lomitus. Kokeile niitä!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Talleta käyttöjakso</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
fi: <action>Tallettaa suoraan nykyisen istunnon</action>. Tämä avaa kontekstivalikon, jossa voit valita olemassaolevan istunnon talletettavaksi. Se korvaataan nykyisellä istunnollasi. Katso seuraavasta, miten istunnon voi tallettaa uudeksi istunnoksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Talleta uudeksi käyttökerraksi</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask for a new name to save the session to.
fi: <action>Tallettaa nykyisen istunnon uudella nimellä</action>. Tämä kysyy uutta nimeä istunnon talletukselle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Lataa</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
fi: <action>Lataa olemassaolevan istunnon</action>. Tämä avaa kontekstivalikon, josta voit valita olemassaolevan istunnon ladattavaksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Poista</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
fi: <action>Poistaa olemassaolevan istunnon</action>. Tämä avaa kontekstivalikon, jossa voit valita olemassaolevan istunnon poistettavaksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
fi: <guimenu>Asetukset</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="i_configure.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject>
fi: <imageobject><imagedata fileref="i_configure.png" width="32" depth="32" format="PNG" /></imageobject>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Asetukset</guimenu> <guimenuitem>&bibletime; asetukset</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
fi: <action>Avaa &bibletime;n asetusten pääikkunan</action>. Voit asettaa kaikenlaisia hyviä asetuksia siellä sopeuttaaksesi &bibletime; omiin tarpeisiisi.  Ole hyvä ja katso <link linkend="hdbk-config-bt">&bibletime;n asetukset</link> osiota yksityiskohtien näkemiseksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="i_configuresword.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject>
fi: <imageobject><imagedata fileref="i_configuresword.png" width="32" depth="32" format="PNG" /></imageobject>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Asetukset</guimenu> <guimenuitem>Kirjahyllyn hallinta</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
fi: <action>Avaa ikkunan, jossa voit muuttaa &sword; asetuksia ja hallita Kirjahyllyä</action>. Ole hyvä ja katso <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Kirjahyllyn hallinta</link> osiota lisätietojen saamiseksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Help</guimenu>
fi: <guimenu>Apua</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Apua</guimenu> <guimenuitem>Käsikirja</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
fi: <action>Avaa &bibletime;n käyttöoppaan</action> Luet sitä juuri nyt.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Apua</guimenu> <guimenuitem>Raamatun opas</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
fi: <action>Avaa oppaan kuinka oppia Raamattua</action> &bibletime; tiimin toive on että tämä HowTo houkuttelee lukijoita tutkimaan pyhiä kirjoituksia nähdäkseen mitä he sanovat. Tämä erityinen opas on valittu, koska siinä huolehditaan siitä, ettei se kannata mitään erityistä uskonnollista oppia. Odotamme sinun lukevan ja tutkivan pyhiä kirjoituksia ymmärtääksesi heidän sanomansa. Jos aloitat asenteella, että haluat Herran kylvävän sanansa sydämessäsi, Hän ei petä sinua.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Apua</guimenu> <guimenuitem>Päivän vihje</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a helpful tip</action> The Tip of the Day provides a useful tip that will assist in the use of &bibletime;.
fi: <action>Avaa auttavan vihjeen</action> Päivän vihje antaa käyttökelpoisen ohjeen, joka avustaa &bibletime;n käytössä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Apua</guimenu> <guimenuitem>Tietoja ohjelmasta</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
fi: <action>Avaa ikkunaan &bibletime; projektin tiedot</action> sisältäen tiedot &bibletime; ohjelman version, projektin avustajat, &sword; ohjelman version, &qt; ohjelman version ja lisenssiehdot.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
fi: Teosten viitteet

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
fi: Tässä osiossa voit löytää kuvauksen avoimen teoksen kuvakkeille.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
fi: Selaa eteenpäin läpi historian.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
fi: Selaa taaksepäin läpi historian.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
fi: Valitse asennettu Raamattu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
fi: Valitse lisä-Raamattu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
fi: Etsi valituista teoksista.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
fi: Näytön asetukset.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
fi: Valitse asennettu kommentaari.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
fi: Valitse lisä-kommentaari.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
fi: Synkronisoi näytön aktiivisen Raamatun ikkunan kanssa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
fi: Valitse kirja.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
fi: Valitse asennettu hartaussanasto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
fi: Valitse ylimääräinen sanasto tai hartaus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
fi: Pikanäppäimet

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
fi: Tämä on luettelo pikanäppäimistä ja niitä vastaava kuvaus käsikirjassa. Pikanäppäimet on lajiteltu  Pikanäppäimet on lajiteltu (karkeasti). Jos haluat löytää suoraan, mitä yksinkertainen pikanäppäin tai valikko sisältää, voit joko katsoa sitä &bibletime;:stä (kun se näyttää aina pikanäppäimen), tai voit katsoa sitä  <link linkend="hdbk-reference-menus">Päävalikon viitteistä</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Description
fi: Kuvaus

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Alt;+ &lt;-</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
fi: Siirtyy lukuikkunan historiassa taaksepäin.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Alt;+ -&gt;</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
fi: Siirtyy lukuikkunan historiassa eteenpäin

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Etsi</guimenu> <guimenuitem>Etsi oletus-Raamatusta</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin avaa etsintäikkuna etsintään oletus-Raamatusta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> <guimenuitem>Sijoittaa automaattisesti laatoiksi pystysuunnassa</guimenuitem> </menuchoice> sama kuin valitse automaattinen ikkunoiden laatoitus-sijoitus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+H</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;+&Alt;+H</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> <guimenuitem>Järjestää laatoiksi pystysuunnassa</guimenuitem> </menuchoice> sama kuin valitse automaattinen ikkunoiden sijoitus laatoiksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+I</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;+&Alt;+I</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> <guimenuitem>Automaattinen</guimenuitem> </menuchoice> Sama kuin asetus automaattinen ikkunoiden asettelu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+J</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;+&Alt;+J</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> <guimenuitem>Automaattinen lomitus</guimenuitem> </menuchoice> Sama kuin lomita automaattisesti ikkunat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
fi: <menuchoice> <guimenu>ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> <guimenuitem>Manuaalinen tila</guimenuitem> </menuchoice> Sama kuin manuaalinen (käsin) ikkunoiden sijoittaminen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+T</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;+&Alt;+T</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizes windows with tabs across the top.
fi: <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestelytila</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> Sama kuin järjestää ikkunat välilehdiksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;+&Alt;+</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Tallenna uudeksi käyttökerraksi</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin tallenna nykyinen asettelu uudeksi käyttökerraksi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Sulje kaikki</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin sulje kaikki avoimet ikkunat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
fi: Valitse kaikki. Tämä valitsee kaikki tekstit lukuikkunassa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
fi: Kopioi. Tämä kopioi valitun tekstin leikepöydälle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
fi: Haku. Tämä etsii lukuikkunan tekstistä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestä pystysuuntaan</guimenuitem> </menuchoice> </link> Sama.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestä pystysuuntaan</guimenuitem> </menuchoice> </link> Sama.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Järjestä</guimenuitem> </menuchoice> </link> ikkunat samalla tavalla.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Ikkuna</guimenu> <guimenuitem>Lomita</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin ikkuna.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
fi: Vaihda sijainti. Vaihtaa kohdistuksen työkalurivin kenttään valittua teosta varten.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
fi: Etsi tämän ikkunan teoksia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Etsi</guimenu> <guimenuitem>Etsi avoimista teoksista</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin avaa etsintäikkunan etsiäkseen kaikista tällä hetkellä auki olevista teoksista.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Poistu</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin; sulkee &bibletime;-ohjelman.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
fi: Sulkee nykyisen ikkunan.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
fi: <menuchoice> <guimenu>Apua</guimenu> <guimenuitem>Käsikirja</guimenuitem> </menuchoice> sama kuin avaa käsikirja.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.
fi: <menuchoice> <guimenu>Apua</guimenu> <guimenuitem>Raamatun lukemisen HowTo</guimenuitem> </menuchoice> sama kuin avaa Raamatunluvun HowTo:n.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;.
fi: <menuchoice> <guimenu>Apua</guimenu> <guimenuitem>Päivän vihje</guimenuitem> </menuchoice> Avaa hyödyllisen vihjeen &bibletime;:n käyttöön..

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Asetukset</guimenu> <guimenuitem>Kirjahyllyn hallinta</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin avaa Kirjahyllyn hallinnan.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä Kirjahylly</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin valinta näytä Kirjahylly.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
fi: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä suurennuslasi</guimenuitem> </menuchoice> </link> sama kuin näytä suurennuslasi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Down</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Alas</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto scroll down</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Automaattivieritys alas</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Up</keycap></keycombo>
fi: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Ylös</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto scroll up</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Automaattivieritys ylös</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto scroll pause</guimenuitem> </menuchoice>
fi: <menuchoice> <guimenu>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Automaattivierityksen tauko</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
fi: &bibletime;n käynnistys

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
fi: Kuinka &bibletime; käynnistetään

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="i_bibletime.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject>
fi: <imageobject><imagedata fileref="i_bibletime.png" width="32" depth="32" format="PNG" /></imageobject>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: &bibletime; start icon
fi: &bibletime; aloituskuvake

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>
fi: &bibletime; on suoritettava tiedosto, joka on integroitu työpöydän kanssa. Voit käynnistää &bibletime;-ohjelman käynnistysvalikon tästä kuvakkeesta: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type="screen" id="0"/>
fi: &bibletime;-ohjelman voi käynnistää terminaalissa komentorivillä. Käynnistääksesi &bibletime;-ohjelman, avaa terminaali-ikkuna ja kirjoita: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
fi: Käynnistyksen säätäminen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime --open-default-bible "John 3:16"
fi: bibletime --open-default-bible "Joh 3:16"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the default bible: <placeholder type="screen" id="0"/> To open at a given passage like John 3:16, use: <placeholder type="screen" id="1"/> You can also use booknames in your current bookname language.
fi: Avataksesi Raamatun satunnaisesta paikasta, voit käyttää &bibletime; ohjelmaa avaamaan satunnaisen jakeen oletus-Raamatusta: <placeholder type="screen" id="0"/> Avataksesi tietyn jakeen kuten Joh 3:16, käytä: <placeholder type="screen" id="1"/> Voit käyttää myös Raamatun kirjojen nimiä käyttämälläsi kielellä.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Starting &bibletime; for the first time
fi: &bibletime;n aloitus ensimmäistä kertaa

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to configure the following options, available under the <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Settings menu bar</link>.
fi: Jos käytät &bibletime; ohjelmaa ensimmäistä kertaa, voit asettaa seuraavat asetukset <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Valikon Asetuksissa</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
fi: <interface>Kirjahyllyn hallinta</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Modifies your Bookshelf</action>.  This dialog lets you modify your Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">The Bookshelf Manager section</link> for further details. If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know &bibletime;'s basic features quickly.  You will be presented with a list of works that are available from the &cbs; and other repositories;
fi: <action>Muokkaa sinun Kirjahyllyäsi</action>.  Tässä ikkunassa voit muokata kirjahyllyäsi, lisätä tai poistaa teoksia Kirjahyllystä  Se näkyy vain, jos yhtään oletus-Kirjahyllyä ei ole. Ole hyvä ja katso <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Kirjahyllyn hallinta osiota</link> lisätietoja saadaksesi. Jos aloitat tyhjällä Kirjahyllyllä, se avustaa lisäämään yhden Raamatun, kommentaarin, sanakirjan tai jonkun teoksen.käyttääksesi &bibletime;n perusominaisuuksia nopeasti. Sinulle esitetään luettelo teoksista, joita on saatavilla &cbs; tai muissa arkistoissa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
fi: <interface>&bibletime; asetukset-ikkuna</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
fi: <action>Räätälöi &bibletime;n.</action>Tässä ikkunassa voit tehdä &bibletime;:stä sellaisen kuin haluat. Katso linkistä <link linkend="hdbk-config-bt">yksityiskohtainen kuvaus</link> lisää tietoa tästä ikkunasta.

note: type: Content of the Space entity
en: Space
fi: Välilyönti

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
fi: &bibletime; käsikirja

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program.
fi: &bibletime;n käsikirja jaetaan &bibletime;-ohjelman yhteydessä.

note: type: Content of: <book><bookinfo>
en: <date>December 2019</date>
fi: <date>Joulukuu 2019</date>

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: &bibletime; is a completely free Bible study program. The program's user interface is built with the &qt; framework, which makes it run on several operating systems including Linux, Windows, FreeBSD and Mac OS X. The software uses the &sword; programming library to work with over 900 free Bible texts, commentaries, dictionaries and books in over 50 languages provided by the &cbs; and several other repositories.
fi: &bibletime; on täysin vapaa Raamatun tutkimisohjelma. Ohjelman käyttöliittymä on rakennettu &qt; kehitysympäristössä, jonka ansiosta ohjelma toimii useissa käyttöjärjestelmissä mukaan lukien Linux, Windows, FreeBSD ja Mac OS X. Ohjelma käyttää &sword; ohjelmakirjastoa toimiakseen yli 900 vapaan Raamatun tekstin, kommentaarien, sanakirjojen ja teosten kanssa yli 50 kielellä &cbs; ja useissa muissa ohjelmalähteissä.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
fi: Apua-ikkuna
